Awak mahu satu sebab?
Saya yang bunuh ayah awak.
Ogata!
Kuncinya ada dalam diri awak.
Kunci yang paling penting.
Kiroranke nispa, betulkah? Awak yang bunuh Acha?
Kiroranke nispa.
Kiroranke nispa!
Datang semula setelah awak sembuh.
Saya akan bunuh awak waktu itu.
Asirpa.
Ayuh perbaharui perkongsian kita.
Baiklah.
Toho toho to! Toho toho to! Toho toho to!
KARAFUTO - SEMPADAN LOKASI TERKINI SUGIMOTO
Sugimoto dan rakannya meninggalkan perkampungan puak Nivkh.
Mereka kini menghampiri sempadan Jepun-Rusia.
EMPAYAR AGUNG JEPUN
Toho toho to! Toho toho to! Toho toho to!
PENANDA KEDUA - 1906 EMPAYAR AGUNG JEPUN - SEMPADAN
Selamat tinggal, Rusia!
SHISUKA
EPISODE 37 - SEE YA, RUSSIA
Kami sudah kirim kawat untuk leftenan muda tentang mengikuti Asirpa dan menyeberang.
Bagus.
Leftenan Muda Tsurumi.
Saya tak sabar nak lihat wajah awak bersinar dengan keceriaan.
Saya minta dia hantar jawapannya ke pejabat Toyohara.
Dia pasti menjangkakan untuk bertemu dengan Asirpa secepat mungkin.
Ayuh, cepat.
Kita bergerak sekarang.
Kita perlu bergerak ketika hari masih cerah.
Tunggu sebentar. Di mana Sugimoto?
Apa?
MISO - KICAP
Bagus, saya dah dapatkan bekalan miso.
Asirpa pasti teruja.
Penuh sebaldi, Sugimoto!
Dia bersama kita tadi. Ke mana pula dia merayau?
- Tunduk! - Shiraishi!
Shiraishi, awak boleh bergerak? Berlindung di belakang bangunan.
Mereka tembak kaki saya!
Masuk ke dalam kedai! Awak juga, Asirpa!
Asirpa, jangan bergerak.
Shiraishi ialah umpan agar kita keluar daripada berlindung.
Ini teknik biasa penembak hendap.
Penembak hendap?
Awak nampak penembak itu?
Jangan keluarkan kepala, leftenan muda.
Tsukishima, beri cermin tangan. Biar saya cari penembak itu.
Cermin tangan?
Awak langsung tak bawa cermin?
Patutlah muka awak hodoh!
Ambil cermin saya dalam beg saya.
Ini cerminnya.
Jangan kotorkannya dengan cap jari awak, bodoh!
Penembak itu tembak dari jarak jauh.
Hanya seorang saja boleh tembak dari jarak begini.
Hyakunosuke Ogata!
Ogata sudah kembali!
Kita langsung tak boleh bergerak.
Apa kita nak buat, Tsukishima?
Saya akan pecahkan kepalanya dan tuang miso ini.
Itu Sugimoto.
Saya nampak dia bergerak antara bangunan.
Dia belum dikesan penembak?
Ogata takkan terlepas Sugimoto.
Shiraishi, merangkak ke sini.
Awak akan kehilangan darah tanpa rawatan!
Diam! Saya tak perlukan bantuan awak!
Tanigaki, tolak kereta luncur salji ini ke arah Shiraishi. Kita perlu bantu dia.
Tak boleh. Kalau betul penembak itu Ogata, awaklah sasarannya!
Saya tetap nak bantu dia!
Jangan bergerak, Asirpa!
Hei! Anjing!
Tengok, sedapnya snek Rusia ini!
Mari sini!
Awak pedulikan anjing berbanding saya!
Gagak!
Saya akan tabur snek ini dan jadikan gagak sebagai pelindung!
Begitulah.
Nah!
Comelnya.
Saya pernah nampak lelaki itu.
Dia berada di sana, saya yakin.
Keluar. Saya tak boleh mati.
Kita selesaikan urusan sebelum ini.
Dia main-main dengan kita?
Kami akan tarik perhatian dia.
- Ini untuk operasi bersama. - Bersama siapa?
Penyerang itu boleh tembak kita dari jauh. Dia ada kelebihan.
Namun, dia masih lemah jika kita dapat mendekatinya tanpa dikesan.
Sangatlah teruk jika
seseorang dikepung oleh Sugimoto Kebal.
Apa itu? Ada sesuatu baru masuk ke dalam bangunan.
Begitu dekat,
seperti beruang yang menghendap di dalam semak.
Makhluk ganas yang menunggu masa untuk menyerang.
Biar dia tembak dahulu.
Sebelum dia sempat isi peluru dan tarik picu,
saya akan serang.
Senapang ini tak cukup untuk bunuh dia. Dia akan balas tembakan.
Kalau saya nak lumpuhkan dia, saya perlu serang dari dekat.
Saya akan hapuskan awak dengan tangan saya, Ogata.
Cermin!
Sudah tentulah saya bersedia untuk serangan dekat.
Siapa awak?
Jarak.
Kalau saya ambil jarak, saya boleh tembak dia.
Apa ini? Awak yang lukis?
Berhenti! Jangan datang dekat!
Awak akan ditembak! Berhenti!
Apa awak buat di sana, En. Askar?
Nampaknya Sugimoto berjaya.
Asirpa!
Sugimoto!
Awak kenal Ogata?
Adakah awak serang kami atas arahannya?
Dia di mana? Cakap.
Apa itu?
Itu awak?
Saya faham.
Awak sedang mencari Ogata.
Awak kenal Shiraishi dan Asirpa.
Mereka berdua tiada kaitan.
Dia yang jahat!
Ya! Bagus!
Ogata tembak saya juga.
Awak faham? Bang!
Sekejap, saya lukis untuk awak.
Ogata tembak saya di Penjara Abashiri.
Kemudian, dia tangkap Asirpa.
Ogata berpakat dengan Kiroranke dan tembak saya dan Nopperabo.
Saya tak tahu sudah berapa lama mereka bekerjasama.
Tak, bukan labah-labah!
Panah beracun Asirpa menembusi mata Ogata.
Saya rasa dia tak sengaja.
Saya korek mata Ogata dan selamatkan dia. Saya tak mahu darahnya kotorkan Asirpa.
OGATA LARI
Apabila saya lihat Asirpa, saya berharap
kesucian yang ada semasa saya kecil masih wujud dalam diri saya ini.
Dia beri saya harapan.
- Apa awat buat, Sugimoto? - Apa?
Mesti dia ini askar Rusia yang ditempatkan di sempadan untuk bunuh Kiroranke nispa.
Lelaki ini dah mati.
Lelaki ini terlepas. Kami tak tahu lokasinya.
Kami datang untuk anak itu.
Kami tiada kaitan dengan pembunuhan maharaja.
Hei, En. Askar Rusia,
lain kali, kalau cari seseorang, tanya dulu kalau mereka ada
sebelum tembak kaki orang, boleh?
Ada apa-apa awak nak cakap?
Atau tiada cara untuk ucap "minta maaf" dalam bahasa Rusia?
Dia sukar bercakap kerana kecederaannya.
Baliklah ke Rusia, bodoh!
Lelaki Rusia itu ekori kita.
Saya yakin dia curi kuda itu.
Mungkin dia masih fikir kita terlibat dalam pembunuhan itu.
Dia tak berminat dengan Kiroranke nispa lagi.
Dia melukis di belakang poster orang dikehendaki.
Mungkin dia fikir kita akan bawa dia kepada Ogata.
Dia takkan menyerah sehingga salah seorang mati.
Selagi dia tak mati, selagi itu dia tak dikalahkan.
Awak rasa Ogata akan kembali?
Kalau betul awaklah kunci utama untuk selesaikan kod itu, mungkin dia kembali.
Tapi nampaknya seperti dia cuba bunuh saya.
Betulkah harta itu yang Ogata mahukan?
Mungkin dia seronok lihat kekacauan yang dia timbulkan.
Sofia seorang saja yang boleh beritahu kita perkara sebenar.
Saya mahu cari dia di tanah besar,
tapi sarjan langsung tak peduli.
Keutamaan mereka adalah dapatkan awak semula, Asirpa.
Malah Tanigaki sanggup datang
untuk bawa awak kepada Huci untuk menggembirakannya.
Kiroranke nispa dan Sofia merancang untuk kumpul rakan-rakan di Rusia
dan menyeberangi laut ke Jepun.
Sofia bukan jenis orang yang akan kekal di Rusia.
TASIK AKAN - ABASHIRI
Satu ketika dahulu,
keliling Tasik Akan dihuni
oleh pelombong dan nelayan salmon merah.
RUMAH PENGINAPAN
Ushiyama dan Hijikata.
Kita tak dengar khabar mereka selama dua hari.
Sesuatu pasti sudah berlaku.
Mereka mungkin berjumpa gadis-gadis.
Kalaupun mereka ada masalah, mereka boleh atasinya.
Baiklah, saya faham.
Tunggu di sini, Nagakura.
Mari, Kirawus.
RUMAH PENGINAPAN
Ada kemungkinan mereka dibunuh ketika buru pelarian
yang dikatakan berada di Tasik Akan.
Mereka dikalahkan?
Betul juga kata awak. Banduan itu tak pandai berlawan,
tapi dia licik.
Kadokura, awak pernah jumpa banduan ini?
Saya pernah jadi warden.
Saya biasa lihat kedutan di punggungnya berbanding wajahnya.
Punggungnya?
Sebagai veterinar haiwan ternakan,
lelaki ini merawat kuda bela di serata Hokkaido.
Waichirou Sekiya mengaku membunuh sekurang-kurangnya 30
menggunakan pelbagai racun seperti striknina, sianida dan arsenik.
Semua racun yang digunakan untuk hapuskan serigala.
SEL NOMBOR EMPAT
Miso menutup rasa pahit.
Saya uji dengan campur racun dalam salah satu mangkuk sup ini.
Wolfsban pahit rasanya.
Walaupun merungut rasanya pelik, dia makan licin.
Bodoh! Sudah-sudahlah!
Patutlah awak bos yakuza. Awak bernasib baik.
Saya suka lihat nasib yang baik tamat.
Saya dah bunuh ramai orang malang.
Ketika bekerja di padang penjara,
Sekiya kutip wolfsban tanpa pengetahuan kami.
Selepas kejadian itu,
saya mesti periksa dia dengan teliti setiap kali dia keluar.
Malah, saya terpaksa periksa duburnya.
Racun akan membunuhnya jika dia sumbat wolfsban dalam duburnya.
Mustahil dia akan sembunyikannya di situ.
Awak tak begitu cerdik, bukan?
Sia-sia saja saya lihat dubur dia.
Ang ang.
Awak pernah nampak lelaki dahi berbonjol dan lelaki beruban panjang?
Tak tahulah, anak.
Kirawus.
Ada lelaki Ainu di sana. Tanyalah dia sekali.
Jangan mengarah-arah saya, pemeriksa dubur.
Saya bekerja dengan orang yang upah awak.
Saya selalu tersekat di peringkat pengurusan.
Hei, si montel! Berhenti!
Awak ada nampak lelaki tua menakutkan yang beruban panjang?
Macam mana persembahan saya?
Apa?
Saya pernah lihat orang asing menari di Hakodate.
Bagaimana kalau saya menari guna kasut luncur?
Ciptaan yang bijak, bukan?
Maka peluncur ais berbunga Jepun yang pertama pun dilahirkan.
Apa-apa sahajalah.
Saya pernah nampak lelaki itu.
Semalam, saya nampak dia berhampiran sana.
Berhampiran sini?
Apa ini?
Itu kokun ulat sutera.
Di dalamnya berisi pil dibuat sama ada daripada arsenik, racun ikan buntal,
striknina, atau sianida.
Setengah daripada kokun itu tak beracun.
Pilih dan telan satu, saya akan bebaskan Ushiyama.
Saya tak berminat mahu main permainan awak.
Saya akan buru awak hingga ke hujung dunia dan siat awak hidup-hidup.
Jadi awaklah Toshizou Hijikata.
Apa lelaki seperti awak mahu buat dengan harta sebanyak itu?
Saya nak tahu.
Dia ada kuda. Dia boleh lari.
Saya guna sedikit racun ikan buntal untuk lumpuhkan Ushiyama.
Saya tanam dia di dalam keranda selepas mabukkan dia dengan bunga seri pagi Korea.
Keranda itu ada salur udara, tapi dia tiada bekalan air.
Awak tak boleh buang masa untuk kejar saya.
Saya ada salinan kod Ushiyama.
Dia tak teragak-agak telan pil itu apabila saya beritahu dia
yang saya sudah tanam awak.
Jika awak di jalan yang betul, awak akan bernasib baik.
Tuah akan menyebelahi awak.
Jika awak telan kokun beracun, awak di jalan yang salah.
Cubalah nasib awak.
Walaupun semua pil beracun itu mengandungi dos membunuh,
menakjubkan, dia masih hidup.
Nampaknya, dia telan racun ikan buntal.
Sekutunya akan tukar kod
untuk nyawa Hijikata.
Saya perlu sembunyikan dia di tempat selamat.
Apa ini?
Kata-kata budak itu dan sarung aneh ini.
Sekarang saya faham.
Kes ini temui jalan buntu!
Hei, awak.
Saya harap dapat salmon, tapi hanya belanak saja saya dapat.
Saya tak perlukan sebanyak ini. Awak nak sedikit?
Rezeki jangan ditolak.
Goreng dan makan bersama yang lain.
Salmon aktif sekitar subuh ketika hari masih gelap.
Awak takkan dapat salmon waktu sebegini.
Awak bukan orang sini, bukan?
Bukan.
Kadokura, tengok ikan ini.
Ikan belanak.
Kita jadikan kudap-kudap dan tunggu mereka di rumah penginapan.
Kita pulang sekarang?
Salah seekor belanak itu.
Saya letak tetrodotoksin di dalamnya.
Racun ini takkan larut, walaupun dimasak atau digoreng.
Adakah awak bernasib baik atau malang?
Saya sudah beri awak buat pilihan penting.
Ajaibnya.
Minta maaf, Kirawus. Sudahlah belanak itu pemberian orang.
Bukan itu.
Tak apa-apa. Saya juga geram.
Ada kebakaran berlaku, hanya rumah saya yang terbakar.
Semasa di sekolah dulu, kami 40 orang berjalan bersama.
Saya seorang saja yang jatuh dalam timbunan najis dilitupi salji.
Saya sentiasa malang.
Begitulah nasib saya.
Kadokura bekas warden, lelaki yang bertuah.
LEFTENAN TOKUSHIROU TSURUMI
SARJAN HAJIME TSUKISHIMA
LEFTENAN MUDA OTONOSHIN KOITO
PREBET KELAS PERTAMA KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PREBET ATASAN TOKISHIGE USAMI
LEFTENAN MUDA YUUSAKU HANAZAWA
TENTERA EMPAYAR JEPUN KELAS PERTAMA RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PEGAWAI WARAN MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA TIMBALAN KOMANDER KEJAM
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA TAK TERTEWAS
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PREBET ATASAN HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SI PEMBUNUH KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SI LANUN
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
SURAT KHABAR HOKKAIDO KONJIN
Episod seterusnya: Cocoon