Uda.
Biar aku suapi. Buka yang lebar!
Ayo, makanlah marimo ini.
Orang tuanya sukses dari bisnis pertambangan.
Marimo tak sesuai dengan seleramu, Anak Manja?
Apa? Kalian makan marimo?
Ternyata jika miskin, kalian hidup dengan makan marimo.
Seseorang! Seseorang, tolong aku!
Setelah matahari terbenam, aku akan mati kedinginan.
Obe.
Bisakah kau membantuku?
Becho.
Tunggu! Aku yakin kau lapar.
Aku punya makanan. Manisan persik.
Ambil beberapa, jadi tolong lepaskan aku.
Persik?
Pamanku di Yamanashi selalu mengirimkan sekotak persik.
Num num.
Bagaimana? Enak, bukan?
Bisakah kau melepaskanku?
Obe.
Bagus!
Tidak, bukan begitu! Bukan itu maksudku!
Bukan itu maksudku, tapi, astaga!
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Uda.
Namaku Chiyotaro. Siapa namamu?
Obencho.
Obencho?
Baiklah, namamu Obencho.
Kau bisa ambil lagi manisan persiknya. Mulai sekarang, kau adalah kaki tanganku.
Obencho.
Hore!
Kaki tanganku, Obencho si Bahaya.
EPISODE 38 - COCOON
Sebagai pemimpin Shinsengumi, kau melewati banyak pertempuran sengit di Tokyo.
Kau juga selamat dari Perang Hakodate
dan bahkan lolos dari Penjara Abashiri di sana.
Dan inilah takdir dari pria yang bermartabat.
Ushiyama menghilang!
Tak bisa kubayangkan… Dia menghancurkan peti matinya dan keluar!
Sial, aku meremehkan keahlian Ushiyama.
Tapi, efek bunga morning glory Korea itu tak akan hilang
dalam 12 jam.
Dia tak akan ingat tempat ini.
Obencho! Kau ada di sana?
Aku membawakan makanan.
Mii.
Kau kedinginan?
Maaf aku tak bisa membawamu ke rumahku.
Kita akan berseluncur hari ini!
Jangan takut. Aku akan mengajarimu.
PENGINAPAN
Bangun, Tuan!
Selamat pagi.
Ada seorang pria yang mampir.
Dia menyuruhku memberikan ini ke Kadokura, kepala sipir.
Bagaimana dia bisa tahu namaku?
Bagaimana aku tahu? Kuletakkan ini di sini.
Ini…
- Nagakura! - Tak ada Nagakura di sini.
Ke mana dia?
Dia bilang kau tak berguna dan pergi mencarinya sendiri.
Dari Sekiya. Bajingan itu menyandera Hijikata.
Dia membawa surat tebusan ini.
Toshizo Hijikata sedang tak sadarkan diri karena racun ikan buntal.
Dengan napas yang pendek, dia masih bisa hidup beberapa jam lagi di peti mati.
Akan kuberitahukan lokasinya dengan tebusan kulit bertato itu.
Kita tak punya bukti Tuan Hijikata masih hidup.
Sekiya selalu menggunakan trik kuno yang sama.
Dia bekerja sendirian. Dia tak mungkin mengawasi sanderanya.
Dia mengubur korbannya hidup-hidup sambil meminta tebusan.
Kejahatannya sangat teliti. Membuat korbannya nyaris mati.
Dia biarkan takdir yang menentukan korbannya hidup atau mati.
PENGINAPAN
Nagakura punya kulit bertato.
Kita harus menemukannya.
Sialan.
Waktu kita sedikit sampai pertukaran.
Jika kita gagal, maka Hijikata akan mati!
Maa!
Lihat dirimu. Kau berbakat melakukannya.
Ushiyama memakai seluncur sandal Jepang.
Atau yang disebut gerori,
benda itu populer di Hokkaido pada pertengahan 1800-an.
Maa!
Hei, Anak Kaya.
Kami memperingatkanmu agar tak main di sini.
Atau kau ingin marimo lagi?
Uda.
Kau siapa?
Dia Obencho.
Nyam, nyam.
Merunduk.
Dia adalah kaki tanganku.
Bukankah kalian menyuruhku untuk makan marimo?
Sialan!
Kalian hanya orang rendahan.
Ayo pergi, Obencho.
Nanti kita jadi miskin.
Maafkan aku!
Obencho, jangan!
Hentikan, cukup!
Lihat, buah persik!
Ini favoritmu. Buah persik!
Persik…
Mengerikan.
Aku tak tahu Obencho si Bahaya seberbahaya ini!
Dia adalah senjata hidup!
Aku harus membunuhnya.
Tunggu, Kirawus!
Kita istirahat sebentar.
Aku tak bisa lari lagi.
Napasku habis.
Aku akan mati sebelum Nijikata.
Pak Tua!
Kita harus temukan Tuan Nagakura secepatnya!
Kita tak punya waktu untuk itu.
Sekiya tak tahu berapa kulit bertato yang kita punya.
Kita akan gertak dia dan dapatkan lokasi Hijikata darinya.
Caranya?
Kita akan gagal dengan rencana ceroboh begitu, Kadokura!
Apa kau punya rencana yang lebih bagus? Kau punya?
Lihat, 'kan? Kau tak punya rencana. Itu karena kau miskin!
Kau pengangguran dan miskin juga,
dasar penambang anus!
Aku harus melindungi kotaku.
Boltaro! Maa!
Aku harus melakukannya.
Arus air panas mengalir dari dasar Danau Akan.
Di musim dingin, permukaannya membeku.
Ada kubangan air muncul yang disebut yutsubo.
Kemarilah, Obencho.
Kepala sipir Kadokura.
Berhenti di situ. Buka bajumu dan singkirkan.
Harus kupastikan kau tak bersenjata.
Ada senapan berburu menusuk anusku.
Kau mau melihatnya, Sekiya?
Sial. Licik dan waspada seperti biasanya.
Sekiya memilih lokasi pertukaran tepat di tengah danau.
Setidaknya satu kilometer ke tepian terdekat.
Penembak runduk profesional tak bisa mengenainya.
Jadi, di mana kulit bertatonya?
Aku membawanya. Lihat di bawah mantelku.
Jika kau melakukan gerakan mencurigakan, kesepakatan ini batal.
Itu akan jadi masalah.
Kau mengecek belakangmu.
Apa? Aku tidak tahu maksudmu.
Apa pria Ainu itu bersiaga di sana?
Pisau yang kau sembunyikan di bokongmu. Apa itu miliknya?
Ini pisau khusus buatan ayahku. Tolong jaga baik-baik.
Kau mau sembunyikan di mana?
Baiklah, aku mengerti.
Jadi, kau sembunyikan di mana?
Kau berniat untuk mencari tahu lokasi Hijikata dariku.
Kecerobohanmu tak berubah.
Aku ingin dengar pendapatmu, Kadokura.
Apa Tuhan itu ada?
Di sini! Kalau kau tak kemari, aku akan membuangnya!
- Kau mau aku membuangnya? - Uda.
Cepat! Aku akan membuangnya!
DUNIA WANITA
Cepat ambil!
Maa!
Maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku, Obencho.
Kumohon maafkan aku.
Gerori!
Sial, dia cerdas juga.
Berhenti kau, Sekiya!
Aku bercanda.
Kau pengangguran dan miskin juga,
dasar penambang anus!
Berhenti mengoceh dan mulai berpikir!
Lihat, 'kan? Kau tak punya rencana.
Sengaja kacaukan kesepakatan dan biarkan Sekiya kabur.
Akan kuikuti dia diam-diam.
Dia akan kembali ke Tuan Hijikata dan Tuan Ushiyama untuk kulit mereka.
Kita pakai rencana itu.
Aku melihat ke arah sembarang untuk mengelabuimu.
Sekiya akan menjaga jarak dari tepian
saat dia menjauh.
Aku akan pura-pura mengejarnya dan mengarahkannya ke Kirawus.
Itu dia. Rencananya berhasil!
Tunggu!
Ushiyama!
Efek bunga morning glory Korea itu sudah habis saat ini!
Sekiya, dasar bajingan!
Ushiyama!
Kenapa kau bisa ada di sana?
Ini gawat.
Jangan biarkan dia kabur. Tangkap dia, Kadokura!
Berengsek… Aduh, aduh!
Kulitku!
Aku gagal. Aku sangat sial.
Ushiyama, apa Sekiya menyanderamu?
Ke mana dia membawamu? Hijikata mungkin masih ada di sana.
Aku tak ingat. Saat aku sadar, kepalaku muncul dari dalam es.
PSK itu! Apa Sekiya membayarnya untuk melakukannya?
Aku ingat mengonsumsi sesuatu yang dia sebut perangsang.
Kau memang bodoh.
Lagi-lagi dikhianati oleh PSK!
Kutemukan kepompong putih di tempat Hijikata terlihat.
Yang lain ada di dalam mantel Ushiyama, berarti…
Ini makin membingungkan!
Bukankah itu kepompong ulat sutra?
Aku kedinginan.
Mungkin itu masuk ke sakunya saat dia disandera.
Sutra tak bisa diproduksi saat musim dingin.
Ada bangunan yang kosong selama musim berlangsung.
Itu dia!
Akhirnya petunjuk-petunjuk terhubung dan semakin jelas!
Karena kita membahas sutra!
Pondok produksi terdekat ada di sana
dan di tepian seberangnya.
Bagus. Waktu kita sedikit lagi.
Kita berpencar dan pojokkan bajingan itu!
Sekiya!
Hijikata ada di dalam, 'kan?
Bawa aku kepadanya sekarang!
Kepala Sipir, aku memujimu karena bisa menemukan persembunyianku.
Jangan remehkan kemampuan deduksi Detektif Kadokura.
- Di sini. - Apa?
Aku sedang mengujinya.
Itu mesin penyortir kepompong.
Menyortir jenis kelamin ulat sutra
dengan mengukur beratnya.
Setiap ruangan untuk bagian berbeda dari proses produksi sutra.
Termasuk tempat tinggal, ada lebih dari sepuluh kamar.
Toshizo Hijikata terkubur di suatu tempat di area ini.
Kepala Sipir, ini adalah ujianmu.
Di dalam kepompong ini ada kapsul wolfsbane, striknina,
dan sianida, semuanya berdosis mematikan.
Beberapa kepompong tak diberi racun.
Kadokura, pilih kepompong dan telan.
Aku juga akan memilih dan menelannya juga.
Jika aku terkena racun,
akan kuberi tahu di mana Hijikata dikubur sebelum aku mati.
Tapi jika menelan kepompong beracun,
aku bersumpah akan menyelamatkan Hijikata.
Di mana kau sembunyikan Hijikata?
Hanya aku yang tahu bahwa peti matinya kekurangan oksigen.
Sisa 30 menit lagi jika dia beruntung.
Aku takjub dengan orang-orang yang bertekad keras.
Kadokura.
Jika jalanmu benar,
takdir akan memilihmu, bukan aku.
Kenyataannya, kau tak peduli
tentang kulit bertato atau harta karun.
Kau tertarik pada mereka yang berbondong-bondong mengejarnya.
Sekiya punya prinsip
untuk mempertaruhkan hidup atau mati dalam hal yang dia sebut ujian.
Aku tipe orang yang akan mendapatkan kapsul beracun itu.
Bahkan jika hanya ada satu kepompong beracun,
aku akan berakhir menelannya. Aku yakin itu.
Tapi… tetap saja!
Jika aku bisa menukar nyawaku untuk Hijikata, akan kulakukan!
Maukah kau dengar ceritaku sambil kita menunggu hasilnya?
Saat itu hari Minggu pagi.
Aku pulang ke rumah bersama anak perempuanku.
Dia berjalan beberapa langkah di depanku.
Tiba-tiba ada ledakan. Aku tak sadarkan diri.
Bagian kepala dan kaki anakku hancur.
Butuh waktu bagiku untuk paham bahwa ada petir menyambar di dekatku.
Kenapa anakku yang dipilih?
Kenapa bukan aku yang mati?
Apa Tuhan memilih keberuntungan kita?
Dia memilih kriminal sepertiku untuk tetap hidup.
Mungkin Tuhan tak benar-benar ada.
Efeknya terasa dalam sepuluh menit. Itu wolfsbane.
Tepati… janjimu. Selamatkan… Hijikata.
Aku akan mengeluarkannya sekarang.
Berapa menit lagi…
sebelum aku mati?
Kau akan menderita beberapa jam.
Omong kosong.
Maafkan aku, Hijikata.
Aku hanya bisa menemanimu sampai sini.
Toshizo Hijikata masih berguna untuk tujuanku.
Akan kupindahkan dia selama dia masih belum sadar.
Haruskah kubunuh pria Ainu itu?
Aku juga bisa menguji keberuntungan Ushiyama sekali lagi.
Tak kusangka hari-hari berjualan obatku akan berguna seperti sekarang.
Keberuntungan saja tak cukup untuk bertahan hidup saat ini.
Apa?
Aku sudah merasa lebih baik.
Untuk mencoba mempercepat kematiannya, Kadokura menelan dua kapsul.
Kebetulan keduanya adalah racun ikan buntal.
Racun ikan buntal, atau tetrodotoksin, dan wolfsbane
saling menetralkan.
Efek tetrodotoksin menetralkan efek wolfsbane.
Ajaibnya, Kadokura menelan racun ikan buntal yang cukup
untuk menetralkan racun wolfsbane tanpa teracuni oleh tetrodotoksin.
Sementara itu, sebelum Toshizo Hijikata tak sadarkan diri,
dia menelan wolfsbane yang cukup banyak
untuk menahan tetrodotoksin tanpa sepengetahuan Sekiya.
Dia menelan wolfsbane saat dia sadar telah mengonsumsi tetrodotoksin?
Bagaimana dia mengambil wolfsbane?
Ada arsenik dan striknina juga di sana.
Jika kematian sudah dekat,
maka aku terpaksa mengambil risiko.
Kurasa takdir berpihak padaku karena keberanianku dan pengalamanku.
Mustahil.
Itu pasti keajaiban.
Ya, hanya keajaiban yang bisa mewujudkan ini.
Jadi, Tuhan memang ada rupanya
Bagaimana menurutmu, Hijikata?
Akhirnya Tuhan menegurku.
Dia menjadi pembunuh tanpa belas kasihan untuk mendamaikan
keyakinannya dan kematian tragis anaknya.
Pada akhirnya, dia menjadi monster.
Dia yakin kematian anaknya adalah cara Tuhan menghukumnya.
Aku tak tertarik dengan masalah agama.
Aku hanya tertarik pada hidup.
Bagaimana kita menjalani hidup yang diberikan pada kita?
Hanya itu yang ingin kutahu.
Setidaknya mari kita gunakan tatonya untuk kebaikan.
Semoga Kadokura baik-baik saja.
Terima kasih, Obencho.
Aku akan selalu mengingatmu.
LETNAN SATU TOKUSHIROU TSURUMI
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA
LETNAN DUA OTONOSHIN KOITO
PRAJURIT SATU KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PRAJURIT KADER TOKISHIGE USAMI
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA
PRAJURIT SATU ANGKATAN DARAT JEPANG RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PEMBANTU LETNAN MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZO HIJIKATA WAKIL KOMANDAN BENGIS
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - SI PENEMBAK BUTA
TOSHIZO HIJIKATA
PRAJURIT KADER HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK THE RIPPER KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SI BAJAK LAUT
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
PENANYA KONJIN HOKKAIDO
Episode selanjutnya: The Smell of Sulfur.