Cô muốn có lí do à?
Tôi đã giết bố cô.
Ogata!
Chìa khóa ở trong người cô.
Chìa khóa quan trọng nhất.
Anh Kiroranke, đó là sự thật sao? Anh đã giết bố tôi à?
Anh Kiroranke.
Anh Kiroranke!
Khi nào bình phục thì quay lại đây.
Lúc đó ta sẽ lấy mạng ngươi.
Asirpa.
Tôi muốn ta tiếp tục cộng tác.
Được.
Chạy đi, nhanh lên!
KARAFUTO - BIÊN GIỚI VỊ TRÍ CỦA SUGIMOTO
Sugimoto và đồng đội rời ngôi làng của tộc Nivkh.
Họ đã đến biên giới Nhật-Nga.
ĐẾ QUỐC ĐẠI NHẬT BẢN
Chạy đi, nhanh lên!
CỘT MỐC THỨ HAI - NĂM 1906 ĐẾ QUỐC ĐẠI NHẬT BẢN - BIÊN GIỚI
Hẹn gặp lại, nước Nga!
SHISUKA
TẬP 37 – HẸN GẶP LẠI, NƯỚC NGA
Chúng tôi đã đánh điện cho Trung úy báo về việc nhập hội với Asirpa vượt biên.
Làm tốt lắm.
Trung úy Tsurumi.
Tôi nóng lòng thấy khuôn mặt ông rạng rỡ hạnh phúc.
Tôi đã yêu cầu ông ấy gửi thư trả lời đến văn phòng Toyohara.
Hẳn là ông ấy đang mong chờ gặp Asirpa trong thời gian sớm nhất.
Khẩn trương lên nào.
Chúng ta lên đường thôi.
Phải đến nơi khi mặt trời chưa lặn.
Đợi chút. Sugimoto đâu?
Hả?
TƯƠNG MISO - XÌ DẦU
Tuyệt quá, mình đã mua rất nhiều tương miso.
Asirpa sẽ rất háo hức cho mà xem.
Cả một thùng cơ đấy, anh Sugimoto!
Lúc trước anh ấy vẫn ở cùng chúng ta mà. Lang thang đâu rồi không biết?
- Nằm xuống! - Shiraishi!
Shiraishi, anh có di chuyển được không? Tìm chỗ nấp sau nhà đi!
Chúng bắn vào chân tôi rồi!
Vào trong cửa hàng đi! Cô cũng thế, Asirpa!
Asirpa, đừng nhúc nhích.
Shiraishi là mồi nhử để dụ chúng ta ra khỏi chỗ nấp đấy.
Các tay bắn tỉa hay dùng chiêu đó.
Các tay bắn tỉa ư?
Anh có thấy kẻ nổ súng không?
Đừng thò đầu ra đấy, Trung úy.
Tsukishima, đưa tôi cái gương cầm tay. Tôi sẽ xác định vị trí kẻ nổ súng.
Gương cầm tay à?
Anh còn không mang theo cái gương nào ư?
Thảo nào mặt anh bẩn thế!
Lấy gương trong túi tôi đi.
Tìm thấy rồi.
Đừng để dấu vân tay của anh làm bẩn nó, ngốc ạ!
Kẻ tấn công bắn từ tầm xa.
Chỉ có một người có thể bắn từ khoảng cách này thôi.
Ogata Hyakunosuke!
Ogata trở lại rồi!
Chúng ta không đi nổi một bước.
Giờ làm gì đây, Tsukishima?
Mình sẽ đập vỡ đầu nó và nhét đầy tương miso vào!
Là Sugimoto đấy.
Tôi thấy bóng anh ta tiến lên giữa các ngôi nhà.
Anh ta không bị phát hiện à?
Ogata sẽ không bỏ qua Sugimoto đâu.
Shiraishi, tự bò qua đây đi.
Không được điều trị tử tế, anh sẽ chết vì mất máu!
Im đi! Tôi không cần anh giúp!
Tanigaki, ta hãy đẩy xe trượt tuyết này đến chỗ Shiraishi. Phải giúp anh ấy.
Không. Nếu tay bắn tỉa là Ogata thì cô chính là người mà hắn nhắm tới!
Kiểu gì tôi cũng giúp!
Ở yên đó, Asirpa!
Này! Chó ngoan!
Nhìn kìa, đồ ăn rất ngon của Nga đấy!
Ra ăn đi!
Vậy ra ông quan tâm đến lũ chó hơn tôi!
Quạ ơi!
Mình sẽ rắc chỗ bánh này và dùng lũ quạ làm lá chắn!
Đúng rồi.
Chào!
Đáng yêu quá.
Mình từng thấy gã đó rồi.
Hắn đã ở đó, mình chắc chắn thế.
Ra đi. Lúc đó mình không thể chết.
Hãy làm tiếp việc chúng ta bỏ dở.
Hắn đang đùa với chúng ta sao?
Ta sẽ thu hút sự chú ý của hắn.
- Đây là hoạt động phối hợp. - Phối hợp với ai chứ?
Kẻ tấn công có thể ung dung bắn chúng ta từ xa. Hắn có lợi thế.
Nhưng hắn dễ bị tấn công nếu ta tiếp cận mà hắn không phát hiện ra.
Đúng là ác mộng
khi bị Sugimoto Bất Tử dồn vào chân tường.
Gì vậy? Vừa rồi có thứ gì đó vào nhà.
Nó ở rất gần,
như con gấu ẩn nấp trong bụi cây.
Một con ác thú chỉ chờ thời cơ để tấn công.
Mình sẽ để hắn bắn trước.
Trong thời gian ngắn trước khi hắn có thể nạp đạn và bóp cò,
mình sẽ lao tới.
Khẩu súng này không đủ để giết hắn ngay. Hắn sẽ bắn trả.
Nếu mình muốn vô hiệu hóa hắn thì phải đánh giáp lá cà.
Đích thân tao sẽ kết liễu mày, Ogata.
Gương!
Đương nhiên, mình đã sẵn sàng để đánh giáp lá cà.
Mày là thằng quái nào?
Khoảng cách.
Nếu tạo được khoảng cách, mình có thể bắn hắn.
Cái gì đây? Mày vẽ sao?
Dừng lại! Đừng đến gần hơn!
Ông sẽ bị bắn! Dừng đi!
Chú đang làm gì ở đó thế, chú lính?
Xem ra Sugimoto đã thành công.
Asirpa!
Sugimoto!
Mày biết Ogata à?
Mày tấn công bọn tao theo lệnh của hắn sao?
Hắn ở đâu? Nói mau.
Gì thế?
Đó là mày à?
À, tao hiểu rồi.
Mày đang tìm Ogata.
À, mày nhận ra Shiraishi và Asirpa.
Hai người này không liên quan.
Hắn mới là kẻ xấu!
Đúng vậy! Tốt lắm!
Ogata cũng đã bắn tôi.
Anh có hiểu không? Đoàng!
Đợi đã, tôi sẽ vẽ cho anh.
Ogata đã bắn tôi ở Nhà tù Abashiri.
Sau đó hắn bắt được Asirpa.
Ogata âm mưu với Kiroranke và bắn tôi cùng với Nopperabo.
Dù vậy, tôi không biết bọn chúng liên thủ với nhau bao lâu rồi.
Không, không phải nhện!
Mũi tên độc của Asirpa đã đâm thủng mắt Ogata.
Nhưng tôi không nghĩ cô ấy chủ định làm thế.
Tôi khoét mắt, cứu hắn. Tôi không muốn máu của hắn làm nhơ bẩn Asirpa.
OGATA BỎ CHẠY
Khi nhìn thấy Asirpa, tôi thấy có hy vọng
là có lẽ sự hồn nhiên tôi từng có hồi nhỏ vẫn tồn tại sâu thẳm trong tôi.
Cô bé cho tôi hy vọng.
- Anh làm gì vậy, Sugimoto? - Hả?
Anh ta hẳn là một người lính Nga ở biên giới để kết liễu anh Kiroranke.
Người này chết rồi.
Người này đã trốn thoát. Chúng tôi không biết anh ta ở đâu.
Chúng tôi ở đây vì đứa trẻ.
Chúng tôi không liên quan đến vụ ám sát hoàng đế.
Này, anh lính Nga,
lần tới tìm ai đó, hãy hỏi xem hắn có ở đấy không
rồi hãy bắn vào chân ai đó nhé?
Anh có gì để nói không?
Hay là không có cách nào để nói "xin lỗi" bằng tiếng Nga?
Có vẻ vì vết thương đó, anh ta không thể nói rõ.
Biến về Nga đi cho rồi, đồ ngốc!
Tên người Nga đó đang bám theo ta.
Tôi cá là hắn lấy trộm con ngựa đó.
Có thể anh ta vẫn nghĩ chúng ta có liên quan đến vụ ám sát.
Không, anh ta không còn quan tâm đến anh Kiroranke nữa.
Anh ta đã vẽ ở mặt sau của tờ lệnh truy nã.
Có lẽ hắn nghĩ chúng ta sẽ dẫn hắn đến chỗ Ogata.
Anh ta sẽ không từ bỏ đến khi một người trong số họ chết.
Nếu chưa chết thì anh ta chưa bị đánh bại.
Anh có nghĩ Ogata sẽ quay lại không?
Nếu cô thực sự là chìa khóa còn thiếu để giải mã thì có thể đấy.
Nhưng có vẻ như hắn đã cố giết tôi.
Ogata có thực sự theo đuổi kho báu không?
Có lẽ hắn thích chứng kiến sự hỗn loạn mà mình tạo ra.
Chỉ có Sofia mới có thể cho chúng ta biết toàn bộ sự thật.
Tôi muốn đi tìm bà ấy trên đại lục,
nhưng Trung sĩ chẳng hề bận tâm đến việc đó.
Ưu tiên của họ là đưa cô về, Asirpa ạ.
Ngay cả Tanigaki cũng đến tận đây
chỉ để đưa cô về với bà Huci để làm bà vui.
Anh Kiroranke và bà Sofia lên kế hoạch tập hợp quân trên đất của họ
và vượt biển đến Nhật Bản.
Sofia không phải là kiểu người sẽ chịu ở lại Nga đâu.
HỒ AKAN - ABASHIRI
Xưa kia,
vòng ngoài của Hồ Akan bị chiếm đóng
bởi thợ mỏ và ngư dân đánh bắt cá hồi mắt đen.
NHÀ TRỌ
Ushiyama và Hijikata.
Chúng ta không có tin gì của họ suốt hai ngày nay.
Hẳn là có chuyện gì đó rồi.
Có lẽ họ gặp may với các quý cô đấy.
Ngay cả khi gặp rắc rối, hai người đó vẫn có thể xử lý.
Ừ, ta hiểu rồi.
Ông làm ơn đợi ở đây nhé, Nagakura.
Đi thôi, Kirawus.
NHÀ TRỌ
Có thể họ đã bị giết khi truy lùng kẻ đào tẩu
bị đồn là ẩn náu gần Hồ Akan.
Hai người đó bị đánh bại ư?
Anh nói có lý. Tên tù nhân không phải là chiến binh,
nhưng hắn ranh ma như cáo vậy.
Kadokura, ông đã gặp tên tù nhân này chưa?
Tôi từng là quản giáo.
Tôi còn biết rõ những nếp nhăn ở hậu môn của hắn hơn là cái mặt hắn.
Hậu môn của hắn?
Là bác sĩ thú y,
người đàn ông này chăm sóc ngựa thuần hóa trên khắp vùng Hokkaido.
Sekiya Waichirou thú nhận đã giết ít nhất 30 người
khi sử dụng đủ loại chất độc như strychnine, xyanua và asen.
Tất cả các chất độc dùng để tiêu diệt sói.
PHÒNG GIAM SỐ BỐN
Tương miso át đi vị đắng.
Tôi đã thử bằng cách trộn chất độc vào một trong ba bát canh miso.
Cây bả sói có vị đắng hơn.
Dù kêu là có mùi vị lạ, nhưng anh ta vẫn liếm sạch cái bát.
Đồ ngu! Đừng có nói nhảm nữa!
Không hổ danh là trùm yakuza. Ông may mắn đến không ngờ đấy.
Tôi muốn xem vận may sẽ thế nào.
Tôi đã xuống tay với nhiều kẻ không may rồi.
Khi làm việc trong nhà tù,
Sekiya đã hái cây bả sói mà chúng tôi không hề hay biết.
Sau vụ đó,
tôi phải khám xét kỹ người hắn mỗi khi hắn ra ngoài.
Kể cả hậu môn của hắn cũng phải kiểm tra.
Hắn mà nhét cây bả sói vào hậu môn thì chất độc cho hắn tiêu đời luôn.
Không có chuyện hắn giấu ở đó đâu.
Ông không thông minh lắm nhỉ?
Mình kiểm tra hậu môn hắn uổng công rồi.
Chào ông.
Ông có thấy một gã có cái u ở trán và một gã có tóc hoa râm dài không?
Chịu thôi, con trai.
Kirawus.
Đằng kia có một gã người Ainu. Đi hỏi anh ta nữa.
Đừng ra lệnh cho tôi, cái đồ khám hậu môn.
Tôi làm việc với người đã thuê anh đấy.
Mình lúc nào cũng chỉ làm quản lý làng nhàng.
Này, nhóc mập! Dừng lại ngay đi!
Cậu có thấy một ông già trông như ma với mái tóc hoa râm dài không?
Thấy cháu nhảy thế nào?
Cái gì?
Cháu đã thấy người nước ngoài nhảy ở Hakodate.
Cháu đi giày trượt nhảy thì thế nào?
Phát minh quá ổn, chú thấy sao?
Thế là vận động viên trượt băng nghệ thuật đầu tiên của Nhật Bản ra đời.
Sao cũng được.
Cháu đã thấy người mà chú nói đến.
Hôm qua, cháu thấy ông ấy đứng quanh đó.
Quanh đây ư?
Gì thế này?
Đó là kén tằm.
Bên trong là những viên thuốc được làm từ asen, chất độc của cá nóc,
strychnine hoặc xyanua.
Một nửa số kén không bị tẩm độc.
Chọn và nuốt một viên đi, tôi sẽ thả Ushiyama.
Ta không định chơi trò chơi của anh.
Ta sẽ đuổi theo anh đến cùng trời cuối đất và lột da sống anh.
Vậy ra ông là Hijikata Toshizou.
Một kẻ như ông dự định làm gì với sản nghiệp của cả đời người?
Tôi tò mò đấy.
Hắn có ngựa. Hắn có thể chạy trốn.
Tôi đã dùng một miếng chất độc cá nóc để làm Ushiyama bất động.
Tôi chôn hắn trong quan tài sau khi làm hắn u mê bằng bìm bìm Triều Tiên.
Quan tài có lỗ hút gió, nhưng hắn không lấy nước được.
Ông không có thời giờ để phí phạm đuổi theo tôi đâu.
Ta có bản sao mật mã của Ushiyama.
Hắn không ngần ngại nuốt viên thuốc khi tôi nói
tôi đã chôn ông.
Nếu đi đúng đường, ông sẽ gặp may.
Ông sẽ được vận may ủng hộ.
Nếu nuốt phải kén tẩm độc thì ông đã đi sai đường.
Giờ thì thử vận may của ông đi.
Dù tất cả các viên thuốc độc đều có liều lượng gây chết người,
nhưng thật kinh ngạc là ông ta còn sống.
Nhìn thì có vẻ ông ta nuốt phải chất độc của cá nóc.
Đồng bọn của ông ta sẽ đổi mã
để lấy mạng Hijitaka.
Mình phải giấu ông ta ở đâu đó an toàn.
Gì thế này?
Câu nói của cậu bé và những cái vỏ kỳ lạ này.
Giờ thì mình đã hiểu.
Vụ này bế tắc rồi!
Này anh.
Tôi đã hy vọng bắt được cá hồi đỏ, nhưng hôm nay chỉ có cá trứng cắn câu.
Tôi không cần nhiều thế này. Anh muốn lấy một ít không?
Tôi rất vui được giúp.
Rán lên và thưởng thức cùng những người khác nhé.
Cá hồi đỏ hoạt động lúc bình minh khi trời vẫn còn tối.
Tầm này anh sẽ không gặp may với chúng.
Anh không phải người ở quanh đây nhỉ?
Vâng.
Kadokura, nhìn chỗ cá này.
À, cá trứng.
Hãy nhâm nhi chỗ cá này và đợi hai người họ ở nhà trọ.
Đã về rồi sao?
Con cá duy nhất trong cả mớ.
Mình đã nhồi chất độc tetrodotoxin vào con cá đó.
Chất độc này sẽ không tan, cả khi được nấu hoặc chiên.
Ông sẽ gặp may hay bị nguyền?
Tôi đã cho ông một lựa chọn định mệnh.
Không thể nào.
Xin lỗi, Kirawus. Đây cũng là cá trứng được cho mà.
Không, không phải thế.
Không, không sao. Tôi biết rõ mà lòng đau như cắt.
Có cháy, nó thiêu rụi nhà tôi, nhà khác thì không.
Ở trường cấp hai, 40 đứa bọn tôi đi dạo cùng nhau.
Chỉ có mình tôi ngã vào đống phân bị tuyết bao phủ.
Số tôi lúc nào cũng xui xẻo.
Tôi chấp nhận chuyện đó rồi.
Cựu quản giáo Kadokura, người đàn ông may mắn.
TRUNG ÚY TSURUMI TOKUSHIROU
TRUNG SĨ TSUKISHIMA HAJIME
THIẾU ÚY KOITO OTONOSHIN
BINH NHÌ NIKAIDOU YOUHEI VÀ KOUHEI
THƯỢNG BINH NHÌ USAMI TOKISHIGE
THIẾU ÚY HANAZAWA YUUSAKU
BINH NHÌ QUÂN ĐỘI ĐẾ QUỐC NHẬT BẢN ARIKO RIKIMATSU - IPOPTE
CHUẨN ÚY KIKUTA MOKUTAROU
HIJIKATA TOSHIZOU PHÓ CHỈ HUY KHÔNG KHOAN NHƯỢNG
USHIYAMA TATSUUMA USHIYAMA BẤT BẠI
NAGAKURA SHINPACHI
BÁC SĨ IENAGA KANO
KADOKURA TOSHIYUKI
KIRAWUS
ISHIKAWA TAKUBOKU
OKUYAMA KANTAROU
TONI ANJI - TAY SÚNG MÙ
HIJIKATA TOSHIZOU
THƯỢNG BINH NHÌ OGATA HYAKUNOSUKE
SOFIA BÀN TAY VÀNG
MATSUDA HEITA
JACK ĐỒ TỂ UEJI KEIJI
SEKIYA WAICHIROU
HẢI TẶC BOUTAROU
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
SHIRAISHI YOSHITAKE
INKARMAT
TANIGAKI GENJIROU
ASIRPA
SUGIMOTO SAICHI
NGƯỜI TÌM KIM THẦN HOKKAIDO
Tập tiếp theo: Kén tằm.