อยากรู้สาเหตุเหรอ
ฉันฆ่าพ่อของเธอ
โอกาตะ
กุญแจอยู่ในตัวเธอ
กุญแจดอกที่สำคัญที่สุด
จริงหรือเปล่าคุณคิโระรันเกะ คุณฆ่าอาชาเหรอ
คุณคิโระรันเกะ
หายดีแล้วก็กลับมาซะ
ถึงตอนนั้นฉันจะจบชีวิตนายเอง
อาชิร์ปา
ฉันอยากทำข้อตกลงของเราใหม่
ได้
ฮุยเลฮุยๆ
(คาราฟูโตะ - ชายแดน สุกิโมโตะอยู่นี่)
สุกิโมโตะและเพื่อนๆ ออกเดินทางจากหมู่บ้านเผ่านิฟ
ตอนนี้พวกเขามาถึงชายแดนญี่ปุ่น-รัสเซียแล้ว
(จักรวรรดิญี่ปุ่น)
ฮุยเลฮุยๆ
(ป้ายที่สอง - 1906 ชายแดนจักรวรรดิญี่ปุ่น)
ไว้เจอกันใหม่นะ รัสเซีย
(ชิซูกะ)
(ตอนที่ 37 - ไว้เจอกันใหม่นะ รัสเซีย)
เราส่งโทรเลขถึงร้อยโท เรื่องร่วมเดินทางข้ามชายแดนกับอาชิร์ปาแล้ว
ดีมาก
ร้อยโทสึรุมิ
ผมแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็น ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสุขของคุณ
ผมขอให้เขาส่งคำตอบ ไปที่สำนักงานที่โทโยฮาระด้วย
เขาคงคาดว่าจะได้พบกับอาชิร์ปาโดยเร็วที่สุด
รีบไปกันเถอะ
ไปกันได้แล้ว
เราต้องเดินทางตอนที่ยังสว่างอยู่
เดี๋ยวก่อนนะ สุกิโมโตะไปไหน
หา
(มิโซะ - ซอสถั่วเหลือง)
เยี่ยม ฉันตุนมิโซะไว้แล้ว
อาชิร์ปาต้องดีใจแน่
ทั้งถังเลยเหรอ สุกิโมโตะ
เมื่อกี้เขายังอยู่กับเราอยู่เลย หายไปไหนของเขานะ
- หมอบลง - ชิราอิชิ
ชิราอิชิ ขยับได้มั้ย รีบไปซ่อนหลังตึกเร็ว
มันยิงขาฉัน
เข้าไปในร้านสิ เธอก็ด้วย อาชิร์ปา
อาชิร์ปา อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว
ชิราอิชิเป็นเหยื่อเพื่อล่อให้เราออกจากที่กำบัง
เป็นเทคนิคทั่วไปที่พวกพลซุ่มยิงใช้กัน
พลซุ่มยิงเหรอ
เห็นตัวคนยิงมั้ย
อย่าโผล่หัวออกไปนะ ร้อยโท
สึกิชิมะ ขอกระจกแต่งหน้าหน่อย ผมจะหาตำแหน่งมือปืน
กระจกแต่งหน้าเหรอ
คุณไม่มีกระจกแต่งหน้าเหรอ
ถึงว่าทำไมหนังหน้าดูไม่ได้
เอากระจกในกระเป๋าผมมาที
นี่ครับ
อย่าทำกระจกเปื้อนรอยนิ้วมือสิ ไอ้โง่
มือปืนยิงจากระยะไกล
มีเพียงคนเดียวที่ยิงจากระยะไกลขนาดนี้ได้
เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ
โอกาตะกลับมาแล้ว
เราขยับไปไหนไม่ได้เลย
เราเอายังไงกันดี สึกิชิมะ
เดี๋ยวปั๊ดยิงให้กะโหลกยุบ แล้วเทมิโซะลงไปให้หมดซะนี่
นั่นสุกิโมโตะนี่นา
ผมเห็นเขาวิ่งผ่านระหว่างตึกพวกนั้นไป
ไม่มีใครเห็นเขาเหรอ
โอกาตะจะไม่มองข้ามสุกิโมโตะแน่
ชิราอิชิ คลานมาทางนี้
ถ้าไม่ทำแผลดีๆ เดี๋ยวคุณจะเสียเลือดมาก
เงียบน่า ไม่ต้องมาช่วยผม
ทานิอากิ เราดันรถเลื่อนไปทางชิราอิชิกันเถอะ เราต้องช่วยเขา
ไม่ได้ ถ้ามือปืนซุ่มยิงคือโอกาตะจริงๆ เธอนั่นแหละคือเป้าหมายของเขา
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะช่วยเขา
อย่าขยับนะ อาชิร์ปา
เฮ้ย เจ้าหมา
ดูสิ ขนมรัสเซียอร่อยๆ
มากินเร็ว
นี่ห่วงหมามากกว่าฉันอีกเหรอ
อีกา
ฉันจะโปรยขนมและให้อีกาช่วยบัง
อย่างนั้นแหละ
นี่แน่ะ
น่ารักจัง
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน
ตอนนั้นเขาก็อยู่ด้วย ฉันมั่นใจ
ออกมาสิ ฉันยังตายไม่ได้
มาสานต่อสิ่งที่เราค้างไว้กันเถอะ
นี่เขาเล่นกับเราอยู่เหรอ
เราจะดึงความสนใจของเขาเอง
- เราต้องทำงานร่วมกัน - ทำงานร่วมกับใครเหรอ
มือปืนยิงพวกเราจากระยะไกลได้อย่างปลอดภัย เขาได้เปรียบเรา
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็มีจุดอ่อน ถ้าเราเข้าถึงเขาโดยที่เขาไม่รู้ตัว
มันคือฝันร้ายชัดๆ
ถ้าโดนสุกิโมโตะคนอมตะต้อนจนมุม
เมื่อกี้มันอะไร มีอะไรบางอย่างเพิ่งเข้ามาในอาคาร
มันเข้ามาใกล้มาก
เหมือนหมีที่ซุ่มอยู่ในพุ่มไม้
เป็นสัตว์ดุร้ายที่รอเวลาโจมตี
ฉันจะให้เขายิงก่อน
ในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่เขาจะ บรรจุกระสุนและลั่นไกปืน
ฉันจะพุ่งออกไป
ปืนกระบอกนี้ ไม่พอที่จะฆ่าเขาได้ในทันที เขาจะยิงกลับ
ถ้าอยากทำให้เขาเคลื่อนที่ไม่ได้ ต้องเข้าระยะประชิดเท่านั้น
ฉันจะจัดการนายด้วยมือของฉันเอง โอกาตะ
กระจก
แน่นอนว่าฉันเตรียมรับมือ กับการโจมตีระยะประชิดไว้แล้ว
นายเป็นใครวะ
ระยะห่าง
ถ้าเว้นระยะห่างได้ ฉันก็ยิงเขาได้
นี่อะไร นายเป็นคนวาดเหรอ
หยุด อย่าเข้ามาใกล้
เดี๋ยวโดนยิงหรอก หยุดนะ
ทำอะไรกันตรงนั้นน่ะ คุณทหาร
ดูเหมือนว่าสุกิโมโตะทำสำเร็จแล้ว
อาชิร์ปา
สุกิโมโตะ
นายรู้จักโอกาตะเหรอ
นายโจมตีพวกเราตามคำสั่งของเขาเหรอ
เขาอยู่ที่ไหน พูดมา
อะไรน่ะ
นั่นนายเหรอ
อ๋อ เข้าใจแล้ว
นายตามหาโอกาตะ
อ้อ นายจำชิราอิชิกับอาชิร์ปาได้
สองคนนี้ไม่เกี่ยว
คนนี้คือคนไม่ดี
ถูกต้อง ดีมาก
โอกาตะยิงฉันเหมือนกัน
เข้าใจมั้ย ปัง!
เดี๋ยวนะ ฉันจะวาดให้นาย
โอกาตะยิงฉันที่เรือนจำอาบาชิริ
จากนั้นเขาก็จับตัวอาชิร์ปา
โอกาตะสมรู้ร่วมคิดกับคิโระรันเกะ ยิงฉันและนปเปราโบะ
แม้ฉันจะไม่รู้ว่าสองคนนี้ ร่วมมือกันมานานแค่ไหนแล้วก็ตาม
ไม่ใช่แมงมุมโว้ย
ลูกศรอาบยาพิษของอาชิร์ปา ยิงเข้าที่ตาข้างนึงของโอกาตะ
ฉันว่าเธอไม่ได้ตั้งใจหรอก
ฉันควักลูกตาเขาออกมาและช่วยชีวิตเขา ฉันไม่อยากให้เลือดของเขาแปดเปื้อนอาชิร์ปา
(โอกาตะหนีไปได้)
ตอนฉันเห็นอาชิร์ปา ฉันรู้สึกมีความหวัง
ว่าความใสซื่อบริสุทธิ์สมัยฉันเด็กๆ ยังคงอยู่ลึกๆ ในใจฉัน
เธอทำให้ฉันมีความหวัง
- สุกิโมโตะ ทำอะไรอยู่น่ะ - หือ
เขาต้องเป็นทหารรัสเซียที่อยู่ที่ชายแดน เพื่อรอจัดการกับคุณคิโระรันเกะแน่ๆ
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
ผู้ชายคนนี้หนีไปได้ เราไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เรามาที่นี่เพื่อเด็กคนนั้น
พวกเราไม่เกี่ยวข้องกับการลอบสังหารจักรพรรดิ
นี่ คุณทหารรัสเซีย
คราวหน้าถ้าจะตามหาใคร ทำไมไม่ถามดีๆ ว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ก่อนที่จะยิงขาคนอื่นเข้าน่ะ
มีอะไรจะแก้ตัวมั้ย
หรือในภาษารัสเซียไม่มีคำว่า "ขอโทษ"
เขาคงพูดลำบากเพราะบาดแผลนั่น
กลับรัสเซียแล้วนะ ไอ้โง่
คนรัสเซียคนนั้นตามเรามา
คงขโมยม้ามาแน่ๆ
บางทีเขาอาจจะยังคิดว่า เรามีส่วนเกี่ยวข้องกับการลอบสังหาร
ไม่ละ เขาไม่สนใจคุณคิโระรันเกะแล้ว
เขาวาดไว้ด้านหลังป้ายประกาศจับ
เขาอาจจะคิดว่าเราจะพาเขาไปเจอโอกาตะ
เขาจะไม่หยุดจนกว่าจะมีคนใดคนนึงตาย
ถ้าเขาไม่ตาย เขาจะไม่ยอมแพ้
นายคิดว่าโอกาตะจะกลับมามั้ย
ถ้าเธอเป็นกุญแจที่หายไปเพื่อไขรหัสลับ เขาก็อาจจะกลับมา
แต่เหมือนเขาพยายามฆ่าฉันเลย
โอกาตะตามหาสมบัติอยู่จริงๆ เหรอ
เขาอาจจะชอบดูความโกลาหลที่เขาสร้างขึ้นก็ได้
โซเฟียเป็นคนเดียว ที่บอกความจริงทุกอย่างกับเราได้
ฉันอยากไปตามหาเธอที่ทวีปนี้
แต่จ่าดูเหมือนไม่สนใจจะตามหาเลยแม้แต่น้อย
หน้าที่สำคัญที่สุดของพวกเขาคือพาอาชิร์ปากลับไป
แม้แต่ทานิกากิก็ตามมาถึงขนาดนี้
เพื่อพาอาชิร์ปากลับไปหาฮูซิและทำให้เธอพอใจ
คุณคิโระรันเกะและโซเฟียร่วมกันวางแผน เพื่อรวบรวมสหายที่ดินแดนของพวกเขา
และข้ามทะเลมาที่ญี่ปุ่น
คนอย่างโซเฟียไม่อยู่ที่รัสเซียหรอก
(ทะเลสาบอะกัง - อาบาชิริ)
ในอดีต
อาณาเขตทะเลสาบอะกังถูกสร้างขึ้น
โดยคนงานเหมือง และชาวประมงปลาแซลมอนซ็อกอาย
(โรงแรม)
อุชิยามะและฮิจิกาตะ
เราไม่ได้ข่าวจากพวกเขามาสองวันเต็มๆ
ต้องมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
พวกเขาอาจจะโชคดีมีสาวมาติดพันก็ได้
แม้จะเจอปัญหา สองคนนั้นรับมือไหวอยู่แล้ว
เอาละ เข้าใจแล้ว
รออยู่ที่นี่แหละครับ คุณนากากุระ
ไปกันเถอะ คิระอุชิ
(โรงแรม)
เป็นไปได้ว่าพวกเขาโดนฆ่า ขณะตามล่านักโทษหลบหนี
ที่ลือกันว่าซ่อนอยู่แถวทะเลสาบอะกัง
สองคนนั้นแพ้เหรอเนี่ย
ที่คุณพูดมาก็ถูก นักโทษคนนั้นไม่ใช่นักสู้ที่เก่ง
แต่เจ้าเล่ห์ยังกับจิ้งจอก
คาโดกุระ คุณเคยเจอนักโทษคนนี้เหรอ
ผมเคยเป็นผู้คุมนักโทษ
ผมคุ้นเคยกับรอยย่นที่รูก้นของเขา ยิ่งกว่าหน้าของเขาซะอีก
รูก้นงั้นเหรอ
ตอนเป็นสัตวแพทย์ที่ปศุสัตว์
ชายคนนี้ดูแลม้าบ้านทั่วฮอกไกโด
วาอิจิโร่ เซกิยะสารภาพว่า ฆ่าไปอย่างน้อย 30 ตัว
โดยใช้พิษทุกชนิดอย่างเช่น สตริกนิน ไซยาไนต์ และสารหนู
ใช้พิษทุกชนิดเพื่อกำจัดหมาป่าซะเหี้ยน
(ห้องขังหมายเลขสี่)
รสของมิโซะช่วยอำพรางความขม
ฉันลองชิมโดยผสมพิษกับซุปมิโซะหนึ่งในสามถ้วยนี้
วูฟส์เบนรสชาติดีกว่า
ถึงเขาจะกังวลเรื่องรสชาติที่ประหลาด แต่ก็เลียชามซะเกลี้ยง
ไอ้บ้านี่ เลิกล้อเล่นซะที
ไม่แปลกใจที่ทำไมนายเป็นถึงหัวหน้าแก๊งยากูซ่า นายนี่โชคดีเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันอยากรอดูตอนที่นายอับโชคซะจริงๆ
ฉันฆ่าคนโชคไม่ดีมานักต่อนักแล้ว
ตอนที่ไปทำงานในสวนของเรือนจำ
เซกิยะแอบเก็บวูฟส์เบนมาได้โดยที่เราไม่รู้
หลังเหตุการณ์ครั้งนั้น
ผมเลยต้องค้นตัวเขาให้ทั่ว ทุกครั้งที่เขาไปข้างนอก
ผมถึงกับต้องตรวจรูก้นเขา
ถ้าเอาวูฟส์เบนยัดก้นมา เขาคงตายด้วยพิษไปแล้ว
เขาคงไม่เอาไปซ่อนไว้ในนั้นหรอก
คุณนี่ไม่ค่อยฉลาดแน่เลย
ที่ดูรูก้นเขาไปมันเปล่าประโยชน์สินะ
อังอัง
เคยเห็นผู้ชายที่มีหน้าผากนูนๆ และผู้ชายผมยาวสีเงินมั้ยครับ
ไม่เห็นเลย พ่อหนุ่ม
คิระอุชิ
มีผู้ชายชาวไอนุอยู่ทางโน้น ไปถามเขาด้วยสิ
อย่ามาสั่งผม ไอ้คนตรวจรูก้น
ผมทำงานให้คนที่จ้างคุณมา คุณก็รู้ดี
ผมมักจะติดอยู่แค่ผู้บริหารระดับกลางเท่านั้นแหละ
นี่ เด็กตุ้ยนุ้ย หยุดก่อนสิ
เคยเห็นชายแก่หน้าผีไว้ผมยาวสีเงินมั้ย
ผมแสดงเป็นยังไงบ้าง
อะไรนะ
ผมเคยเห็นคนต่างชาติเต้นที่ฮาโกดาเตะ
ถ้าผมเต้นพร้อมสเกตไปด้วยล่ะ
เป็นการคิดค้นที่ฉลาดมากเลยเนอะ
นักสเกตลีลาคนแรกของญี่ปุ่นถือกำเนิดขึ้นแล้ว
เอาเถอะ
ผมเคยเห็นผู้ชายที่คุณพูดถึง
เมื่อวานผมเห็นเขายืนอยู่แถวๆ นี้เลย
แถวนี้งั้นเหรอ
นี่มันอะไร
มันคือรังไหม
ข้างในรังไหมมียาเม็ดที่ทำจาก สารหนู พิษปลาปักเป้า
สตริกนิน หรือไซยาไนต์
รังไหมครึ่งหนึ่งไม่มียาพิษ
เลือกและกลืนเข้าไปหนึ่งอัน แล้วผมจะปล่อยอุชิยามะ
ผมไม่สนใจเล่นเกมของคุณ
ผมจะไล่ล่าคุณจุดสุดหล้าฟ้าเขียว แล้วถลกหนังคุณทั้งเป็น
คุณคือโทชิโซ ฮิจิกาตะนี่เอง
คนอย่างคุณจะทำอะไร กับสมบัติที่ใช้ทั้งชาติก็ไม่หมด
ผมสงสัยจริงๆ
เขามีม้า เขาหนีได้
ผมใช้พิษของปลาปักเป้าปริมาณเล็กน้อย เพื่อทำให้อุชิยามะขยับตัวไม่ได้
ฝังเขาไว้ในโลงศพหลังจากทำให้สลบ ด้วยดอกผักบุ้งเกาหลี
ในโลงศพมีรูให้อากาศเข้าได้แต่เขาจะไม่มีน้ำดื่ม
คุณไม่มีเวลามาไล่ล่าผมหรอก
ผมมีสำเนารหัสลับของอุชิยามะ
เขาไม่ลังเลที่จะกลืนเม็ดยานั่นตอนที่ผมบอกเขา
ว่าผมฝังคุณไว้
ถ้าคุณเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง คุณก็จะโชคดี
โชคจะเข้าข้างคุณ
ถ้าคุณกลืนรังไหมที่มียาพิษ แปลว่าคุณเลือกเส้นทางที่ผิด
เอาละ ลองวัดดวงหน่อยมั้ย
แม้ยาพิษทุกเม็ดจะมีปริมาณที่ทำให้ถึงตาย
น่าทึ่งมากที่เขาไม่ตาย
ดูจากอาการแล้วเขากลืนยาพิษปลาปักเป้าเข้าไป
พรรคพวกของเขาจะขอแลกรหัสลับ
กับชีวิตของฮิจิกาตะ
ต้องพาเขาไปซ่อนในที่ที่ปลอดภัยก่อน
มันคืออะไร
คำพูดของเด็กคนนั้นกับเปลือกประหลาดนี่
พอจะเข้าใจแล้ว
คดีนี้มาถึงทางตัน
นี่คุณ
ผมอยากได้ปลาแซลมอนซ็อกอาย แต่วันนี้จับได้แค่ปลาไข่
มันเยอะเกินไปหน่อย คุณแบ่งไปมั้ย
ผมยินดีช่วยครับ
เอาไปทอดแล้วกินกับคนอื่นๆ เถอะ
ปลาแซลมอนซ็อกอายออกมาช่วงเช้ามืด ตอนที่ยังมืดอยู่
มาตกเวลานี้ไม่ค่อยได้หรอกครับ
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ยเนี่ย
ครับ
คาโดกุระ ดูปลานี่สิ
อ้อ ปลาไข่
เอาไปทอดกินเล่นรอสองคนนั้นที่โรงแรมกันดีกว่า
จะกลับแล้วเหรอ
มีปลาไข่หนึ่งตัวในกองนั้น
ที่ผมยัดพิษเทโทรโดท็อกซินไว้
พิษจะไม่สลายไปแม้จะนำไปทำให้สุกหรือทอด
คุณจะได้รับพรหรือโดนสาปกันนะ
ผมได้มอบทางเลือกที่จะชี้ชะตาคุณไปแล้ว
ไม่จริงน่า
ขอโทษนะ คิระอุชิ ปลาไข่พวกนี้มีคนให้มาซะด้วยสิ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่เป็นไรหรอกน่า ผมเจ็บจนชินแล้ว
ตอนไฟไหม้บ้านผมวอดวายก็ไม่มีคนอยู่
ตอนอยู่มัธยมต้น ผมกับเพื่อนๆ รวม 40 คนเดินไปด้วยกัน
มีผมคนเดียวที่ล้มใส่กองปุ๋ยคอก ซึ่งมีหิมะปกคลุมอยู่
ผมโชคร้ายมาตลอด
และผมอาศัยข้อนั้นมาตลอดแหละ
อดีตผู้คุมนักโทษคาโดกุระ ชายคนนี้มีแต่โชคดี
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)
(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)
(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น จ่าสิบเอกริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)
(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)
(ชินปาจิ นากากุระ)
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)
(คิระอุชิ)
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)
(คันทาโร่ โอกุยามะ)
(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ)
(พลทหารชั้นพิเศษ เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)
(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)
(เฮตะ มัตสึดะ)
(แจ็กเดอะริปเปอร์ - เคจิ อูเอจิ)
(วาอิจิโร่ เซกิยะ)
(โจรสลัดโบตาโร่)
(วิลก์)
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)
(อินคาร์มัต)
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)
(อาชิร์ปา)
(ไซจิ สุกิโมโตะ)
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)
ตอนต่อไป: ดักแด้