1
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
อูดะ

2
00:00:22,815 --> 00:00:25,067
เดี๋ยวฉันป้อนเอง อ้าปากกว้างๆ หน่อย

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,279
อ้าเร็ว กินสาหร่ายมาริโมะสิ

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,949
พ่อแม่ของเขารวยจากธุรกิจทำเหมือง

5
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
สาหร่ายมาริโมะไม่ถูกปากนายล่ะสิ
ไอ้เด็กบ้านรวย

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,622
อะไร พวกนายกินสาหร่ายมาริโมะเหรอ

7
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
โอ้โฮ คนจนเขากินสาหร่ายมาริโมะ
เพื่อมีชีวิตรอดไปวันๆ

8
00:00:43,461 --> 00:00:47,590
ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยด้วย

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,636
พอพระอาทิตย์ตกดิน ฉันคงแข็งตายแน่

10
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
โอเบ

11
00:00:58,017 --> 00:01:01,395
คือว่า ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

12
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
เบ็นโจ

13
00:01:05,483 --> 00:01:08,360
เดี๋ยวก่อน นายคงหิวแน่เลย

14
00:01:08,944 --> 00:01:12,406
ฉันมีอาหาร ลูกท้ออบแห้ง

15
00:01:12,490 --> 00:01:14,366
นายเอาไปกินสิ แล้วก็ช่วยแก้มัดฉันด้วย

16
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
ลูกท้อ

17
00:01:16,494 --> 00:01:19,455
ลุงของฉันที่อยู่ยามานาชิ
ชอบส่งมาให้กล่องนึงตลอด

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
ง่ำๆ

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
เป็นไง อร่อยใช่มั้ย

20
00:01:26,337 --> 00:01:28,172
ทีนี้ก็มาแก้มัดฉันได้แล้ว

21
00:01:28,756 --> 00:01:29,965
โอเบ

22
00:01:30,466 --> 00:01:31,592
ดีมาก

23
00:01:31,675 --> 00:01:34,303
เดี๋ยว ไม่ใช่อย่างนั้นสิ
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

24
00:01:40,059 --> 00:01:42,394
ถึงจะไม่ใช่แต่ก็สุดยอดเลย

25
00:01:43,771 --> 00:01:45,314
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะ

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
อูดะ

27
00:01:46,482 --> 00:01:50,611
ฉันชื่อชิโยตาโร่ นายชื่ออะไร

28
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
โอเบ็นโจ

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
โอเบ็นโจเหรอ

30
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
ตกลง งั้นเรียกโอเบ็นโจก็แล้วกัน

31
00:01:56,659 --> 00:02:01,163
นายจะได้กินลูกท้ออบแห้งอีก
จากนี้ไปนายคือลูกสมุนของฉัน

32
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
โอเบ็นโจ

33
00:02:03,499 --> 00:02:05,000
สุดยอด

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,045
ลูกสมุนของฉัน โอเบ็นโจจอมโหด

35
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
{\an8}(ตอนที่ 38 - ดักแด้)

36
00:03:42,806 --> 00:03:46,977
{\an8}ตอนเป็นหัวหน้ากลุ่มชินเซ็นกุมิ
คุณชนะศึกโหดๆ ในเกียวโตมาตั้งเยอะ

37
00:03:47,061 --> 00:03:49,063
แถมยังรอดชีวิตจากสงครามฮาโกดาเตะ

38
00:03:49,146 --> 00:03:53,734
หรือแม้แต่หนีออกมาจากเรือนจำอาบาชิริ
ที่อยู่ไกลสุดขอบโลกได้

39
00:03:54,318 --> 00:03:57,321
นี่คือชะตากรรมของชายผู้ทรงเกียรติ

40
00:04:08,082 --> 00:04:09,249
อุชิยามะหายไปแล้ว

41
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
เหลือเชื่อเลย…
เขาพังโลงศพและคลานออกไปได้

42
00:04:13,587 --> 00:04:16,507
เวรเอ๊ย ฉันประเมินความเก่งกาจ
ของอุชิยามะต่ำไป

43
00:04:17,132 --> 00:04:20,427
แต่ถึงอย่างนั้น พิษดอกผักบุ้งเกาหลียังคงออกฤทธิ์

44
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
ไปอีก 12 ชั่วโมง

45
00:04:23,889 --> 00:04:25,641
เขาจะจำที่นี่ไม่ได้

46
00:04:26,976 --> 00:04:29,603
โอเบ็นโจ อยู่หรือเปล่า

47
00:04:29,687 --> 00:04:31,188
ฉันเอาอาหารมาให้

48
00:04:31,689 --> 00:04:32,856
มี่

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
นายหนาวมั้ย

50
00:04:35,109 --> 00:04:38,445
ขอโทษที่พานายไปที่บ้านไม่ได้

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,157
วันนี้เราจะไปเล่นสเกตกัน

52
00:04:42,741 --> 00:04:45,577
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะสอนนายเอง

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
(โรงแรม)

54
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
ตื่นได้แล้วค่ะ คุณคะ

55
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
อรุณสวัสดิ์

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
มีผู้ชายคนนึงแวะมาหา

57
00:04:53,002 --> 00:04:55,462
เขาบอกว่าให้เอาของชิ้นนี้
ให้คุณคาโดกุระ หัวหน้าผู้คุม

58
00:04:56,046 --> 00:04:59,216
แล้วไอ้หมอนั่นรู้ชื่อผมได้ยังไง

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,428
จะไปรู้ได้ยังไงคะ ฉันวางไว้ตรงนี้นะ

60
00:05:12,604 --> 00:05:14,023
นี่มัน…

61
00:05:14,606 --> 00:05:17,317
- คุณนากากุระ
- นากากุระไม่อยู่

62
00:05:17,401 --> 00:05:18,694
เขาไปไหน

63
00:05:18,777 --> 00:05:22,948
เขาบอกว่าคุณไร้ประโยชน์
และออกไปตามหาพวกเขาตามลำพัง

64
00:05:23,532 --> 00:05:27,578
เจ้าเซกิยะนี่นา หมอนั่นจับตัวฮิจิกาตะไว้

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,456
เขาเอาจดหมายเรียกค่าไถ่ฉบับนี้มาให้

66
00:05:33,417 --> 00:05:36,712
โทชิโซ ฮิจิกาตะนอนเป็นผักอยู่
เพราะพิษปลาปักเป้า

67
00:05:37,296 --> 00:05:41,091
ด้วยลมหายใจที่แผ่วเบา
เขาจะมีชีวิตอยู่ในโลงได้อีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

68
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
ผมจะยอมบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน
แลกกับหนังที่มีรอยสัก

69
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
เราไม่มีหลักฐานว่าคุณฮิจิกาตะยังมีชีวิตอยู่

70
00:05:50,559 --> 00:05:53,979
เซกิยะมักใช้มุกเดิมๆ เสมอ

71
00:05:54,480 --> 00:05:57,566
เขาเป็นพวกชอบฉายเดี่ยว
ก็เลยอยู่เฝ้าตัวประกันไม่ได้

72
00:05:57,649 --> 00:06:01,111
เขาจะฝังเหยื่อทั้งเป็นตอนที่ไปเรียกค่าไถ่

73
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
เขาทำงานอย่างแม่นยำ
ปล่อยให้เหยื่ออยู่ในสภาพร่อแร่

74
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
ให้โชคชะตาเป็นตัวตัดสิน
ว่าตัวประกันของเขาจะอยู่หรือตาย

75
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
(โรงแรม)

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,915
คุณนากากุระมีแผ่นหนังที่มีรอยสัก

77
00:06:12,998 --> 00:06:14,124
เราต้องไปตามหาเขา

78
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
บ้าเอ๊ย น่ารำคาญชะมัด

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,754
เราไม่มีเวลาแล้วจนกว่าจะทำข้อตกลงเสร็จ

80
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
ถ้าเราทำพลาด คุณฮิจิกาตะไม่รอดแน่

81
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
ม่า

82
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
ดูนายสิ เล่นเก่งมากเลย

83
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
อุชิยามะใส่รองเท้าแตะสเกตน้ำแข็งของญี่ปุ่น

84
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
หรือที่เรียกว่าเกโรริ

85
00:06:36,939 --> 00:06:41,193
รองเท้านี้เป็นที่นิยมในฮอกไกโด
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
ม่า

87
00:06:43,570 --> 00:06:45,197
เฮ้ย ไอ้เงินถุงเงินถัง

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,827
เราเคยเตือนแล้วไงว่าอย่าเสนอหน้ามาแถวนี้

89
00:06:49,910 --> 00:06:52,496
หรือนายอยากกินสาหร่ายมาริโมะอีก

90
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
อูดะ

91
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
นายเป็นใคร

92
00:06:59,753 --> 00:07:01,088
นี่คือโอเบ็นโจ

93
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
ง่ำๆ

94
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
ย่อลงมารับฉันหน่อย

95
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
เขาเป็นลูกสมุนของฉันเอง

96
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
จะบังคับให้ฉันกินสาหร่ายมาริโมะอีกมั้ยล่ะ

97
00:07:15,686 --> 00:07:17,062
ไอ้เวรนี่

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
พวกนายมันก็แค่คนชั้นต่ำ

99
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
ไปกันเถอะ โอเบ็นโจ

100
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
เดี๋ยวติดเสนียดความจนจากมัน

101
00:07:29,408 --> 00:07:30,576
ขอโทษครับ

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,536
โอเบ็นโจ อย่านะ

103
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
หยุดนะ พอได้แล้ว

104
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
ดูนี่สิ ลูกท้อ

105
00:07:39,710 --> 00:07:42,337
โอเบ็นโจ นี่ของโปรดนาย ลูกท้อไง

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
ลูกท้อ…

107
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
น่ากลัวเป็นบ้า

108
00:07:48,886 --> 00:07:52,014
ไม่เคยรู้เลยว่า
โอเบ็นโจจอมโหดจะอันตรายขนาดนี้

109
00:07:52,890 --> 00:07:56,018
นี่มันอาวุธเดินได้ชัดๆ

110
00:07:56,852 --> 00:07:58,395
ฉันต้องฆ่าเขาทิ้ง

111
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
รอด้วย คิระอุชิ

112
00:08:02,232 --> 00:08:04,526
พักสักหน่อยเถอะ

113
00:08:04,610 --> 00:08:06,069
ผมวิ่งไม่ไหวแล้วละ

114
00:08:06,570 --> 00:08:07,821
เหนื่อยจะแย่แล้ว

115
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
คงได้ตายก่อนคุณฮิจิกาตะแน่

116
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
ตาแก่เอ๊ย

117
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
เราต้องหาคุณนากากุระให้เจอโดยเร็วที่สุด

118
00:08:14,912 --> 00:08:17,080
ไม่มีเวลาพักหรอก

119
00:08:17,164 --> 00:08:22,586
เซกิยะไม่มีทางรู้ว่าเรามีหนังที่มีรอยสักกี่ชิ้น

120
00:08:23,420 --> 00:08:28,342
เราต้องหลอกเขาให้สำเร็จ
และให้เขาบอกที่ซ่อนของคุณฮิจิกาตะ

121
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
จะหลอกเขายังไง

122
00:08:30,802 --> 00:08:33,680
แผนง่อยๆ อย่างนั้น
หลอกเขาไม่ได้หรอก คาโดกุระ

123
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
แล้วคุณมีแผนที่ดีกว่านั้นมั้ยล่ะ ว่าไง

124
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
เห็นมั้ย คุณก็คิดไม่ออกเพราะคุณจน

125
00:08:40,896 --> 00:08:43,690
คุณเองก็ตกงานแถมจนอีก

126
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
ตาแก่ส่องรูก้นเอ๊ย

127
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
ฉันต้องปกป้องเมืองของฉัน

128
00:08:49,029 --> 00:08:52,783
โบอิตาโร่ ม่า

129
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
ฉันจำเป็นต้องทำ

130
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
มีกระแสน้ำอุ่นไหลออกมาจากก้นทะเลสาบอะกัง

131
00:08:58,247 --> 00:08:59,998
ในฤดูหนาวด้านบนทะเลสาบจะกลายเป็นน้ำแข็ง

132
00:09:00,082 --> 00:09:02,960
จะมีตาน้ำที่เรียกว่า "ยุตสึโบะ" โผล่ขึ้นมา

133
00:09:04,086 --> 00:09:05,879
มานี่สิ โอเบ็นโจ

134
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
คุณคาโดกุระ หัวหน้าผู้คุม

135
00:09:17,099 --> 00:09:19,518
หยุดอยู่ตรงนั้น
ถอดเสื้อผ้าออกแล้วโยนไว้ด้านข้าง

136
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
ผมต้องแน่ใจก่อนว่าคุณไม่มีอาวุธ

137
00:09:21,645 --> 00:09:25,065
ผมมีปืนยาวล่าสัตว์ยัดอยู่ในรูก้นน่ะ

138
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
อยากดูมั้ยล่ะ เซกิยะ

139
00:09:27,651 --> 00:09:31,154
ไอ้บ้านี่ เจ้าเล่ห์และรอบคอบเหมือนเดิม

140
00:09:32,155 --> 00:09:37,077
เซกิยะเลือกสถานที่แลกเปลี่ยนของ
ตรงใจกลางทะเลสาบ

141
00:09:37,160 --> 00:09:41,915
ก็อย่างน้อยหนึ่งกิโลเมตรจากฝั่งที่ใกล้ที่สุด

142
00:09:41,999 --> 00:09:44,418
แม้แต่พลซุ่มยิงมืออาชีพก็ยิงระยะไกลขนาดนี้ไม่ได้

143
00:09:49,506 --> 00:09:51,883
แล้วหนังที่มีรอยสักอยู่ไหน

144
00:09:51,967 --> 00:09:55,554
ผมเอามาแล้ว ดูที่เสื้อคลุมสิ

145
00:09:55,637 --> 00:09:59,683
ถ้าทำอะไรมีพิรุธจะยกเลิกข้อตกลงทันที

146
00:09:59,766 --> 00:10:03,312
อ้อ งั้นคงมีปัญหาแล้วละ

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,689
คุณหันไปดูข้างหลัง

148
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
หา อะไร คุณพูดอะไรไม่เห็นเข้าใจ

149
00:10:09,234 --> 00:10:13,155
ผู้ชายเผ่าไอนุรออยู่ตรงโน้นใช่มั้ย

150
00:10:14,698 --> 00:10:19,244
มีดที่คุณซ่อนไว้ที่ก้นก็เป็นของเขาสินะ

151
00:10:20,787 --> 00:10:24,750
นี่เป็นมีดเล่มพิเศษที่พ่อผมแกะสลักเอง
ใช้ระวังหน่อยล่ะ

152
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
คุณจะเอาไปซ่อนตรงไหน

153
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
เข้าใจแล้ว ผมจะระวัง

154
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
คุณจะเอาไปซ่อนตรงไหน

155
00:10:32,799 --> 00:10:37,637
คุณคิดจะบีบให้ผมบอกที่ซ่อนฮิจิกาตะ

156
00:10:38,263 --> 00:10:40,891
หละหลวมเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ

157
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
คุณคาโดกุระ ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

158
00:10:47,439 --> 00:10:49,691
คุณคิดว่าพระเจ้ามีจริงหรือไม่

159
00:10:50,275 --> 00:10:54,029
ทางนี้ ถ้านายไม่มาเอาฉันจะโยนทิ้งนะ

160
00:10:54,112 --> 00:10:56,573
- นายจะยอมเหรอ
- อูดะ

161
00:10:56,656 --> 00:10:59,117
เร็วเข้า ฉันจะโยนทิ้งแล้วนะ

162
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
{\an8}(โลกของผู้หญิง)

163
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
มาเอาไปสิ

164
00:11:08,960 --> 00:11:10,087
ม่า

165
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
ขอโทษจริงๆ

166
00:11:17,219 --> 00:11:18,720
ฉันขอโทษจริงๆ โอเบ็นโจ

167
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
ยกโทษให้ฉันนะ

168
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
รองเท้าเกโรริ

169
00:11:33,318 --> 00:11:35,195
เวรแล้ว โดนเขาหลอกจนได้

170
00:11:35,278 --> 00:11:36,488
หยุดเดี๋ยวนี้นะ เซกิยะ

171
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
ซะเมื่อไหร่ล่ะ

172
00:11:39,533 --> 00:11:42,202
คุณเองก็ตกงานแถมจนอีก

173
00:11:42,285 --> 00:11:43,745
ตาแก่ส่องรูก้นเอ๊ย

174
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
เลิกพูดมากแล้วเริ่มคิดแผนซะที

175
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
เห็นมั้ย คุณก็คิดไม่ออก

176
00:11:49,668 --> 00:11:53,422
จงใจพังข้อตกลงให้เละไม่เป็นท่า
แล้วปล่อยให้เซกิยะหนีไป

177
00:11:53,505 --> 00:11:56,216
ผมจะแอบตามเขาเอง

178
00:11:56,299 --> 00:12:00,804
เขาจะกลับไปหาคุณฮิจิกาตะและคุณอุชิยามะ
เพื่อเอาหนังของพวกเขา

179
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
เอาตามนั้นแหละ

180
00:12:02,681 --> 00:12:06,560
ผมมองไปทางมั่วๆ เพื่อหลอกคุณนั่นแหละ

181
00:12:07,227 --> 00:12:10,063
เซกิยะจะรักษาระยะห่างจากชายฝั่ง

182
00:12:10,147 --> 00:12:12,899
ขณะกำลังวิ่งหนีไปให้ไกลที่สุด

183
00:12:12,983 --> 00:12:17,070
ผมจะทำทีเป็นวิ่งไล่และต้อนเขาไปหาคิระอุชิ

184
00:12:17,154 --> 00:12:19,322
เขามาโน่นแล้ว แผนกำลังไปได้สวย

185
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
เดี๋ยวนะ

186
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
อุชิยามะ

187
00:12:27,873 --> 00:12:32,669
ดอกผักบุ้งเกาหลีหมดฤทธิ์ตอนนี้พอดี

188
00:12:33,253 --> 00:12:35,464
เซกิยะ ไอ้เวรนี่

189
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
คุณอุชิยามะ

190
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
ทำอีท่าไหน คุณมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไงเนี่ย

191
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
แบบนี้ไม่ดีแน่

192
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
อย่าให้เขาหนีไปได้ จับเขาไว้ คาโดกุระ

193
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
ไอ้เวร… โอ๊ยๆ

194
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
ผิวแหกหมด

195
00:12:55,609 --> 00:12:58,737
พังไม่เป็นท่า ซวยจริงๆ เลยเรา

196
00:13:06,328 --> 00:13:10,457
คุณอุชิยามะ เซกิยะขังคุณไว้ไม่ใช่เหรอ

197
00:13:10,540 --> 00:13:14,336
เขาเอาคุณไปขังไว้ที่ไหน
คุณฮิจิกาตะอาจยังถูกขังไว้ที่นั่น

198
00:13:15,545 --> 00:13:19,466
ผมจำไม่ได้ จำได้แค่ผมโผล่หัวออกมาจากน้ำแข็ง

199
00:13:20,383 --> 00:13:24,012
นังโสเภณีคนนั้น เซกิยะจ้างเธอมาเหรอไง

200
00:13:24,513 --> 00:13:29,142
ผมจำได้ว่าเรากินอะไรสักอย่างด้วยกัน
เธอบอกว่ามันคือยากระตุ้นกำหนัด

201
00:13:29,226 --> 00:13:31,061
คุณนี่มันทุเรศจริงๆ

202
00:13:31,144 --> 00:13:33,688
โดนโสเภณีหักหลังอีกแล้ว

203
00:13:38,443 --> 00:13:42,822
ผมเจอดักแด้สีขาวตรงจุดที่มีคนเห็นคุณฮิจิกาตะ

204
00:13:43,323 --> 00:13:48,286
เจอดักแด้อีกตัว
ในเสื้อคลุมของคุณอุชิยามะ แปลว่า…

205
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
เรื่องราวซับซ้อนขึ้นอีก

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
นั่นรังไหมไม่ใช่เหรอ

207
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
หนาวจะตายแล้ว

208
00:13:55,293 --> 00:13:59,756
มันอาจหล่นมาในกระเป๋าของเขา
ตอนที่โดนขังอยู่ก็ได้

209
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
ฤดูหนาวแบบนี้เขาไม่ทำผ้าไหมกันหรอก

210
00:14:02,551 --> 00:14:04,886
อาคารบางหลังก็ร้างตลอดทั้งฤดูด้วยซ้ำ

211
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
นั่นไง

212
00:14:06,555 --> 00:14:09,307
เริ่มปะติดปะต่อเรื่องราวขึ้นมาได้แล้ว

213
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
ตั้งแต่เราพูดเรื่องผ้าไหม

214
00:14:11,518 --> 00:14:13,770
กระท่อมผลิตผ้าไหมที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงโน้น

215
00:14:14,312 --> 00:14:16,815
กับฝั่งตรงข้ามเลย

216
00:14:16,898 --> 00:14:18,858
เข้าใจแล้ว เรามีเวลาไม่มาก

217
00:14:18,942 --> 00:14:21,528
เราจะแยกกันหาและต้อนไอ้เวรนั่นให้จนมุม

218
00:14:33,164 --> 00:14:34,207
เซกิยะ

219
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
คุณฮิจิกาตะอยู่ข้างในใช่มั้ย

220
00:14:36,835 --> 00:14:38,587
พาไปหาเขาเดี๋ยวนี้

221
00:14:38,670 --> 00:14:42,465
หัวหน้าผู้คุม ผมขอชื่นชมเลย
ที่คุณหาที่ซ่อนของผมเจอ

222
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
อย่าประมาททักษะการอนุมาน
ของนักสืบคาโดกุระเชียว

223
00:14:46,970 --> 00:14:48,597
- ทางนี้ครับ
- หือ

224
00:14:56,646 --> 00:14:59,482
ผมกำลังจะทดลองเดี๋ยวนี้เลย

225
00:15:00,066 --> 00:15:02,193
นี่คือเครื่องแยกรังไหม

226
00:15:02,277 --> 00:15:05,530
มันจะคัดแยกเพศของตัวไหม

227
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
ด้วยการวัดจากน้ำหนัก

228
00:15:10,201 --> 00:15:12,996
แต่ละห้องแยกเป็นส่วนต่างๆ
ของขั้นตอนการผลิตผ้าไหม

229
00:15:13,622 --> 00:15:16,875
รวมถึงอาคารที่พักอาศัย
รวมกันแล้วมีมากกว่าสิบห้อง

230
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
โทชิโซ ฮิจิกาตะ
ถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่งในสถานที่นี้

231
00:15:21,421 --> 00:15:25,550
หัวหน้าผู้คุม นี่คือบททดสอบของคุณ

232
00:15:26,134 --> 00:15:29,596
ข้างในรังไหมจะมีเม็ดยาพิษ
จากวูฟส์เบน สตริกนิน

233
00:15:30,096 --> 00:15:32,932
และไซยาไนต์ ในปริมาณที่ทำให้ถึงตาย

234
00:15:33,683 --> 00:15:37,020
รังไหมบางอันไม่มียาพิษ

235
00:15:37,103 --> 00:15:38,938
คุณคาโดกุระ เลือกรังไหมหนึ่งอันแล้วกินยาซะ

236
00:15:39,022 --> 00:15:41,816
ผมจะกินเข้าไปหนึ่งอันเหมือนกัน

237
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
ถ้าผมโดนยาพิษ

238
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
ก่อนตายผมจะบอกว่าฝังคุณฮิจิกาตะไว้ที่ไหน

239
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
แต่ถ้าคุณกินรังไหมที่มียาพิษ

240
00:15:49,741 --> 00:15:52,619
ผมสาบานเลยว่าจะช่วยคุณฮิจิกาตะ

241
00:15:54,746 --> 00:15:57,415
เอาคุณฮิจิกาตะไปซ่อนไว้ไหนวะ

242
00:15:57,499 --> 00:16:01,419
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าผม
ว่าในโลงนั่นออกซิเจนกำลังจะหมด

243
00:16:01,503 --> 00:16:03,171
ถ้าโชคดีเขาจะยังเหลือเวลาอีก 30 นาที

244
00:16:05,965 --> 00:16:10,303
ผมชอบคนที่มีปณิธานแน่วแน่

245
00:16:11,012 --> 00:16:12,472
คุณคาโดกุระ

246
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
ถ้าเส้นทางของคุณถูกต้อง

247
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
โชคชะตาจะเลือกคุณ ไม่ใช่ผม

248
00:16:18,144 --> 00:16:21,481
ที่จริงแล้วคุณไม่สนเลยสินะ

249
00:16:21,981 --> 00:16:24,526
เรื่องหนังที่มีรอยสักหรือสมบัติที่ฝังไว้

250
00:16:25,068 --> 00:16:28,405
คุณสนแต่เรื่องพวกที่แห่กันไปหาคนรวยเท่านั้น

251
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
เซกิยะมุ่งมั่น

252
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
เล่นแต่การพนันด้วยชีวิตที่เขาเรียกว่าบททดสอบ

253
00:16:35,120 --> 00:16:39,541
คนอย่างฉันจับได้แต่ยาพิษอยู่แล้ว

254
00:16:40,291 --> 00:16:43,503
แม้จะมีรังไหมเพียงอันเดียวที่มียาพิษก็ตาม

255
00:16:43,586 --> 00:16:45,797
ฉันจะจับได้อันนั้นแน่ ฉันมั่นใจมาก

256
00:16:48,174 --> 00:16:51,344
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

257
00:16:52,095 --> 00:16:56,349
ถ้าสละชีวิตเพื่อคุณฮิจิกาตะได้ ฉันก็ยอม

258
00:17:01,813 --> 00:17:06,025
มาฟังเรื่องของผมขณะรอผลกันมั้ย

259
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
ตอนนั้นเป็นเช้าวันอาทิตย์

260
00:17:12,699 --> 00:17:15,702
ผมกำลังเดินกลับบ้านกับลูกสาวที่ยังเล็ก

261
00:17:16,327 --> 00:17:19,414
เธอเดินเตาะแตะอยู่หน้าผมไม่กี่ก้าว

262
00:17:22,375 --> 00:17:26,921
อยู่ดีๆ ก็โดนระเบิด ผมหมดสติไป

263
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
หัวและขาของลูกสาวผมโดนระเบิดกระจุย

264
00:17:40,435 --> 00:17:44,272
ใช้เวลาสักพักกว่าผมจะคิดออกว่ามีฟ้าผ่าใกล้ๆ

265
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
ทำไมต้องเป็นลูกสาวของผมด้วย

266
00:17:52,155 --> 00:17:54,157
ทำไมผมถึงไม่ตาย

267
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
พระเจ้าเลือกโชคให้เราเหรอ

268
00:17:58,703 --> 00:18:01,664
ท่านเลือกไว้ชีวิตอาชญากรอย่างผม

269
00:18:02,165 --> 00:18:04,375
พระเจ้าอาจไม่มีอยู่จริงก็ได้

270
00:18:05,251 --> 00:18:08,880
ออกฤทธิ์ภายในสิบนาที ได้วูฟส์เบนสินะ

271
00:18:11,090 --> 00:18:16,012
ไม่ต้อง… พูดมาก ไปช่วย… คุณฮิจิกาตะ

272
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
ผมจะไปขุดเขาขึ้นมาเดี๋ยวนี้แหละ

273
00:18:21,851 --> 00:18:24,729
เหลืออีกกี่นาที…

274
00:18:25,522 --> 00:18:27,273
ก่อนผมจะตาย

275
00:18:27,857 --> 00:18:29,484
คุณจะทรมานไปอีกสองสามชั่วโมง

276
00:18:31,236 --> 00:18:32,987
โกหกกันชัดๆ

277
00:18:48,211 --> 00:18:50,964
ผมขอโทษจริงๆ คุณฮิจิกาตะ

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,591
ผมมากับคุณได้เท่านี้

279
00:18:56,511 --> 00:18:59,013
โทชิโซ ฮิจิกาตะ
ยังมีประโยชน์ต่อเป้าหมายของฉันอยู่

280
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
เดี๋ยวค่อยย้ายที่เขา
ขณะที่เขายังไม่ได้สติก็แล้วกัน

281
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
จัดการชายชาวไอนุเป็นรายต่อไปดีมั้ยนะ

282
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
แล้วจะได้ทดสอบความโชคดี
ของอุชิยามะอีกครั้งด้วย

283
00:19:16,990 --> 00:19:21,911
ไม่เคยคิดเลยว่าประสบการณ์สมัยค้าขายยา
จะมีประโยชน์แบบนี้

284
00:19:22,495 --> 00:19:26,749
สมัยนี้แค่โชคดีคงไม่พอที่จะอยู่รอดจนแก่

285
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
อ้าว

286
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
หายดีแล้วนี่หว่า

287
00:19:33,631 --> 00:19:38,219
คาโดกุระพยายามจะตายไปไวๆ
เลยกินยาพิษเพิ่มอีก

288
00:19:38,303 --> 00:19:40,972
กลายเป็นว่ายาสองเม็ดนั้นคือพิษปลาปักเป้า

289
00:19:41,556 --> 00:19:44,767
พิษปลาปักเป้าหรือเทโทรโดท็อกซินกับวูฟส์เบน

290
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
มีฤทธิ์ต้านกันและกัน

291
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
ฤทธิ์ของเทโทรโดท็อกซินต้านกับฤทธิ์ของวูฟส์เบน

292
00:19:50,398 --> 00:19:54,569
น่าเหลือเชื่อที่คาโดกุระ
กินพิษปลาปักเป้าเข้าไปในปริมาณที่พอดี

293
00:19:54,652 --> 00:19:58,823
เพื่อต้านกับพิษของวูฟส์เบน
โดยไม่ได้รับพิษจากสารเทโทรโดท็อกซิน

294
00:19:59,407 --> 00:20:03,453
ในขณะเดียวกัน
โทชิโซ ฮิจิกาตะผู้ที่ตระหนักรู้ในเรื่องนี้ดี

295
00:20:03,536 --> 00:20:07,290
ได้กินพิษวูฟส์เบนเข้าไปในปริมาณที่พอเหมาะ

296
00:20:07,373 --> 00:20:09,959
เพื่อยับยั้งฤทธิ์ร้ายแรง
ของเทโทรโดท็อกซินโดยที่เซกิยะไม่รู้

297
00:20:11,836 --> 00:20:15,924
เขากินวูฟส์เบนทันทีที่รู้ตัว
ว่ากินเทโทรโดท็อกซินเข้าไปงั้นเหรอ

298
00:20:16,591 --> 00:20:19,844
เขารู้ได้ยังไงว่าพิษนั่นคือวูฟส์เบน

299
00:20:20,678 --> 00:20:23,097
ในนั้นมีทั้งสารหนูและสตริกนิน

300
00:20:26,476 --> 00:20:29,646
ถ้าความตายนั้นใกล้เข้ามาทุกที

301
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
และผมถูกบังคับให้ลองเสี่ยง

302
00:20:32,815 --> 00:20:37,445
โชคชะตาคงเข้าข้างผม
เพราะความแกร่งและประสบการณ์ละมั้ง

303
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
เป็นไปไม่ได้

304
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
ต้องมีปาฏิหาริย์แน่ๆ

305
00:20:42,909 --> 00:20:45,662
ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ทำให้เป็นแบบนี้ได้

306
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
พระเจ้ามีอยู่จริงสินะ

307
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
ว่าอย่างนั้นมั้ยล่ะ คุณฮิจิกาตะ

308
00:20:53,419 --> 00:20:58,091
ในที่สุดพระเจ้าก็ประณามผม

309
00:21:02,095 --> 00:21:05,723
เขากลายเป็นฆาตกรเลือดเย็นเพื่อทำใจยอมรับ

310
00:21:05,807 --> 00:21:08,810
ชะตากรรมของเขาและโศกนาฏกรรมของลูกสาว

311
00:21:08,893 --> 00:21:11,938
เขาจึงกลายเป็นปีศาจไป

312
00:21:13,064 --> 00:21:18,194
เขาเชื่อว่าการตายของลูกสาว
เป็นวิธีที่พระเจ้าลงโทษเขา

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,613
ผมไม่สนใจเรื่องศาสนา

314
00:21:21,114 --> 00:21:23,825
ผมสนใจแต่ชีวิตชาตินี้เท่านั้น

315
00:21:25,159 --> 00:21:29,414
เราจะใช้ชีวิตที่ได้มานี้ยังไง

316
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
ผมอยากรู้แค่นี้แหละ

317
00:21:31,541 --> 00:21:36,546
อย่างน้อยก็เอารอยสักของเขา
ไปใช้ให้เกิดประโยชน์เถอะ

318
00:21:37,588 --> 00:21:40,216
คาโดกุระ คุณคงไม่เป็นไรใช่มั้ย

319
00:21:59,235 --> 00:22:01,070
ขอบคุณนะ โอเบ็นโจ

320
00:22:03,406 --> 00:22:05,074
ฉันจะไม่ลืมนายเลย

321
00:22:12,373 --> 00:22:14,292
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)

322
00:22:14,375 --> 00:22:16,294
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)

323
00:22:17,754 --> 00:22:20,048
{\an8}(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)

324
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
{\an8}(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)

325
00:22:23,092 --> 00:22:25,136
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)

326
00:22:25,219 --> 00:22:27,263
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)

327
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น
จ่าสิบเอกริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)

328
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
{\an8}(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)

329
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ
รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)

330
00:22:35,855 --> 00:22:38,274
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ
อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)

331
00:22:40,902 --> 00:22:42,528
(ชินปาจิ นากากุระ)

332
00:22:43,654 --> 00:22:45,156
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)

333
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)

334
00:22:46,949 --> 00:22:48,201
(คิระอุชิ)

335
00:22:48,284 --> 00:22:49,368
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)

336
00:22:49,452 --> 00:22:50,495
(คันทาโร่ โอกุยามะ)

337
00:22:50,578 --> 00:22:52,246
{\an8}(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)

338
00:22:53,456 --> 00:22:54,749
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ)

339
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
(พลทหารชั้นพิเศษ
เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)

340
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
{\an8}(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)

341
00:23:00,171 --> 00:23:01,798
{\an8}(เฮตะ มัตสึดะ)

342
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
{\an8}(แจ็กเดอะริปเปอร์ - เคจิ อูเอจิ)

343
00:23:03,800 --> 00:23:05,218
{\an8}(วาอิจิโร่ เซกิยะ)

344
00:23:05,301 --> 00:23:07,512
(โจรสลัดโบตาโร่)

345
00:23:09,347 --> 00:23:10,973
(วิลก์)

346
00:23:13,935 --> 00:23:15,937
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)

347
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)

348
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)

349
00:23:19,941 --> 00:23:21,567
(อินคาร์มัต)

350
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)

351
00:23:27,907 --> 00:23:28,950
(อาชิร์ปา)

352
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
(ไซจิ สุกิโมโตะ)

353
00:23:30,201 --> 00:23:31,494
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)

354
00:23:35,706 --> 00:23:38,960
ตอนต่อไป: กลิ่นกำมะถัน