JIGOKUDANI ("LEMBAH NERAKA") KOTA NOBORIBETSU
OTARU - NOBORIBETSU ASAHIKAWA - ABASHIRI
Noboribetsu dikenal sebagai daerah sumber air panas terbesar pada saat itu.
Mata air di wilayah ini dikenal karena khasiat penyembuhannya.
Setelah Perang Tiongkok-Jepang Pertama dan Perang Rusia-Jepang,
wilayah ini ditetapkan sebagai fasilitas penyembuhan untuk divisi ke-7.
PEMANDIAN AIR PANAS NOBORIBETSU TERKENAL "PEMANDIAN AIR TERJUN"
- Ini tepat sasaran. - Airnya pindah!
Prajurit Kelas Satu Nikaidou dan Prajurit Tinggi Usami.
Kalian baru sampai?
Sersan Mayor Kikuta, Pak.
Bagaimana cederamu?
Begitu, Letnan Tsurumi mengirimmu ke sini untuk memeriksa kondisiku.
Dia pasti sangat berharap mengandalkanku ketika aku bisa bergabung kembali.
Omong-omong, pernahkah kau mendengar cerita aneh Prajurit Ariko?
Apa itu?
Tadi malam, saat mendaki ke mata air di pegunungan, dia melihat pria aneh.
Dia lari ke dalam kegelapan bersalju, tanpa lentera, memakai sandal kayu.
Bukankah itu aneh?
Kemaluanku akan bertukar tempat!
EPISODE 39 - THE SMELL OF SULFUR
Pria bersandal kayu di pegunungan yang tertutup salju di malam hari?
Tapi memang ada sandal salju.
Mungkin matanya telah menyesuaikan diri dengan kegelapan pada saat dia kabur.
Tak ada yang terdengar aneh.
Kau tak lihat aku sedang sibuk?
Tanya saja pada Ariko.
Benar, 'kan, Prajurit Ariko?
Aku yakin mendengar suara sandal,
tapi jejak di salju bukanlah jejak sandal.
Tapi dari sepatu bot anyaman jerami.
Apa yang menurutmu sangat mencurigakan?
Ada detail lainnya, Ariko.
Aku tak sengaja memperhatikan pakaiannya.
Pakaiannya memiliki pola yang aneh.
Seperti apa?
Aku tak bisa melihatnya dengan baik.
Aku tak tahu cara menggambarkannya.
Kalian semua telah bermain-main di sini sejak perang berakhir.
Makanya kalian bodoh.
Jangan terlalu kasar, Nikaidou.
Prajurit Ariko, mengapa kau pergi begitu jauh di pegunungan?
Ada mata air rahasia yang hanya diketahui orang Ainu.
- Kau orang Ainu? - Ya.
Mungkin pria yang kau lihat ini juga Ainu.
Pakaian aneh yang kau bicarakan terdengar seperti pola Ainu.
Aku pasti mengenali pakaian Ainu.
Entah kenapa, aku tak bisa berhenti memikirkan kisahnya.
Apakah aku menjadi paranoid?
Ada pendapat, Anma?
Pakaian bermotif Ainu yang tak biasa?
Tidak, maaf. Jika lihat yang seperti itu, aku akan memberitahumu.
Jika kau bisa!
Apa? Sulit dipercaya! Bagaimana?
Aku mohon padamu, Nikaidou.
Katakan saja padaku.
Seperti apa bentuk tato para narapidana Abashiri?
Aku tak pernah lihat.
Mari kita pergi makan.
Ariko, apa ada orang lain yang melihat pria mencurigakan ini?
Tanyakan orang-orang di desamu.
Baik.
Kita tertinggal dari Usami dan anak buahnya.
Mereka pikir lebih baik dari kita.
Akan baik punya sesuatu yang berharga untuk ditawarkan
saat bergabung kembali dengan Letnan Tsurumi.
Apa kau akan kembali ke Abashiri dengan Prajurit Ariko?
Tidak, Letnan Tsurumi akan segera meninggalkan Abashiri.
Kita akan bertemu suatu saat.
Entah apa yang dia rencanakan dengan peramal dan kanibal itu.
Apa dia akan ajak mereka?
Itu bukan urusanmu.
Hei, bisakah kau berhenti memijatku dengan kasar?
Pijat aku dengan lembut.
Kau telah menyakitiku sejak tadi.
Kau tukang pijat terburuk.
Oh, aku minta maaf.
Dua pria yang baru datang ke sini berasal dari korps Letnan Tsurumi.
Sumber informasi berharga.
Kita harus bunuh Ariko dan Kikuta
sebelum mereka tahu tujuan kita yang sebenarnya di sini.
Kita harus menunggu sampai bulan baru berikutnya.
Sinar bulan lebih terang saat malam hari di musim dingin.
Tak ada waktu lagi.
Jika kita tak bisa tinggal di sini lagi,
kita tak bisa lagi menyampaikan intel tentang divisi ke-7 ke Hijikata Toshizou.
Toni, Ariko melihatmu di pegunungan.
Ini salahmu.
Mata air panas di kedalaman pegunungan Noboribetsu
sekarang disebut Pemandian Air Panas Karurusu.
Suku Ainu di wilayah ini menyebut mata air ini Penke-yu.
Apa pria bersandal akan muncul malam ini juga?
Pernahkah kau melihat pria berpakaian dengan pola aneh di dekat Penke-yu?
Dia muncul setelah matahari terbenam.
Suara sandal.
Polanya bukan pada pakaiannya,
Itu adalah tatonya.
Dia pasti pria yang dilihat Ariko.
Walau dia punya lentera yang menyala.
Kau yang di sana! Lepaskan jubahmu perlahan dan tunjukkan kulitmu.
Bisakah dia melihatku?
Kunyalakan lentera agar mata orang tak bisa sesuaikan diri dengan kegelapan!
Sial, ada yang datang.
Aku bisa melihat kalian semua.
Ada teori yang mengatakan bahwa bajak laut memakai penutup mata
agar mata mereka menyesuaikan diri dengan kegelapan di bawah geladak.
Sersan Mayor Kikuta telah memakai
penutup mata di mata kirinya untuk antisipasi pertempuran malam hari.
Matanya benar-benar terbiasa dengan kegelapan!
Mundur, bodoh! Kalian telah ketahuan!
Sial, inilah sebabnya aku ingin menunggu sampai bulan baru!
Ini adalah masalah.
Pergi! Turun ke lembah!
Kau tak akan ke mana-mana.
Aku tak bisa lihat apa pun.
Aku muak akan bau sulfur.
Begitu kita dapat bagian harta karun itu, ayo pindah ke pantai.
Tangkap dia!
Dia mati!
Itu datang dari arah Jigokudani.
Kau telah melakukannya. Beraninya kau mengacaukan koleksi berhargaku.
Selama Perang Rusia-Jepang, Sersan Mayor Kikuta
terobsesi mencuri senjata dari tentara Rusia yang dia bunuh.
Dia sangat mendambakan Nagant M1895,
hingga dia suruh anak buahnya untuk menggeledah semua mayat.
Tolong jangan tembak.
Ini aku.
Sekutunya mendekat.
Kita dalam masalah!
Dia lari ke tempat lebih tinggi.
Sersan Mayor Kikuta.
Apakah itu kau, Ariko?
Yang kulihat malam itu adalah tato.
Kita akan mengejar mereka. Ikuti aku.
Omong-omong, Usami, waktumu sangat sempurna.
Kau dan Nikaidou mengintai di dekat mata air Ainu, bukan?
Kalian berdua menyatukannya saat mendengar cerita Ariko.
Kau mencoba untuk mengakali kami.
Kami tertangkap.
Mengapa para tahanan bertato mengambil risiko
dengan menyusup ke sumber air panas markas divisi ke-7?
Tunggu, aku kenal orang ini.
Dia tukang pijat.
Jejaknya mengarah ke gua ini.
Itu adalah terowongan tua. Aku pergi ke sini saat masih kecil.
Ada jalan keluar lain?
Ada beberapa jika belum ambruk.
Jalannya pasti lebih dalam.
Jangan menyalakan korek api.
Kita akan jadi sasaran empuk.
Aku tak bisa lihat apa pun.
Apa ini? Ada sesuatu yang menonjol dari tanah.
Satu gerakan ceroboh, dan mereka akan tahu posisi kami.
Es yang terbentuk di tanah ketika air menetes dari langit-langit
turun ke tanah dikenal sebagai stalagmit es.
Ini adalah fenomena langka, bahkan di musim dingin Hokkaido yang parah.
Sepatu di kaki yang lain, sekarang.
Jadi, tahanan ini memiliki pendengaran yang tajam.
Dia membidik dengan menggunakan suara derakan es.
Aku bahkan tak memperhatikan es ini ketika masih kecil.
Dengan kulit kayu birch,
aku bisa melacaknya sambil menghindar.
Tapi, menyalakan lampu besar hanya menjadikanku target yang sempurna.
Bajingan!
Dia maju dengan cepat, tapi aku tak mendengar suara es pecah.
Bagaimana dia bisa bergerak di kegelapan tanpa menghancurkan es?
Bahkan dalam gas vulkanik Jigokudani, mereka masih bisa bertarung.
Sebuah obor?
Jika bukan tukang pijat.
Jadi, kau benar-benar tak bisa melihat.
Dia sudah tahu. Aku dalam masalah lagi!
Tukang pijat.
Musuh kita secara akurat mengenali sekelilingnya melalui suara.
Pasti ada semacam trik menggunakan suara sandal itu,
tapi, masa bodoh.
Dia keluar.
Sersan Mayor Kikuta!
Aku tertembak di kaki!
Tolong jangan tinggalkan aku!
Di sini gelap!
Sungguh menyebalkan.
Aku bisa menghadapinya sendiri.
Aku punya ide.
Berburu paling baik dilakukan sendiri dan diam-diam.
Baiklah. Jangan sampai kehilangan dia.
Aku harus mengisi ulang.
Akankah Ariko baik-baik saja sendirian?
Diam. Kau tak pantas bicara begitu.
Ariko adalah salah satu kru penyelamat dari misi Gunung Hakkoda, kau tahu.
Insiden Pegunungan Hakkoda.
Dua tahun sebelum perang Rusia-Jepang,
resimen infanteri kelima ditempatkan di Aomori
dikirim sebagai pelatihan musim dingin.
Seratus sembilan puluh sembilan.
Salah satu bencana paling aneh dalam sejarah.
Jadi, dia Ainu yang secara khusus direkrut dari Hokkaido untuk misi itu?
Kelompok pencari Ainu berjalan melalui sungai es yang dingin
dan dengan cepat lewati tepian salju yang dalam seolah-olah tanah datar.
Mereka mengambil mayat satu per satu.
Bahkan para skeptis lokal pun terdiam.
Noboribetsu juga seperti halaman belakang rumahnya.
Tak ada yang bisa berlari lebih cepat dari Rikimatsu Ariko di pegunungan ini.
Gertakan cabang itu terdengar agak terlalu disengaja.
Dari mana suara ini berasal?
Aku mengerti sekarang.
Dia sengaja membawaku ke sini.
Dia tahu persis di mana ini mungkin terjadi.
Aku sudah kalah.
EMPAT HARI KEMUDIAN
Di mana Sersan Mayor Kikuta?
Dia pergi ke gunung untuk mencarinya lagi.
Tapi dia sudah pergi selama empat hari penuh.
Prajurit Ariko pasti sudah mati.
Apa kau mengabari Letnan Tsurumi?
Ya. Letnan Tsurumi akan datang ke Noboribetsu.
Ariko sudah mati, kakiku terluka,
dan kita biarkan tahanan itu melarikan diri.
Kita akan dimarahi lagi!
Ipopte.
Hei, Ariko.
Kau bisa beri tahu kami kau baik-baik saja. Kami khawatir.
Aku sudah tunggu kedatanganmu.
KO - BOU - RO - SATO KA - KO - YATSU
Mengapa kau mengulitinya?
Jelaskan, Ariko.
Saat memeriksa tato di mayat,
kulihat tatonya berakhir tiba-tiba di sepanjang garis midsagitalnya.
Garis midsagital?
Tato para tahanan dimaksudkan untuk dikuliti
dengan cara yang sama seperti binatang buruan.
Aku mengerti.
Aku menemukannya jauh di pegunungan.
Membawa mayat menuruni gunung cukup merepotkan,
jadi kukuliti dia di tempat.
Aku juga takut Prajurit Usami akan mencoba untuk mencari nama.
Aku memutuskan untuk bersembunyi di desa sampai kau datang mencariku.
Dan senjatanya?
Kupikir kau akan bertanya dan mencarinya, tapi itu terkubur di longsoran salju.
Satu-satunya trofi adalah kulitnya dan ini.
Bagus, Ariko.
Semua berkat penilaianmu yang sempurna.
Ini hadiah yang sangat baik untuk Letnan Tsurumi.
Sekarang, kita bisa menebus waktu yang hilang.
Apa yang kau buat, Nenek?
Jika ada makanan ringan untuk teman minum, aku mau.
Beras direndam air? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Tak jelas apakah ini masakan tradisional Karafuto Ainu atau bukan.
Namun, ada laporan saksi tentang "pangsit yang sudah dikunyah nenek."
Cucu-cucunya hanya berkata,
"Apa pun itu, itu sangat lezat."
Itu mengingatkanku pada kiritanpo di Akita,
mengambil sisa nasi, menumbuk, dan memasaknya.
Hei Nenek, aku ingin pangsitmu lagi!
Pirka, pirka.
Nenek, bisakah kau membuat lebih banyak? Tolong?
Pirka, pirka.
Nenek, aku tak bisa menunggu lagi!
Cepat berikan padaku!
Kalian menjijikkan.
- Tsukishima. - Ya?
Apa arti "barchonok" dalam Bahasa Rusia?
Barchonok?
Itu kata yang digunakan untuk mengejek anak laki-laki kecil dari keluarga kaya.
Dengan kata lain,
"sendok perak."
Dengar dari mana?
LETNAN SATU TOKUSHIROU TSURUMI
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA
LETNAN DUA OTONOSHIN KOITO
PRAJURIT KELAS PERTAMA KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PRAJURIT TINGGI TOKISHIGE USAMI
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA
TENTARA JEPANG IMPERIAL KELAS SATU
RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
SERSAN MAYOR MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WAKIL KOMANDAN TANPA AMPUN
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN
SHINPACHI NAGAKURA
DOKTER KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
PRAJURIT TINGGI HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SANG BAJAK LAUT
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
SURAT KABAR HOKKAIDO KONJIN
Episode Selanjutnya: Silver Spoon.