1
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
<i>Uda.</i>

2
00:00:22,815 --> 00:00:25,067
Biar aku suapi. Buka yang lebar!

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,279
Ayo, makanlah <i>marimo </i>ini.

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,949
Orang tuanya sukses
dari bisnis pertambangan.

5
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
<i>Marimo </i>tak sesuai
dengan seleramu, Anak Manja?

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,622
Apa? Kalian makan <i>marimo</i>?

7
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
Ternyata jika miskin,
kalian hidup dengan makan <i>marimo</i>.

8
00:00:43,461 --> 00:00:47,590
Seseorang! Seseorang, tolong aku!

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,636
Setelah matahari terbenam,
aku akan mati kedinginan.

10
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
<i>Obe.</i>

11
00:00:58,017 --> 00:01:01,395
Bisakah kau membantuku?

12
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
<i>Becho.</i>

13
00:01:05,483 --> 00:01:08,360
Tunggu! Aku yakin kau lapar.

14
00:01:08,944 --> 00:01:12,406
Aku punya makanan. Manisan persik.

15
00:01:12,490 --> 00:01:14,366
Ambil beberapa, jadi tolong lepaskan aku.

16
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
Persik?

17
00:01:16,494 --> 00:01:19,455
Pamanku di Yamanashi
selalu mengirimkan sekotak persik.

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
<i>Num num.</i>

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
Bagaimana? Enak, bukan?

20
00:01:26,337 --> 00:01:28,172
Bisakah kau melepaskanku?

21
00:01:28,756 --> 00:01:29,965
<i>Obe.</i>

22
00:01:30,466 --> 00:01:31,592
Bagus!

23
00:01:31,675 --> 00:01:34,303
Tidak, bukan begitu! Bukan itu maksudku!

24
00:01:40,059 --> 00:01:42,394
Bukan itu maksudku, tapi, astaga!

25
00:01:43,771 --> 00:01:45,314
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
<i>Uda.</i>

27
00:01:46,482 --> 00:01:50,611
Namaku Chiyotaro. Siapa namamu?

28
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
<i>Obencho.</i>

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Obencho?

30
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
Baiklah, namamu Obencho.

31
00:01:56,659 --> 00:02:01,163
Kau bisa ambil lagi manisan persiknya.
Mulai sekarang, kau adalah kaki tanganku.

32
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
<i>Obencho.</i>

33
00:02:03,499 --> 00:02:05,000
Hore!

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,045
Kaki tanganku, Obencho si Bahaya.

35
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
{\an8}EPISODE 38 - COCOON

36
00:03:42,806 --> 00:03:46,977
{\an8}Sebagai pemimpin Shinsengumi, kau melewati
banyak pertempuran sengit di Tokyo.

37
00:03:47,061 --> 00:03:49,063
Kau juga selamat dari Perang Hakodate

38
00:03:49,146 --> 00:03:53,734
dan bahkan lolos
dari Penjara Abashiri di sana.

39
00:03:54,318 --> 00:03:57,321
Dan inilah takdir
dari pria yang bermartabat.

40
00:04:08,082 --> 00:04:09,249
Ushiyama menghilang!

41
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
Tak bisa kubayangkan…
Dia menghancurkan peti matinya dan keluar!

42
00:04:13,587 --> 00:04:16,507
Sial, aku meremehkan keahlian Ushiyama.

43
00:04:17,132 --> 00:04:20,427
Tapi, efek bunga morning glory Korea
itu tak akan hilang

44
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
dalam 12 jam.

45
00:04:23,889 --> 00:04:25,641
Dia tak akan ingat tempat ini.

46
00:04:26,976 --> 00:04:29,603
Obencho! Kau ada di sana?

47
00:04:29,687 --> 00:04:31,188
Aku membawakan makanan.

48
00:04:31,689 --> 00:04:32,856
<i>Mii.</i>

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
Kau kedinginan?

50
00:04:35,109 --> 00:04:38,445
Maaf aku tak bisa membawamu ke rumahku.

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,157
Kita akan berseluncur hari ini!

52
00:04:42,741 --> 00:04:45,577
Jangan takut. Aku akan mengajarimu.

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
PENGINAPAN

54
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
Bangun, Tuan!

55
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
Selamat pagi.

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
Ada seorang pria yang mampir.

57
00:04:53,002 --> 00:04:55,462
Dia menyuruhku memberikan ini
ke Kadokura, kepala sipir.

58
00:04:56,046 --> 00:04:59,216
Bagaimana dia bisa tahu namaku?

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,428
Bagaimana aku tahu?
Kuletakkan ini di sini.

60
00:05:12,604 --> 00:05:14,023
Ini…

61
00:05:14,606 --> 00:05:17,317
- Nagakura!
- Tak ada Nagakura di sini.

62
00:05:17,401 --> 00:05:18,694
Ke mana dia?

63
00:05:18,777 --> 00:05:22,948
<i>Dia bilang kau tak berguna</i>
<i>dan pergi mencarinya sendiri.</i>

64
00:05:23,532 --> 00:05:27,578
Dari Sekiya.
Bajingan itu menyandera Hijikata.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,456
Dia membawa surat tebusan ini.

66
00:05:33,417 --> 00:05:36,712
<i>Toshizo Hijikata sedang tak sadarkan diri</i>
<i>karena racun ikan buntal.</i>

67
00:05:37,296 --> 00:05:41,091
<i>Dengan napas yang pendek, dia masih</i>
<i>bisa hidup beberapa jam lagi di peti mati.</i>

68
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
<i>Akan kuberitahukan lokasinya</i>
<i>dengan tebusan kulit bertato itu.</i>

69
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Kita tak punya bukti
Tuan Hijikata masih hidup.

70
00:05:50,559 --> 00:05:53,979
Sekiya selalu menggunakan
trik kuno yang sama.

71
00:05:54,480 --> 00:05:57,566
Dia bekerja sendirian.
Dia tak mungkin mengawasi sanderanya.

72
00:05:57,649 --> 00:06:01,111
Dia mengubur korbannya hidup-hidup
sambil meminta tebusan.

73
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
<i>Kejahatannya sangat teliti.</i>
<i>Membuat korbannya nyaris mati.</i>

74
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
<i>Dia biarkan takdir yang menentukan</i>
<i>korbannya hidup atau mati.</i>

75
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
PENGINAPAN

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,915
<i>Nagakura punya kulit bertato.</i>

77
00:06:12,998 --> 00:06:14,124
<i>Kita harus menemukannya.</i>

78
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Sialan.

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,754
Waktu kita sedikit sampai pertukaran.

80
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Jika kita gagal, maka Hijikata akan mati!

81
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
<i>Maa!</i>

82
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
Lihat dirimu. Kau berbakat melakukannya.

83
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
<i>Ushiyama memakai seluncur sandal Jepang.</i>

84
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
<i>Atau yang disebut</i> gerori,

85
00:06:36,939 --> 00:06:41,193
<i>benda itu populer di Hokkaido</i>
<i>pada pertengahan 1800-an.</i>

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
<i>Maa!</i>

87
00:06:43,570 --> 00:06:45,197
Hei, Anak Kaya.

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,827
Kami memperingatkanmu
agar tak main di sini.

89
00:06:49,910 --> 00:06:52,496
Atau kau ingin <i>marimo </i>lagi?

90
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
<i>Uda.</i>

91
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Kau siapa?

92
00:06:59,753 --> 00:07:01,088
Dia Obencho.

93
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
<i>Nyam, nyam.</i>

94
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
Merunduk.

95
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Dia adalah kaki tanganku.

96
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
Bukankah kalian menyuruhku
untuk makan <i>marimo</i>?

97
00:07:15,686 --> 00:07:17,062
Sialan!

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
Kalian hanya orang rendahan.

99
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Ayo pergi, Obencho.

100
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
Nanti kita jadi miskin.

101
00:07:29,408 --> 00:07:30,576
Maafkan aku!

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,536
Obencho, jangan!

103
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
Hentikan, cukup!

104
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
Lihat, buah persik!

105
00:07:39,710 --> 00:07:42,337
Ini favoritmu. Buah persik!

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
Persik…

107
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
<i>Mengerikan.</i>

108
00:07:48,886 --> 00:07:52,014
<i>Aku tak tahu Obencho si Bahaya</i>
<i>seberbahaya ini!</i>

109
00:07:52,890 --> 00:07:56,018
<i>Dia adalah senjata hidup!</i>

110
00:07:56,852 --> 00:07:58,395
<i>Aku harus membunuhnya.</i>

111
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
Tunggu, Kirawus!

112
00:08:02,232 --> 00:08:04,526
Kita istirahat sebentar.

113
00:08:04,610 --> 00:08:06,069
Aku tak bisa lari lagi.

114
00:08:06,570 --> 00:08:07,821
Napasku habis.

115
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Aku akan mati sebelum Nijikata.

116
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Pak Tua!

117
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Kita harus temukan
Tuan Nagakura secepatnya!

118
00:08:14,912 --> 00:08:17,080
Kita tak punya waktu untuk itu.

119
00:08:17,164 --> 00:08:22,586
Sekiya tak tahu
berapa kulit bertato yang kita punya.

120
00:08:23,420 --> 00:08:28,342
Kita akan gertak dia
dan dapatkan lokasi Hijikata darinya.

121
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Caranya?

122
00:08:30,802 --> 00:08:33,680
Kita akan gagal
dengan rencana ceroboh begitu, Kadokura!

123
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
Apa kau punya rencana yang lebih bagus?
Kau punya?

124
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
Lihat, 'kan? Kau tak punya rencana.
Itu karena kau miskin!

125
00:08:40,896 --> 00:08:43,690
Kau pengangguran dan miskin juga,

126
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
dasar penambang anus!

127
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
<i>Aku harus melindungi kotaku.</i>

128
00:08:49,029 --> 00:08:52,783
<i>Boltaro! Maa!</i>

129
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
<i>Aku harus melakukannya.</i>

130
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
<i>Arus air panas mengalir</i>
<i>dari dasar Danau Akan.</i>

131
00:08:58,247 --> 00:08:59,998
<i>Di musim dingin, permukaannya membeku.</i>

132
00:09:00,082 --> 00:09:02,960
<i>Ada kubangan air muncul</i>
<i>yang disebut </i>yutsubo.

133
00:09:04,086 --> 00:09:05,879
Kemarilah, Obencho.

134
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Kepala sipir Kadokura.

135
00:09:17,099 --> 00:09:19,518
Berhenti di situ.
Buka bajumu dan singkirkan.

136
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
Harus kupastikan kau tak bersenjata.

137
00:09:21,645 --> 00:09:25,065
Ada senapan berburu menusuk anusku.

138
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
Kau mau melihatnya, Sekiya?

139
00:09:27,651 --> 00:09:31,154
<i>Sial. Licik dan waspada seperti biasanya.</i>

140
00:09:32,155 --> 00:09:37,077
<i>Sekiya memilih lokasi pertukaran</i>
<i>tepat di tengah danau.</i>

141
00:09:37,160 --> 00:09:41,915
<i>Setidaknya satu kilometer</i>
<i>ke tepian terdekat.</i>

142
00:09:41,999 --> 00:09:44,418
<i>Penembak runduk profesional</i>
<i>tak bisa mengenainya.</i>

143
00:09:49,506 --> 00:09:51,883
Jadi, di mana kulit bertatonya?

144
00:09:51,967 --> 00:09:55,554
Aku membawanya. Lihat di bawah mantelku.

145
00:09:55,637 --> 00:09:59,683
Jika kau melakukan gerakan mencurigakan,
kesepakatan ini batal.

146
00:09:59,766 --> 00:10:03,312
Itu akan jadi masalah.

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,689
Kau mengecek belakangmu.

148
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
Apa? Aku tidak tahu maksudmu.

149
00:10:09,234 --> 00:10:13,155
Apa pria Ainu itu bersiaga di sana?

150
00:10:14,698 --> 00:10:19,244
Pisau yang kau sembunyikan di bokongmu.
Apa itu miliknya?

151
00:10:20,787 --> 00:10:24,750
<i>Ini pisau khusus buatan ayahku.</i>
<i>Tolong jaga baik-baik.</i>

152
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
<i>Kau mau sembunyikan di mana?</i>

153
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
<i>Baiklah, aku mengerti.</i>

154
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
<i>Jadi, kau sembunyikan di mana?</i>

155
00:10:32,799 --> 00:10:37,637
Kau berniat untuk mencari tahu
lokasi Hijikata dariku.

156
00:10:38,263 --> 00:10:40,891
Kecerobohanmu tak berubah.

157
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
Aku ingin dengar pendapatmu, Kadokura.

158
00:10:47,439 --> 00:10:49,691
Apa Tuhan itu ada?

159
00:10:50,275 --> 00:10:54,029
Di sini! Kalau kau tak kemari,
aku akan membuangnya!

160
00:10:54,112 --> 00:10:56,573
- Kau mau aku membuangnya?
- <i>Uda.</i>

161
00:10:56,656 --> 00:10:59,117
Cepat! Aku akan membuangnya!

162
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
{\an8}DUNIA WANITA

163
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
Cepat ambil!

164
00:11:08,960 --> 00:11:10,087
<i>Maa!</i>

165
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Maafkan aku.

166
00:11:17,219 --> 00:11:18,720
Sungguh, maafkan aku, Obencho.

167
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
Kumohon maafkan aku.

168
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
<i>Gerori</i>!

169
00:11:33,318 --> 00:11:35,195
Sial, dia cerdas juga.

170
00:11:35,278 --> 00:11:36,488
Berhenti kau, Sekiya!

171
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
<i>Aku bercanda.</i>

172
00:11:39,533 --> 00:11:42,202
<i>Kau pengangguran dan miskin juga,</i>

173
00:11:42,285 --> 00:11:43,745
<i>dasar penambang anus!</i>

174
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
<i>Berhenti mengoceh dan mulai berpikir!</i>

175
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
<i>Lihat, 'kan? Kau tak punya rencana.</i>

176
00:11:49,668 --> 00:11:53,422
<i>Sengaja kacaukan kesepakatan</i>
<i>dan biarkan Sekiya kabur.</i>

177
00:11:53,505 --> 00:11:56,216
<i>Akan kuikuti dia diam-diam.</i>

178
00:11:56,299 --> 00:12:00,804
<i>Dia akan kembali ke Tuan Hijikata</i>
<i>dan Tuan Ushiyama untuk kulit mereka.</i>

179
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<i>Kita pakai rencana itu.</i>

180
00:12:02,681 --> 00:12:06,560
<i>Aku melihat ke arah sembarang</i>
<i>untuk mengelabuimu.</i>

181
00:12:07,227 --> 00:12:10,063
<i>Sekiya akan menjaga jarak dari tepian</i>

182
00:12:10,147 --> 00:12:12,899
<i>saat dia menjauh.</i>

183
00:12:12,983 --> 00:12:17,070
<i>Aku akan pura-pura mengejarnya</i>
<i>dan mengarahkannya ke Kirawus.</i>

184
00:12:17,154 --> 00:12:19,322
Itu dia. Rencananya berhasil!

185
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
Tunggu!

186
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
Ushiyama!

187
00:12:27,873 --> 00:12:32,669
<i>Efek bunga morning glory Korea itu</i>
<i>sudah habis saat ini!</i>

188
00:12:33,253 --> 00:12:35,464
Sekiya, dasar bajingan!

189
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
Ushiyama!

190
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
Kenapa kau bisa ada di sana?

191
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Ini gawat.

192
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
Jangan biarkan dia kabur.
Tangkap dia, Kadokura!

193
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Berengsek… Aduh, aduh!

194
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Kulitku!

195
00:12:55,609 --> 00:12:58,737
Aku gagal. Aku sangat sial.

196
00:13:06,328 --> 00:13:10,457
Ushiyama, apa Sekiya menyanderamu?

197
00:13:10,540 --> 00:13:14,336
Ke mana dia membawamu?
Hijikata mungkin masih ada di sana.

198
00:13:15,545 --> 00:13:19,466
Aku tak ingat. Saat aku sadar,
kepalaku muncul dari dalam es.

199
00:13:20,383 --> 00:13:24,012
PSK itu! Apa Sekiya membayarnya
untuk melakukannya?

200
00:13:24,513 --> 00:13:29,142
Aku ingat mengonsumsi sesuatu
yang dia sebut perangsang.

201
00:13:29,226 --> 00:13:31,061
Kau memang bodoh.

202
00:13:31,144 --> 00:13:33,688
Lagi-lagi dikhianati oleh PSK!

203
00:13:38,443 --> 00:13:42,822
Kutemukan kepompong putih
di tempat Hijikata terlihat.

204
00:13:43,323 --> 00:13:48,286
Yang lain ada di dalam
mantel Ushiyama, berarti…

205
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Ini makin membingungkan!

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Bukankah itu kepompong ulat sutra?

207
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
Aku kedinginan.

208
00:13:55,293 --> 00:13:59,756
Mungkin itu masuk ke sakunya
saat dia disandera.

209
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
Sutra tak bisa diproduksi
saat musim dingin.

210
00:14:02,551 --> 00:14:04,886
Ada bangunan yang kosong
selama musim berlangsung.

211
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
Itu dia!

212
00:14:06,555 --> 00:14:09,307
Akhirnya petunjuk-petunjuk terhubung
dan semakin jelas!

213
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
Karena kita membahas sutra!

214
00:14:11,518 --> 00:14:13,770
Pondok produksi terdekat ada di sana

215
00:14:14,312 --> 00:14:16,815
dan di tepian seberangnya.

216
00:14:16,898 --> 00:14:18,858
Bagus. Waktu kita sedikit lagi.

217
00:14:18,942 --> 00:14:21,528
Kita berpencar dan pojokkan bajingan itu!

218
00:14:33,164 --> 00:14:34,207
Sekiya!

219
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
Hijikata ada di dalam, 'kan?

220
00:14:36,835 --> 00:14:38,587
Bawa aku kepadanya sekarang!

221
00:14:38,670 --> 00:14:42,465
Kepala Sipir, aku memujimu
karena bisa menemukan persembunyianku.

222
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
Jangan remehkan kemampuan deduksi
Detektif Kadokura.

223
00:14:46,970 --> 00:14:48,597
- Di sini.
- Apa?

224
00:14:56,646 --> 00:14:59,482
Aku sedang mengujinya.

225
00:15:00,066 --> 00:15:02,193
Itu mesin penyortir kepompong.

226
00:15:02,277 --> 00:15:05,530
Menyortir jenis kelamin ulat sutra

227
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
dengan mengukur beratnya.

228
00:15:10,201 --> 00:15:12,996
Setiap ruangan untuk bagian berbeda
dari proses produksi sutra.

229
00:15:13,622 --> 00:15:16,875
Termasuk tempat tinggal,
ada lebih dari sepuluh kamar.

230
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Toshizo Hijikata terkubur
di suatu tempat di area ini.

231
00:15:21,421 --> 00:15:25,550
Kepala Sipir, ini adalah ujianmu.

232
00:15:26,134 --> 00:15:29,596
Di dalam kepompong ini
ada kapsul wolfsbane, striknina,

233
00:15:30,096 --> 00:15:32,932
dan sianida, semuanya berdosis mematikan.

234
00:15:33,683 --> 00:15:37,020
Beberapa kepompong tak diberi racun.

235
00:15:37,103 --> 00:15:38,938
Kadokura, pilih kepompong dan telan.

236
00:15:39,022 --> 00:15:41,816
Aku juga akan memilih dan menelannya juga.

237
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
Jika aku terkena racun,

238
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
akan kuberi tahu di mana Hijikata dikubur
sebelum aku mati.

239
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Tapi jika menelan kepompong beracun,

240
00:15:49,741 --> 00:15:52,619
aku bersumpah akan menyelamatkan Hijikata.

241
00:15:54,746 --> 00:15:57,415
Di mana kau sembunyikan Hijikata?

242
00:15:57,499 --> 00:16:01,419
Hanya aku yang tahu
bahwa peti matinya kekurangan oksigen.

243
00:16:01,503 --> 00:16:03,171
Sisa 30 menit lagi jika dia beruntung.

244
00:16:05,965 --> 00:16:10,303
Aku takjub dengan orang-orang
yang bertekad keras.

245
00:16:11,012 --> 00:16:12,472
Kadokura.

246
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Jika jalanmu benar,

247
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
takdir akan memilihmu, bukan aku.

248
00:16:18,144 --> 00:16:21,481
Kenyataannya, kau tak peduli

249
00:16:21,981 --> 00:16:24,526
tentang kulit bertato atau harta karun.

250
00:16:25,068 --> 00:16:28,405
Kau tertarik pada mereka
yang berbondong-bondong mengejarnya.

251
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
<i>Sekiya punya prinsip</i>

252
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
<i>untuk mempertaruhkan hidup atau mati</i>
<i>dalam hal yang dia sebut ujian.</i>

253
00:16:35,120 --> 00:16:39,541
<i>Aku tipe orang yang akan</i>
<i>mendapatkan kapsul beracun itu.</i>

254
00:16:40,291 --> 00:16:43,503
<i>Bahkan jika hanya ada</i>
<i>satu kepompong beracun,</i>

255
00:16:43,586 --> 00:16:45,797
<i>aku akan berakhir menelannya.</i>
<i>Aku yakin itu.</i>

256
00:16:48,174 --> 00:16:51,344
<i>Tapi… tetap saja!</i>

257
00:16:52,095 --> 00:16:56,349
<i>Jika aku bisa menukar nyawaku</i>
<i>untuk Hijikata, akan kulakukan!</i>

258
00:17:01,813 --> 00:17:06,025
Maukah kau dengar ceritaku
sambil kita menunggu hasilnya?

259
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Saat itu hari Minggu pagi.

260
00:17:12,699 --> 00:17:15,702
<i>Aku pulang ke rumah</i>
<i>bersama anak perempuanku.</i>

261
00:17:16,327 --> 00:17:19,414
<i>Dia berjalan beberapa langkah di depanku.</i>

262
00:17:22,375 --> 00:17:26,921
<i>Tiba-tiba ada ledakan.</i>
<i>Aku tak sadarkan diri.</i>

263
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
<i>Bagian kepala dan kaki anakku hancur.</i>

264
00:17:40,435 --> 00:17:44,272
<i>Butuh waktu bagiku untuk paham</i>
<i>bahwa ada petir menyambar di dekatku.</i>

265
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
<i>Kenapa anakku yang dipilih?</i>

266
00:17:52,155 --> 00:17:54,157
<i>Kenapa bukan aku yang mati?</i>

267
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
Apa Tuhan memilih keberuntungan kita?

268
00:17:58,703 --> 00:18:01,664
Dia memilih kriminal sepertiku
untuk tetap hidup.

269
00:18:02,165 --> 00:18:04,375
Mungkin Tuhan tak benar-benar ada.

270
00:18:05,251 --> 00:18:08,880
Efeknya terasa dalam sepuluh menit.
Itu wolfsbane.

271
00:18:11,090 --> 00:18:16,012
Tepati… janjimu. Selamatkan… Hijikata.

272
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
Aku akan mengeluarkannya sekarang.

273
00:18:21,851 --> 00:18:24,729
Berapa menit lagi…

274
00:18:25,522 --> 00:18:27,273
sebelum aku mati?

275
00:18:27,857 --> 00:18:29,484
Kau akan menderita beberapa jam.

276
00:18:31,236 --> 00:18:32,987
Omong kosong.

277
00:18:48,211 --> 00:18:50,964
<i>Maafkan aku, Hijikata.</i>

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,591
<i>Aku hanya bisa menemanimu sampai sini.</i>

279
00:18:56,511 --> 00:18:59,013
<i>Toshizo Hijikata masih berguna</i>
<i>untuk tujuanku.</i>

280
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
<i>Akan kupindahkan dia</i>
<i>selama dia masih belum sadar.</i>

281
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
<i>Haruskah kubunuh pria Ainu itu?</i>

282
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
<i>Aku juga bisa menguji</i>
<i>keberuntungan Ushiyama sekali lagi.</i>

283
00:19:16,990 --> 00:19:21,911
Tak kusangka hari-hari berjualan obatku
akan berguna seperti sekarang.

284
00:19:22,495 --> 00:19:26,749
Keberuntungan saja tak cukup
untuk bertahan hidup saat ini.

285
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
Apa?

286
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Aku sudah merasa lebih baik.

287
00:19:33,631 --> 00:19:38,219
<i>Untuk mencoba mempercepat kematiannya,</i>
<i>Kadokura menelan dua kapsul.</i>

288
00:19:38,303 --> 00:19:40,972
<i>Kebetulan keduanya</i>
<i>adalah racun ikan buntal.</i>

289
00:19:41,556 --> 00:19:44,767
<i>Racun ikan buntal,</i>
<i>atau tetrodotoksin, dan wolfsbane</i>

290
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
<i>saling menetralkan.</i>

291
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
<i>Efek tetrodotoksin</i>
<i>menetralkan efek wolfsbane.</i>

292
00:19:50,398 --> 00:19:54,569
<i>Ajaibnya, Kadokura menelan</i>
<i>racun ikan buntal yang cukup</i>

293
00:19:54,652 --> 00:19:58,823
<i>untuk menetralkan racun wolfsbane</i>
<i>tanpa teracuni oleh tetrodotoksin.</i>

294
00:19:59,407 --> 00:20:03,453
<i>Sementara itu, sebelum Toshizo Hijikata</i>
<i>tak sadarkan diri,</i>

295
00:20:03,536 --> 00:20:07,290
<i>dia menelan wolfsbane yang cukup banyak</i>

296
00:20:07,373 --> 00:20:09,959
<i>untuk menahan tetrodotoksin</i>
<i>tanpa sepengetahuan Sekiya.</i>

297
00:20:11,836 --> 00:20:15,924
Dia menelan wolfsbane saat dia sadar
telah mengonsumsi tetrodotoksin?

298
00:20:16,591 --> 00:20:19,844
Bagaimana dia mengambil wolfsbane?

299
00:20:20,678 --> 00:20:23,097
Ada arsenik dan striknina juga di sana.

300
00:20:26,476 --> 00:20:29,646
Jika kematian sudah dekat,

301
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
maka aku terpaksa mengambil risiko.

302
00:20:32,815 --> 00:20:37,445
Kurasa takdir berpihak padaku
karena keberanianku dan pengalamanku.

303
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Mustahil.

304
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Itu pasti keajaiban.

305
00:20:42,909 --> 00:20:45,662
Ya, hanya keajaiban
yang bisa mewujudkan ini.

306
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
Jadi, Tuhan memang ada rupanya

307
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Bagaimana menurutmu, Hijikata?

308
00:20:53,419 --> 00:20:58,091
Akhirnya Tuhan menegurku.

309
00:21:02,095 --> 00:21:05,723
Dia menjadi pembunuh tanpa belas kasihan
untuk mendamaikan

310
00:21:05,807 --> 00:21:08,810
keyakinannya dan kematian tragis anaknya.

311
00:21:08,893 --> 00:21:11,938
Pada akhirnya, dia menjadi monster.

312
00:21:13,064 --> 00:21:18,194
Dia yakin kematian anaknya
adalah cara Tuhan menghukumnya.

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,613
Aku tak tertarik dengan masalah agama.

314
00:21:21,114 --> 00:21:23,825
Aku hanya tertarik pada hidup.

315
00:21:25,159 --> 00:21:29,414
Bagaimana kita menjalani
hidup yang diberikan pada kita?

316
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
Hanya itu yang ingin kutahu.

317
00:21:31,541 --> 00:21:36,546
Setidaknya mari kita gunakan tatonya
untuk kebaikan.

318
00:21:37,588 --> 00:21:40,216
Semoga Kadokura baik-baik saja.

319
00:21:59,235 --> 00:22:01,070
<i>Terima kasih, Obencho.</i>

320
00:22:03,406 --> 00:22:05,074
<i>Aku akan selalu mengingatmu.</i>

321
00:22:12,373 --> 00:22:14,292
LETNAN SATU
TOKUSHIROU TSURUMI

322
00:22:14,375 --> 00:22:16,294
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA

323
00:22:17,754 --> 00:22:20,048
{\an8}LETNAN DUA
OTONOSHIN KOITO

324
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
{\an8}PRAJURIT SATU
KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU

325
00:22:23,092 --> 00:22:25,136
PRAJURIT KADER TOKISHIGE USAMI

326
00:22:25,219 --> 00:22:27,263
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA

327
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
PRAJURIT SATU ANGKATAN DARAT JEPANG
RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE

328
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
{\an8}PEMBANTU LETNAN MOKUTAROU KIKUTA

329
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
TOSHIZO HIJIKATA
WAKIL KOMANDAN BENGIS

330
00:22:35,855 --> 00:22:38,274
TATSUUMA USHIYAMA
USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN

331
00:22:40,902 --> 00:22:42,528
SHINPACHI NAGAKURA

332
00:22:43,654 --> 00:22:45,156
DR. KANO IENAGA

333
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
TOSHIYUKI KADOKURA

334
00:22:46,949 --> 00:22:48,201
KIRAWUS

335
00:22:48,284 --> 00:22:49,368
TAKUBOKU ISHIKAWA

336
00:22:49,452 --> 00:22:50,495
KANTAROU OKUYAMA

337
00:22:50,578 --> 00:22:52,246
{\an8}ANJI TONI - SI PENEMBAK BUTA

338
00:22:53,456 --> 00:22:54,749
TOSHIZO HIJIKATA

339
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
PRAJURIT KADER
HYAKUNOSUKE OGATA

340
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
{\an8}SOFIA SI TANGAN EMAS

341
00:23:00,171 --> 00:23:01,798
{\an8}HEITA MATSUDA

342
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
{\an8}JACK THE RIPPER
KEIJI UEJI

343
00:23:03,800 --> 00:23:05,218
{\an8}WAICHIROU SEKIYA

344
00:23:05,301 --> 00:23:07,512
BOUTAROU SI BAJAK LAUT

345
00:23:09,347 --> 00:23:10,973
WILK

346
00:23:13,935 --> 00:23:15,937
VASILY PAVLICHENKO

347
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
CIKAPASI - ENONOKA - RYU

348
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
YOSHITAKE SHIRAISHI

349
00:23:19,941 --> 00:23:21,567
INKARMAT

350
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
GENJIROU TANIGAKI

351
00:23:27,907 --> 00:23:28,950
ASIRPA

352
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
SAICHI SUGIMOTO

353
00:23:30,201 --> 00:23:31,494
PENANYA KONJIN HOKKAIDO

354
00:23:35,706 --> 00:23:38,960
<i>Episode selanjutnya: The Smell of Sulfur.</i>