Kau butuh alasan?
Aku membunuh ayahmu.
Ogata!
Kuncinya ada di dalam dirimu.
Kunci yang terpenting.
Tuan Kiroranke, apakah benar? Apa kau membunuh Acha?
Tuan Kiroranke.
Tuan Kiroranke!
Kembalilah saat kau sudah pulih.
Lalu aku akan menghabisimu.
Asirpa.
Aku ingin kita bekerja sama lagi.
Baiklah.
Toho toho to!
KARAFUTO - PERBATASAN LOKASI SUGIMOTO
Sugimoto dan rombongannya berangkat dari desa suku Nivkh.
Mereka mendekati perbatasan Jepang-Rusia.
KEKAISARAN JEPANG RAYA
Toho toho to!
PENANDA KEDUA - 1906 KEKAISARAN JEPANG RAYA - PERBATASAN
Sampai nanti, Rusia!
SHISUKA
EPISODE 37 - SEE YA, RUSSIA
Letnan Satu sudah ditelegram bahwa kita bersama Asirpa dan melewati perbatasan.
Kerja bagus.
Letnan Satu Tsurumi.
Aku tak sabar melihat wajahmu dipenuhi kebahagiaan.
Aku meminta dia mengirimkan responsnya ke kantor Toyohara.
Dia pasti ingin bertemu Asirpa secepatnya.
Ayo bergegas.
Ayo berangkat.
Kita harus cepat selama masih terang.
Tunggu. Di mana Sugimoto?
Apa?
MISO - KECAP
Bagus, aku sudah menstok miso.
Asirpa pasti senang.
Seember penuh, Sugimoto!
Tadi dia bersama kita. Ke mana dia?
- Merunduk! - Shiraishi!
Shiraishi, kau bisa bergerak? Berlindung di balik bangunan!
Mereka menembak kakiku!
Masuk ke dalam toko! Kau juga, Asirpa!
Asirpa, jangan bergerak.
Shiraishi adalah umpan untuk memancing kita keluar.
Itu teknik umum penembak runduk.
Penembak runduk?
Kau melihat penembaknya?
Jangan keluarkan kepalamu, Letnan Satu.
Tsukishima, kemarikan cermin kecilmu. Akan kutemukan penembaknya.
Cermin kecil?
Kau bahkan tak membawa cermin?
Pantas wajahmu buruk!
Ambilkan cerminku dari tas.
Ini.
Jangan mengotorinya dengan sidik jarimu, Bodoh!
Penyerang menembak dari jarak jauh.
Hanya satu orang yang bisa menembak dari jarak itu.
Hyakunosuke Ogata!
Ogata sudah kembali!
Tak bisa bergerak sedikit pun.
Kita harus apa, Tsukishima?
Akan kupecahkan kepalanya dan kuisi dengan miso!
Itu Sugimoto.
Aku melihatnya berlari di antara bangunan.
Dia belum terlihat musuh?
Ogata tak akan melewatkan Sugimoto.
Shiraishi, cepat merangkak kemari.
Kau akan kehabisan darah jika tak diobati!
Diam! Aku tak butuh bantuanmu!
Tanigaki, ayo dorong kereta luncurnya ke Shiraishi. Kita harus bantu dia.
Tidak. Jika penembaknya sungguh Ogata, berarti targetnya adalah kau!
Aku akan membantunya!
Jangan pergi, Asirpa!
Hei! Anjing-anjing!
Lihat, camilan Rusia yang enak!
Ayo ambil!
Kalian lebih peduli hewan daripada aku!
Gagak-gagak!
Akan kusebarkan camilannya dan berlindung di balik mereka!
Berhasil.
Makanlah ini!
Lucu sekali.
Aku pernah melihat pria itu.
Dia ada di sana saat itu, aku yakin.
Keluarlah. Aku tak bisa mati.
Mari kita lanjutkan urusan kita.
Apa dia mempermainkan kita?
Kita akan alihkan perhatiannya.
- Ini untuk operasi gabungan. - Dengan siapa?
Musuh bisa menembak kita dengan aman dari jarak jauh. Dia punya keuntungan.
Tapi dia tetap dapat diserang jika didekati tanpa terdeteksi.
Sebuah mimpi buruk
dipojokkan oleh Sugimoto si Abadi.
Apa itu? Ada yang masuk ke bangunan.
Posisinya sangat dekat,
seperti beruang mengintai dari semak-semak.
Makhluk kejam yang menunggu momen untuk menyerang.
Akan kubiarkan dia menembak lebih dulu.
Dalam jeda waktu sebelum dia mengisi peluru dan menarik pelatuk,
akan kuterjang dia.
Senapan ini tak akan langsung membunuhnya. Dia akan balas menembak.
Jika ingin melumpuhkannya, harus kuserang dari jarak dekat.
Akan kuhabisi kau dengan kedua tanganku, Ogata.
Cermin!
Secara natural, aku siap untuk pertarungan jarak dekat.
Siapa kau?
Jarak.
Jika bisa menjaga jarak, aku bisa menembaknya.
Apa ini? Kau menggambarnya?
Berhenti! Jangan mendekat!
Awas tertembak! Berhenti!
Tuan Tentara, kalian sedang apa?
Sepertinya Sugimoto berhasil.
Asirpa!
Sugimoto!
Kau mengenal Ogata?
Apa kau menyerang kami karena perintahnya?
Di mana dia? Katakan.
Apa itu?
Itu dirimu?
Aku mengerti.
Kau mencari Ogata.
Kau mengenali Shiraishi dan Asirpa.
Mereka tak berhubungan.
Dia orang jahatnya!
Benar! Bagus!
Ogata juga menembakku.
Kau mengerti? Dor!
Tunggu, akan kugambarkan untukmu.
Ogata menembakku di Penjara Abashiri.
Lalu dia menangkap Asirpa.
Ogata berkonspirasi dengan Kiroranke lalu menembakku dan Nopperabo.
Entah sudah berapa lama mereka bekerja sama.
Tidak, bukan laba-laba!
Panah beracun Asirpa menembus mata Ogata.
Kurasa dia tak bermaksud mengenainya.
Kucungkil matanya dan menyelamatkannya. Aku tak mau darahnya menodai Asirpa.
OGATA KABUR
Saat melihat Asirpa, aku merasa bahwa mungkin,
keluguanku saat anak-anak masih ada dalam diriku.
Dia memberiku harapan.
- Apa yang kau lakukan, Sugimoto? - Apa?
Dia pasti tentara perbatasan Rusia yang ditugaskan membunuh Tuan Kiroranke.
Pria ini sudah mati.
Pria ini kabur. Kami tak tahu keberadaannya.
Kami kemari untuk anak itu.
Kami tak ada kaitannya dengan pembunuhan Kaisar.
Hei, Tuan Tentara Rusia,
jika nanti kau mencari seseorang, kenapa kau tak bertanya dahulu
sebelum menembak kaki seseorang?
Apa kau tak mau berkata apa pun?
Atau dalam bahasa Rusia tak ada kata "maaf"?
Sepertinya dia kesulitan bicara dengan luka itu.
Cepat kembalilah ke Rusia, dasar bodoh!
Orang Rusia itu mengikuti kita.
Aku yakin dia mencuri kuda itu.
Mungkin dia masih berpikir kita terlibat dalam pembunuhan itu.
Tidak, dia tak lagi tertarik pada Tuan Kiroranke.
Dia menggambar di belakang poster buronan itu.
Mungkin dia berpikir kita akan membawanya ke Ogata.
Dia tak akan menyerah sampai salah satunya mati.
Jika dia tak mati, dia belum kalah.
Apa menurutmu Ogata akan kembali?
Jika kau benar-benar kunci yang hilang untuk memecahkan kodenya, bisa jadi.
Tapi, sepertinya dia mencoba membunuhku.
Apa Ogata sungguh mengincar hartanya?
Mungkin dia senang menyaksikan kekacauan yang dia ciptakan.
Sofia adalah satu-satunya yang bisa memberi tahu kami kebenarannya.
Aku ingin menemuinya di daratan besar,
tapi Sersan sama sekali tak peduli akan hal itu.
Prioritas mereka adalah membawamu kembali, Asirpa.
Bahkan Tanigaki datang jauh-jauh kemari
hanya untuk membawamu pada Huci agar dia bahagia.
Tuan Kiroranke dan Sofia berencana mengumpulkan rekan-rekan di pulaunya
dan menyeberangi laut menuju Jepang.
Sofia bukan tipe orang yang akan tinggal di Rusia.
DANAU AKAN - ABASHIRI
Dahulu,
area Danau Akan dihuni
oleh penambang dan nelayan salmon merah.
PENGINAPAN
Ushiyama dan Hijikata.
Kita belum dapat kabar dari mereka selama dua hari.
Pasti ada sesuatu terjadi.
Mungkin bersenang-senang dengan para gadis.
Meski terlibat masalah, mereka pasti bisa mengatasinya.
Baiklah, aku mengerti.
Tunggu di sini, Nagakura.
Ayo pergi, Kirawus.
PENGINAPAN
Mungkin saja mereka terbunuh saat mengejar buronan yang dirumorkan
sembunyi dekat Danau Akan.
Mereka berdua, kalah?
Kau ada benarnya juga. Tahanan itu bukan petarung,
tapi dia sangat licik.
Kadokura, kau pernah bertemu tahanan itu?
Dulu aku sipir di sana.
Aku bahkan lebih paham kerutan di anusnya daripada kerutan di wajahnya.
Anusnya?
Sebagai dokter hewan ternak,
pria mengawasi semua kuda domestik di sepanjang Hokkaido.
Waichirou Sekiya mengaku membunuh setidaknya 30 ekor
dengan macam-macam racun seperti striknina, sianida, dan arsenik.
Semua racun yang dipakai untuk membasmi serigala.
SEL NOMOR EMPAT
Miso menyembunyikan rasa pahitnya.
Aku mengujinya dengan mencampur racun di salah satu dari tiga mangkuk sup miso.
Wolfsbane terasa pahit.
Walau mengeluhkan rasa yang aneh, dia menjilat habis mangkuknya.
Bodoh! Hentikan omong kosongmu!
Pantas saja kau bos yakuza. Tak disangka-sangka, kau beruntung.
Aku ingin lihat keberuntunganmu habis.
Aku sudah membunuh banyak orang yang malang.
Sambil bekerja di kebun penjara,
Sekiya mengambil wolfsbane tanpa sepengetahuan kami.
Setelah insiden itu,
aku harus memeriksanya secara rinci setiap kali dia pergi.
Aku sampai harus memeriksa lubang anusnya.
Dia bisa terbunuh jika memasukkan wolfsbane ke bokongnya.
Tak mungkin dia sembunyikan di situ.
Kau ini bodoh, ya?
Percuma aku memeriksa anusnya.
Ang ang.
Apa kau lihat pria dengan benjolan di dahi dan pria berambut abu-abu?
Tak tahu, Nak.
Kirawus.
Ada pria Ainu di sana. Coba tanya dia juga.
Jangan memerintahku, dasar tukang periksa anus.
Aku bekerja kepada orang yang memberimu pekerjaan.
Aku selalu terjebak di tengah hierarki.
Hei, Anak Tembam! Berhenti!
Apa kau melihat pria tua seperti hantu berambut abu-abu?
Bagaimana penampilanku?
Apa?
Aku melihat tarian asing di Hakodate.
Bagaimana kalau aku menari di atas seluncur?
Penemuan yang brilian, bukan?
Dengan demikian, peseluncur indah pertama Jepang terlahir.
Terserahlah.
Aku melihat pria yang kau bicarakan.
Kemarin, kulihat dia berdiri di sekitar sana.
Di sekitar sini?
Apa ini?
Ini kepompong ulat sutra.
Di dalamnya ada pil yang dibuat entah dari arsenik, racun ikan buntal,
striknina, atau sianida.
Setengah kepompong tak beracun.
Pilih dan telan satu lalu akan kubebaskan Ushiyama.
Aku tak berniat melakukan permainanmu.
Akan kukejar kau ke ujung dunia dan mengulitimu hidup-hidup.
Jadi, kau adalah Toshizou Hijikata.
Apa yang direncanakan oleh pria sepertimu dengan kekayaan seumur hidup?
Aku penasaran.
Dia punya kuda. Dia bisa kabur.
Aku memakai racun ikan buntal untuk menghentikan Ushiyama.
Kukubur dia di peti setelah dia lumpuh karena bunga morning glory Korea.
Petinya punya celah udara, tapi tak ada akses ke air.
Kau tak punya waktu mengejarku.
Aku punya salinan kode Ushiyama.
Dia tak ragu-ragu menelan pilnya saat kubilang padanya
bahwa aku menguburmu.
Jika kau ada di jalan yang benar, kau akan diberkati keberuntungan.
Keberuntungan akan berada di sisimu.
Jika menelan kepompong beracun, artinya jalanmu salah.
Sekarang, gunakan peruntunganmu.
Walau semua pil beracun punya dosis mematikan,
hebatnya, dia masih hidup.
Kelihatannya dia menelan racun ikan buntal.
Sekutunya akan menukar kodenya
demi nyawa Hijikata.
Aku harus menyembunyikannya di tempat aman.
Apa ini?
Pernyataan anak itu dan cangkang aneh ini.
Sekarang aku paham.
Cangkang ini adalah jalan buntu!
Hei, Kau.
Aku berharap ada salmon merah, tapi hanya ada ikan kepala batu hari ini.
Aku tak butuh sebanyak ini. Kau mau?
Dengan senang hati kuterima.
Goreng dan nikmatilah dengan yang lain.
Salmon merah aktif waktu fajar saat di luar masih gelap.
Akan sulit ditangkap di saat seperti ini.
Kau bukan dari sini, 'kan?
Benar.
Kadokura, lihat ikan-ikan ini.
Ikan kepala batu.
Mari kita mengudapnya dan menunggu mereka di penginapan.
Pulang sekarang?
Satu ikan kepala batu dari semuanya.
Kumasukkan tetrodotoksin ke dalamnya.
Racunnya tak akan larut, bahkan jika dimasak atau digoreng.
Akankah kau teberkati atau terkutuk?
Aku memberimu pilihan yang menentukan takdirmu.
Mustahil.
Maaf, Kirawus. Apa lagi ikan itu pemberian orang.
Tidak, bukan itu.
Tak apa-apa, aku sangat sadar akan hal itu.
Api hanya membakar rumahku, bukan rumah lain.
Saat SMP, 40 orang murid berjalan bersama-sama.
Hanya aku yang jatuh ke tumpukan kotoran yang tertutup salju.
Aku selalu bernasib sial.
Aku sudah menerima nasibku.
Mantan sipir Kadokura, pria yang teberkati keberuntungan.
LETNAN SATU TOKUSHIROU TSURUMI
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA
LETNAN DUA OTONOSHIN KOITO
PRAJURIT SATU KOUHEI AND YOUHEI NIKAIDOU
PRAJURIT SUPERIOR TOKISHIGE USAMI
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA
TENTARA JEPANG IMPERIAL KELAS SATU RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
BINTARA TINGGI MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WAKIL KOMANDAN TAK KENAL AMPUN
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PRAJURIT SUPERIOR HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SI PENCABIK KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SI BAJAK LAUT
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
PENCARI DEWA EMAS HOKKAIDO
Episode selanjutnya: Cocoon.