1
00:00:01,794 --> 00:00:03,087
（月島つきしま）電報によれば―

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,757
鶴見つるみ中尉は
登別のぼりべつで用事を済ませたあと―

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,217
樺太からふとへ向かうそうだ

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
２週間後に
大泊おおどまりまで迎えに来るので―

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,348
それまで待機せよとのこと

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
なので しばらく
豊原とよはらに滞在する

7
00:00:18,269 --> 00:00:21,272
（鯉登音之進こいと おとのしん）理由は
豊原のほうが大きな街で―

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,524
いい宿があるからだ

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,152
以上　各自 好きに過ごせ

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,991
（月島）杉元すぎもと
（杉元佐一さいち）ん？

11
00:00:32,074 --> 00:00:36,287
キロランケの死に際
アシㇼパは何かをつぶやいた

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,874
あの男は安堵あんどした表情を見せ―

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
“あとは頼んだぞ”というのが
聞こえた

14
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
アシㇼパは―

15
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
金塊の暗号を解くカギに
気づいたんじゃないのか？

16
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
尾形おがたがアシㇼパを
殺そうとしたのも―

17
00:00:51,719 --> 00:00:54,472
解読方法を聞いて
用なしになったのでは？

18
00:00:54,847 --> 00:00:55,848
（杉元）言うはずねえ

19
00:00:55,931 --> 00:00:56,974
ん？

20
00:00:57,683 --> 00:01:00,561
俺が話す　邪魔すんなよ

21
00:01:02,021 --> 00:01:06,400
アシㇼパさんは鶴見中尉に
まだ会ったことはないはずだが…

22
00:01:07,610 --> 00:01:10,404
あんな男に 心を開くとは―

23
00:01:10,488 --> 00:01:12,573
まったく思えねえからな

24
00:01:13,491 --> 00:01:19,497
♪～

25
00:02:37,199 --> 00:02:42,162
～♪

26
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
（チカパシ）ん？

27
00:02:58,888 --> 00:03:02,766
（男性のアイヌ語）

28
00:03:06,520 --> 00:03:12,443
（アイヌ語）

29
00:03:12,526 --> 00:03:15,696
（男性たちの笑い声）

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,954
（チカパシ）
あの人たちのコタンが近いから
気になったんだって

31
00:03:24,038 --> 00:03:26,498
（谷垣源次郎たにがき げんじろう）チカパシを
連れてきたおかげで―

32
00:03:26,582 --> 00:03:29,460
俺たちは樺太で
警戒されずに済んだ

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,172
毎回 あのネタ使うから
樺太じゅうのアイヌに―

34
00:03:33,255 --> 00:03:36,216
俺の金玉がでかいと
知れてしまったけどな

35
00:03:37,593 --> 00:03:41,513
お前たちを追い返さなくて
本当によかったと思っている

36
00:03:42,139 --> 00:03:45,809
北海道でも家族のフリ
うまくいったね

37
00:03:45,893 --> 00:03:48,520
インカラマッ
元気になったかな？

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
電報によると―

39
00:03:50,356 --> 00:03:52,775
立って歩けるくらい
回復してるそうだ

40
00:03:53,067 --> 00:03:55,319
ホント？　よかった

41
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
（谷垣）ああ　帰ったら
すぐに会いに行こうな

42
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
（エノノカ）チカパシ
（チカパシ）ん？

43
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
（エノノカ）帰るの？

44
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
えっ？

45
00:04:13,796 --> 00:04:16,298
（アシㇼパ）
おい 杉元　見ろ これ

46
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
（杉元）ウンコかい？

47
00:04:17,758 --> 00:04:21,261
（アシㇼパ）これ 杉元が言ってた
クズリの足跡だろ？

48
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
ああ…

49
00:04:23,347 --> 00:04:26,642
ヒグマより素早くて
凶暴なんだよ あいつ

50
00:04:26,976 --> 00:04:28,894
私は会えなかった

51
00:04:29,937 --> 00:04:31,814
よし クズリを取るぞ

52
00:04:31,897 --> 00:04:36,110
せっかくだから 帰る前に杉元も
脳みその味を知りたいよな？

53
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
（杉元）脳みその味なんて
全部 一緒でしょうが

54
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
（アシㇼパ）山に入る前に
火をおこして お祈りしよう

55
00:04:49,415 --> 00:04:51,375
新しいアイヌの女なのに―

56
00:04:51,458 --> 00:04:53,752
そういう儀式は
いつも大切にするんだな

57
00:04:57,131 --> 00:04:59,967
（アシㇼパ）山に入ると
いっぱい危険がある

58
00:05:00,050 --> 00:05:03,470
こういったものは 気を
引き締める効果があるんだと思う

59
00:05:04,471 --> 00:05:05,514
マッチがあるから―

60
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
もう 私たちは
猟に出る時くらいしか―

61
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
この道具を使わなくなった

62
00:05:11,186 --> 00:05:13,147
どうすれば残せるんだろう

63
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
（月島）んっ

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
（ロシア語）

65
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
（稲葉勝太郎いなば かつたろう）アイヌの子供
（杉元）ん？

66
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
（稲葉）
今のは大変 興味深かった

67
00:05:35,335 --> 00:05:38,547
もう１回 最初から
やって見せてくれないか？

68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
何だよ お前ら いきなり

69
00:05:40,799 --> 00:05:43,177
撮影だ 活動写真の

70
00:05:44,178 --> 00:05:45,429
何だ それは

71
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
（クズリのうなり声）

72
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
（２人）出た！

73
00:05:50,225 --> 00:05:53,145
うおおっ 何だ こいつは

74
00:05:53,520 --> 00:05:55,814
引き剥がせ　毒矢で射る

75
00:05:57,483 --> 00:05:59,693
投げるぞ　ぐっ…

76
00:06:00,778 --> 00:06:03,280
ハッ… アシㇼパさん 後ろ

77
00:06:14,416 --> 00:06:17,795
（稲葉）
ハア ハア… すばらしい

78
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
今の撮ったか？

79
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
近づくな　まだ毛が寝ていない

80
00:06:21,840 --> 00:06:23,258
（クズリのうなり声）

81
00:06:32,184 --> 00:06:35,145
クズリ食べられて
よかったな 杉元

82
00:06:35,229 --> 00:06:36,814
ヒンナヒンナだな

83
00:06:36,897 --> 00:06:40,609
うーん…
やっぱ一緒の味に感じる

84
00:06:41,110 --> 00:06:44,488
…で あんたら
ここで何 撮ってたの？

85
00:06:44,947 --> 00:06:48,283
（稲葉）樺太アイヌの狩りを
撮影させてもらっていたが―

86
00:06:48,367 --> 00:06:51,453
いつの間にか
男たちと はぐれてしまった

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,206
それは写真とは違うのか？

88
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
（稲葉）これは
“シネマトグラフ”という名の―

89
00:06:57,042 --> 00:06:58,627
撮影機材だ

90
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
何枚も連続して
写真を撮影することによって―

91
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
時間の流れや人の動きなど―

92
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
たくさんのことを
記録できるんだ

93
00:07:07,719 --> 00:07:10,139
我々は
シネマトグラフを使って―

94
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
アイヌ文化を
たくさん記録してきた

95
00:07:14,143 --> 00:07:17,855
シネマトグラフを発明した
フランスのリュミエール社は―

96
00:07:17,938 --> 00:07:21,191
多くの撮影技師を
世界中に派遣した

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,987
なかでも 日本は
多くの撮影がされているんだよ

98
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
彼は撮影技師のジュレール君だ

99
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
そして 私は稲葉勝太郎

100
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
リュミエール社から
日本で上映する興行権を得た―

101
00:07:35,289 --> 00:07:37,749
活動写真の興行主だ

102
00:07:38,250 --> 00:07:40,878
活動写真って
どうやって見るんだ？

103
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
（チカパシ）うわっ 動いてる

104
00:07:48,051 --> 00:07:49,845
（エノノカ）写真が踊ってる

105
00:07:49,928 --> 00:07:51,889
（白石由竹しらいし よしたけ）おお～

106
00:07:52,389 --> 00:07:56,310
樺太に来たのは こっちにも
アイヌがいると聞いたからだ

107
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
北海道アイヌの活動写真は―

108
00:07:58,729 --> 00:08:01,690
リュミエール社でも
評判がよかった

109
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
なあ？

110
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
アイヌの踊りは
他にも撮ったのか？

111
00:08:06,612 --> 00:08:10,365
昔話は？
ユカㇻとかウエペケㇾとか

112
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
（稲葉）昔話は
撮らなかったなあ

113
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
この機材は 声は入らないんだよ

114
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
声は写真と一緒に残せないのか

115
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
アイヌの昔話を動きで見せて
活動写真に残そう

116
00:08:26,632 --> 00:08:30,135
芝居をやって
それを撮影するってこと？

117
00:08:30,427 --> 00:08:34,181
うーん… 歌舞伎は撮影したが…

118
00:08:34,598 --> 00:08:37,559
アイヌの昔話は口伝えだから―

119
00:08:37,643 --> 00:08:39,770
蓄音機で十分じゃないか？

120
00:08:40,187 --> 00:08:43,649
そもそも 芝居は
君たちの文化にないだろう

121
00:08:43,732 --> 00:08:46,818
でも 動きがあったほうが
伝わるだろ

122
00:08:46,902 --> 00:08:49,696
活動写真なら
言葉が違う人たちにも―

123
00:08:49,780 --> 00:08:52,324
私たちの物語が伝わるはずだ

124
00:08:54,576 --> 00:08:56,787
私は興行主だよ

125
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
面白くなるか
分からないものを―

126
00:08:58,872 --> 00:09:01,375
撮影するほど 暇じゃないよ

127
00:09:01,458 --> 00:09:04,544
絶対にうまくいく
私に任せてくれ

128
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
いいから 言うこと聞けよ

129
00:09:06,838 --> 00:09:11,301
アシㇼパさんに助けられてなきゃ
今頃 クズリの腹ん中だぞ

130
00:09:11,385 --> 00:09:13,053
お前ら 恩知らずか？

131
00:09:14,596 --> 00:09:18,058
（アシㇼパ）まず 最初は
「パナンペ・ペナンペ物語」だ

132
00:09:19,059 --> 00:09:20,978
パナンペは“川下の者”

133
00:09:21,061 --> 00:09:23,480
ペナンペは
“川上の者”という意味で―

134
00:09:23,563 --> 00:09:26,316
この２人の昔話は たくさんある

135
00:09:26,692 --> 00:09:29,528
いつも パナンペが
何かで大もうけして―

136
00:09:29,611 --> 00:09:32,239
羨ましがったペナンペが
マネをするが―

137
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
クズだから
失敗する話が ほとんどだ

138
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
「こぶとりじいさん」
みたいな話か

139
00:09:38,120 --> 00:09:40,622
（アシㇼパ）
パナンペ役 杉元佐一

140
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
ペナンペ役 白石由竹

141
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
（稲葉）聞き書きした脚本です

142
00:09:46,461 --> 00:09:48,755
（アシㇼパ）
活動写真 撮影開始！

143
00:09:48,839 --> 00:09:50,090
はい 用意…

144
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
回せ

145
00:09:53,885 --> 00:09:55,512
ある日 パナンペが―

146
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
川の氷に穴を開けて
チンポを入れていた

147
00:09:58,473 --> 00:10:00,892
いきなり変だぞ この昔話

148
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
（アシㇼパ）すると
チンポの周りに魚が集まり―

149
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
家に どっさり背負って帰ると―

150
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
奥さんも大喜び

151
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
おい　撮影機 止めろ

152
00:10:12,779 --> 00:10:16,616
冬のひもじい時期に
大量の食料が手に入った

153
00:10:16,700 --> 00:10:20,454
そんな時に お前らは
そんな表情をするのか？

154
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
声が入らないんだから―

155
00:10:21,830 --> 00:10:24,916
もっと感情を込めないと
伝わらないだろ

156
00:10:25,000 --> 00:10:26,918
代わりは いくらでもいるんだぞ

157
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
（杉元）はい　すみません

158
00:10:30,213 --> 00:10:33,342
（アシㇼパ）
楽しく暮らしていると
ペナンペがやってきて―

159
00:10:33,425 --> 00:10:36,428
どうして そんなに いい暮らしが
できるのか問い詰めた

160
00:10:38,013 --> 00:10:42,017
ペナンペは聞いたとおりに
川へ行き チンポを入れると―

161
00:10:42,100 --> 00:10:44,686
欲が出て 一晩中つけていた

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
チンポが凍りつき
抜けなくなったので―

163
00:10:48,732 --> 00:10:51,943
ペナンペの奥さんが
まさかりで氷を割ろうとしたら―

164
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
チンポを切り落としてしまった

165
00:10:57,699 --> 00:11:00,202
ペナンペは
つまらない死に方をした

166
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
（杉元）何だ この昔話は

167
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
（アシㇼパ）あの家 邪魔だな

168
00:11:05,290 --> 00:11:07,125
壊せるか 家主に聞いてこい

169
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
むちゃ言うな

170
00:11:09,044 --> 00:11:12,130
杉元 いいのか？
こんなことをしていて

171
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
時間がないんだぞ

172
00:11:13,882 --> 00:11:16,343
邪魔すんなって言ったはずだぜ

173
00:11:18,053 --> 00:11:22,099
月島　お前 杉元と何 話してた

174
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
出番の多い女役を
狙っているな？

175
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
「パナンペ・ペナンペ物語」
第２話

176
00:11:27,437 --> 00:11:30,107
用意… 回せ

177
00:11:31,274 --> 00:11:34,403
ある日 パナンペが海岸で
チンポを伸ばしていた

178
00:11:34,486 --> 00:11:35,987
（杉元）まず そこがおかしい

179
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
（アシㇼパ）すると
チンポが松前(まつまえ)にまで達した

180
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
（白石）
見切れてんだよ ロシア人

181
00:11:42,869 --> 00:11:44,454
（アシㇼパ）
松前藩の女たちは―

182
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
それを見て
いい物干し竿ざおだと喜び―

183
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
上等な着物を たくさん かけた

184
00:11:51,169 --> 00:11:55,006
パナンペが チンポを引くと
着物が どっさり手に入った

185
00:11:55,966 --> 00:11:59,177
そして いい暮らしをしていると
ペナンペが来て―

186
00:11:59,261 --> 00:12:02,514
どうして裕福なのか
聞いてきたので教えてあげると―

187
00:12:03,723 --> 00:12:06,893
ペナンペは海岸で
同じようにチンポを伸ばした

188
00:12:08,520 --> 00:12:10,856
すると 藩士の妻たちが
出てきたが―

189
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
着物を盗む竿だと
分かっていたので―

190
00:12:14,401 --> 00:12:16,236
刀で切り落とした

191
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
ペナンペは
つまらない死に方をした

192
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
（杉元）毎回 最後に死ぬの？

193
00:12:24,369 --> 00:12:27,956
ダメだ
こんな芝居じゃ伝わらない

194
00:12:28,415 --> 00:12:31,585
どうしたんだ アシㇼパさん
様子が変だよ

195
00:12:32,043 --> 00:12:35,714
こんなんじゃ残らない
伝えられない

196
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
チンポの話じゃなくて
真面目な物語もやってみたら？

197
00:12:40,552 --> 00:12:43,138
確かにそうだな 杉元

198
00:12:43,472 --> 00:12:45,640
（ナレーション）
「パナンペ・ペナンペ物語」は―

199
00:12:45,724 --> 00:12:48,226
ほぼ すべて下ネタである

200
00:12:48,310 --> 00:12:51,646
次は
「ケソラㇷﾟの身の上話」をやる

201
00:12:51,730 --> 00:12:54,232
これは３人の兄弟の話だ

202
00:12:54,316 --> 00:12:55,942
主役はチカパシ

203
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
（チカパシ）わあっ
（エノノカ）やったね チカパシ

204
00:12:57,903 --> 00:13:00,322
用意… 回せ

205
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
私には大きい兄と小さい兄がいた

206
00:13:04,659 --> 00:13:06,703
いつも３人で狩りへ行った

207
00:13:07,621 --> 00:13:10,582
ある日 遠くへ狩りへ行くと
家があって―

208
00:13:11,666 --> 00:13:13,835
中には娘が３人いたので―

209
00:13:14,628 --> 00:13:17,047
持っていた魚で
みんなで食事し―

210
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
ユカㇻを謡った

211
00:13:19,341 --> 00:13:22,093
すると 怪しい男が
１人 入ってきたので―

212
00:13:23,303 --> 00:13:26,348
兄が その棒で男を殴れと
合図するので―

213
00:13:27,307 --> 00:13:31,228
殴ったら 大きなクマが
人間に化けていたものだった

214
00:13:32,521 --> 00:13:35,148
この家は
子供が女だけだったので―

215
00:13:35,232 --> 00:13:37,275
クマの肉を
取れる者がおらず―

216
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
娘たちは とても感謝した

217
00:13:40,403 --> 00:13:42,364
それから 長い旅を経て―

218
00:13:43,281 --> 00:13:45,784
また 娘たちの家に
寄っていくと―

219
00:13:45,867 --> 00:13:48,995
父親が娘たちを
嫁にもらってくれという

220
00:13:50,038 --> 00:13:52,249
私は その家の息子となって―

221
00:13:52,332 --> 00:13:55,001
たくさん働き 幸せに暮らした

222
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
（エノノカ）エヘヘッ

223
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
（アシㇼパ）
すると 大きい兄は―

224
00:14:01,174 --> 00:14:03,385
自分は 実は人間ではなく―

225
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
ケソラㇷﾟという
鳥のカムイだったと明かす

226
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
大きい兄は
きれいな鳥の姿となって―

227
00:14:10,684 --> 00:14:12,519
空高く飛んでいった

228
00:14:12,602 --> 00:14:14,938
引け　上げろ上げろ

229
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
（白石）ん… 重い

230
00:14:16,982 --> 00:14:20,735
（アシㇼパ）おい チカパシ
何だ そのぽかんとした顔は

231
00:14:21,027 --> 00:14:23,613
そんな表情じゃ
何も伝わらないだろ

232
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
いいか？　チカパシ
この場面はな―

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,995
身寄りのない主人公を保護して
旅へ連れていき―

234
00:14:30,078 --> 00:14:33,206
悪いカムイたちと戦い
立派な男に育て―

235
00:14:33,290 --> 00:14:36,334
新しい家族まで
持たせてくれた…

236
00:14:37,794 --> 00:14:41,131
そんな人との
永遠の別れの場面なんだぞ

237
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
大きな鳥の落とす涙は
雨となり―

238
00:14:46,094 --> 00:14:48,388
私たちの頭上に落ちてきた

239
00:14:48,471 --> 00:14:50,265
谷垣ニㇱパ…

240
00:14:58,273 --> 00:15:01,359
最高だ　今の撮れたか？

241
00:15:07,741 --> 00:15:11,077
（稲葉）上映会に
芝居小屋を借りることができた

242
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
鯉登少尉殿に感謝だな

243
00:15:13,747 --> 00:15:16,875
金持ちは やることが違うねえ

244
00:15:25,300 --> 00:15:28,094
（一同）うおおっ

245
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
やだ　金玉 見えてるじゃん

246
00:15:37,854 --> 00:15:38,938
（鯉登）フンッ

247
00:15:49,366 --> 00:15:50,950
（エノノカ）わあっ…

248
00:15:55,872 --> 00:15:56,915
（一同）おおっ

249
00:15:57,374 --> 00:15:59,125
（白石）すっげえ

250
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
あれ？

251
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
これも こないだ撮ったやつ？

252
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
いや

253
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
樺太アイヌの家じゃないよね？

254
00:16:08,843 --> 00:16:11,304
ジュレールが
お嬢ちゃんを撮影していて―

255
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
気になることがあったので―

256
00:16:13,181 --> 00:16:16,184
この活動写真を
見てほしいそうだ

257
00:16:17,894 --> 00:16:21,815
10年以上前に
我々が小樽おたるで撮影した

258
00:16:25,318 --> 00:16:27,779
（アシㇼパ）これ 私のコタンだ

259
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
アチャ？

260
00:16:38,123 --> 00:16:42,252
この男性は
深い青い目の色が印象的だった

261
00:16:42,335 --> 00:16:45,004
えっ？　これがウイルク？

262
00:16:45,380 --> 00:16:48,049
のっぺら坊は
こんな顔だったのか

263
00:16:50,885 --> 00:16:53,555
じゃあ この隣の女性は…

264
00:16:59,894 --> 00:17:03,815
ジュレールは この女性が
あなたに そっくりだって

265
00:17:15,326 --> 00:17:19,164
明るくて
晴れの日みたいな人だったって…

266
00:17:19,247 --> 00:17:20,290
アチャが

267
00:17:25,128 --> 00:17:27,714
ステキな感じの人だな

268
00:17:27,797 --> 00:17:28,923
ハッ…

269
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
あなたの父上は
樺太から来たアイヌで―

270
00:17:43,855 --> 00:17:47,484
結婚するために
日本の戸籍を取ると言っていたよ

271
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
戦争が また起きたら
召集されるから―

272
00:17:50,570 --> 00:17:53,448
やめておけと
冗談を言ったんだけど―

273
00:17:54,032 --> 00:17:57,118
このあと 日露戦争へは
参加されたのかね？

274
00:17:57,202 --> 00:17:58,661
（３人）ハッ…

275
00:18:04,417 --> 00:18:06,002
みんな 逃げろ

276
00:18:06,085 --> 00:18:09,589
ジュレール
他の写真には燃え移すな

277
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
（ナレーション）
シネマトグラフの光源は―

278
00:18:17,222 --> 00:18:18,389
“アーク灯”という―

279
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
火花放電の光を
利用するものである上に…

280
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
フィルムも
“ニトロセルロース”という―

281
00:18:24,646 --> 00:18:26,898
火薬の原料を使用しており―

282
00:18:26,981 --> 00:18:29,108
たびたび 火災が起こった

283
00:18:29,192 --> 00:18:34,072
そのため 歴史的なフィルムの
多数が焼失してきた

284
00:18:34,781 --> 00:18:36,115
アシㇼパさんは？

285
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
アシㇼパさん

286
00:18:48,461 --> 00:18:49,546
大丈夫？

287
00:18:51,047 --> 00:18:53,842
活動写真は
すばらしい技術だけど―

288
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
今 生きる私たちの
すべてを残すには―

289
00:18:57,595 --> 00:18:59,681
まだ十分なものじゃなかった

290
00:19:00,515 --> 00:19:03,768
母の顔は初めて見ることが
できたけれど―

291
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
あの場面の記憶は 私にはない

292
00:19:07,021 --> 00:19:10,024
アチャが話してくれた
母の思い出のほうが―

293
00:19:10,108 --> 00:19:12,527
体温まで伝わるほど残っている

294
00:19:13,027 --> 00:19:16,281
やっぱり 自分たちで
大切にする気持ちがなくては―

295
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
残っていかない

296
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
キロランケニㇱパから―

297
00:19:19,701 --> 00:19:22,453
いろんな民族の生活を
見せてもらった

298
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
北海道にいては
知らないことばかりだった

299
00:19:29,043 --> 00:19:33,047
樺太の旅は
それを知るためのものだった

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
キロランケニㇱパや
アチャの言うとおり―

301
00:19:37,343 --> 00:19:40,305
守るためには
戦わなければならないのか

302
00:19:42,432 --> 00:19:45,810
それはアシㇼパさんじゃ
なくたって いいじゃないか

303
00:19:46,853 --> 00:19:49,689
金塊を見つけたら
あとは小樽に帰って―

304
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
初めて杉元に出会った頃と
同じように―

305
00:19:52,775 --> 00:19:54,360
クマやシカを追いかけて―

306
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
ヒンナヒンナして
暮らせと言うのか？

307
00:19:57,488 --> 00:20:00,617
キロランケニㇱパが
命を懸けて伝えてきたのに…

308
00:20:01,326 --> 00:20:03,786
私は もう無関係ではいられない

309
00:20:04,829 --> 00:20:06,456
（杉元）戦うのは―

310
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
アシㇼパさんじゃなくたって
いいはずだ

311
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
杉元 お前は―

312
00:20:10,668 --> 00:20:13,922
私のためじゃなくて
自分を救いたいんじゃないのか？

313
00:20:14,255 --> 00:20:17,926
私の中に 干し柿を
食べていた頃のような自分を―

314
00:20:18,009 --> 00:20:19,677
見ているだけじゃないのか？

315
00:20:28,186 --> 00:20:29,562
確かに それもある

316
00:20:31,314 --> 00:20:35,276
ウイルクが網走あばしり監獄で
撃たれる直前 何と言ったか―

317
00:20:35,360 --> 00:20:37,820
俺はアシㇼパさんに
伝えずにいた

318
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
アシㇼパさんを山で潜伏し
戦えるように育てたと…

319
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
俺に そう言った

320
00:20:44,077 --> 00:20:46,454
アイヌを導く存在にするって

321
00:20:49,332 --> 00:20:50,708
ウイルクは―

322
00:20:51,125 --> 00:20:54,337
何も知らないアシㇼパさんを
無理やり巻き込んだ

323
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
キロランケも 結果的にだが―

324
00:20:57,882 --> 00:20:59,676
自分の命を引き換えに―

325
00:20:59,759 --> 00:21:02,595
戦って守るしかないのだという
選択肢へ―

326
00:21:02,679 --> 00:21:04,931
アシㇼパさんを
追い込んでしまった

327
00:21:05,807 --> 00:21:07,725
俺は それが許せない

328
00:21:08,643 --> 00:21:11,229
“アイヌの
先頭に立って死ね”と…

329
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
“戦って 人を殺せ”と…

330
00:21:13,564 --> 00:21:15,483
あいつら アシㇼパさんに―

331
00:21:15,566 --> 00:21:17,902
呪いを かけたような
ものじゃないか

332
00:21:18,403 --> 00:21:21,531
俺は親になったことなんて
ないし―

333
00:21:21,614 --> 00:21:24,033
武人としての
親の責任の取り方ってのが―

334
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
あるのかもしれないけどよ…

335
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
アシㇼパさんは
本当に そうしたいのか？

336
00:21:31,833 --> 00:21:34,419
人を殺せば
何とかって地獄に落ちるって―

337
00:21:34,502 --> 00:21:35,753
言ってたよね？

338
00:21:36,754 --> 00:21:40,466
信心深くないアシㇼパさんは
それを どう解釈してる？

339
00:21:41,759 --> 00:21:43,219
地獄を考えたやつは―

340
00:21:44,012 --> 00:21:46,931
そいつも 俺みたいに
たくさん 人を殺して―

341
00:21:47,015 --> 00:21:50,226
元の自分に戻れず
苦しんだのかもしれない

342
00:21:51,310 --> 00:21:53,980
アシㇼパさんは まだ
それを知らずに済んでいる

343
00:21:54,689 --> 00:21:59,068
俺は アシㇼパさんに
この金塊争奪戦から降りてほしい

344
00:22:00,153 --> 00:22:02,321
知ってからでは もう遅いから

345
00:22:05,074 --> 00:22:11,039
♪～

346
00:23:28,991 --> 00:23:34,997
～♪