Uda.
Tao sẽ cho mày ăn. Há miệng to nào!
Mau lên, ăn viên tảo cầu này đi.
Bố mẹ nó kiếm được cả gia sản nhờ khai thác mỏ.
Tảo cầu không hợp với khẩu vị của mày à, thằng nhóc hư hỏng?
Cái gì? Các người ăn tảo cầu sao?
Chà. Nghèo mới ăn tảo cầu cho qua ngày.
Có ai không? Cứu với!
Lúc mặt trời lặn, mình sẽ chết cóng mất thôi.
Obe.
À, ông có thể giúp tôi không?
Becho.
Đợi đã! Tôi cá là ông đang đói.
Tôi có đồ ăn ở ngay đây. Đào khô này.
Đây. Ông lấy một ít rồi cởi trói hộ tôi.
Đào ư?
Chú của tôi ở Yamanashi lúc nào cũng gửi cả hộp.
Măm măm.
Chẳng phải rất ngon à?
Giờ ông cởi trói cho tôi được không?
Obe.
Tốt quá!
Không, không phải như thế! Ý tôi không phải thế!
Ý tôi không phải thế, nhưng được đấy!
Cảm ơn ông đã cứu.
Uda.
Tôi là Chiyotaro. Ông tên gì?
Obencho.
Obencho?
Được rồi, vậy ông là Obencho.
Ông có thể ăn thêm đào khô. Từ nay, ông là tay sai của tôi.
Obencho.
Ù hú!
Tay sai của ta, Hiểm Họa Obencho!
TẬP 38 - KÉN TẰM
Là một thủ lĩnh Tân Đảng, ông chiến thắng nhiều trận chiến khốc liệt ở Kyoto.
Ông cũng sống sót trong Cuộc chiến Hakodate,
và thậm trốn khỏi Nhà tù Abashiri ở nơi tận cùng.
Và đây là số phận của một người đáng tôn quý như thế.
Ushiyama biến mất rồi!
Không thể tin nổi… Hắn đập vỡ quan tài và bò ra!
Chết tiệt, mình đã đánh giá thấp khả năng của Ushiyama.
Nhưng hoa bìm bìm Triều Tiên vẫn còn tác dụng
trong 12 tiếng nữa.
Hắn sẽ không nhớ được chỗ này.
Obencho! Ông có ở đấy không?
Tôi đến cho ông ăn này.
Mii.
Ông có lạnh không?
Xin lỗi vì tôi không thể đưa ông về nhà tôi.
Hôm nay chúng ta sẽ trượt băng!
Đừng sợ nhé. Tôi sẽ dạy ông!
NHÀ TRỌ
Dậy đi, anh ơi!
Chào buổi sáng.
Một người đàn ông vừa ghé qua.
Anh ta nói đưa cái này cho Kadokura, quản ngục trưởng.
Mà sao tên khốn đó biết tên tôi?
Làm sao tôi biết được? Tôi để ở đây nhé.
Đây là…
- Nagakura! - Nagakura không có ở đây.
Ông ấy đâu?
Ông ấy bảo anh là đồ vô dụng và tự đi tìm bọn họ rồi.
Là Sekiya. Tên khốn đó đang giữ Hijikata.
Hắn gửi thư đòi tiền chuộc này.
Hijikata Toshizo đang ở trạng thái tê liệt vì chất độc của cá nóc.
Do nhịp thở nông, ông ta sẽ sống thêm vài giờ trong quan tài.
Tôi sẽ cho biết vị trí của ông ta, đổi lại anh cung cấp miếng da có hình xăm.
Chúng ta chẳng có bằng chứng gì cho thấy ông Hijikata còn sống.
Sekiya luôn dùng mấy chiêu trò cũ.
Hắn hoạt động độc lập. Hắn không thể theo dõi con tin của mình.
Hắn để nạn nhân bị chôn sống trong khi hắn nhận tiền chuộc.
Hắn làm rất chính xác. Bỏ mặc nạn nhân sống dở chết dở.
Hắn để số phận định đoạt con tin sống hay chết.
NHÀ TRỌ
Nagakura có những miếng da có hình xăm.
Ta phải tìm ông ấy.
Khỉ thật, đúng là khó chịu.
Không còn thời gian đến lúc trao đổi đâu.
Ta làm hỏng chuyện này là Hijikata tiêu đời!
Maa!
Nhìn ông trượt kìa. Ông đúng là có năng khiếu bẩm sinh.
Ushiyama đang đi dép trượt của Nhật Bản.
Còn được gọi là dép gerori,
chúng trở nên phổ biến rộng rãi ở Hokkaido hồi giữa những năm 1800.
Maa!
Này, bọn nhà giàu.
Bọn tao đã cảnh báo mày đừng có bén mảng quanh đây mà.
Hay mày lại muốn ăn viên tảo cầu nữa?
Uda.
Ông là ai?
Ông ấy là Obencho.
Măm măm.
Quỳ xuống đi.
Ông ấy là tay sai của tôi.
Chẳng phải các người định bắt tôi ăn thêm tảo cầu à?
Thằng khốn!
Các người chẳng là gì ngoài một đám hạ lưu.
Chúng ta đi thôi, Obencho.
Kẻo ta lại nhiễm bệnh nghèo.
Làm ơn tha cho tôi!
Obencho, không!
Dừng lại, thế là đủ rồi!
Nhìn này, đào!
Món ông thích đấy. Đào này!
Đào…
Khiếp quá.
Mình không biết Hiểm Họa Obencho lại nguy hiểm đến thế này!
Ông ấy đúng là một vũ khí sống!
Mình phải giết ông ấy.
Đợi đã, Kirawus!
Chúng ta nghỉ một chút đi.
Tôi không chạy nổi nữa.
Tôi hết hơi rồi.
Tôi sẽ chết trước Hijikata mất thôi.
Đúng là ông già!
Ta phải tìm ông Nagakura càng sớm càng tốt!
Không có thời gian đâu.
Sekiya không thể biết ta có bao nhiêu miếng da có hình xăm.
Chúng ta sẽ đánh lừa hắn và biết được vị trí của Hijikata.
Lừa kiểu gì chứ?
Với kế hoạch cẩu thả như thế, ta sẽ thất bại thôi, Kadokura!
Anh có thể nghĩ ra kế gì hay hơn không? Hả?
Thấy chưa? Anh không làm được. Đấy là vì anh nghèo!
Ông cũng thất nghiệp và nghèo tã đấy,
lão già khám hậu môn!
Mình phải bảo vệ thành phố của mình.
Boitaro! Maa!
Mình phải làm việc này.
Những dòng nước nóng chảy ra từ lòng Hồ Akan.
Mùa đông, mặt hồ đóng băng.
Những túi nước được gọi là yutsubo nổi lên.
Lại đây nào, Obencho.
Quản ngục trưởng Kadokura.
Dừng ở đó. Cởi quần áo và ném sang một bên đi.
Tôi phải chắc chắn là ông không có vũ khí.
Tôi có khẩu súng săn cắm ở hậu môn đấy.
Muốn xem không, Sekiya?
Trời ạ. Tinh ranh và thận trọng hơn bao giờ hết.
Sekiya chọn vị trí trao đổi ở chính giữa hồ.
Từ đây cách chỗ bờ gần nhất cũng phải một cây số.
Xạ thủ chuyên nghiệp cũng không thể bắn xa thế.
Vậy miếng da có hình xăm đâu?
Tôi có mang theo đấy. Xem ở dưới áo khoác của tôi đi.
Nếu ông có bất cứ hành động đáng ngờ nào thì hủy giao kèo luôn.
Vậy thì sẽ có vấn đề đấy.
Ông nhìn ra phía sau.
Hả? Cái gì? Tôi không hiểu anh muốn nói gì.
Có phải gã người Ainu đang chờ sẵn ở đó không?
Con dao ông giấu trong hậu môn có phải là của hắn không?
Đây là con dao đặc biệt mà bố tôi khắc. Dùng cẩn thận đấy.
Anh định giấu nó ở đâu?
Được rồi, tôi sẽ cẩn thận.
Anh định giấu nó ở đâu?
Ông tính chuyện ép tôi tiết lộ vị trí của Hijikata.
Cái tính cẩu thả của ông vẫn thế.
Tôi muốn nghe xem ông nghĩ gì, Kadokura.
Ông nghĩ là có ông trời chứ?
Ở đằng này! Nếu ông không đến lấy, tôi sẽ ném đi đấy!
- Ông đồng ý như thế hả? - Uda.
Mau lên! Tôi sẽ ném nó đi đấy!
THẾ GIỚI CỦA CÁC CÔ BÉ
Ra lấy đi!
Maa!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi, Obencho.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Dép gerori!
Chết tiệt, hắn lừa chúng ta ngon ơ.
Dừng lại đó, Sekiya!
Đùa thôi.
Ông cũng thất nghiệp và nghèo tã đấy,
lão già khám hậu môn!
Đừng có luyên thuyên mà động não đi!
Thấy chưa? Anh chẳng nghĩ ra được cái gì.
Cố ý làm hỏng giao kèo và để Sekiya trốn thoát.
Tôi sẽ bí mật bám theo hắn.
Hắn sẽ quay lại chỗ ông Hijikata và ông Ushiyama để lấy da của họ.
Ta sẽ làm theo kế đó.
Tôi tìm bừa một hướng để lừa anh thôi.
Sekiya sẽ duy trì khoảng cách với bờ biển
khi hắn đi ra xa nhất.
Tôi sẽ vờ đuổi theo và hướng cho hắn đến chỗ Kirawus.
Hắn đây rồi. Kế hoạch thành công rồi!
Chờ đấy!
Ushiyama!
Lúc này hoa bìm bìm Triều Tiên đã hết tác dụng!
Sekiya, thằng khốn!
Ushiyama!
Sao bao nhiêu nơi ông không ở mà lại ở đó?
Không hay rồi.
Đừng để hắn thoát. Bắt lấy hắn, Kadokura!
Đồ khốn… Ối!
Da tôi!
Hỏng việc rồi. Mình đen đủi thật.
Ushiyama, Sekiya có bắt ông không?
Hắn đã đưa ông đi đâu? Hijikata có thể vẫn bị giam ở đó.
Tôi không nhớ. Khi tỉnh lại, tôi thấy đầu mình nhô lên từ lớp băng.
Ả điếm đó! Sekiya trả tiền để ả làm vậy à?
Tôi nhớ mình đã uống một thứ mà ả gọi là thuốc kích dục.
Ông đúng là thằng ngu.
Lại bị một ả điếm chơi khăm!
Tôi tìm thấy cái kén màu trắng này ở nơi phát hiện ra Hijikata.
Một cái kén nữa trong áo khoác của Ushiyama, có nghĩa là…
Chuyện phức tạp rồi đây!
Đó chẳng phải là kén tằm sao?
Tôi lạnh cóng.
Có thể nó rơi vào túi của ông ấy trong lúc bị giam.
Mùa đông, không thể sản xuất tơ được.
Một số tòa nhà vẫn bị bỏ không suốt mùa đông.
Chính là nó!
Các dấu chấm đã được nối thành một đường thẳng!
Vì chúng ta đang nói về tơ!
Những ngôi nhà sản xuất tơ gần nhất ở đằng kia
và bờ đối diện.
Hiểu rồi. Không có nhiều thời gian đâu.
Ta sẽ chia ra và dồn tên khốn đó vào một chỗ!
Sekiya!
Hijikata đang ở bên trong, phải không?
Đưa tôi đến chỗ ông ta ngay!
Quản ngục trưởng, khá khen là ông đã tìm ra chỗ ẩn náu của tôi.
Đừng có xem thường kỹ năng suy luận của Thám tử Kadokura.
- Ở đằng này. - Cái gì?
Tôi vừa thử nghiệm thứ này.
Đó là máy phân loại kén.
Nó phân loại giới tính của tằm
bằng cách đo trọng lượng của chúng.
Mỗi phòng dành cho một phần của quy trình sản xuất tơ.
Tính cả nhà ở thì có hơn mười phòng.
Hijikata Toshizo được chôn ở đâu đó trong khuôn viên.
Quản ngục trưởng, đây là thử thách của ông.
Bên trong kén là những viên nang cây bả sói, strychnine,
và xyanua, tất cả đều có liều lượng gây chết người.
Một số kén không bị tẩm độc.
Kadokura, chọn một cái kén và nuốt đi.
Tôi cũng sẽ làm thế và nuốt một viên.
Nếu bị ngộ độc,
trước khi chết, tôi sẽ cho ông biết Hijikata được chôn ở đâu.
Nhưng nếu ông nuốt phải cái kén độc,
tôi thề là sẽ cứu Hijikata.
Mày giấu Hijikata ở đâu?
Không ai biết rõ hơn tôi là quan tài sắp hết oxy.
May ra thì ông ta có 30 phút nữa.
Tôi bị những người có ý chí kiên cường hấp dẫn đấy.
Kadokura.
Nếu ông đi đúng đường,
số phận sẽ chọn ông, chứ không phải tôi.
Thực ra, mày chẳng bận tâm
đến những miếng da có hình xăm hay kho báu bị chôn giấu.
Mày chỉ quan tâm đến những kẻ đổ xô đi tìm sự giàu có.
Sekiya bị thúc đẩy
bởi cuộc đánh cược sinh tử nhỏ mà hắn gọi là thử thách.
Tôi là kiểu người dễ chọn đúng viên thuốc độc.
Ngay cả khi chỉ một trong những cái kén bị tẩm độc
thì tôi cũng chọn trúng nó. Chắc chắn luôn.
Nhưng… tôi vẫn chọn!
Nếu tôi có thể thí mạng cho Hijikata thì cứ làm vậy đi!
Ông sẽ nghe chuyện của tôi trong khi chúng ta chờ kết quả chứ?
Đó là một sáng Chủ nhật.
Tôi đang đi bộ về nhà cùng đứa con gái nhỏ.
Nó chỉ đi chập chững trước tôi vài bước.
Có một vụ nổ bất ngờ. Tôi bất tỉnh.
Một phần đầu và chân của con bé đã bị thổi bay.
Mất một thời gian để tôi hiểu ra là do tia sét đánh trúng gần đó.
Sao lại chọn đúng con gái tôi?
Tại sao tôi không chết?
Ông trời có chọn vận may của chúng ta không?
Ông ấy đã chọn giữ một tên tội phạm như tôi sống sót.
Có lẽ ông trời không thực sự tồn tại.
Nó có hiệu lực trong vòng mười phút. Đó là cây bả sói.
Hãy… giữ lời. Hãy cứu… Hijikata.
Tôi sẽ đào ông ta lên ngay.
Còn bao nhiêu phút nữa…
thì tôi chết?
Ông sẽ phải chịu đựng vài tiếng.
Chuyện này thật nhảm nhí.
Tôi rất xin lỗi, Hijikata.
Tôi có thể đi cùng ông đến đây thôi.
Hijikata Toshizo vẫn có ích cho mục đích của mình.
Mình sẽ chuyển ông ta ra chỗ khác khi ông ta vẫn còn bất lực.
Có nên nhắm vào gã người Ainu không?
Mình cũng có thể thử vận may của Ushiyama một lần nữa.
Ta chưa từng nghĩ những ngày buôn thuốc của mình lại hữu ích thế này.
Thời buổi này, may mắn thôi chưa đủ để tồn tại.
Hả?
Ồ, mình thấy khỏe hơn hẳn.
Trong nỗ lực làm mình chết nhanh hơn, Kadokura đã nuốt thêm thuốc.
Cả hai viên tình cờ là nọc độc cá nóc.
Nọc độc cá nóc hay tetrodotoxin và chất độc của cây bả sói
trung hòa nhau.
Độc tố Tetrodotoxin trung hòa độc của cây bả sói.
Thật kỳ diệu, Kadokura ăn phải liều lượng nọc độc cá nóc thích hợp
để trung hòa độc tố của cây bả sói mà không bị nhiễm độc Tetrodotoxin.
Trong khi đó, dù chưa tỉnh táo, Hijikata Toshizo
đã nuốt một lượng vừa đủ cây bả sói
để ngăn Tetrodotoxin gây chết người mà Sekiya không biết.
Ông ấy nuốt cây bả sói ngay khi nhận ra mình đã nuốt phải Tetrodotoxin ư?
Sao ông ấy chọn đúng cây bả sói chứ?
Có cả asen và strychnine mà.
Nếu chết đến nơi rồi
thì ta buộc phải liều.
Ta sẽ nói số phận đã đứng về phía ta vì sự gan dạ và kinh nghiệm của ta.
Không thể nào.
Đó hẳn là phép màu.
Phải, chỉ có phép màu mới có thể khiến việc này xảy ra.
Vậy nên cũng có ông trời.
Ông sẽ nói thế chứ, Hijikata?
Cuối cùng ông trời cũng quở phạt tôi.
Hắn trở thành kẻ sát nhân tàn nhẫn để dung hòa
niềm tin của mình và cái chết thương tâm của con gái.
Rốt cuộc hắn trở thành một con quái vật.
Hắn tin rằng cái chết của đứa con gái là cách ông trời trừng phạt hắn.
Tôi không quan tâm đến mấy chuyện tín ngưỡng.
Tôi chỉ quan tâm đến cuộc sống này.
Chúng ta sống cuộc sống mình được ban tặng như thế nào?
Đó là những gì tôi muốn biết.
Ít ra ta hãy sử dụng có ích những hình xăm của hắn.
Hy vọng là Kadokura vẫn ổn.
Cảm ơn ông, Obencho.
Tôi sẽ không bao giờ quên ông.
TRUNG ÚY TSURUMI TOKUSHIROU
TRUNG SĨ TSUKISHIMA HAJIME
THIẾU ÚY KOITO OTONOSHIN
BINH NHÌ NIKAIDOU YOUHEI VÀ KOUHEI
THƯỢNG BINH NHÌ USAMI TOKISHIGE
THIẾU ÚY HANAZAWA YUUSAKU
BINH NHÌ QUÂN ĐỘI ĐẾ QUỐC NHẬT BẢN ARIKO RIKIMATSU - IPOPTE
CHUẨN ÚY KIKUTA MOKUTAROU
HIJIKATA TOSHIZO PHÓ CHỈ HUY KHÔNG KHOAN NHƯỢNG
USHIYAMA TATSUUMA USHIYAMA BẤT BẠI
NAGAKURA SHINPACHI
BÁC SĨ IENAGA KANO
KADOKURA TOSHIYUKI
KIRAWUS
ISHIKAWA TAKUBOKU
OKUYAMA KANTAROU
TONI ANJI - TAY SÚNG MÙ
HIJIKATA TOSHIZO
THƯỢNG BINH NHÌ OGATA HYAKUNOSUKE
SOFIA BÀN TAY VÀNG
MATSUDA HEITA
JACK ĐỒ TỂ UEJI KEIJI
SEKIYA WAICHIROU
HẢI TẶC BOUTAROU
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
SHIRAISHI YOSHITAKE
INKARMAT
TANIGAKI GENJIROU
ASIRPA
SUGIMOTO SAICHI
NGƯỜI TÌM KIM THẦN HOKKAIDO
Tập tiếp theo: Mùi Lưu Huỳnh.