Uda.
Biar saya suap. Buka mulut!
Cepatlah, makan marimo ini.
Ibu bapanya kaya-raya daripada perniagaan perlombongan.
Marimo tak kena dengan lidah awak, budak manja?
Apa? Kamu makan marimo?
Wah. Jika kamu miskin, kamu makan marimo untuk hidup.
Tolong saya!
Apabila matahari terbenam, saya akan mati kesejukan.
Obe.
Boleh awak bantu saya?
Becho.
Tunggu! Awak pasti lapar.
Saya ada makanan. Pic kering.
Ambillah dan tolong buka ikatan saya.
Pic?
Pak cik saya di Yamanashi selalu hantar sekotak pic.
Sedapnya.
Sedap, kan?
Jadi, tolong buka ikatan saya?
Obe.
Bagus!
Tak, bukan begitu! Bukan itu maksud saya!
Bukan itu maksud saya, tapi hebatnya!
Terima kasih selamatkan saya.
Uda.
Saya Chiyotaro. Siapa nama awak?
Obencho.
Obencho?
Okey, kalau begitu awak Obencho.
Makanlah pic lagi. Mulai sekarang, awak konco saya.
Obencho.
Wah!
Konco saya, Obencho Pengancam!
EPISODE 38 - COCOON
Sebagai ketua Shinsengumi, awak menang banyak pertempuran sengit di Kyoto.
Awak juga terselamat dalam Perang Hakodate,
malah lari dari Penjara Abashiri di hujung dunia.
Inilah nasib bagi lelaki yang tinggi darjat.
Ushiyama lari!
Tak sangka langsung… Dia pecahkan keranda dan lari!
Tak guna, saya pandang rendah kehandalan Ushiyama.
Apa-apa pun, kesan seri pagi Korea takkan hilang
dalam tempoh 12 jam lagi.
Dia takkan ingat tempat ini.
Obencho! Awak di dalam?
Saya nak beri awak makanan.
Mii.
Awak kesejukan?
Maafkan saya kerana tak dapat bawa awak ke rumah.
Kita akan meluncur hari ini!
Jangan takut. Saya akan ajar awak!
RUMAH PENGINAPAN
Bangun, tuan!
Selamat pagi.
Ada seorang lelaki singgah.
Dia suruh beri ini kepada Kadokura, ketua penjara.
Bagaimana lelaki itu tahu nama saya?
Manalah saya tahu? Saya letak di sini.
Ini…
- Nagakura! - Nagakura tiada di sini.
Dia ke mana?
Dia kata awak tak berguna dan mahu cari mereka sendiri.
Ini Sekiya. Si tak guna itu tangkap Hijikata.
Dia bawa nota tebusan ini.
Toshizou Hijikata berada dalam keadaan katatonik kerana racun ikan buntal.
Dengan pernafasan yang pendek, dia hanya akan hidup beberapa jam lagi.
Saya akan beritahu lokasinya sebagai pertukaran dengan kulit bertatu.
Kita tiada bukti yang Hijikata nispa masih hidup.
Sekiya selalu guna helah yang sama.
Dia bekerja seorang diri. Dia takkan jaga tebusannya.
Dia simpan mangsa dengan ditanam, sambil dia pergi ambil barang tebusan.
Dia teliti orangnya. Buat mangsa hampir-hampir mati.
Dia biarkan takdir tentukan sama ada tebusannya hidup atau mati.
RUMAH PENGINAPAN
Nagakura ada kulit bertatu itu.
Kita perlu cari dia.
Aduhai, menyusahkan betullah.
Kita tiada banyak masa sebelum pertukaran itu.
Kalau kita gagal, matilah Hijikata!
Maa!
Tengoklah. Awak memang berbakat.
Ushiyama memakai sandal luncur Jepun.
Juga dikenali sebagai gerori,
sandal itu terkenal di Hokkaido pada pertengahan abad ke-1800.
Maa!
Hei, anak orang kaya.
Kami dah pesan, jangan main di sini.
Ataupun awak nak disuap marimo lagi?
Uda.
Awak siapa?
Dia Obencho.
Sedapnya.
Tunduk untuk saya.
Dia konco saya.
Bukankah kamu nak paksa saya makan marimo lagi?
Tak guna!
Kamu cuma samseng kampung.
Mari pergi, Obencho.
Jangan layan orang miskin.
Tolonglah, maafkan saya!
Obencho, jangan!
Sudahlah, cukup!
Tengok, pic!
Ini kegemaran awak. Pic!
Pic…
Dahsyat betul.
Saya tak tahu Obencho Pengancam terlalu berbahaya!
Dia seperti senjata yang hidup!
Saya terpaksa bunuh dia.
Tunggu, Kirawus!
Kita berehat sekejap.
Saya tak boleh lari lagi.
Saya tak cukup nafas.
Saya akan mati sebelum Hijikata.
Dasar orang tua!
Kita perlu cari Nagakura nispa secepatnya!
Kita tiada masa nak cari dia.
Sekiya tak tahu jumlah kulit bertatu yang kita ada.
Kita akan temberang dan dapatkan lokasi Hijikata daripadanya.
Temberang bagaimana?
Kita akan gagal dengan rancangan cincai begitu, Kadokura!
Awak ada buah fikiran yang lebih baik?
Tengoklah. Awak pun tiada idea. Itu kerana awak miskin!
Awak juga menganggur dan miskin,
si tua pemeriksa dubur!
Saya perlu lindungi bandar saya.
Boitaro! Maa!
Saya terpaksa buat begini.
Aliran air panas mengalir keluar dari dasar Tasik Akan.
Pada musim sejuk, permukaan tasik beku.
Takungan air dipanggil yutsubo timbul.
Mari sini, Obencho.
Ketua pegawai penjara Kadokura.
Berhenti. Tanggalkan pakaian awak dan letak di tepi.
Saya perlu pastikan yang awak tak bersenjata.
Ada senapang memburu dalam dubur saya.
Awak nak periksa, Sekiya?
Aduhai. Licik dan berjaga-jaga seperti biasa.
Sekiya memilih lokasi penyerahan tebusan di tengah-tengah tasik.
Jaraknya paling tidak satu kilometer ke daratan terdekat.
Pakar penembak hendap pun tak mampu tembak sejauh ini.
Jadi, mana kulit bertatu itu?
Saya dah bawa. Lihat bawah kot luar saya.
Kalau awak bergerak dengan curiga, perjanjian ini terbatal.
Habislah kalau begitu.
Awak periksa di belakang.
Apa? Saya tak faham maksud awak.
Lelaki Ainu itu berjaga di sana?
Pisau yang awak sembunyikan di celah pinggul ialah milik dia?
Ini pisau istimewa yang ayah saya ukir. Jaga elok-elok.
Di mana awak nak sembunyikan?
Baiklah.
Jadi, di mana awak nak simpan?
Awak merancang mahu paksa saya beritahu lokasi Hijikata.
Sikap cincai awak tak pernah berubah.
Saya mahu dengar pendapat awak, Kadokura.
Awak rasa Tuhan wujud?
Di sini! Kalau awak tak ambil, saya buang!
- Awak tak kisah? - Uda.
Cepat! Saya nak buang!
DUNIA GADIS
Sambut!
Maa!
Saya minta maaf.
Maafkan saya, Obencho.
Tolong maafkan saya.
Gerori!
Tak guna, dia tipu kita.
Berhenti, Sekiya!
Bergurau saja.
Awak pun menganggur dan miskin,
si tua pemeriksa dubur!
Berhenti membebel dan mula berfikir!
Tengok? Awak pun tiada idea.
Gagalkan perjanjian ini dengan sengaja dan biar Sekiya lari.
Saya akan ekori dia diam-diam.
Dia akan kembali kepada Hijikata nispa dan Ushiyama nispa untuk kulit mereka.
Kita guna rancangan itu.
Saya lihat ke arah rawak untuk tipu awak.
Sekiya akan kekalkan jarak dari daratan
ketika dia lari.
Saya akan pura-pura kejar dia dan bawa dia kepada Kirawus.
Itu pun dia. Rancangan ini berhasil!
Tunggu!
Ushiyama!
Kesan seri pagi Korea hilang pada saat-saat ini!
Sekiya, jahanam!
Ushiyama!
Macam mana awak boleh berada di sana?
Teruklah.
Jangan biarkan dia terlepas. Tangkap dia, Kadokura!
Tak guna. Aduh!
Kulit saya!
Habislah saya. Malang betul.
Ushiyama, Sekiya tangkap awak?
Ke mana dia bawa awak? Hijikata mungkin masih di sana.
Saya tak ingat. Ketika saya ingat, kepala saya keluar dari ais.
Pelacur itu! Sekiya yang bayar dia?
Saya ingat makan sesuatu yang dia panggil afrodisiak.
Awak memang teruk.
Dikhianati pelacur lagi!
Saya jumpa kokun putih ini di tempat Hijikata kelihatan.
Satu lagi ada di dalam kot luar Ushiyama, maknanya…
Jalan cerita semakin rumit!
Bukankah itu kokun ulat sutera?
Saya kesejukan.
Mungkin terjatuh dalam poketnya semasa dia ditahan.
Sutera tak boleh dihasilkan pada musim sejuk.
Sesetengah bangunan tak berpenghuni pada musim ini.
Itulah dia!
Lembaran-lembaran benang sudah menjadi segulung.
Kiasan yang sesuai dengan sutera!
Kilang sutera terdekat ada di sana
dan ada di daratan bertentangan sana.
Baiklah. Kita tak banyak masa.
Kita berpecah dan kepung si celaka itu!
Sekiya!
Hijikata ada di dalam, bukan?
Bawa saya jumpa dia, sekarang!
Ketua pegawai penjara, syabas, sebab jumpa persembunyian saya.
Jangan pandang rendah kemahiran menyiasat Detektif Kadokura.
- Di sini. - Apa?
Saya uji alat ini tadi.
Ini mesin mengasing kokun.
Ia mengasing jantina ulat sutera
dengan menimbang beratnya.
Setiap bilik berbeza mengikut proses penghasilan sutera.
Jika termasuk bangunan penginapan, terdapat lebih daripada sepuluh bilik.
Toshizou Hijikata ditanam di satu tempat di kawasan ini.
Ketua pegawai penjara, ini ujian awak.
Di dalam kokun ini berisi wolfsban, striknina,
dan sianida, semuanya dalam dos membawa maut.
Sebahagian kokun itu tak beracun.
Kadokura, pilih satu kokun dan makan.
Saya akan makan juga.
Sekiranya saya diracun,
saya akan beritahu lokasi Hijikata ditanam sebelum saya mati.
Namun jika awak makan kokun beracun,
saya sumpah yang saya akan selamatkan Hijikata.
Di mana awak sembunyikan Hijikata?
Tiada siapa yang lebih tahu daripada saya betapa sedikitnya oksigen yang tinggal.
Dia ada 30 minit lagi jika bertuah.
Saya tertarik dengan mereka yang tetap pendirian.
Kadokura.
Jika awak di jalan yang benar,
takdir akan memilih awak, bukan saya.
Sebenarnya, awak tak peduli
tentang kulit bertatu atau emas itu.
Awak berminat dengan mereka yang mencari emas itu.
Sekiya didorong oleh
pertaruhan hidup mati yang dia panggil ujian.
Saya pula jenis orang yang bernasib malang.
Malah jika ada satu saja kokun beracun,
saya yang akan dapat. Saya yakin.
Namun… saya perlu lakukannya!
Jika saya boleh serahkan nyawa saya demi nyawa Hjikata, ambillah!
Awak mahu dengar cerita saya sambil tunggu keputusannya?
Waktu itu pagi Ahad.
Saya berjalan pulang ke rumah bersama anak perempuan saya.
Dia mendahului beberapa langkah di depan saya.
Tiba-tiba letupan berlaku. Saya tak sedarkan diri.
Sebahagian kepala dan kaki anak saya terkena letupan itu.
Saya ambil masa untuk terima hakikat bahawa kilat telah menyambar.
Kenapa anak saya yang terkena?
Kenapa saya tak mati?
Adakah Tuhan memilih nasib kita?
Dia memilih untuk membiarkan penjenayah seperti saya hidup.
Mungkin Tuhan tak wujud.
Awak terkesan dalam sepuluh minit. Itulah kesan daripada wolfsban.
Tepati… janji awak. Selamatkan… Hijikata.
Saya akan keluarkan dia sekarang juga.
Berapa minit lagi…
sebelum saya mati?
Dalam beberapa jam.
Tak guna.
Maafkan saya, Hijikata.
Setakat ini sahaja saya boleh bersama awak.
Toshizou Hijikata masih berguna untuk tujuan saya.
Saya akan tempatkan dia semula ketika dia masih lumpuh.
Patutkah saya serang lelaki Ainu itu pula?
Saya juga boleh uji nasib Ushiyama sekali lagi.
Tak disangka pengalaman saya menjual ubat berguna pada waktu begini.
Nasib saja tak cukup untuk selamat pada zaman ini.
Apa?
Saya tak apa-apa.
Dalam cubaan mempercepat kematiannya, Kadokura menelan lagi beberapa kapsul.
Kedua-duanya kebetulan racun ikan buntal.
Racun ikan buntal, atau tetrodotoksin, dan wolfsban
meneutralkan satu sama lain.
Kesan tetrodotoksin meneutralkan kesan wolfsban.
Secara ajaibnya, Kadokura menelan dos racun ikan buntal secukupnya
untuk meneutralkan racun wolfsban tanpa diracun oleh tetrodotoksin.
Sementara itu, dalam keadaan hampir sedar, Toshizou Hijikata
menelan wolfsban yang mencukupi
untuk menahan kesan tetrodotoksin tanpa pengetahuan Sekiya.
Dia makan wolfsban sebaik dia sedar dia makan tetrodotoksin?
Bagaimana dia boleh pilih wolfsban?
Ada arsenik dan striknina juga.
Jika kematian menghampiri,
saya terpaksa ambil risiko.
Nasib memihak saya kerana keberanian dan pengalaman saya.
Mustahil.
Itu pasti keajaiban.
Ya, hanya keajaiban boleh menjadikan semua ini.
Jadi Tuhan itu wujud.
Awak setuju, Hijikata?
Tuhan akhinya mencela saya.
Dia menjadi pembunuh kejam untuk merukunkan
kepercayaannya dengan kematian tragik anaknya.
Dia akhirnya menjadi zalim.
Dia percaya kematian anaknya ialah cara Tuhan menghukumnya.
Saya tak berminat dalam hal agama.
Saya berminat dengan kehidupan ini saja.
Bagaimana cara kita manfaatkan kehidupan yang diberi?
Itu yang saya mahu tahu.
Mari kita manfaatkan tatunya.
Semoga Kadokura tak apa-apa.
Terima kasih, Obencho.
Saya takkan lupakan awak.
LEFTENAN TOKUSHIROU TSURUMI
SARJAN HAJIME TSUKISHIMA
LEFTENAN MUDA OTONOSHIN KOITO
PREBET KELAS PERTAMA KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PREBET ATASAN TOKISHIGE USAMI
LEFTENAN MUDA YUUSAKU HANAZAWA
TENTERA EMPAYAR JEPUN KELAS PERTAMA RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PEGAWAI WARAN MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA TIMBALAN KOMANDER KEJAM
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA TAK TERTEWAS
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PREBET ATASAN HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SI PEMBUNUH KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SI LANUN
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
SURAT KHABAR HOKKAIDO KONJIN
Episod seterusnya: The Smell of Sulfur