1
00:00:00,918 --> 00:00:02,461
Gusto mo ng dahilan?

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,173
Pinatay ko ang tatay mo.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Ogata!

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,559
Nasa kaibuturan mo ang susi.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,811
Ang pinakamahalagang susi.

6
00:00:19,395 --> 00:00:23,315
Kiroranke <i>nispa</i>, totoo ba?
Pinatay mo ba si Acha?

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,403
Kiroranke <i>nispa</i>.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Kiroranke <i>nispa</i>!

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
<i>Bumalik ka kapag magaling ka na.</i>

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,879
<i>Doon ko wawakasan ko ang buhay mo.</i>

11
00:00:46,422 --> 00:00:47,506
Asirpa.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
Gusto kong ituloy ang pagsososyo natin.

13
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
Sige.

14
00:01:03,522 --> 00:01:08,736
<i>Toho toho to!</i>

15
00:01:08,819 --> 00:01:14,200
<i>Toho toho to!</i>

16
00:01:14,283 --> 00:01:19,705
<i>Toho toho to!</i>

17
00:01:19,789 --> 00:01:24,502
<i>Toho toho to!</i>

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
{\an8}KARAFUTO - HANGGANAN
KASALUKUYANG LUGAR NI SUGIMOTO

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,256
<i>Umalis sina Sugimoto at mga kasama niya</i>
<i>sa nayon ng tribong Nivkh.</i>

20
00:01:29,757 --> 00:01:32,968
<i>Papunta na sila</i>
<i>sa hangganan ng Japan at Russia.</i>

21
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
DAKILANG IMPERYO NG JAPAN

22
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
<i>Toho toho to!</i>

23
00:01:42,394 --> 00:01:46,065
IKALAWANG PANANDA - 1906
HANGGANAN - DAKILANG IMPERYO NG JAPAN

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
Paalam, Russia!

25
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
{\an8}SHISUKA

26
00:03:25,915 --> 00:03:30,210
{\an8}EPISODE 37 - SEE YA, RUSSIA

27
00:03:52,650 --> 00:03:57,321
Nagtelegrama kami kay Unang Tinyente sa
pagsama kay Asirpa at tawid sa hangganan.

28
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
Magaling.

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
Unang Tinyenteng Tsurumi.

30
00:04:03,869 --> 00:04:07,665
Hindi na ako makapaghintay
na makita ang mukha mo na puno ng saya.

31
00:04:08,248 --> 00:04:12,169
Hiniling kong ipadala niya ang sagot niya
sa tanggapan ng Toyohara.

32
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Inaasahan niya sigurong makatagpo
si Asirpa sa pinakamaagang pagkakataon.

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
Magmadali na tayo.

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Umalis na tayo.

35
00:04:23,722 --> 00:04:25,641
Kailangan nating lakbayin
ang buong lugar habang may araw pa.

36
00:04:25,724 --> 00:04:28,352
Sandali lang. Nasaan si Sugimoto?

37
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Ha?

38
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
MISO - TOYO

39
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
Ayos, nakapag-ipon na ako ng miso.

40
00:04:35,109 --> 00:04:37,444
Matutuwa si Asirpa.

41
00:04:37,945 --> 00:04:40,030
Isang buong timba, Sugimoto!

42
00:04:41,740 --> 00:04:45,494
Kasama lang natin siya kanina.
Saan kaya siya napadpad?

43
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
-Yuko!
-Shiraishi!

44
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
Shiraishi, makakagalaw ka ba?
Magtago ka sa likod ng gusali!

45
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
Tinamaan nila ang binti ko!

46
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Pumasok ka sa tindahan! Ikaw rin, Asirpa!

47
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
Asirpa, huwag kang gagalaw
kahit isang pulgada.

48
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Si Shiraishi ang pain para palabasin tayo
mula sa pinagtataguan natin.

49
00:05:10,561 --> 00:05:12,187
Karaniwang paraan ito
na ginagamit ng mga sniper.

50
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
Mga sniper?

51
00:05:14,648 --> 00:05:16,275
Nakita mo ba 'yung namamaril?

52
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
Huwag mong ilabas ang ulo mo,
Unang Tinyente.

53
00:05:19,862 --> 00:05:23,198
Tsukishima, pahiram ng salamin mo.
Hahanapin ko 'yung namamaril.

54
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Salaming maliit?

55
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
Wala ka man lang dalang salamin?

56
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
Kaya naman pala ang dumi ng mukha mo!

57
00:05:29,705 --> 00:05:31,457
Kunin mo ang salamin sa bag ko.

58
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
Nahanap ko na.

59
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
Huwag mong dumihan iyan
ng bakas ng daliri mo, tanga!

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,555
Nasa malayo ang namamaril.

61
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
Isang tao lang ang kayang bumaril
mula sa ganitong layo.

62
00:05:52,603 --> 00:05:54,271
Si Hyakunosuke Ogata!

63
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
Nakabalik na agad si Ogata!

64
00:06:05,949 --> 00:06:07,493
Hindi tayo makakagawa
ng kahit isang hakbang.

65
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
Ano nang gagawin natin, Tsukishima?

66
00:06:18,545 --> 00:06:20,798
Pasasabugin ko ang ulo niya
at sasaksakan ko ng miso!

67
00:06:21,423 --> 00:06:23,759
Si Sugimoto iyon.

68
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
Nakita ko siyang lumalapit
sa pagitan ng mga gusali.

69
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Hindi siya nakita?

70
00:06:28,097 --> 00:06:30,140
Imposibleng hindi mapansin
ni Ogata si Sugimoto.

71
00:06:32,768 --> 00:06:35,020
Shiraishi, gumapang ka palapit dito.

72
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Mauubusan ka ng dugo
kapag hindi ka nagamot!

73
00:06:37,856 --> 00:06:41,860
Tumahimik ka!
Hindi ko kailangan ang tulong mo!

74
00:06:42,444 --> 00:06:46,532
Tanigaki, itulak natin palapit ang paragos
kay Shiraishi. Dapat natin siya tulungan.

75
00:06:46,615 --> 00:06:49,952
Hindi. Kung si Ogata nga ang sniper,
ikaw ang pupuntiryahin niya!

76
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
Tutulungan ko pa rin siya!

77
00:06:51,370 --> 00:06:52,996
Diyan ka lang, Asirpa!

78
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Hoy! Mga aso!

79
00:06:56,959 --> 00:07:00,337
Tingnan ninyo, masarap na pagkaing Ruso!

80
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
Kunin ninyo!

81
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
Mas inaalala mo pa
ang mga aso kaysa sa akin!

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
Mga uwak!

83
00:07:09,930 --> 00:07:13,350
Ikakalat ko ang mga pagkaing ito
at gagamitin ang mga uwak bilang panakip!

84
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
Iyon na iyon.

85
00:07:17,813 --> 00:07:18,856
Orya!

86
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Nakakatuwa.

87
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
<i>Nakita ko na noon ang lalaking iyon.</i>

88
00:07:28,782 --> 00:07:30,826
<i>Naroon siya, sigurado ako.</i>

89
00:07:31,743 --> 00:07:34,705
<i>Labas na. Hindi ako namatay.</i>

90
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
<i>Ituloy natin kung saan tayo natapos.</i>

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Pinaglalaruan niya ba tayo?

92
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
Kukunin natin ang pansin niya.

93
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
-Para ito sa joint operation.
-Joint kanino?

94
00:07:51,346 --> 00:07:56,226
<i>Ligtas tayong mababaril ng umaatake</i>
<i>mula sa malayo. Siya ang nakakalamang.</i>

95
00:07:57,269 --> 00:08:00,439
<i>Pero mahina pa rin siya kung malalapitan</i>
<i>natin siya nang hindi tayo napapansin.</i>

96
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
Bangungot ito

97
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
na maipit ni Sugimoto ang Imortal.

98
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
<i>Ano iyon?</i>
<i>May pumasok ngayon lang sa gusali.</i>

99
00:08:13,368 --> 00:08:14,912
<i>Napakalapit,</i>

100
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
<i>parang osong nagtatago sa mga palumpong.</i>

101
00:08:19,166 --> 00:08:23,378
<i>Isang mabangis na hayop</i>
<i>na naghihintay ng pagkakataong lumusob.</i>

102
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
<i>Hahayaan ko siyang maunang magpaputok.</i>

103
00:08:30,886 --> 00:08:34,473
<i>Sa maikling sandali bago siya magkasa</i>
<i>at kalabitin ang gatilyo,</i>

104
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
<i>Susugod ako.</i>

105
00:08:38,018 --> 00:08:41,605
<i>Hindi sapat ang baril na ito</i>
<i>para patayin siya. Gaganti siya ng putok.</i>

106
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
<i>Kung gusto kong hindi siya makagalaw,</i>
<i>kailangang sa malapitan.</i>

107
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
<i>Tatapusin kita</i>
<i>sa sarili kong mga kamay, Ogata.</i>

108
00:08:56,286 --> 00:08:57,537
<i>Salamin!</i>

109
00:09:01,667 --> 00:09:04,378
<i>Handa ako para sa malapitang pag-atake.</i>

110
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Sino ka?

111
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
<i>Distansya.</i>

112
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
<i>Kung makakalayo ako, mababaril ko siya.</i>

113
00:09:33,657 --> 00:09:36,785
Ano ito? Ikaw ba ang gumuhit nito?

114
00:09:38,704 --> 00:09:41,248
Hinto! Huwag ka nang lalapit pa!

115
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
Mababaril ka! Hinto!

116
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
Ano ang ginagawa mo riyan, G. Sundalo?

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
Mukhang umabot si Sugimoto.

118
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
Asirpa!

119
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
<i>Sugimoto!</i>

120
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
Kilala mo si Ogata?

121
00:10:03,937 --> 00:10:06,023
Inatake mo ba kami base sa utos niya?

122
00:10:06,606 --> 00:10:09,443
Nasaan siya? Magsalita ka.

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
Ano iyan?

124
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Ikaw ba iyan?

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
Kuha ko na.

126
00:10:21,455 --> 00:10:24,249
Hinahanap mo si Ogata.

127
00:10:27,127 --> 00:10:30,630
Ah, nakilala mo sina Shiraishi at Asirpa.

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
Hindi magkadugo ang dalawang ito.

129
00:10:35,218 --> 00:10:36,887
Siya ang salbahe!

130
00:10:39,473 --> 00:10:40,807
Tama! Mabuti!

131
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Binaril din ako ni Ogata.

132
00:10:43,935 --> 00:10:45,771
Naiintindihan mo ba? Bang!

133
00:10:46,938 --> 00:10:48,440
Sandali, iguguhit ko siya para sa iyo.

134
00:10:49,608 --> 00:10:52,027
Binaril ako ni Ogata
sa Piitan ng Abashiri.

135
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Pagkatapos ay dinakip niya si Asirpa.

136
00:10:54,946 --> 00:10:58,450
Nakipagsabwatan si Ogata kay Kiroranke
at binaril ako at si Nopperabo.

137
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
Pero hindi ko alam kung gaano katagal
na silang nagtutulungan.

138
00:11:05,207 --> 00:11:06,792
Hindi, hindi gagamba!

139
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
Tinamaan ng nilasong pana ni Asirpa
ang mata ni Ogata.

140
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Sa palagay ko
ay hindi niya iyon sinasadya.

141
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
Dinukot ko ang mata niya at niligtas siya.
Ayokong mantsahan ng dugo niya si Asirpa.

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
TUMALILIS SI OGATA

143
00:11:19,888 --> 00:11:22,516
Kapag nakikita ko si Asirpa, umaasa ako

144
00:11:22,599 --> 00:11:27,896
na sana ang kawalang-malay na taglay ko
noong bata ako ay nasa kaibuturan ko pa.

145
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
Binibigyan niya ako ng pag-asa.

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,656
-Ano ang ginagawa mo, Sugimoto?
-Ha?

147
00:11:38,782 --> 00:11:44,121
Sundalong Ruso siguro siya na inilagay sa
hangganan para tapusin si Kiroranke <i>nispa</i>.

148
00:11:44,996 --> 00:11:46,873
{\an8}Patay na ang lalaking ito.

149
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
{\an8}Tumakas ang lalaking ito.
Hindi natin alam kung nasaan siya.

150
00:11:50,627 --> 00:11:52,838
{\an8}Narito tayo dahil sa bata.

151
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
{\an8}Wala tayong kinalaman
sa pagpatay sa emperador.

152
00:11:57,467 --> 00:11:59,428
Hoy, G. Sundalong Ruso,

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,640
sa susunod na may hinahanap ka,
bakit hindi mo tanungin kung naroroon sila

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
bago mo sila barilin sa binti?

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
May masasabi ka ba tungkol doon?

156
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
O wala bang paraan para magsabi
ng "paumanhin" sa wikang Ruso?

157
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
Mukhang hindi siya makakapagsalita
nang maayos sa sugat na iyan.

158
00:12:23,076 --> 00:12:25,704
Bumalik ka na sa Russia, tanga ka!

159
00:12:36,214 --> 00:12:38,800
Sinusundan tayo ng Rusong iyon.

160
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Tiyak kong ninakaw niya ang kabayong iyon.

161
00:12:41,761 --> 00:12:44,848
Baka iniisip niya pa rin
na may kinalaman tayo sa pagpatay.

162
00:12:45,432 --> 00:12:48,852
Hindi, wala na siyang interes
kay Kiroranke <i>nispa</i>.

163
00:12:50,729 --> 00:12:53,690
<i>Gumuhit siya sa likod</i>
<i>ng poster ng mga wanted.</i>

164
00:12:54,274 --> 00:12:57,569
Baka akala niya
ay dadalhin natin siya kay Ogata.

165
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
Hindi siya susuko
hanggang isa sa kanila ang mamatay.

166
00:13:01,323 --> 00:13:03,658
Kung hindi pa siya patay,
hindi pa siya natatalo.

167
00:13:04,493 --> 00:13:06,536
Sa palagay mo ba ay babalik si Ogata?

168
00:13:07,037 --> 00:13:11,416
Kung nawawala mo talaga ang susi
para malutas ang code, maari.

169
00:13:12,125 --> 00:13:15,212
Pero parang sinubukan niya akong patayin.

170
00:13:15,754 --> 00:13:17,964
Talaga bang habol ni Ogata ang kayamanan?

171
00:13:24,554 --> 00:13:28,391
Baka natutuwa siyang panoorin
ang gulong ginawa niya.

172
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
<i>Si Sofia ang tanging makapagsasabi</i>
<i>sa atin ng buong katotohanan.</i>

173
00:13:38,693 --> 00:13:41,530
<i>Gusto ko siyang hanapin sa kontinente,</i>

174
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
<i>pero walang pakialam si Sarhento roon.</i>

175
00:13:47,244 --> 00:13:50,372
<i>Ang prayoridad nila ay ibalik ka, Asirpa.</i>

176
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
<i>Kahit si Tanigaki ay dumayo rito</i>

177
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
<i>para lang ibalik ka kay Huci</i>
<i>nang mapasaya siya.</i>

178
00:13:57,462 --> 00:14:00,924
Sina Kiroranke <i>nispa</i> at Sofia
ay balak tipunin ang kaibigan sa lupa nila

179
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
at tawirin ang dagat papuntang Japan.

180
00:14:03,426 --> 00:14:06,555
Si Sofia ay hindi ang klase ng taong
mananatili sa Russia.

181
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
LAWA NG AKAN - ABASHIRI

182
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
<i>Noong araw,</i>

183
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
<i>naroroon sa mga hangganan ng Lawa ng Akan</i>

184
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
<i>ang mga minero at mangingisda ng salmon.</i>

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,451
BAHAY-TULUYAN

186
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
Sina Ushiyama at Hijikata.

187
00:14:30,912 --> 00:14:34,249
Wala pa tayong balita sa kanila
sa loob ng dalawang araw.

188
00:14:34,833 --> 00:14:36,876
Baka may nangyari.

189
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
Baka naging suwerte sila sa mga babae.

190
00:14:40,255 --> 00:14:43,967
Kahit magkaproblema sila,
kaya na ng dalawang iyon.

191
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Sige, nakuha ko na.

192
00:14:47,971 --> 00:14:50,390
Maghintay ka muna rito, Nagakura.

193
00:14:50,890 --> 00:14:52,309
Halika na, Kirawus.

194
00:14:54,436 --> 00:14:56,313
BAHAY-TULUYAN

195
00:14:56,896 --> 00:15:00,734
Posibleng napatay sila
habang hinahabol ang pugante

196
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
na nabalitang nagtatago
malapit sa Lawa ng Akan.

197
00:15:02,986 --> 00:15:04,654
Ang dalawang iyon, natalo?

198
00:15:05,405 --> 00:15:09,284
May punto ka.
Mukhang hindi manlalaban ang preso,

199
00:15:09,367 --> 00:15:10,994
pero kasing-tuso siya ng soro.

200
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
Kadokura, nakilala mo na ba
ang presong iyon?

201
00:15:14,664 --> 00:15:16,583
Dati akong tanod.

202
00:15:17,959 --> 00:15:22,297
Mas pamilyar ako sa mga kulubot
ng butas ng puwit niya kaysa mukha niya.

203
00:15:22,881 --> 00:15:24,049
Butas ng puwit niya?

204
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
<i>Bilang doktor ng hayop,</i>

205
00:15:27,385 --> 00:15:30,305
<i>ang lalaking ito ay nag-aalaga ng mga</i>
<i>pinaamong kabayo sa buong Hokkaido.</i>

206
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
<i>Umamin si Waichirou Sekiya sa pagpatay</i>
<i>ng hindi bababa sa 30</i>

207
00:15:34,809 --> 00:15:37,854
<i>gamit ang iba-ibang uri ng lason</i>
<i>tulad ng strychnine, cyanide, at arsenic.</i>

208
00:15:37,937 --> 00:15:42,317
<i>Lahat ng mga uri</i>
<i>ng lasong pamatay ng lobo.</i>

209
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
IKAAPAT NA SELDA

210
00:15:43,485 --> 00:15:45,737
<i>Tinatakpan ng miso ang pait.</i>

211
00:15:46,488 --> 00:15:50,241
Sinubukan ko ito sa paghalo ng lason sa
isa sa tatlong mangkok ng sabaw ng miso.

212
00:15:50,825 --> 00:15:53,328
Mapait ang wolfsbane.

213
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
Nagreklamo man siya sa kakaibang lasa,
sinimot niya ang mangkok.

214
00:15:59,125 --> 00:16:01,795
Bobo! Tigilan mo kalokohan mo!

215
00:16:01,878 --> 00:16:06,758
Kaya ka pala boss ng yakuza.
Hindi kapani-paniwala ang suwerte mo.

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
Gusto kong panooring maglaro ang suwerte.

217
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
Marami na akong napatay na malas na tao.

218
00:16:14,766 --> 00:16:18,228
<i>Habang nagtatrabaho sa bukirin ng piitan,</i>

219
00:16:18,311 --> 00:16:21,898
<i>pumitas si Sekiya ng wolfsbane</i>
<i>nang hindi namin alam.</i>

220
00:16:22,524 --> 00:16:23,858
Pagkatapos ng pangyayaring iyon,

221
00:16:23,942 --> 00:16:26,653
kailangan ko siyang kapkapan nang mabuti
tuwing lumalabas siya.

222
00:16:26,736 --> 00:16:29,656
Kailangan ko pang suriin
pati butas ng puwit niya.

223
00:16:29,739 --> 00:16:33,827
Yayariin siya ng lason kung magsasaksak
siya ng wolfsbane sa puwit niya.

224
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
Asa pang itatago niya ito roon.

225
00:16:36,830 --> 00:16:38,164
Hindi ka ganoon katalino, ano?

226
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
Sinuri ko ang butas ng puwit niya
para lang sa wala.

227
00:16:49,175 --> 00:16:50,176
<i>Ang ang.</i>

228
00:16:50,677 --> 00:16:56,474
{\an8}May nakita ka bang lalaking may bukol sa
noo at lalaki may mahabang puting buhok?

229
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
{\an8}Wala, Iho.

230
00:16:57,892 --> 00:16:59,144
Kirawus.

231
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
May lalaking Ainu roon.
Tanungin mo rin siya.

232
00:17:04,858 --> 00:17:08,236
Huwag mo nga akong mautusan,
taga-suri ng butas ng puwit.

233
00:17:08,319 --> 00:17:11,698
Nagtatrabaho ako sa lalaking
kumuha sa iyo, alam mo 'yun.

234
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
Naiipit ako lagi sa pagiging bisor lang.

235
00:17:22,375 --> 00:17:25,086
Hoy, taba! Tumigil ka riyan!

236
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
May nakita ka bang maputlang matandang
may mahabang puting buhok?

237
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Ayos ba ang ginawa ko?

238
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
Ano?

239
00:17:34,304 --> 00:17:37,807
May mga nakita akong
dayuhang nagsasayaw sa Hakodate.

240
00:17:38,391 --> 00:17:41,186
Paano kung magsayaw ako
gamit ang mga skate?

241
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
Ang galing na imbensyon, hindi ba?

242
00:17:42,812 --> 00:17:46,816
<i>Sa ganoon ay isinilang</i>
<i>ang pinaka-unang figure skater na Hapones.</i>

243
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Ewan ko sa'yo.

244
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
Nakita ko ang lalaking tinutukoy mo.

245
00:17:52,030 --> 00:17:54,157
Nakita ko siyang nakatayo
banda rito kahapon.

246
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Banda rito?

247
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Ano ito?

248
00:18:03,249 --> 00:18:05,794
Mga bahay-uod ng mga silkworm ito.

249
00:18:06,544 --> 00:18:10,465
Sa loob nila ay mga tabletang gawa mula sa
arsenic, lason ng puffer fish,

250
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
strychnine, o cyanide.

251
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
Kalahati ng mga bahay-uod ay walang lason.

252
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Pumili at isubo ang isa lang,
at palalayain ko si Ushiyama.

253
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Wala akong balak sumali sa mga laro mo.

254
00:18:21,684 --> 00:18:26,231
Hahabulin kita hanggang sa dulo
ng mga lupain at babalatan ka nang buhay.

255
00:18:26,815 --> 00:18:29,275
Ikaw pala si Toshizou Hijikata.

256
00:18:29,776 --> 00:18:33,446
Ano ang balak ng lalaking tulad mo
sa kayamanang walang katulad?

257
00:18:33,530 --> 00:18:34,906
Gusto ko lang malaman.

258
00:18:36,825 --> 00:18:39,869
<i>May kabayo siya. Makakatakas siya.</i>

259
00:18:40,537 --> 00:18:43,790
<i>Gumamit ako ng kaunting lason</i>
<i>ng puffer fish para mabaldado si Ushiyama.</i>

260
00:18:44,290 --> 00:18:48,503
<i>Inilibing ko siya sa ataul matapos siyang</i>
<i>matulig gamit ang Korean morning glory.</i>

261
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
May butas para sa hangin ang ataul,
pero wala siyang mapagkukunan ng tubig.

262
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
Wala kang oras para habulin ako.

263
00:18:55,134 --> 00:18:57,887
May kopya ako ng mga code ni Ushiyama.

264
00:18:58,471 --> 00:19:01,766
Hindi siya nagdalawang-isip na lunukin
ang tableta nang sinabi ko

265
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
na inilibing kita.

266
00:19:05,728 --> 00:19:09,023
Kung nasa tamang landas ka,
mabibiyayaan ka ng suwerte.

267
00:19:09,524 --> 00:19:11,693
Magkakaroon ka rin ng magandang suwerte.

268
00:19:11,776 --> 00:19:14,571
Kung lulunukin mo ang nilasong bahay-uod,
nasa maling daan ka.

269
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
Ngayon ay subukan mo ang suwerte mo.

270
00:19:27,876 --> 00:19:30,712
Kahit na nakamamatay ang tapang
ng mga nilasong tableta,

271
00:19:31,212 --> 00:19:33,298
nakakamanghang buhay pa rin siya.

272
00:19:35,925 --> 00:19:39,470
Mukhang nakalunok siya
ng lason ng puffer fish.

273
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
Ipapalit ng mga kaalyado niya ang mga code

274
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
para sa buhay ni Hijikata.

275
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
Kailangan ko siyang itago
sa ligtas na lugar.

276
00:19:54,736 --> 00:19:56,237
Ano ito?

277
00:19:57,780 --> 00:20:01,492
Ang salaysay ng batang lalaki
at mga kakaibang bahay-uod na ito.

278
00:20:02,869 --> 00:20:04,203
Ngayon naiintindihan ko na.

279
00:20:05,830 --> 00:20:08,625
Walang patutunguhan ang kasong ito!

280
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
Hoy, ikaw.

281
00:20:13,171 --> 00:20:17,008
Salmon sana ang gusto ko
pero puro biya ang nahuhuli ngayon.

282
00:20:17,508 --> 00:20:20,178
Hindi ko kailangan ang ganito karami.
Gusto mo?

283
00:20:20,261 --> 00:20:21,596
Sige ba, salamat.

284
00:20:22,472 --> 00:20:24,682
Prituhin mo lang at masarap kainin iyan
kasama ang iba.

285
00:20:25,266 --> 00:20:28,519
Aktibo ang mga salmon kapag
bukang-liwayway habang madilim pa.

286
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Wala kang halos mahuhuli
nang ganitong oras.

287
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
Hindi ka tagarito, ano?

288
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
Hindi.

289
00:20:37,320 --> 00:20:40,114
Kadokura, tingnan mo ang mga isdang ito.

290
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
Oh, mga biya.

291
00:20:42,659 --> 00:20:45,870
Meryendahin natin ang mga ito
at hintayin ang dalawa sa bahay-tuluyan.

292
00:20:45,954 --> 00:20:47,038
Babalik na, agad-agad?

293
00:20:48,748 --> 00:20:51,292
Isang biya mula sa marami.

294
00:20:51,876 --> 00:20:54,837
<i>Sinaksakan ko iyon ng tetrodotoxin.</i>

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
<i>Hindi malulusaw ang lason,</i>
<i>kahit na lutuin o prituhin iyon.</i>

296
00:20:58,549 --> 00:21:01,552
Pagpapalain ka ba o isusumpa?

297
00:21:02,553 --> 00:21:05,723
Binigyan kita
ng nakamamatay na pagpipilian.

298
00:21:20,488 --> 00:21:21,489
Hindi nga.

299
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Pasensya na, Kirawus.
Binigay lang din ang mga biya na ito.

300
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
Hindi, hindi iyon.

301
00:21:28,538 --> 00:21:31,416
Hindi, ayos lang. Alam na alam ko naman.

302
00:21:32,750 --> 00:21:35,044
Nagkaroon ng sunog at tinupok lang
ang bahay ko, wala nang iba.

303
00:21:35,545 --> 00:21:38,297
Sa eskuwelahan, isang grupo ng 40
sa amin ang magkakasamang naglalakad.

304
00:21:38,381 --> 00:21:41,426
Ako lang ang nalaglag
sa tumpok ng ipot na natatakpan ng niyebe.

305
00:21:41,509 --> 00:21:43,720
Lagi akong minamalas.

306
00:21:47,432 --> 00:21:50,518
Iyon ang kapalaran ko.

307
00:21:51,102 --> 00:21:54,981
<i>Dating tanod na si Kadokura,</i>
<i>ang taong biniyayaan ng suwerte.</i>

308
00:22:02,280 --> 00:22:04,198
UNANG TINYENTE TOKUSHIROU TSURUMI

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,200
SARHENTO HAJIME TSUKISHIMA

310
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
{\an8}IKALAWANG TINYENTE OTONOSHIN KOITO

311
00:22:10,621 --> 00:22:12,915
{\an8}PRAYBAYT NG UNANG KLASE
KOUHEI AT YOUHEI NIKAIDOU

312
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
SUPERYOR NA PRAYBAYT TOKISHIGE USAMI

313
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
IKALAWANG TINYENTE YUUSAKU HANAZAWA

314
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
HUKBO NG IMPERYONG JAPAN UNANG KLASE
RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
{\an8}OPISYAL NG WARRANT MOKUTAROU KIKUTA

316
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
TOSHIZOU HIJIKATA
WALANG AWANG BISE-KOMANDER

317
00:22:25,762 --> 00:22:28,181
TATSUUMA USHIYAMA
USHIYAMA ANG HINDI NATATALO

318
00:22:30,808 --> 00:22:32,435
SHINPACHI NAGAKURA

319
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
DR. KANO IENAGA

320
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
TOSHIYUKI KADOKURA

321
00:22:36,856 --> 00:22:38,107
KIRAWUS

322
00:22:38,191 --> 00:22:39,275
TAKUBOKU ISHIKAWA

323
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
KANTAROU OKUYAMA

324
00:22:40,485 --> 00:22:42,153
{\an8}ANJI TONI - ANG BULAG NA NAMAMARIL

325
00:22:43,362 --> 00:22:44,655
TOSHIZOU HIJIKATA

326
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
SUPERYOR NA PRAYBAYT HYAKUNOSUKE OGATA

327
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
{\an8}SOFIA ANG MAY GININTUANG KAMAY

328
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
{\an8}HEITA MATSUDA

329
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
{\an8}JACK ANG NANGANGATAY KEIJI UEJI

330
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
{\an8}WAICHIROU SEKIYA

331
00:22:55,208 --> 00:22:57,418
BOUTAROU ANG PIRATA

332
00:22:59,253 --> 00:23:00,880
WILK

333
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
VASILY PAVLICHENKO

334
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
CIKAPASI - ENONOKA - RYU

335
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
YOSHITAKE SHIRAISHI

336
00:23:09,847 --> 00:23:11,474
INKARMAT

337
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
GENJIROU TANIGAKI

338
00:23:17,814 --> 00:23:18,856
ASIRPA

339
00:23:18,940 --> 00:23:20,024
SAICHI SUGIMOTO

340
00:23:20,108 --> 00:23:21,400
NAGTATANONG HOKKAIDO KONJIN

341
00:23:35,998 --> 00:23:38,668
<i>Susunod na bahagi: Cocoon.</i>