Gusto mo ng dahilan?
Pinatay ko ang tatay mo.
Ogata!
Nasa kaibuturan mo ang susi.
Ang pinakamahalagang susi.
Kiroranke nispa, totoo ba? Pinatay mo ba si Acha?
Kiroranke nispa.
Kiroranke nispa!
Bumalik ka kapag magaling ka na.
Doon ko wawakasan ko ang buhay mo.
Asirpa.
Gusto kong ituloy ang pagsososyo natin.
Sige.
Toho toho to!
KARAFUTO - HANGGANAN KASALUKUYANG LUGAR NI SUGIMOTO
Umalis sina Sugimoto at mga kasama niya sa nayon ng tribong Nivkh.
Papunta na sila sa hangganan ng Japan at Russia.
DAKILANG IMPERYO NG JAPAN
Toho toho to!
IKALAWANG PANANDA - 1906 HANGGANAN - DAKILANG IMPERYO NG JAPAN
Paalam, Russia!
SHISUKA
EPISODE 37 - SEE YA, RUSSIA
Nagtelegrama kami kay Unang Tinyente sa pagsama kay Asirpa at tawid sa hangganan.
Magaling.
Unang Tinyenteng Tsurumi.
Hindi na ako makapaghintay na makita ang mukha mo na puno ng saya.
Hiniling kong ipadala niya ang sagot niya sa tanggapan ng Toyohara.
Inaasahan niya sigurong makatagpo si Asirpa sa pinakamaagang pagkakataon.
Magmadali na tayo.
Umalis na tayo.
Kailangan nating lakbayin ang buong lugar habang may araw pa.
Sandali lang. Nasaan si Sugimoto?
Ha?
MISO - TOYO
Ayos, nakapag-ipon na ako ng miso.
Matutuwa si Asirpa.
Isang buong timba, Sugimoto!
Kasama lang natin siya kanina. Saan kaya siya napadpad?
-Yuko! -Shiraishi!
Shiraishi, makakagalaw ka ba? Magtago ka sa likod ng gusali!
Tinamaan nila ang binti ko!
Pumasok ka sa tindahan! Ikaw rin, Asirpa!
Asirpa, huwag kang gagalaw kahit isang pulgada.
Si Shiraishi ang pain para palabasin tayo mula sa pinagtataguan natin.
Karaniwang paraan ito na ginagamit ng mga sniper.
Mga sniper?
Nakita mo ba 'yung namamaril?
Huwag mong ilabas ang ulo mo, Unang Tinyente.
Tsukishima, pahiram ng salamin mo. Hahanapin ko 'yung namamaril.
Salaming maliit?
Wala ka man lang dalang salamin?
Kaya naman pala ang dumi ng mukha mo!
Kunin mo ang salamin sa bag ko.
Nahanap ko na.
Huwag mong dumihan iyan ng bakas ng daliri mo, tanga!
Nasa malayo ang namamaril.
Isang tao lang ang kayang bumaril mula sa ganitong layo.
Si Hyakunosuke Ogata!
Nakabalik na agad si Ogata!
Hindi tayo makakagawa ng kahit isang hakbang.
Ano nang gagawin natin, Tsukishima?
Pasasabugin ko ang ulo niya at sasaksakan ko ng miso!
Si Sugimoto iyon.
Nakita ko siyang lumalapit sa pagitan ng mga gusali.
Hindi siya nakita?
Imposibleng hindi mapansin ni Ogata si Sugimoto.
Shiraishi, gumapang ka palapit dito.
Mauubusan ka ng dugo kapag hindi ka nagamot!
Tumahimik ka! Hindi ko kailangan ang tulong mo!
Tanigaki, itulak natin palapit ang paragos kay Shiraishi. Dapat natin siya tulungan.
Hindi. Kung si Ogata nga ang sniper, ikaw ang pupuntiryahin niya!
Tutulungan ko pa rin siya!
Diyan ka lang, Asirpa!
Hoy! Mga aso!
Tingnan ninyo, masarap na pagkaing Ruso!
Kunin ninyo!
Mas inaalala mo pa ang mga aso kaysa sa akin!
Mga uwak!
Ikakalat ko ang mga pagkaing ito at gagamitin ang mga uwak bilang panakip!
Iyon na iyon.
Orya!
Nakakatuwa.
Nakita ko na noon ang lalaking iyon.
Naroon siya, sigurado ako.
Labas na. Hindi ako namatay.
Ituloy natin kung saan tayo natapos.
Pinaglalaruan niya ba tayo?
Kukunin natin ang pansin niya.
-Para ito sa joint operation. -Joint kanino?
Ligtas tayong mababaril ng umaatake mula sa malayo. Siya ang nakakalamang.
Pero mahina pa rin siya kung malalapitan natin siya nang hindi tayo napapansin.
Bangungot ito
na maipit ni Sugimoto ang Imortal.
Ano iyon? May pumasok ngayon lang sa gusali.
Napakalapit,
parang osong nagtatago sa mga palumpong.
Isang mabangis na hayop na naghihintay ng pagkakataong lumusob.
Hahayaan ko siyang maunang magpaputok.
Sa maikling sandali bago siya magkasa at kalabitin ang gatilyo,
Susugod ako.
Hindi sapat ang baril na ito para patayin siya. Gaganti siya ng putok.
Kung gusto kong hindi siya makagalaw, kailangang sa malapitan.
Tatapusin kita sa sarili kong mga kamay, Ogata.
Salamin!
Handa ako para sa malapitang pag-atake.
Sino ka?
Distansya.
Kung makakalayo ako, mababaril ko siya.
Ano ito? Ikaw ba ang gumuhit nito?
Hinto! Huwag ka nang lalapit pa!
Mababaril ka! Hinto!
Ano ang ginagawa mo riyan, G. Sundalo?
Mukhang umabot si Sugimoto.
Asirpa!
Sugimoto!
Kilala mo si Ogata?
Inatake mo ba kami base sa utos niya?
Nasaan siya? Magsalita ka.
Ano iyan?
Ikaw ba iyan?
Kuha ko na.
Hinahanap mo si Ogata.
Ah, nakilala mo sina Shiraishi at Asirpa.
Hindi magkadugo ang dalawang ito.
Siya ang salbahe!
Tama! Mabuti!
Binaril din ako ni Ogata.
Naiintindihan mo ba? Bang!
Sandali, iguguhit ko siya para sa iyo.
Binaril ako ni Ogata sa Piitan ng Abashiri.
Pagkatapos ay dinakip niya si Asirpa.
Nakipagsabwatan si Ogata kay Kiroranke at binaril ako at si Nopperabo.
Pero hindi ko alam kung gaano katagal na silang nagtutulungan.
Hindi, hindi gagamba!
Tinamaan ng nilasong pana ni Asirpa ang mata ni Ogata.
Sa palagay ko ay hindi niya iyon sinasadya.
Dinukot ko ang mata niya at niligtas siya. Ayokong mantsahan ng dugo niya si Asirpa.
TUMALILIS SI OGATA
Kapag nakikita ko si Asirpa, umaasa ako
na sana ang kawalang-malay na taglay ko noong bata ako ay nasa kaibuturan ko pa.
Binibigyan niya ako ng pag-asa.
-Ano ang ginagawa mo, Sugimoto? -Ha?
Sundalong Ruso siguro siya na inilagay sa hangganan para tapusin si Kiroranke nispa.
Patay na ang lalaking ito.
Tumakas ang lalaking ito. Hindi natin alam kung nasaan siya.
Narito tayo dahil sa bata.
Wala tayong kinalaman sa pagpatay sa emperador.
Hoy, G. Sundalong Ruso,
sa susunod na may hinahanap ka, bakit hindi mo tanungin kung naroroon sila
bago mo sila barilin sa binti?
May masasabi ka ba tungkol doon?
O wala bang paraan para magsabi ng "paumanhin" sa wikang Ruso?
Mukhang hindi siya makakapagsalita nang maayos sa sugat na iyan.
Bumalik ka na sa Russia, tanga ka!
Sinusundan tayo ng Rusong iyon.
Tiyak kong ninakaw niya ang kabayong iyon.
Baka iniisip niya pa rin na may kinalaman tayo sa pagpatay.
Hindi, wala na siyang interes kay Kiroranke nispa.
Gumuhit siya sa likod ng poster ng mga wanted.
Baka akala niya ay dadalhin natin siya kay Ogata.
Hindi siya susuko hanggang isa sa kanila ang mamatay.
Kung hindi pa siya patay, hindi pa siya natatalo.
Sa palagay mo ba ay babalik si Ogata?
Kung nawawala mo talaga ang susi para malutas ang code, maari.
Pero parang sinubukan niya akong patayin.
Talaga bang habol ni Ogata ang kayamanan?
Baka natutuwa siyang panoorin ang gulong ginawa niya.
Si Sofia ang tanging makapagsasabi sa atin ng buong katotohanan.
Gusto ko siyang hanapin sa kontinente,
pero walang pakialam si Sarhento roon.
Ang prayoridad nila ay ibalik ka, Asirpa.
Kahit si Tanigaki ay dumayo rito
para lang ibalik ka kay Huci nang mapasaya siya.
Sina Kiroranke nispa at Sofia ay balak tipunin ang kaibigan sa lupa nila
at tawirin ang dagat papuntang Japan.
Si Sofia ay hindi ang klase ng taong mananatili sa Russia.
LAWA NG AKAN - ABASHIRI
Noong araw,
naroroon sa mga hangganan ng Lawa ng Akan
ang mga minero at mangingisda ng salmon.
BAHAY-TULUYAN
Sina Ushiyama at Hijikata.
Wala pa tayong balita sa kanila sa loob ng dalawang araw.
Baka may nangyari.
Baka naging suwerte sila sa mga babae.
Kahit magkaproblema sila, kaya na ng dalawang iyon.
Sige, nakuha ko na.
Maghintay ka muna rito, Nagakura.
Halika na, Kirawus.
BAHAY-TULUYAN
Posibleng napatay sila habang hinahabol ang pugante
na nabalitang nagtatago malapit sa Lawa ng Akan.
Ang dalawang iyon, natalo?
May punto ka. Mukhang hindi manlalaban ang preso,
pero kasing-tuso siya ng soro.
Kadokura, nakilala mo na ba ang presong iyon?
Dati akong tanod.
Mas pamilyar ako sa mga kulubot ng butas ng puwit niya kaysa mukha niya.
Butas ng puwit niya?
Bilang doktor ng hayop,
ang lalaking ito ay nag-aalaga ng mga pinaamong kabayo sa buong Hokkaido.
Umamin si Waichirou Sekiya sa pagpatay ng hindi bababa sa 30
gamit ang iba-ibang uri ng lason tulad ng strychnine, cyanide, at arsenic.
Lahat ng mga uri ng lasong pamatay ng lobo.
IKAAPAT NA SELDA
Tinatakpan ng miso ang pait.
Sinubukan ko ito sa paghalo ng lason sa isa sa tatlong mangkok ng sabaw ng miso.
Mapait ang wolfsbane.
Nagreklamo man siya sa kakaibang lasa, sinimot niya ang mangkok.
Bobo! Tigilan mo kalokohan mo!
Kaya ka pala boss ng yakuza. Hindi kapani-paniwala ang suwerte mo.
Gusto kong panooring maglaro ang suwerte.
Marami na akong napatay na malas na tao.
Habang nagtatrabaho sa bukirin ng piitan,
pumitas si Sekiya ng wolfsbane nang hindi namin alam.
Pagkatapos ng pangyayaring iyon,
kailangan ko siyang kapkapan nang mabuti tuwing lumalabas siya.
Kailangan ko pang suriin pati butas ng puwit niya.
Yayariin siya ng lason kung magsasaksak siya ng wolfsbane sa puwit niya.
Asa pang itatago niya ito roon.
Hindi ka ganoon katalino, ano?
Sinuri ko ang butas ng puwit niya para lang sa wala.
Ang ang.
May nakita ka bang lalaking may bukol sa noo at lalaki may mahabang puting buhok?
Wala, Iho.
Kirawus.
May lalaking Ainu roon. Tanungin mo rin siya.
Huwag mo nga akong mautusan, taga-suri ng butas ng puwit.
Nagtatrabaho ako sa lalaking kumuha sa iyo, alam mo 'yun.
Naiipit ako lagi sa pagiging bisor lang.
Hoy, taba! Tumigil ka riyan!
May nakita ka bang maputlang matandang may mahabang puting buhok?
Ayos ba ang ginawa ko?
Ano?
May mga nakita akong dayuhang nagsasayaw sa Hakodate.
Paano kung magsayaw ako gamit ang mga skate?
Ang galing na imbensyon, hindi ba?
Sa ganoon ay isinilang ang pinaka-unang figure skater na Hapones.
Ewan ko sa'yo.
Nakita ko ang lalaking tinutukoy mo.
Nakita ko siyang nakatayo banda rito kahapon.
Banda rito?
Ano ito?
Mga bahay-uod ng mga silkworm ito.
Sa loob nila ay mga tabletang gawa mula sa arsenic, lason ng puffer fish,
strychnine, o cyanide.
Kalahati ng mga bahay-uod ay walang lason.
Pumili at isubo ang isa lang, at palalayain ko si Ushiyama.
Wala akong balak sumali sa mga laro mo.
Hahabulin kita hanggang sa dulo ng mga lupain at babalatan ka nang buhay.
Ikaw pala si Toshizou Hijikata.
Ano ang balak ng lalaking tulad mo sa kayamanang walang katulad?
Gusto ko lang malaman.
May kabayo siya. Makakatakas siya.
Gumamit ako ng kaunting lason ng puffer fish para mabaldado si Ushiyama.
Inilibing ko siya sa ataul matapos siyang matulig gamit ang Korean morning glory.
May butas para sa hangin ang ataul, pero wala siyang mapagkukunan ng tubig.
Wala kang oras para habulin ako.
May kopya ako ng mga code ni Ushiyama.
Hindi siya nagdalawang-isip na lunukin ang tableta nang sinabi ko
na inilibing kita.
Kung nasa tamang landas ka, mabibiyayaan ka ng suwerte.
Magkakaroon ka rin ng magandang suwerte.
Kung lulunukin mo ang nilasong bahay-uod, nasa maling daan ka.
Ngayon ay subukan mo ang suwerte mo.
Kahit na nakamamatay ang tapang ng mga nilasong tableta,
nakakamanghang buhay pa rin siya.
Mukhang nakalunok siya ng lason ng puffer fish.
Ipapalit ng mga kaalyado niya ang mga code
para sa buhay ni Hijikata.
Kailangan ko siyang itago sa ligtas na lugar.
Ano ito?
Ang salaysay ng batang lalaki at mga kakaibang bahay-uod na ito.
Ngayon naiintindihan ko na.
Walang patutunguhan ang kasong ito!
Hoy, ikaw.
Salmon sana ang gusto ko pero puro biya ang nahuhuli ngayon.
Hindi ko kailangan ang ganito karami. Gusto mo?
Sige ba, salamat.
Prituhin mo lang at masarap kainin iyan kasama ang iba.
Aktibo ang mga salmon kapag bukang-liwayway habang madilim pa.
Wala kang halos mahuhuli nang ganitong oras.
Hindi ka tagarito, ano?
Hindi.
Kadokura, tingnan mo ang mga isdang ito.
Oh, mga biya.
Meryendahin natin ang mga ito at hintayin ang dalawa sa bahay-tuluyan.
Babalik na, agad-agad?
Isang biya mula sa marami.
Sinaksakan ko iyon ng tetrodotoxin.
Hindi malulusaw ang lason, kahit na lutuin o prituhin iyon.
Pagpapalain ka ba o isusumpa?
Binigyan kita ng nakamamatay na pagpipilian.
Hindi nga.
Pasensya na, Kirawus. Binigay lang din ang mga biya na ito.
Hindi, hindi iyon.
Hindi, ayos lang. Alam na alam ko naman.
Nagkaroon ng sunog at tinupok lang ang bahay ko, wala nang iba.
Sa eskuwelahan, isang grupo ng 40 sa amin ang magkakasamang naglalakad.
Ako lang ang nalaglag sa tumpok ng ipot na natatakpan ng niyebe.
Lagi akong minamalas.
Iyon ang kapalaran ko.
Dating tanod na si Kadokura, ang taong biniyayaan ng suwerte.
UNANG TINYENTE TOKUSHIROU TSURUMI
SARHENTO HAJIME TSUKISHIMA
IKALAWANG TINYENTE OTONOSHIN KOITO
PRAYBAYT NG UNANG KLASE KOUHEI AT YOUHEI NIKAIDOU
SUPERYOR NA PRAYBAYT TOKISHIGE USAMI
IKALAWANG TINYENTE YUUSAKU HANAZAWA
HUKBO NG IMPERYONG JAPAN UNANG KLASE RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
OPISYAL NG WARRANT MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WALANG AWANG BISE-KOMANDER
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA ANG HINDI NATATALO
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - ANG BULAG NA NAMAMARIL
TOSHIZOU HIJIKATA
SUPERYOR NA PRAYBAYT HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA ANG MAY GININTUANG KAMAY
HEITA MATSUDA
JACK ANG NANGANGATAY KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU ANG PIRATA
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
NAGTATANONG HOKKAIDO KONJIN
Susunod na bahagi: Cocoon.