1
00:00:00,918 --> 00:00:02,461
อยากรู้สาเหตุเหรอ

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,173
ฉันฆ่าพ่อของเธอ

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
โอกาตะ

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,559
กุญแจอยู่ในตัวเธอ

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,811
กุญแจดอกที่สำคัญที่สุด

6
00:00:19,395 --> 00:00:23,315
จริงหรือเปล่าคุณคิโระรันเกะ คุณฆ่าอาชาเหรอ

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,403
คุณคิโระรันเกะ

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
คุณคิโระรันเกะ

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
หายดีแล้วก็กลับมาซะ

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,879
ถึงตอนนั้นฉันจะจบชีวิตนายเอง

11
00:00:46,422 --> 00:00:47,506
อาชิร์ปา

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
ฉันอยากทำข้อตกลงของเราใหม่

13
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
ได้

14
00:01:03,522 --> 00:01:08,736
ฮุยเลฮุยๆ

15
00:01:08,819 --> 00:01:14,200
ฮุยเลฮุยๆ

16
00:01:14,283 --> 00:01:19,705
ฮุยเลฮุยๆ

17
00:01:19,789 --> 00:01:24,502
ฮุยเลฮุยๆ

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
{\an8}(คาราฟูโตะ - ชายแดน
สุกิโมโตะอยู่นี่)

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,256
สุกิโมโตะและเพื่อนๆ
ออกเดินทางจากหมู่บ้านเผ่านิฟ

20
00:01:29,757 --> 00:01:32,968
ตอนนี้พวกเขามาถึงชายแดนญี่ปุ่น-รัสเซียแล้ว

21
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
(จักรวรรดิญี่ปุ่น)

22
00:01:38,098 --> 00:01:42,311
ฮุยเลฮุยๆ

23
00:01:42,394 --> 00:01:46,065
(ป้ายที่สอง - 1906
ชายแดนจักรวรรดิญี่ปุ่น)

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
ไว้เจอกันใหม่นะ รัสเซีย

25
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
{\an8}(ชิซูกะ)

26
00:03:25,915 --> 00:03:30,210
{\an8}(ตอนที่ 37 - ไว้เจอกันใหม่นะ รัสเซีย)

27
00:03:52,650 --> 00:03:57,321
เราส่งโทรเลขถึงร้อยโท
เรื่องร่วมเดินทางข้ามชายแดนกับอาชิร์ปาแล้ว

28
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
ดีมาก

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
ร้อยโทสึรุมิ

30
00:04:03,869 --> 00:04:07,665
ผมแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็น
ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสุขของคุณ

31
00:04:08,248 --> 00:04:12,169
ผมขอให้เขาส่งคำตอบ
ไปที่สำนักงานที่โทโยฮาระด้วย

32
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
เขาคงคาดว่าจะได้พบกับอาชิร์ปาโดยเร็วที่สุด

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
รีบไปกันเถอะ

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
ไปกันได้แล้ว

35
00:04:23,722 --> 00:04:25,641
เราต้องเดินทางตอนที่ยังสว่างอยู่

36
00:04:25,724 --> 00:04:28,352
เดี๋ยวก่อนนะ สุกิโมโตะไปไหน

37
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
หา

38
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
(มิโซะ - ซอสถั่วเหลือง)

39
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
เยี่ยม ฉันตุนมิโซะไว้แล้ว

40
00:04:35,109 --> 00:04:37,444
อาชิร์ปาต้องดีใจแน่

41
00:04:37,945 --> 00:04:40,030
ทั้งถังเลยเหรอ สุกิโมโตะ

42
00:04:41,740 --> 00:04:45,494
เมื่อกี้เขายังอยู่กับเราอยู่เลย
หายไปไหนของเขานะ

43
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
- หมอบลง
- ชิราอิชิ

44
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
ชิราอิชิ ขยับได้มั้ย รีบไปซ่อนหลังตึกเร็ว

45
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
มันยิงขาฉัน

46
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
เข้าไปในร้านสิ เธอก็ด้วย อาชิร์ปา

47
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
อาชิร์ปา อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว

48
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
ชิราอิชิเป็นเหยื่อเพื่อล่อให้เราออกจากที่กำบัง

49
00:05:10,561 --> 00:05:12,187
เป็นเทคนิคทั่วไปที่พวกพลซุ่มยิงใช้กัน

50
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
พลซุ่มยิงเหรอ

51
00:05:14,648 --> 00:05:16,275
เห็นตัวคนยิงมั้ย

52
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
อย่าโผล่หัวออกไปนะ ร้อยโท

53
00:05:19,862 --> 00:05:23,198
สึกิชิมะ ขอกระจกแต่งหน้าหน่อย
ผมจะหาตำแหน่งมือปืน

54
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
กระจกแต่งหน้าเหรอ

55
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
คุณไม่มีกระจกแต่งหน้าเหรอ

56
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
ถึงว่าทำไมหนังหน้าดูไม่ได้

57
00:05:29,705 --> 00:05:31,457
เอากระจกในกระเป๋าผมมาที

58
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
นี่ครับ

59
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
อย่าทำกระจกเปื้อนรอยนิ้วมือสิ ไอ้โง่

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,555
มือปืนยิงจากระยะไกล

61
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
มีเพียงคนเดียวที่ยิงจากระยะไกลขนาดนี้ได้

62
00:05:52,603 --> 00:05:54,271
เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ

63
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
โอกาตะกลับมาแล้ว

64
00:06:05,949 --> 00:06:07,493
เราขยับไปไหนไม่ได้เลย

65
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
เราเอายังไงกันดี สึกิชิมะ

66
00:06:18,545 --> 00:06:20,798
เดี๋ยวปั๊ดยิงให้กะโหลกยุบ
แล้วเทมิโซะลงไปให้หมดซะนี่

67
00:06:21,423 --> 00:06:23,759
นั่นสุกิโมโตะนี่นา

68
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
ผมเห็นเขาวิ่งผ่านระหว่างตึกพวกนั้นไป

69
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
ไม่มีใครเห็นเขาเหรอ

70
00:06:28,097 --> 00:06:30,140
โอกาตะจะไม่มองข้ามสุกิโมโตะแน่

71
00:06:32,768 --> 00:06:35,020
ชิราอิชิ คลานมาทางนี้

72
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
ถ้าไม่ทำแผลดีๆ เดี๋ยวคุณจะเสียเลือดมาก

73
00:06:37,856 --> 00:06:41,860
เงียบน่า ไม่ต้องมาช่วยผม

74
00:06:42,444 --> 00:06:46,532
ทานิอากิ เราดันรถเลื่อนไปทางชิราอิชิกันเถอะ
เราต้องช่วยเขา

75
00:06:46,615 --> 00:06:49,952
ไม่ได้ ถ้ามือปืนซุ่มยิงคือโอกาตะจริงๆ
เธอนั่นแหละคือเป้าหมายของเขา

76
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะช่วยเขา

77
00:06:51,370 --> 00:06:52,996
อย่าขยับนะ อาชิร์ปา

78
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
เฮ้ย เจ้าหมา

79
00:06:56,959 --> 00:07:00,337
ดูสิ ขนมรัสเซียอร่อยๆ

80
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
มากินเร็ว

81
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
นี่ห่วงหมามากกว่าฉันอีกเหรอ

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
อีกา

83
00:07:09,930 --> 00:07:13,350
ฉันจะโปรยขนมและให้อีกาช่วยบัง

84
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
อย่างนั้นแหละ

85
00:07:17,813 --> 00:07:18,856
นี่แน่ะ

86
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
น่ารักจัง

87
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน

88
00:07:28,782 --> 00:07:30,826
ตอนนั้นเขาก็อยู่ด้วย ฉันมั่นใจ

89
00:07:31,743 --> 00:07:34,705
ออกมาสิ ฉันยังตายไม่ได้

90
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
มาสานต่อสิ่งที่เราค้างไว้กันเถอะ

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
นี่เขาเล่นกับเราอยู่เหรอ

92
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
เราจะดึงความสนใจของเขาเอง

93
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
- เราต้องทำงานร่วมกัน
- ทำงานร่วมกับใครเหรอ

94
00:07:51,346 --> 00:07:56,226
มือปืนยิงพวกเราจากระยะไกลได้อย่างปลอดภัย
เขาได้เปรียบเรา

95
00:07:57,269 --> 00:08:00,439
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็มีจุดอ่อน
ถ้าเราเข้าถึงเขาโดยที่เขาไม่รู้ตัว

96
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
มันคือฝันร้ายชัดๆ

97
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
ถ้าโดนสุกิโมโตะคนอมตะต้อนจนมุม

98
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
เมื่อกี้มันอะไร
มีอะไรบางอย่างเพิ่งเข้ามาในอาคาร

99
00:08:13,368 --> 00:08:14,912
มันเข้ามาใกล้มาก

100
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
เหมือนหมีที่ซุ่มอยู่ในพุ่มไม้

101
00:08:19,166 --> 00:08:23,378
เป็นสัตว์ดุร้ายที่รอเวลาโจมตี

102
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
ฉันจะให้เขายิงก่อน

103
00:08:30,886 --> 00:08:34,473
ในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่เขาจะ
บรรจุกระสุนและลั่นไกปืน

104
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
ฉันจะพุ่งออกไป

105
00:08:38,018 --> 00:08:41,605
ปืนกระบอกนี้
ไม่พอที่จะฆ่าเขาได้ในทันที เขาจะยิงกลับ

106
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
ถ้าอยากทำให้เขาเคลื่อนที่ไม่ได้
ต้องเข้าระยะประชิดเท่านั้น

107
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
ฉันจะจัดการนายด้วยมือของฉันเอง โอกาตะ

108
00:08:56,286 --> 00:08:57,537
กระจก

109
00:09:01,667 --> 00:09:04,378
แน่นอนว่าฉันเตรียมรับมือ
กับการโจมตีระยะประชิดไว้แล้ว

110
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
นายเป็นใครวะ

111
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
ระยะห่าง

112
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
ถ้าเว้นระยะห่างได้ ฉันก็ยิงเขาได้

113
00:09:33,657 --> 00:09:36,785
นี่อะไร นายเป็นคนวาดเหรอ

114
00:09:38,704 --> 00:09:41,248
หยุด อย่าเข้ามาใกล้

115
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
เดี๋ยวโดนยิงหรอก หยุดนะ

116
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
ทำอะไรกันตรงนั้นน่ะ คุณทหาร

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
ดูเหมือนว่าสุกิโมโตะทำสำเร็จแล้ว

118
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
อาชิร์ปา

119
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
สุกิโมโตะ

120
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
นายรู้จักโอกาตะเหรอ

121
00:10:03,937 --> 00:10:06,023
นายโจมตีพวกเราตามคำสั่งของเขาเหรอ

122
00:10:06,606 --> 00:10:09,443
เขาอยู่ที่ไหน พูดมา

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
อะไรน่ะ

124
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
นั่นนายเหรอ

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
อ๋อ เข้าใจแล้ว

126
00:10:21,455 --> 00:10:24,249
นายตามหาโอกาตะ

127
00:10:27,127 --> 00:10:30,630
อ้อ นายจำชิราอิชิกับอาชิร์ปาได้

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
สองคนนี้ไม่เกี่ยว

129
00:10:35,218 --> 00:10:36,887
คนนี้คือคนไม่ดี

130
00:10:39,473 --> 00:10:40,807
ถูกต้อง ดีมาก

131
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
โอกาตะยิงฉันเหมือนกัน

132
00:10:43,935 --> 00:10:45,771
เข้าใจมั้ย ปัง!

133
00:10:46,938 --> 00:10:48,440
เดี๋ยวนะ ฉันจะวาดให้นาย

134
00:10:49,608 --> 00:10:52,027
โอกาตะยิงฉันที่เรือนจำอาบาชิริ

135
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
จากนั้นเขาก็จับตัวอาชิร์ปา

136
00:10:54,946 --> 00:10:58,450
โอกาตะสมรู้ร่วมคิดกับคิโระรันเกะ
ยิงฉันและนปเปราโบะ

137
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
แม้ฉันจะไม่รู้ว่าสองคนนี้
ร่วมมือกันมานานแค่ไหนแล้วก็ตาม

138
00:11:05,207 --> 00:11:06,792
ไม่ใช่แมงมุมโว้ย

139
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
ลูกศรอาบยาพิษของอาชิร์ปา
ยิงเข้าที่ตาข้างนึงของโอกาตะ

140
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
ฉันว่าเธอไม่ได้ตั้งใจหรอก

141
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
ฉันควักลูกตาเขาออกมาและช่วยชีวิตเขา
ฉันไม่อยากให้เลือดของเขาแปดเปื้อนอาชิร์ปา

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
(โอกาตะหนีไปได้)

143
00:11:19,888 --> 00:11:22,516
ตอนฉันเห็นอาชิร์ปา ฉันรู้สึกมีความหวัง

144
00:11:22,599 --> 00:11:27,896
ว่าความใสซื่อบริสุทธิ์สมัยฉันเด็กๆ
ยังคงอยู่ลึกๆ ในใจฉัน

145
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
เธอทำให้ฉันมีความหวัง

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,656
- สุกิโมโตะ ทำอะไรอยู่น่ะ
- หือ

147
00:11:38,782 --> 00:11:44,121
เขาต้องเป็นทหารรัสเซียที่อยู่ที่ชายแดน
เพื่อรอจัดการกับคุณคิโระรันเกะแน่ๆ

148
00:11:44,996 --> 00:11:46,873
{\an8}ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว

149
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
{\an8}ผู้ชายคนนี้หนีไปได้ เราไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

150
00:11:50,627 --> 00:11:52,838
{\an8}เรามาที่นี่เพื่อเด็กคนนั้น

151
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
{\an8}พวกเราไม่เกี่ยวข้องกับการลอบสังหารจักรพรรดิ

152
00:11:57,467 --> 00:11:59,428
นี่ คุณทหารรัสเซีย

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,640
คราวหน้าถ้าจะตามหาใคร
ทำไมไม่ถามดีๆ ว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
ก่อนที่จะยิงขาคนอื่นเข้าน่ะ

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
มีอะไรจะแก้ตัวมั้ย

156
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
หรือในภาษารัสเซียไม่มีคำว่า "ขอโทษ"

157
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
เขาคงพูดลำบากเพราะบาดแผลนั่น

158
00:12:23,076 --> 00:12:25,704
กลับรัสเซียแล้วนะ ไอ้โง่

159
00:12:36,214 --> 00:12:38,800
คนรัสเซียคนนั้นตามเรามา

160
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
คงขโมยม้ามาแน่ๆ

161
00:12:41,761 --> 00:12:44,848
บางทีเขาอาจจะยังคิดว่า
เรามีส่วนเกี่ยวข้องกับการลอบสังหาร

162
00:12:45,432 --> 00:12:48,852
ไม่ละ เขาไม่สนใจคุณคิโระรันเกะแล้ว

163
00:12:50,729 --> 00:12:53,690
เขาวาดไว้ด้านหลังป้ายประกาศจับ

164
00:12:54,274 --> 00:12:57,569
เขาอาจจะคิดว่าเราจะพาเขาไปเจอโอกาตะ

165
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
เขาจะไม่หยุดจนกว่าจะมีคนใดคนนึงตาย

166
00:13:01,323 --> 00:13:03,658
ถ้าเขาไม่ตาย เขาจะไม่ยอมแพ้

167
00:13:04,493 --> 00:13:06,536
นายคิดว่าโอกาตะจะกลับมามั้ย

168
00:13:07,037 --> 00:13:11,416
ถ้าเธอเป็นกุญแจที่หายไปเพื่อไขรหัสลับ
เขาก็อาจจะกลับมา

169
00:13:12,125 --> 00:13:15,212
แต่เหมือนเขาพยายามฆ่าฉันเลย

170
00:13:15,754 --> 00:13:17,964
โอกาตะตามหาสมบัติอยู่จริงๆ เหรอ

171
00:13:24,554 --> 00:13:28,391
เขาอาจจะชอบดูความโกลาหลที่เขาสร้างขึ้นก็ได้

172
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
โซเฟียเป็นคนเดียว
ที่บอกความจริงทุกอย่างกับเราได้

173
00:13:38,693 --> 00:13:41,530
ฉันอยากไปตามหาเธอที่ทวีปนี้

174
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
แต่จ่าดูเหมือนไม่สนใจจะตามหาเลยแม้แต่น้อย

175
00:13:47,244 --> 00:13:50,372
หน้าที่สำคัญที่สุดของพวกเขาคือพาอาชิร์ปากลับไป

176
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
แม้แต่ทานิกากิก็ตามมาถึงขนาดนี้

177
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
เพื่อพาอาชิร์ปากลับไปหาฮูซิและทำให้เธอพอใจ

178
00:13:57,462 --> 00:14:00,924
คุณคิโระรันเกะและโซเฟียร่วมกันวางแผน
เพื่อรวบรวมสหายที่ดินแดนของพวกเขา

179
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
และข้ามทะเลมาที่ญี่ปุ่น

180
00:14:03,426 --> 00:14:06,555
คนอย่างโซเฟียไม่อยู่ที่รัสเซียหรอก

181
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
(ทะเลสาบอะกัง - อาบาชิริ)

182
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
ในอดีต

183
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
อาณาเขตทะเลสาบอะกังถูกสร้างขึ้น

184
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
โดยคนงานเหมือง
และชาวประมงปลาแซลมอนซ็อกอาย

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,451
(โรงแรม)

186
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
อุชิยามะและฮิจิกาตะ

187
00:14:30,912 --> 00:14:34,249
เราไม่ได้ข่าวจากพวกเขามาสองวันเต็มๆ

188
00:14:34,833 --> 00:14:36,876
ต้องมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

189
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
พวกเขาอาจจะโชคดีมีสาวมาติดพันก็ได้

190
00:14:40,255 --> 00:14:43,967
แม้จะเจอปัญหา สองคนนั้นรับมือไหวอยู่แล้ว

191
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
เอาละ เข้าใจแล้ว

192
00:14:47,971 --> 00:14:50,390
รออยู่ที่นี่แหละครับ คุณนากากุระ

193
00:14:50,890 --> 00:14:52,309
ไปกันเถอะ คิระอุชิ

194
00:14:54,436 --> 00:14:56,313
(โรงแรม)

195
00:14:56,896 --> 00:15:00,734
เป็นไปได้ว่าพวกเขาโดนฆ่า
ขณะตามล่านักโทษหลบหนี

196
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
ที่ลือกันว่าซ่อนอยู่แถวทะเลสาบอะกัง

197
00:15:02,986 --> 00:15:04,654
สองคนนั้นแพ้เหรอเนี่ย

198
00:15:05,405 --> 00:15:09,284
ที่คุณพูดมาก็ถูก นักโทษคนนั้นไม่ใช่นักสู้ที่เก่ง

199
00:15:09,367 --> 00:15:10,994
แต่เจ้าเล่ห์ยังกับจิ้งจอก

200
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
คาโดกุระ คุณเคยเจอนักโทษคนนี้เหรอ

201
00:15:14,664 --> 00:15:16,583
ผมเคยเป็นผู้คุมนักโทษ

202
00:15:17,959 --> 00:15:22,297
ผมคุ้นเคยกับรอยย่นที่รูก้นของเขา
ยิ่งกว่าหน้าของเขาซะอีก

203
00:15:22,881 --> 00:15:24,049
รูก้นงั้นเหรอ

204
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
ตอนเป็นสัตวแพทย์ที่ปศุสัตว์

205
00:15:27,385 --> 00:15:30,305
ชายคนนี้ดูแลม้าบ้านทั่วฮอกไกโด

206
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
วาอิจิโร่ เซกิยะสารภาพว่า
ฆ่าไปอย่างน้อย 30 ตัว

207
00:15:34,809 --> 00:15:37,854
โดยใช้พิษทุกชนิดอย่างเช่น
สตริกนิน ไซยาไนต์ และสารหนู

208
00:15:37,937 --> 00:15:42,317
ใช้พิษทุกชนิดเพื่อกำจัดหมาป่าซะเหี้ยน

209
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
(ห้องขังหมายเลขสี่)

210
00:15:43,485 --> 00:15:45,737
รสของมิโซะช่วยอำพรางความขม

211
00:15:46,488 --> 00:15:50,241
ฉันลองชิมโดยผสมพิษกับซุปมิโซะหนึ่งในสามถ้วยนี้

212
00:15:50,825 --> 00:15:53,328
วูฟส์เบนรสชาติดีกว่า

213
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
ถึงเขาจะกังวลเรื่องรสชาติที่ประหลาด
แต่ก็เลียชามซะเกลี้ยง

214
00:15:59,125 --> 00:16:01,795
ไอ้บ้านี่ เลิกล้อเล่นซะที

215
00:16:01,878 --> 00:16:06,758
ไม่แปลกใจที่ทำไมนายเป็นถึงหัวหน้าแก๊งยากูซ่า
นายนี่โชคดีเหลือเชื่อจริงๆ

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
ฉันอยากรอดูตอนที่นายอับโชคซะจริงๆ

217
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
ฉันฆ่าคนโชคไม่ดีมานักต่อนักแล้ว

218
00:16:14,766 --> 00:16:18,228
ตอนที่ไปทำงานในสวนของเรือนจำ

219
00:16:18,311 --> 00:16:21,898
เซกิยะแอบเก็บวูฟส์เบนมาได้โดยที่เราไม่รู้

220
00:16:22,524 --> 00:16:23,858
หลังเหตุการณ์ครั้งนั้น

221
00:16:23,942 --> 00:16:26,653
ผมเลยต้องค้นตัวเขาให้ทั่ว
ทุกครั้งที่เขาไปข้างนอก

222
00:16:26,736 --> 00:16:29,656
ผมถึงกับต้องตรวจรูก้นเขา

223
00:16:29,739 --> 00:16:33,827
ถ้าเอาวูฟส์เบนยัดก้นมา
เขาคงตายด้วยพิษไปแล้ว

224
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
เขาคงไม่เอาไปซ่อนไว้ในนั้นหรอก

225
00:16:36,830 --> 00:16:38,164
คุณนี่ไม่ค่อยฉลาดแน่เลย

226
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
ที่ดูรูก้นเขาไปมันเปล่าประโยชน์สินะ

227
00:16:49,175 --> 00:16:50,176
อังอัง

228
00:16:50,677 --> 00:16:56,474
{\an8}เคยเห็นผู้ชายที่มีหน้าผากนูนๆ
และผู้ชายผมยาวสีเงินมั้ยครับ

229
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
{\an8}ไม่เห็นเลย พ่อหนุ่ม

230
00:16:57,892 --> 00:16:59,144
คิระอุชิ

231
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
มีผู้ชายชาวไอนุอยู่ทางโน้น ไปถามเขาด้วยสิ

232
00:17:04,858 --> 00:17:08,236
อย่ามาสั่งผม ไอ้คนตรวจรูก้น

233
00:17:08,319 --> 00:17:11,698
ผมทำงานให้คนที่จ้างคุณมา คุณก็รู้ดี

234
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
ผมมักจะติดอยู่แค่ผู้บริหารระดับกลางเท่านั้นแหละ

235
00:17:22,375 --> 00:17:25,086
นี่ เด็กตุ้ยนุ้ย หยุดก่อนสิ

236
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
เคยเห็นชายแก่หน้าผีไว้ผมยาวสีเงินมั้ย

237
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
ผมแสดงเป็นยังไงบ้าง

238
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
อะไรนะ

239
00:17:34,304 --> 00:17:37,807
ผมเคยเห็นคนต่างชาติเต้นที่ฮาโกดาเตะ

240
00:17:38,391 --> 00:17:41,186
ถ้าผมเต้นพร้อมสเกตไปด้วยล่ะ

241
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
เป็นการคิดค้นที่ฉลาดมากเลยเนอะ

242
00:17:42,812 --> 00:17:46,816
นักสเกตลีลาคนแรกของญี่ปุ่นถือกำเนิดขึ้นแล้ว

243
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
เอาเถอะ

244
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
ผมเคยเห็นผู้ชายที่คุณพูดถึง

245
00:17:52,030 --> 00:17:54,157
เมื่อวานผมเห็นเขายืนอยู่แถวๆ นี้เลย

246
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
แถวนี้งั้นเหรอ

247
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
นี่มันอะไร

248
00:18:03,249 --> 00:18:05,794
มันคือรังไหม

249
00:18:06,544 --> 00:18:10,465
ข้างในรังไหมมียาเม็ดที่ทำจาก
สารหนู พิษปลาปักเป้า

250
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
สตริกนิน หรือไซยาไนต์

251
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
รังไหมครึ่งหนึ่งไม่มียาพิษ

252
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
เลือกและกลืนเข้าไปหนึ่งอัน
แล้วผมจะปล่อยอุชิยามะ

253
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
ผมไม่สนใจเล่นเกมของคุณ

254
00:18:21,684 --> 00:18:26,231
ผมจะไล่ล่าคุณจุดสุดหล้าฟ้าเขียว
แล้วถลกหนังคุณทั้งเป็น

255
00:18:26,815 --> 00:18:29,275
คุณคือโทชิโซ ฮิจิกาตะนี่เอง

256
00:18:29,776 --> 00:18:33,446
คนอย่างคุณจะทำอะไร
กับสมบัติที่ใช้ทั้งชาติก็ไม่หมด

257
00:18:33,530 --> 00:18:34,906
ผมสงสัยจริงๆ

258
00:18:36,825 --> 00:18:39,869
เขามีม้า เขาหนีได้

259
00:18:40,537 --> 00:18:43,790
ผมใช้พิษของปลาปักเป้าปริมาณเล็กน้อย
เพื่อทำให้อุชิยามะขยับตัวไม่ได้

260
00:18:44,290 --> 00:18:48,503
ฝังเขาไว้ในโลงศพหลังจากทำให้สลบ
ด้วยดอกผักบุ้งเกาหลี

261
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
ในโลงศพมีรูให้อากาศเข้าได้แต่เขาจะไม่มีน้ำดื่ม

262
00:18:51,923 --> 00:18:54,634
คุณไม่มีเวลามาไล่ล่าผมหรอก

263
00:18:55,134 --> 00:18:57,887
ผมมีสำเนารหัสลับของอุชิยามะ

264
00:18:58,471 --> 00:19:01,766
เขาไม่ลังเลที่จะกลืนเม็ดยานั่นตอนที่ผมบอกเขา

265
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
ว่าผมฝังคุณไว้

266
00:19:05,728 --> 00:19:09,023
ถ้าคุณเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง คุณก็จะโชคดี

267
00:19:09,524 --> 00:19:11,693
โชคจะเข้าข้างคุณ

268
00:19:11,776 --> 00:19:14,571
ถ้าคุณกลืนรังไหมที่มียาพิษ
แปลว่าคุณเลือกเส้นทางที่ผิด

269
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
เอาละ ลองวัดดวงหน่อยมั้ย

270
00:19:27,876 --> 00:19:30,712
แม้ยาพิษทุกเม็ดจะมีปริมาณที่ทำให้ถึงตาย

271
00:19:31,212 --> 00:19:33,298
น่าทึ่งมากที่เขาไม่ตาย

272
00:19:35,925 --> 00:19:39,470
ดูจากอาการแล้วเขากลืนยาพิษปลาปักเป้าเข้าไป

273
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
พรรคพวกของเขาจะขอแลกรหัสลับ

274
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
กับชีวิตของฮิจิกาตะ

275
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
ต้องพาเขาไปซ่อนในที่ที่ปลอดภัยก่อน

276
00:19:54,736 --> 00:19:56,237
มันคืออะไร

277
00:19:57,780 --> 00:20:01,492
คำพูดของเด็กคนนั้นกับเปลือกประหลาดนี่

278
00:20:02,869 --> 00:20:04,203
พอจะเข้าใจแล้ว

279
00:20:05,830 --> 00:20:08,625
คดีนี้มาถึงทางตัน

280
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
นี่คุณ

281
00:20:13,171 --> 00:20:17,008
ผมอยากได้ปลาแซลมอนซ็อกอาย
แต่วันนี้จับได้แค่ปลาไข่

282
00:20:17,508 --> 00:20:20,178
มันเยอะเกินไปหน่อย คุณแบ่งไปมั้ย

283
00:20:20,261 --> 00:20:21,596
ผมยินดีช่วยครับ

284
00:20:22,472 --> 00:20:24,682
เอาไปทอดแล้วกินกับคนอื่นๆ เถอะ

285
00:20:25,266 --> 00:20:28,519
ปลาแซลมอนซ็อกอายออกมาช่วงเช้ามืด
ตอนที่ยังมืดอยู่

286
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
มาตกเวลานี้ไม่ค่อยได้หรอกครับ

287
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ยเนี่ย

288
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
ครับ

289
00:20:37,320 --> 00:20:40,114
คาโดกุระ ดูปลานี่สิ

290
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
อ้อ ปลาไข่

291
00:20:42,659 --> 00:20:45,870
เอาไปทอดกินเล่นรอสองคนนั้นที่โรงแรมกันดีกว่า

292
00:20:45,954 --> 00:20:47,038
จะกลับแล้วเหรอ

293
00:20:48,748 --> 00:20:51,292
มีปลาไข่หนึ่งตัวในกองนั้น

294
00:20:51,876 --> 00:20:54,837
ที่ผมยัดพิษเทโทรโดท็อกซินไว้

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
พิษจะไม่สลายไปแม้จะนำไปทำให้สุกหรือทอด

296
00:20:58,549 --> 00:21:01,552
คุณจะได้รับพรหรือโดนสาปกันนะ

297
00:21:02,553 --> 00:21:05,723
ผมได้มอบทางเลือกที่จะชี้ชะตาคุณไปแล้ว

298
00:21:20,488 --> 00:21:21,489
ไม่จริงน่า

299
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
ขอโทษนะ คิระอุชิ
ปลาไข่พวกนี้มีคนให้มาซะด้วยสิ

300
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
ไม่ใช่อย่างนั้น

301
00:21:28,538 --> 00:21:31,416
ไม่เป็นไรหรอกน่า ผมเจ็บจนชินแล้ว

302
00:21:32,750 --> 00:21:35,044
ตอนไฟไหม้บ้านผมวอดวายก็ไม่มีคนอยู่

303
00:21:35,545 --> 00:21:38,297
ตอนอยู่มัธยมต้น ผมกับเพื่อนๆ
รวม 40 คนเดินไปด้วยกัน

304
00:21:38,381 --> 00:21:41,426
มีผมคนเดียวที่ล้มใส่กองปุ๋ยคอก
ซึ่งมีหิมะปกคลุมอยู่

305
00:21:41,509 --> 00:21:43,720
ผมโชคร้ายมาตลอด

306
00:21:47,432 --> 00:21:50,518
และผมอาศัยข้อนั้นมาตลอดแหละ

307
00:21:51,102 --> 00:21:54,981
อดีตผู้คุมนักโทษคาโดกุระ ชายคนนี้มีแต่โชคดี

308
00:22:02,280 --> 00:22:04,198
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,200
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)

310
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
{\an8}(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)

311
00:22:10,621 --> 00:22:12,915
{\an8}(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)

312
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)

313
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)

314
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น
จ่าสิบเอกริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
{\an8}(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)

316
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ
รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)

317
00:22:25,762 --> 00:22:28,181
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ
อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)

318
00:22:30,808 --> 00:22:32,435
(ชินปาจิ นากากุระ)

319
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)

320
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)

321
00:22:36,856 --> 00:22:38,107
(คิระอุชิ)

322
00:22:38,191 --> 00:22:39,275
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)

323
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
(คันทาโร่ โอกุยามะ)

324
00:22:40,485 --> 00:22:42,153
{\an8}(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)

325
00:22:43,362 --> 00:22:44,655
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ)

326
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
(พลทหารชั้นพิเศษ
เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)

327
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
{\an8}(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)

328
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
{\an8}(เฮตะ มัตสึดะ)

329
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
{\an8}(แจ็กเดอะริปเปอร์ - เคจิ อูเอจิ)

330
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
{\an8}(วาอิจิโร่ เซกิยะ)

331
00:22:55,208 --> 00:22:57,418
(โจรสลัดโบตาโร่)

332
00:22:59,253 --> 00:23:00,880
(วิลก์)

333
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)

334
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)

335
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)

336
00:23:09,847 --> 00:23:11,474
(อินคาร์มัต)

337
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)

338
00:23:17,814 --> 00:23:18,856
(อาชิร์ปา)

339
00:23:18,940 --> 00:23:20,024
(ไซจิ สุกิโมโตะ)

340
00:23:20,108 --> 00:23:21,400
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)

341
00:23:35,998 --> 00:23:38,668
ตอนต่อไป: ดักแด้