1
00:00:00,918 --> 00:00:02,461
Kau butuh alasan?

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,173
Aku membunuh ayahmu.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Ogata!

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,559
Kuncinya ada di dalam dirimu.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,811
Kunci yang terpenting.

6
00:00:19,395 --> 00:00:23,315
Tuan Kiroranke, apakah benar?
Apa kau membunuh Acha?

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,403
Tuan Kiroranke.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Tuan Kiroranke!

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
<i>Kembalilah saat kau sudah pulih.</i>

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,879
<i>Lalu aku akan menghabisimu.</i>

11
00:00:46,422 --> 00:00:47,506
Asirpa.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
Aku ingin kita bekerja sama lagi.

13
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
Baiklah.

14
00:01:03,522 --> 00:01:08,736
<i>Toho toho to!</i>

15
00:01:08,819 --> 00:01:14,200
<i>Toho toho to!</i>

16
00:01:14,283 --> 00:01:19,705
<i>Toho toho to!</i>

17
00:01:19,789 --> 00:01:24,502
<i>Toho toho to!</i>

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
{\an8}KARAFUTO - PERBATASAN
LOKASI SUGIMOTO

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,256
<i>Sugimoto dan rombongannya</i>
<i>berangkat dari desa suku Nivkh.</i>

20
00:01:29,757 --> 00:01:32,968
<i>Mereka mendekati perbatasan Jepang-Rusia.</i>

21
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
KEKAISARAN JEPANG RAYA

22
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
<i>Toho toho to!</i>

23
00:01:42,394 --> 00:01:46,065
PENANDA KEDUA - 1906
KEKAISARAN JEPANG RAYA - PERBATASAN

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
Sampai nanti, Rusia!

25
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
{\an8}SHISUKA

26
00:03:25,915 --> 00:03:30,210
{\an8}EPISODE 37 - SEE YA, RUSSIA

27
00:03:52,650 --> 00:03:57,321
Letnan Satu sudah ditelegram bahwa kita
bersama Asirpa dan melewati perbatasan.

28
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
Kerja bagus.

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
Letnan Satu Tsurumi.

30
00:04:03,869 --> 00:04:07,665
Aku tak sabar melihat wajahmu
dipenuhi kebahagiaan.

31
00:04:08,248 --> 00:04:12,169
Aku meminta dia mengirimkan responsnya
ke kantor Toyohara.

32
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Dia pasti ingin bertemu Asirpa secepatnya.

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
Ayo bergegas.

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Ayo berangkat.

35
00:04:23,722 --> 00:04:25,641
Kita harus cepat selama masih terang.

36
00:04:25,724 --> 00:04:28,352
Tunggu. Di mana Sugimoto?

37
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Apa?

38
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
MISO - KECAP

39
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
Bagus, aku sudah menstok miso.

40
00:04:35,109 --> 00:04:37,444
Asirpa pasti senang.

41
00:04:37,945 --> 00:04:40,030
Seember penuh, Sugimoto!

42
00:04:41,740 --> 00:04:45,494
Tadi dia bersama kita. Ke mana dia?

43
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
- Merunduk!
- Shiraishi!

44
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
Shiraishi, kau bisa bergerak?
Berlindung di balik bangunan!

45
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
Mereka menembak kakiku!

46
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Masuk ke dalam toko! Kau juga, Asirpa!

47
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
Asirpa, jangan bergerak.

48
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Shiraishi adalah umpan
untuk memancing kita keluar.

49
00:05:10,561 --> 00:05:12,187
Itu teknik umum penembak runduk.

50
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
Penembak runduk?

51
00:05:14,648 --> 00:05:16,275
Kau melihat penembaknya?

52
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
Jangan keluarkan kepalamu, Letnan Satu.

53
00:05:19,862 --> 00:05:23,198
Tsukishima, kemarikan cermin kecilmu.
Akan kutemukan penembaknya.

54
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Cermin kecil?

55
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
Kau bahkan tak membawa cermin?

56
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
Pantas wajahmu buruk!

57
00:05:29,705 --> 00:05:31,457
Ambilkan cerminku dari tas.

58
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
Ini.

59
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
Jangan mengotorinya
dengan sidik jarimu, Bodoh!

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,555
Penyerang menembak dari jarak jauh.

61
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
Hanya satu orang yang bisa
menembak dari jarak itu.

62
00:05:52,603 --> 00:05:54,271
Hyakunosuke Ogata!

63
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
Ogata sudah kembali!

64
00:06:05,949 --> 00:06:07,493
Tak bisa bergerak sedikit pun.

65
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
Kita harus apa, Tsukishima?

66
00:06:18,545 --> 00:06:20,798
Akan kupecahkan kepalanya
dan kuisi dengan miso!

67
00:06:21,423 --> 00:06:23,759
Itu Sugimoto.

68
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
Aku melihatnya berlari di antara bangunan.

69
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Dia belum terlihat musuh?

70
00:06:28,097 --> 00:06:30,140
Ogata tak akan melewatkan Sugimoto.

71
00:06:32,768 --> 00:06:35,020
Shiraishi, cepat merangkak kemari.

72
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Kau akan kehabisan darah jika tak diobati!

73
00:06:37,856 --> 00:06:41,860
Diam! Aku tak butuh bantuanmu!

74
00:06:42,444 --> 00:06:46,532
Tanigaki, ayo dorong kereta luncurnya
ke Shiraishi. Kita harus bantu dia.

75
00:06:46,615 --> 00:06:49,952
Tidak. Jika penembaknya sungguh Ogata,
berarti targetnya adalah kau!

76
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
Aku akan membantunya!

77
00:06:51,370 --> 00:06:52,996
Jangan pergi, Asirpa!

78
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Hei! Anjing-anjing!

79
00:06:56,959 --> 00:07:00,337
Lihat, camilan Rusia yang enak!

80
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
Ayo ambil!

81
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
Kalian lebih peduli hewan daripada aku!

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
Gagak-gagak!

83
00:07:09,930 --> 00:07:13,350
Akan kusebarkan camilannya
dan berlindung di balik mereka!

84
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
Berhasil.

85
00:07:17,813 --> 00:07:18,856
Makanlah ini!

86
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Lucu sekali.

87
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
<i>Aku pernah melihat pria itu.</i>

88
00:07:28,782 --> 00:07:30,826
<i>Dia ada di sana saat itu, aku yakin.</i>

89
00:07:31,743 --> 00:07:34,705
<i>Keluarlah. Aku tak bisa mati.</i>

90
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
<i>Mari kita lanjutkan urusan kita.</i>

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Apa dia mempermainkan kita?

92
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
Kita akan alihkan perhatiannya.

93
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
- Ini untuk operasi gabungan.
- Dengan siapa?

94
00:07:51,346 --> 00:07:56,226
<i>Musuh bisa menembak kita dengan aman</i>
<i>dari jarak jauh. Dia punya keuntungan.</i>

95
00:07:57,269 --> 00:08:00,439
<i>Tapi dia tetap dapat diserang</i>
<i>jika didekati tanpa terdeteksi.</i>

96
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
Sebuah mimpi buruk

97
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
dipojokkan oleh Sugimoto si Abadi.

98
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
<i>Apa itu? Ada yang masuk ke bangunan.</i>

99
00:08:13,368 --> 00:08:14,912
<i>Posisinya sangat dekat,</i>

100
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
<i>seperti beruang</i>
<i>mengintai dari semak-semak.</i>

101
00:08:19,166 --> 00:08:23,378
<i>Makhluk kejam yang menunggu momen</i>
<i>untuk menyerang.</i>

102
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
<i>Akan kubiarkan dia menembak lebih dulu.</i>

103
00:08:30,886 --> 00:08:34,473
<i>Dalam jeda waktu sebelum dia</i>
<i>mengisi peluru dan menarik pelatuk,</i>

104
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
<i>akan kuterjang dia.</i>

105
00:08:38,018 --> 00:08:41,605
<i>Senapan ini tak akan langsung membunuhnya.</i>
<i>Dia akan balas menembak.</i>

106
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
<i>Jika ingin melumpuhkannya,</i>
<i>harus kuserang dari jarak dekat.</i>

107
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
<i>Akan kuhabisi kau</i>
<i>dengan kedua tanganku, Ogata.</i>

108
00:08:56,286 --> 00:08:57,537
<i>Cermin!</i>

109
00:09:01,667 --> 00:09:04,378
<i>Secara natural,</i>
<i>aku siap untuk pertarungan jarak dekat.</i>

110
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Siapa kau?

111
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
<i>Jarak.</i>

112
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
<i>Jika bisa menjaga jarak,</i>
<i>aku bisa menembaknya.</i>

113
00:09:33,657 --> 00:09:36,785
Apa ini? Kau menggambarnya?

114
00:09:38,704 --> 00:09:41,248
Berhenti! Jangan mendekat!

115
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
Awas tertembak! Berhenti!

116
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
Tuan Tentara, kalian sedang apa?

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
Sepertinya Sugimoto berhasil.

118
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
Asirpa!

119
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
<i>Sugimoto!</i>

120
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
Kau mengenal Ogata?

121
00:10:03,937 --> 00:10:06,023
Apa kau menyerang kami karena perintahnya?

122
00:10:06,606 --> 00:10:09,443
Di mana dia? Katakan.

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
Apa itu?

124
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Itu dirimu?

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
Aku mengerti.

126
00:10:21,455 --> 00:10:24,249
Kau mencari Ogata.

127
00:10:27,127 --> 00:10:30,630
Kau mengenali Shiraishi dan Asirpa.

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
Mereka tak berhubungan.

129
00:10:35,218 --> 00:10:36,887
Dia orang jahatnya!

130
00:10:39,473 --> 00:10:40,807
Benar! Bagus!

131
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Ogata juga menembakku.

132
00:10:43,935 --> 00:10:45,771
Kau mengerti? Dor!

133
00:10:46,938 --> 00:10:48,440
Tunggu, akan kugambarkan untukmu.

134
00:10:49,608 --> 00:10:52,027
Ogata menembakku di Penjara Abashiri.

135
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Lalu dia menangkap Asirpa.

136
00:10:54,946 --> 00:10:58,450
Ogata berkonspirasi dengan Kiroranke
lalu menembakku dan Nopperabo.

137
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
Entah sudah berapa lama
mereka bekerja sama.

138
00:11:05,207 --> 00:11:06,792
Tidak, bukan laba-laba!

139
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
Panah beracun Asirpa menembus mata Ogata.

140
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Kurasa dia tak bermaksud mengenainya.

141
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
Kucungkil matanya dan menyelamatkannya.
Aku tak mau darahnya menodai Asirpa.

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
OGATA KABUR

143
00:11:19,888 --> 00:11:22,516
Saat melihat Asirpa,
aku merasa bahwa mungkin,

144
00:11:22,599 --> 00:11:27,896
keluguanku saat anak-anak
masih ada dalam diriku.

145
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
Dia memberiku harapan.

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,656
- Apa yang kau lakukan, Sugimoto?
- Apa?

147
00:11:38,782 --> 00:11:44,121
Dia pasti tentara perbatasan Rusia
yang ditugaskan membunuh Tuan Kiroranke.

148
00:11:44,996 --> 00:11:46,873
{\an8}Pria ini sudah mati.

149
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
{\an8}Pria ini kabur.
Kami tak tahu keberadaannya.

150
00:11:50,627 --> 00:11:52,838
{\an8}Kami kemari untuk anak itu.

151
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
{\an8}Kami tak ada kaitannya
dengan pembunuhan Kaisar.

152
00:11:57,467 --> 00:11:59,428
Hei, Tuan Tentara Rusia,

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,640
jika nanti kau mencari seseorang,
kenapa kau tak bertanya dahulu

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
sebelum menembak kaki seseorang?

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
Apa kau tak mau berkata apa pun?

156
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
Atau dalam bahasa Rusia
tak ada kata "maaf"?

157
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
Sepertinya dia kesulitan bicara
dengan luka itu.

158
00:12:23,076 --> 00:12:25,704
Cepat kembalilah ke Rusia, dasar bodoh!

159
00:12:36,214 --> 00:12:38,800
Orang Rusia itu mengikuti kita.

160
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Aku yakin dia mencuri kuda itu.

161
00:12:41,761 --> 00:12:44,848
Mungkin dia masih berpikir
kita terlibat dalam pembunuhan itu.

162
00:12:45,432 --> 00:12:48,852
Tidak, dia tak lagi tertarik
pada Tuan Kiroranke.

163
00:12:50,729 --> 00:12:53,690
<i>Dia menggambar</i>
<i>di belakang poster buronan itu.</i>

164
00:12:54,274 --> 00:12:57,569
Mungkin dia berpikir
kita akan membawanya ke Ogata.

165
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
Dia tak akan menyerah
sampai salah satunya mati.

166
00:13:01,323 --> 00:13:03,658
Jika dia tak mati, dia belum kalah.

167
00:13:04,493 --> 00:13:06,536
Apa menurutmu Ogata akan kembali?

168
00:13:07,037 --> 00:13:11,416
Jika kau benar-benar kunci yang hilang
untuk memecahkan kodenya, bisa jadi.

169
00:13:12,125 --> 00:13:15,212
Tapi, sepertinya dia mencoba membunuhku.

170
00:13:15,754 --> 00:13:17,964
Apa Ogata sungguh mengincar hartanya?

171
00:13:24,554 --> 00:13:28,391
Mungkin dia senang menyaksikan
kekacauan yang dia ciptakan.

172
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
<i>Sofia adalah satu-satunya yang bisa</i>
<i>memberi tahu kami kebenarannya.</i>

173
00:13:38,693 --> 00:13:41,530
<i>Aku ingin menemuinya di daratan besar,</i>

174
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
<i>tapi Sersan sama sekali</i>
<i>tak peduli akan hal itu.</i>

175
00:13:47,244 --> 00:13:50,372
<i>Prioritas mereka</i>
<i>adalah membawamu kembali, Asirpa.</i>

176
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
<i>Bahkan Tanigaki datang jauh-jauh kemari</i>

177
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
<i>hanya untuk membawamu pada Huci</i>
<i>agar dia bahagia.</i>

178
00:13:57,462 --> 00:14:00,924
Tuan Kiroranke dan Sofia berencana
mengumpulkan rekan-rekan di pulaunya

179
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
dan menyeberangi laut menuju Jepang.

180
00:14:03,426 --> 00:14:06,555
Sofia bukan tipe orang
yang akan tinggal di Rusia.

181
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
DANAU AKAN - ABASHIRI

182
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
<i>Dahulu,</i>

183
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
<i>area Danau Akan dihuni</i>

184
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
<i>oleh penambang dan nelayan salmon merah.</i>

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,451
PENGINAPAN

186
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
Ushiyama dan Hijikata.

187
00:14:30,912 --> 00:14:34,249
Kita belum dapat kabar dari mereka
selama dua hari.

188
00:14:34,833 --> 00:14:36,876
Pasti ada sesuatu terjadi.

189
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
Mungkin bersenang-senang
dengan para gadis.

190
00:14:40,255 --> 00:14:43,967
Meski terlibat masalah,
mereka pasti bisa mengatasinya.

191
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Baiklah, aku mengerti.

192
00:14:47,971 --> 00:14:50,390
Tunggu di sini, Nagakura.

193
00:14:50,890 --> 00:14:52,309
Ayo pergi, Kirawus.

194
00:14:54,436 --> 00:14:56,313
PENGINAPAN

195
00:14:56,896 --> 00:15:00,734
Mungkin saja mereka terbunuh
saat mengejar buronan yang dirumorkan

196
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
sembunyi dekat Danau Akan.

197
00:15:02,986 --> 00:15:04,654
Mereka berdua, kalah?

198
00:15:05,405 --> 00:15:09,284
Kau ada benarnya juga.
Tahanan itu bukan petarung,

199
00:15:09,367 --> 00:15:10,994
tapi dia sangat licik.

200
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
Kadokura, kau pernah bertemu tahanan itu?

201
00:15:14,664 --> 00:15:16,583
Dulu aku sipir di sana.

202
00:15:17,959 --> 00:15:22,297
Aku bahkan lebih paham kerutan di anusnya
daripada kerutan di wajahnya.

203
00:15:22,881 --> 00:15:24,049
Anusnya?

204
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
<i>Sebagai dokter hewan ternak,</i>

205
00:15:27,385 --> 00:15:30,305
<i>pria mengawasi semua kuda domestik</i>
<i>di sepanjang Hokkaido.</i>

206
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
<i>Waichirou Sekiya mengaku</i>
<i>membunuh setidaknya 30 ekor</i>

207
00:15:34,809 --> 00:15:37,854
<i>dengan macam-macam racun</i>
<i>seperti striknina, sianida, dan arsenik.</i>

208
00:15:37,937 --> 00:15:42,317
<i>Semua racun yang dipakai</i>
<i>untuk membasmi serigala.</i>

209
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
SEL NOMOR EMPAT

210
00:15:43,485 --> 00:15:45,737
<i>Miso menyembunyikan rasa pahitnya.</i>

211
00:15:46,488 --> 00:15:50,241
Aku mengujinya dengan mencampur racun
di salah satu dari tiga mangkuk sup miso.

212
00:15:50,825 --> 00:15:53,328
Wolfsbane terasa pahit.

213
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
Walau mengeluhkan rasa yang aneh,
dia menjilat habis mangkuknya.

214
00:15:59,125 --> 00:16:01,795
Bodoh! Hentikan omong kosongmu!

215
00:16:01,878 --> 00:16:06,758
Pantas saja kau bos yakuza.
Tak disangka-sangka, kau beruntung.

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
Aku ingin lihat keberuntunganmu habis.

217
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
Aku sudah membunuh
banyak orang yang malang.

218
00:16:14,766 --> 00:16:18,228
<i>Sambil bekerja di kebun penjara,</i>

219
00:16:18,311 --> 00:16:21,898
<i>Sekiya mengambil wolfsbane</i>
<i>tanpa sepengetahuan kami.</i>

220
00:16:22,524 --> 00:16:23,858
Setelah insiden itu,

221
00:16:23,942 --> 00:16:26,653
aku harus memeriksanya secara rinci
setiap kali dia pergi.

222
00:16:26,736 --> 00:16:29,656
Aku sampai harus memeriksa lubang anusnya.

223
00:16:29,739 --> 00:16:33,827
Dia bisa terbunuh
jika memasukkan wolfsbane ke bokongnya.

224
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
Tak mungkin dia sembunyikan di situ.

225
00:16:36,830 --> 00:16:38,164
Kau ini bodoh, ya?

226
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
Percuma aku memeriksa anusnya.

227
00:16:49,175 --> 00:16:50,176
<i>Ang ang.</i>

228
00:16:50,677 --> 00:16:56,474
{\an8}Apa kau lihat pria dengan benjolan di dahi
dan pria berambut abu-abu?

229
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
{\an8}Tak tahu, Nak.

230
00:16:57,892 --> 00:16:59,144
Kirawus.

231
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Ada pria Ainu di sana.
Coba tanya dia juga.

232
00:17:04,858 --> 00:17:08,236
Jangan memerintahku,
dasar tukang periksa anus.

233
00:17:08,319 --> 00:17:11,698
Aku bekerja kepada orang
yang memberimu pekerjaan.

234
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
Aku selalu terjebak di tengah hierarki.

235
00:17:22,375 --> 00:17:25,086
Hei, Anak Tembam! Berhenti!

236
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
Apa kau melihat pria tua seperti hantu
berambut abu-abu?

237
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Bagaimana penampilanku?

238
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
Apa?

239
00:17:34,304 --> 00:17:37,807
Aku melihat tarian asing di Hakodate.

240
00:17:38,391 --> 00:17:41,186
Bagaimana kalau aku menari
di atas seluncur?

241
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
Penemuan yang brilian, bukan?

242
00:17:42,812 --> 00:17:46,816
<i>Dengan demikian,</i>
<i>peseluncur indah pertama Jepang terlahir.</i>

243
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Terserahlah.

244
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
Aku melihat pria yang kau bicarakan.

245
00:17:52,030 --> 00:17:54,157
Kemarin, kulihat dia
berdiri di sekitar sana.

246
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Di sekitar sini?

247
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Apa ini?

248
00:18:03,249 --> 00:18:05,794
Ini kepompong ulat sutra.

249
00:18:06,544 --> 00:18:10,465
Di dalamnya ada pil yang dibuat
entah dari arsenik, racun ikan buntal,

250
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
striknina, atau sianida.

251
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
Setengah kepompong tak beracun.

252
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Pilih dan telan satu
lalu akan kubebaskan Ushiyama.

253
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Aku tak berniat melakukan permainanmu.

254
00:18:21,684 --> 00:18:26,231
Akan kukejar kau ke ujung dunia
dan mengulitimu hidup-hidup.

255
00:18:26,815 --> 00:18:29,275
Jadi, kau adalah Toshizou Hijikata.

256
00:18:29,776 --> 00:18:33,446
Apa yang direncanakan oleh pria sepertimu
dengan kekayaan seumur hidup?

257
00:18:33,530 --> 00:18:34,906
Aku penasaran.

258
00:18:36,825 --> 00:18:39,869
<i>Dia punya kuda. Dia bisa kabur.</i>

259
00:18:40,537 --> 00:18:43,790
<i>Aku memakai racun ikan buntal</i>
<i>untuk menghentikan Ushiyama.</i>

260
00:18:44,290 --> 00:18:48,503
<i>Kukubur dia di peti setelah dia lumpuh</i>
<i>karena bunga morning glory Korea.</i>

261
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
Petinya punya celah udara,
tapi tak ada akses ke air.

262
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
Kau tak punya waktu mengejarku.

263
00:18:55,134 --> 00:18:57,887
Aku punya salinan kode Ushiyama.

264
00:18:58,471 --> 00:19:01,766
Dia tak ragu-ragu menelan pilnya
saat kubilang padanya

265
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
bahwa aku menguburmu.

266
00:19:05,728 --> 00:19:09,023
Jika kau ada di jalan yang benar,
kau akan diberkati keberuntungan.

267
00:19:09,524 --> 00:19:11,693
Keberuntungan akan berada di sisimu.

268
00:19:11,776 --> 00:19:14,571
Jika menelan kepompong beracun,
artinya jalanmu salah.

269
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
Sekarang, gunakan peruntunganmu.

270
00:19:27,876 --> 00:19:30,712
Walau semua pil beracun
punya dosis mematikan,

271
00:19:31,212 --> 00:19:33,298
hebatnya, dia masih hidup.

272
00:19:35,925 --> 00:19:39,470
Kelihatannya dia menelan
racun ikan buntal.

273
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
Sekutunya akan menukar kodenya

274
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
demi nyawa Hijikata.

275
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
Aku harus menyembunyikannya
di tempat aman.

276
00:19:54,736 --> 00:19:56,237
Apa ini?

277
00:19:57,780 --> 00:20:01,492
Pernyataan anak itu
dan cangkang aneh ini.

278
00:20:02,869 --> 00:20:04,203
Sekarang aku paham.

279
00:20:05,830 --> 00:20:08,625
Cangkang ini adalah jalan buntu!

280
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
Hei, Kau.

281
00:20:13,171 --> 00:20:17,008
Aku berharap ada salmon merah,
tapi hanya ada ikan kepala batu hari ini.

282
00:20:17,508 --> 00:20:20,178
Aku tak butuh sebanyak ini. Kau mau?

283
00:20:20,261 --> 00:20:21,596
Dengan senang hati kuterima.

284
00:20:22,472 --> 00:20:24,682
Goreng dan nikmatilah dengan yang lain.

285
00:20:25,266 --> 00:20:28,519
Salmon merah aktif waktu fajar
saat di luar masih gelap.

286
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Akan sulit ditangkap di saat seperti ini.

287
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
Kau bukan dari sini, 'kan?

288
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
Benar.

289
00:20:37,320 --> 00:20:40,114
Kadokura, lihat ikan-ikan ini.

290
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
Ikan kepala batu.

291
00:20:42,659 --> 00:20:45,870
Mari kita mengudapnya
dan menunggu mereka di penginapan.

292
00:20:45,954 --> 00:20:47,038
Pulang sekarang?

293
00:20:48,748 --> 00:20:51,292
Satu ikan kepala batu dari semuanya.

294
00:20:51,876 --> 00:20:54,837
<i>Kumasukkan tetrodotoksin ke dalamnya.</i>

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
<i>Racunnya tak akan larut,</i>
<i>bahkan jika dimasak atau digoreng.</i>

296
00:20:58,549 --> 00:21:01,552
Akankah kau teberkati atau terkutuk?

297
00:21:02,553 --> 00:21:05,723
Aku memberimu pilihan
yang menentukan takdirmu.

298
00:21:20,488 --> 00:21:21,489
Mustahil.

299
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Maaf, Kirawus.
Apa lagi ikan itu pemberian orang.

300
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
Tidak, bukan itu.

301
00:21:28,538 --> 00:21:31,416
Tak apa-apa,
aku sangat sadar akan hal itu.

302
00:21:32,750 --> 00:21:35,044
Api hanya membakar rumahku,
bukan rumah lain.

303
00:21:35,545 --> 00:21:38,297
Saat SMP, 40 orang murid
berjalan bersama-sama.

304
00:21:38,381 --> 00:21:41,426
Hanya aku yang jatuh
ke tumpukan kotoran yang tertutup salju.

305
00:21:41,509 --> 00:21:43,720
Aku selalu bernasib sial.

306
00:21:47,432 --> 00:21:50,518
Aku sudah menerima nasibku.

307
00:21:51,102 --> 00:21:54,981
<i>Mantan sipir Kadokura,</i>
<i>pria yang teberkati keberuntungan.</i>

308
00:22:02,280 --> 00:22:04,198
LETNAN SATU
TOKUSHIROU TSURUMI

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,200
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA

310
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
{\an8}LETNAN DUA
OTONOSHIN KOITO

311
00:22:10,621 --> 00:22:12,915
{\an8}PRAJURIT SATU
KOUHEI AND YOUHEI NIKAIDOU

312
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
PRAJURIT SUPERIOR TOKISHIGE USAMI

313
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA

314
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
TENTARA JEPANG IMPERIAL KELAS SATU
RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
{\an8}BINTARA TINGGI MOKUTAROU KIKUTA

316
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
TOSHIZOU HIJIKATA
WAKIL KOMANDAN TAK KENAL AMPUN

317
00:22:25,762 --> 00:22:28,181
TATSUUMA USHIYAMA
USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN

318
00:22:30,808 --> 00:22:32,435
SHINPACHI NAGAKURA

319
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
DR. KANO IENAGA

320
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
TOSHIYUKI KADOKURA

321
00:22:36,856 --> 00:22:38,107
KIRAWUS

322
00:22:38,191 --> 00:22:39,275
TAKUBOKU ISHIKAWA

323
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
KANTAROU OKUYAMA

324
00:22:40,485 --> 00:22:42,153
{\an8}ANJI TONI - PENEMBAK BUTA

325
00:22:43,362 --> 00:22:44,655
TOSHIZOU HIJIKATA

326
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
PRAJURIT SUPERIOR
HYAKUNOSUKE OGATA

327
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
{\an8}SOFIA SI TANGAN EMAS

328
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
{\an8}HEITA MATSUDA

329
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
{\an8}JACK SI PENCABIK
KEIJI UEJI

330
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
{\an8}WAICHIROU SEKIYA

331
00:22:55,208 --> 00:22:57,418
BOUTAROU SI BAJAK LAUT

332
00:22:59,253 --> 00:23:00,880
WILK

333
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
VASILY PAVLICHENKO

334
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
CIKAPASI - ENONOKA - RYU

335
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
YOSHITAKE SHIRAISHI

336
00:23:09,847 --> 00:23:11,474
INKARMAT

337
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
GENJIROU TANIGAKI

338
00:23:17,814 --> 00:23:18,856
ASIRPA

339
00:23:18,940 --> 00:23:20,024
SAICHI SUGIMOTO

340
00:23:20,108 --> 00:23:21,400
PENCARI DEWA EMAS HOKKAIDO

341
00:23:35,998 --> 00:23:38,668
<i>Episode selanjutnya: Cocoon.</i>