JIGOKUDANI ("LAMBAK NG IMPIYERNO") LUNGSOD NG NOBORIBETSU
OTARU - NOBORIBETSU ASAHIKAWA - ABASHIRI
Kilala bilang pinakamalaking rehiyon ng mainit na bukal noon ang Noboribetsu.
Ang mga bukal sa rehiyon ay bantog sa kanilang pagpapagaling.
Matapos ang Unang Digmaang Sino-Hapones at Digmaang Ruso-Hapones,
itinalaga ang rehiyon bilang pasilidad sa pagpapagaling ng ikapitong dibisyon.
KILALANG MAINIT NA BUKAL NG NOBORIBETSU "ANG TALON NA PALIGUAN"
-Ah, diyan nga. -Nagpapalit sila!
Praybayt na Unang Klase Nikaidou at Superyor na Praybayt Usami.
Ngayong araw ba kayo dumating?
Punong Sarhento Kikuta, sir.
Kumusta ang sugat mo?
Ipinadala ka pala rito ni Tinyente Tsurumi para tingnan ang lagay ko.
Umaasa siguro talaga siya na maasahan ako kapag nakasama akong muli.
Oo nga pala, narinig mo na ba ang kakaibang kuwento ni Praybayt Ariko?
Ano iyon?
Kagabi, habang papunta siya sa bukal sa bundok, may kakaibang lalaki na nakita.
Tumakbo ito papunta sa nagyeyelong dilim, walang lampara, suot ang bakya.
Hindi ba kakaiba iyon?
Magpapalit na ng puwesto ang mga itlog ko!
EPISODE 39 - THE SMELL OF SULFUR
Isang lalaking suot ang bakya sa gabi sa nagyeyelong kabundukan?
Mayroon namang tsinelas para sa niyebe.
Baka nakakakita na siya sa dilim noong tumakbo siya paalis.
Walang kakaiba roon.
Hindi mo ba nakikitang abala ako?
Puwede mong tanungin mismo si Ariko.
Tama ba, Praybayt Ariko?
Tiyak kong narinig ko ang kaluskos ng mga tsinelas,
pero hindi bakas ng mga tsinelas ang nasa niyebe.
Mula sa mga habi sa dayaming tsinelas ang mga bakas.
Ano ang kaduda-dudang naisip mo?
May mga iba pang detalye, Ariko.
Hindi ko rin maiwasang pansinin ang damit niya.
Napakakakaiba ng habi ng damit niya.
Tulad ng ano?
Hindi ko iyon masyadong naaninag.
Hindi ko alam kung paano iyon ilalarawan.
Puro kayo naglalaro lang mula nang natapos ang digmaan.
Ginawa na kayo nitong tanga.
Huwag ka ngang bastos, Nikaidou.
Teka nga pala, Praybayt Ariko, bakit ka nagpunta sa kalibliban ng bundok?
May lihim na bukal na tanging mga Ainu lang ang may alam.
-Isa ka bang Ainu? -Oo.
Marahil ang lalaking nakita mo ay isa ring Ainu.
Ang kakaibang kimono na sinasabi mo ay parang habi ng mga Ainu.
Makikilala ko ang kasuotan ng mga Ainu.
Sa kung anong dahilan, hindi ko mapigilang isipin ang kuwento niya.
Nagiging paranoyd ba ako?
Ano sa palagay mo, Anma?
Isang kakaibang habi ng mga Ainu?
Pasensya na, pero hindi. Kung may makikita akong tulad n'un, sasabihan kita.
Kung may makikita ka!
Ano? Hindi nga! Paano?
Nagmamakaawa ako sa iyo, Nikaidou.
Sabihin mo na sa akin.
Ano ang itsura ng mga tattoo ng mga bilanggo ng Abashiri?
Hindi pa ako nakakakita nu'n.
Kumain muna tayo.
Ariko, may iba pa bang nakakita sa nakakadudang lalaki?
Tanungin mo ang mga tao sa nayon mo.
Sige.
Napag-iiwanan tayo ni Usami at ng mga tao niya.
Akala nila ay mas magaling sila sa atin.
Mainam sana kung may mahalagang maiaalok
kapag muli tayong nakasama kay Tinyente Tsurumi.
Babalik ka ba sa Abashiri kasama si Praybayt Ariko?
Hindi, malapit nang lisanin ni Tinyente Tsurumi ang Abashiri.
Magsasalubong kami sa daan.
Ano kaya ang plano niya sa manghuhula at matandang nangangain ng tao.
Sa tingin mo ba ay isasama niya sila?
Hindi na natin problema iyon.
Hoy, puwede bang huwag kang masyadong marahas?
Dahan-dahan lang ang masahe.
Kanina mo pa ako sinasaktan.
Ikaw ang pinakamalalang masahista.
Ah, pasensya na talaga.
Ang dalawang nagpunta kamakailan lang, mula sila sa pangkat ni Tinyente Tsurumi.
Mahahalagang pinagkukunan sila ng impormasyon.
Kailangan nating mapuksa sina Ariko at Kikuta
bago nila matanto ang totoo nating pakay dito.
Kailangan nating maghintay hanggang sa susunod na bagong buwan.
Nagbibigay-liwanag sa gabi ang buwan nang higit sa karaniwan kapag taglamig.
Wala na tayong oras na dapat sayangin.
Kung hindi na tayo maaaring manatili rito,
hindi na tayo makapagbibigay ng datos kay Hijikata Toshizou ukol sa ikapito.
Toni, nakita ka ni Ariko sa kabundukan.
Kasalanan mo ito.
Ang mga mainit na bukal sa kalibliban ng bulubundukin ng Noboribetsu
ay tinatawag ngayon bilang Maiinit na Bukal ng Karurusu.
Tinatawag ng mga Ainu sa rehiyon ang bukal na ito bilang Penke-yu.
Magpapakita rin kaya ngayong gabi ang lalaking naka-tsinelas?
May nakita ka bang lalaking may suot na may kakaibang guhit sa Penke-yu?
Nagpapakita siya matapos ang dapit-hapon.
Ang mga kaluskos ng tsinelas.
Wala sa damit ang mga guhit.
Mga tattoo niya ang mga iyon.
Siya siguro ang lalaking nakita ni Ariko.
Bagamat nagsindi siya ng lampara.
Hoy, ikaw! Dahan-dahan mong hubarin ang roba at ipakita sa akin ang balat mo.
Nakikita ba niya ako?
Sinindihan ko ang lampara para walang mata ang makakita sa dilim!
Tsk, may kalaban tayo.
Nakikita ko ang bawat isa sa inyo.
May teoryang nagsasabi na may suot na takip sa mata mga pirata
para makakita ang mga mata nila sa dilim kapag nasa baba ng barko.
Nakapagsuot na si Punong Sarhento Kikuta
ng takip sa kaliwang mata niya bilang paghahanda sa panggabing labanan.
Ganap na nakaakma ang mga mata niya sa dilim!
Atras, mga tanga! Natunton na kayo!
Peste, ito ang dahilan kaya gusto kong maghintay hanggang bagong buwan!
Problema ito.
Sige na! Baba papunta sa lambak!
Wala kayong mapupuntahan.
Wala akong makita.
Sawa na ako sa amoy ng asupre.
Kapag nakuha na natin ang hati natin sa yaman, lumipat tayo sa dalampasigan.
Nahuli na rin siya!
Patay na siya!
Mula iyon sa direksyon ng Jigokudani.
Naloko na talaga. Ang kapal mong guluhin ang mahalagang koleksyon ko.
Noong panahon ng Digmaang Ruso-Hapones, si Punong Sarhento Kikuta
ay nagnanasang magnakaw ng mga baril mula sa mga sundalong Rusong pinatay niya.
Pinakagusto niya ang Nagant M1895,
kaya inutusan niya ang mga tao niya na kapkapan ang mga bangkay.
Huwag kayong magpaputok.
Ako ito.
Palapit na ang mga kakampi niya!
Yari tayo!
Tumakbo siya patungo sa mas mataas na lupa.
Punong Sarhento Kikuta.
Ikaw ba iyan, Ariko?
Ang nakita ko noong gabing iyon ay mga tattoo.
Hahabulin natin sila. Sumunod kayo sa akin.
Oo nga pala, Usami, wala nang mas gagaling pa sa tiyempo mo.
Kayo ni Nikaidou ay nakabantay sa mga bukal na Ainu, hindi ba.
Napagtagpi ninyo lahat nang narinig ninyo ang kuwento ni Ariko.
Nagtatangka kayong lokohin kami.
Bistado na kami.
Bakit sumuong sa panganib ang mga bilanggo
nang pinasok nila ang baseng bukal ng ikapitong dibisyon?
Sandali, kilala ko ang lalaking ito.
Siya iyong masahista.
Patungo sa kuwebang ito ang mga bakas niya.
Lumang lagusan ito. Nagpupunta ako rito noong bata pa ako.
May ibang labasan pa ba?
May ilan pa kung hindi pa natatabunan.
Sa mas loob pa sila siguro.
Huwag kayong magsisindi ng posporo.
Magiging madali na puntiryahin tayo.
Wala akong makita.
Ano ito? May nakausli mula sa lupa.
Isang maling galaw, at malalaman nila kung nasaan talaga tayo.
Nabubuo ang yelo sa lupa kapag tumutulo ang tubig mula sa kisame
pabagsak sa lupa at kilala bilang mga stalagmite.
Bihirang kababalaghan ito, kahit sa marahas na taglamig ng Hokkaido.
Sa kabilang paa naman ngayon ang sapatos.
Matalas pala ang pandinig ng bilanggong ito.
Pinupuntirya niya ang babarilin niya gamit ang tunog ng yelo.
Ni hindi ko napansin ang mga yelong ito noong bata pa ako.
Gamit ang nirolyong balat ng birch,
matutunton ko siya habang iniiwasan ang mga tira niya.
Pero ang magsindi ng malaking ilaw dito ay gagawin lang akong magandang target.
Hayop!
Mabilis siyang nakakausad, pero wala akong naririnig na nababasag na yelo.
Paano siya nakakagalaw sa dilim nang hindi nababasag ang yelo?
Kahit sa usok ng bulkan ng Jigokudani, nakakalaban pa rin sila.
Isang sulo?
Ang masahista pala.
Hindi ka pala talaga nakakakita.
Alam na niya. Yari na naman ako!
Ang masahista.
Wastong natutunton ng kalaban natin ang paligid niya sa pamamagitan ng tunog.
Mayroon sigurong tila paraan na gamit ang tunog ng tsinelas na iyon,
pero, malay ko.
Nakatakas siya.
Punong Sarhento Kikuta!
Nabaril ako sa binti!
Pakiusap, huwag ninyo akong iwan!
Madilim dito!
Ano ba naman iyan.
Kaya ko siyang asikasuhing mag-isa.
May ideya ako.
Pinakamainam gawin ang pangangaso nang nag-iisa at tahimik lang.
Sige. Basta huwag mo lang siyang hayaang makatakas.
Kailangan kong magkargang muli.
Magiging ayos lang bang mag-isa si Ariko?
Tumahimik ka nga. Parang may karapatan kang magsalita.
Isa si Ariko sa mga sumagip mula sa Hakkoda Mountain mission.
Ang insidente sa Bulubundukin ng Hakkoda.
Dalawang taon bago ang digmaang Russo-Hapones,
ang ikalimang rehimyentong hukbong-lakad na nakatalaga sa Aomori
ay pinagmartsa sa niyebe bilang bahagi ng pagsasanay nila.
199 sundalo ang namatay.
Isa sa pinaka kakaibang disgrasya sa kasaysayan.
Bale isa siya sa mga Ainu na kinuha mula sa Hokkaido para sa misyong iyon?
Ang grupo ng mga Ainu na naghahanap ay lumusong sa nagyeyelong ilog
at mabilis na nilakad ang malalalim na tumpok ng niyebe na parang patag na lupa.
Isa-isa nilang kinuha ang mga bangkay.
Kahit ang mga lokal na nagdududa ay hindi nakaimik.
Bukod pa roon, ang Noboribetsu ay parang kaniyang bakuran.
Wala nang mas bibilis pa sa takbo ni Rikimatsu Ariko sa mga kabundukang ito.
Parang masyadong sinadya ang pagkakaputol ng sanga.
Saan nanggagaling ang tunog na iyon?
Nauunawaan ko na.
Sadya niya akong pinapunta rito.
Alam niya kung kailan ito eksaktong magaganap.
Natalo ako.
MAKALIPAS ANG APAT NA ARAW
Nasaan si Punong Sarhento Kikuta?
Nagtungo siya sa bundok para muling maghanap sa kaniya.
Pero apat na araw na siyang wala.
Baka patay na si Praybayt Ariko.
Nag-telegrama ka ba kay Tinyenete Tsurumi?
Oo. Tutungo si Tinyente Tsurumi sa Noboribetsu.
Patay na si Ariko, may sugat ang binti ko,
at hinayaan nating makatakas ang bilanggong iyon.
Mapapagalitan na naman tayo!
Ipopte.
Oy, Ariko.
Ipinaalam mo sana sa amin na ayos ka lang. Masyado kaming nag-alala sa iyo.
Inaasahan ko ang pagdating mo.
KO - BOU - RO - SATO KA - KO - YATSU
Bakit mo siya binalatan?
Magpaliwanag ka, Ariko.
Habang sinusuri ko ang mga tattoo sa bangkay,
natanto ko na bigla silang huminto sa kaniyang hating midsagittal.
Hating midsagittal?
Ang mga tattoo ng mga bilanggo ay nilalayong balatan
katulad ng sa mga hinuhuling hayop.
Nauunawaan ko.
Natagpuan ko siya sa liblib na bahagi ng bundok.
Mahirap magbaba ng bangkay mula sa bundok,
kaya binalatan ko siya kung saan ko siya natagpuan.
Nag-alala rin ako na susubukang kunin ni Praybayt Usami lahat ng pagkilala.
Nagpasya akong magtago sa nayon hanggang nagpasya kang hanapin ako.
At ang baril niya?
Inisip kong itatanong mo kaya hinanap ko, pero nabaon na sa pagguho ng yelo.
Ang tanging tropeo ay ang kanyang balat at ito.
Magaling, Ariko.
Salamat sa iyong hindi nagkakamaling pagpapasiya.
Hindi na tayo makakahanap ng mas magandang regalo pa para kay Tinyente Tsurumi.
Ngayon ay makakabawi na tayo sa nasayang na oras.
Ano'ng niluluto ninyo, lola?
Kung nagluluto po kayo ng minandal para sa mga inumin, gusto ko po iyon.
Nakababad na bigas sa tubig? Ano pong gagawin ninyo riyan?
Hindi alam kung ito ay isang tradisyunal na pagkaing Karafuto Ainu o hindi.
Subalit may mga tala ng saksi ng "nginuyang siomai ni lola."
Sabi ng kanyang mga apo,
"Anuman iyon, napakasarap niyon."
Pinapaalala nito sa akin ang kiritanpo sa Akita,
kung saan kumukuha sila ng bahaw, minamasa ito, at niluluto.
Lola, pahingi pa ng siomai ninyo!
Pirka, pirka.
Lola, puwede po bang gumawa pa kayo? Sige na po?
Pirka, pirka.
Lola, hindi na ako makapaghintay pa!
Ibigay ninyo na agad sa akin!
Kadiri kayo.
-Tsukishima. -O?
Ano ang ibig sabihin ng salitang "barchonok" sa wikang Ruso?
Barchonok?
Salita iyon na ginagamit para kutyain ang mga mayayamang batang lalaki.
Sa madaling salita,
"lumaki sa ginhawa."
Saan mo narinig ang salitang iyan?
UNANG TINYENTE TOKUSHIROU TSURUMI
SARHENTO HAJIME TSUKISHIMA
IKALAWANG TINYENTE OTONOSHIN KOITO
PRAYBAYT NG UNANG KLASE KOUHEI AT YOUHEI NIKAIDOU
SUPERYOR NA PRAYBAYT TOKISHIGE USAMI
IKALAWANG TINYENTE YUUSAKU HANAZAWA
HUKBONG IMPERYONG JAPAN UNANG KLASE
RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PUNONG SARHENTO MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WALANG AWANG BISE-KOMANDER
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA ANG HINDI NATATALO
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - ANG BULAG NA NAMAMARIL
SUPERYOR NA PRAYBAYT HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA ANG MAY GININTUANG KAMAY
HEITA MATSUDA
KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU ANG PIRATA
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
BALITANG HOKKAIDO KONJIN
Susunod na Bahagi: Silver Spoon.