1
00:00:02,253 --> 00:00:05,798
{\an8}JIGOKUDANI ("LEMBAH NERAKA")
KOTA NOBORIBETSU

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,299
OTARU - NOBORIBETSU
ASAHIKAWA - ABASHIRI

3
00:00:07,383 --> 00:00:11,303
<i>Noboribetsu dikenal sebagai daerah</i>
<i>sumber air panas terbesar pada saat itu.</i>

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
<i>Mata air di wilayah ini dikenal</i>
<i>karena khasiat penyembuhannya.</i>

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
<i>Setelah Perang Tiongkok-Jepang Pertama</i>
<i>dan Perang Rusia-Jepang,</i>

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,313
<i>wilayah ini ditetapkan sebagai fasilitas</i>
<i>penyembuhan untuk divisi ke-7.</i>

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
PEMANDIAN AIR PANAS NOBORIBETSU TERKENAL
"PEMANDIAN AIR TERJUN"

8
00:00:26,902 --> 00:00:29,989
- Ini tepat sasaran.
- Airnya pindah!

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,495
Prajurit Kelas Satu Nikaidou
dan Prajurit Tinggi Usami.

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,666
Kalian baru sampai?

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,794
Sersan Mayor Kikuta, Pak.

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,841
Bagaimana cederamu?

13
00:00:48,924 --> 00:00:54,680
Begitu, Letnan Tsurumi mengirimmu
ke sini untuk memeriksa kondisiku.

14
00:00:56,807 --> 00:01:01,437
Dia pasti sangat berharap mengandalkanku
ketika aku bisa bergabung kembali.

15
00:01:04,523 --> 00:01:08,319
Omong-omong, pernahkah kau mendengar
cerita aneh Prajurit Ariko?

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Apa itu?

17
00:01:11,447 --> 00:01:16,827
<i>Tadi malam, saat mendaki ke mata air</i>
<i>di pegunungan, dia melihat pria aneh.</i>

18
00:01:17,661 --> 00:01:22,124
<i>Dia lari ke dalam kegelapan bersalju,</i>
<i>tanpa lentera, memakai sandal kayu.</i>

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
<i>Bukankah itu aneh?</i>

20
00:01:24,794 --> 00:01:27,463
Kemaluanku akan bertukar tempat!

21
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
{\an8}EPISODE 39 - THE SMELL OF SULFUR

22
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
{\an8}Pria bersandal kayu di pegunungan
yang tertutup salju di malam hari?

23
00:03:05,978 --> 00:03:08,772
Tapi memang ada sandal salju.

24
00:03:08,856 --> 00:03:13,360
Mungkin matanya telah menyesuaikan diri
dengan kegelapan pada saat dia kabur.

25
00:03:13,986 --> 00:03:18,365
Tak ada yang terdengar aneh.

26
00:03:18,449 --> 00:03:20,200
Kau tak lihat aku sedang sibuk?

27
00:03:21,285 --> 00:03:22,995
Tanya saja pada Ariko.

28
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Benar, 'kan, Prajurit Ariko?

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,292
Aku yakin mendengar suara sandal,

30
00:03:28,792 --> 00:03:31,629
tapi jejak di salju bukanlah jejak sandal.

31
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Tapi dari sepatu bot anyaman jerami.

32
00:03:33,964 --> 00:03:37,509
Apa yang menurutmu sangat mencurigakan?

33
00:03:37,593 --> 00:03:40,012
Ada detail lainnya, Ariko.

34
00:03:40,930 --> 00:03:44,266
Aku tak sengaja memperhatikan pakaiannya.

35
00:03:45,017 --> 00:03:46,685
Pakaiannya memiliki pola yang aneh.

36
00:03:46,769 --> 00:03:47,770
Seperti apa?

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
<i>Aku tak bisa melihatnya dengan baik.</i>

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,816
<i>Aku tak tahu cara menggambarkannya.</i>

39
00:03:53,859 --> 00:03:58,447
Kalian semua telah bermain-main di sini
sejak perang berakhir.

40
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
Makanya kalian bodoh.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
Jangan terlalu kasar, Nikaidou.

42
00:04:05,537 --> 00:04:10,042
<i>Prajurit Ariko, mengapa kau</i>
<i>pergi begitu jauh di pegunungan?</i>

43
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
Ada mata air rahasia
yang hanya diketahui orang Ainu.

44
00:04:14,088 --> 00:04:16,882
- Kau orang Ainu?
- Ya.

45
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Mungkin pria yang kau lihat ini juga Ainu.

46
00:04:20,010 --> 00:04:23,180
Pakaian aneh yang kau bicarakan
terdengar seperti pola Ainu.

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
Aku pasti mengenali pakaian Ainu.

48
00:04:25,683 --> 00:04:29,269
Entah kenapa, aku tak bisa berhenti
memikirkan kisahnya.

49
00:04:29,812 --> 00:04:31,230
Apakah aku menjadi paranoid?

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Ada pendapat, Anma?

51
00:04:33,899 --> 00:04:36,735
Pakaian bermotif Ainu yang tak biasa?

52
00:04:37,361 --> 00:04:40,489
Tidak, maaf. Jika lihat yang seperti itu,
aku akan memberitahumu.

53
00:04:40,572 --> 00:04:42,741
Jika kau bisa!

54
00:04:53,377 --> 00:04:55,963
Apa? Sulit dipercaya! Bagaimana?

55
00:04:58,716 --> 00:05:01,468
Aku mohon padamu, Nikaidou.

56
00:05:03,554 --> 00:05:05,305
Katakan saja padaku.

57
00:05:05,389 --> 00:05:10,602
Seperti apa bentuk tato
para narapidana Abashiri?

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,355
Aku tak pernah lihat.

59
00:05:18,944 --> 00:05:20,571
Mari kita pergi makan.

60
00:05:22,614 --> 00:05:26,994
Ariko, apa ada orang lain yang melihat
pria mencurigakan ini?

61
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
Tanyakan orang-orang di desamu.

62
00:05:28,746 --> 00:05:29,747
Baik.

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
Kita tertinggal dari Usami
dan anak buahnya.

64
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Mereka pikir lebih baik dari kita.

65
00:05:35,085 --> 00:05:37,463
Akan baik punya sesuatu
yang berharga untuk ditawarkan

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
saat bergabung kembali
dengan Letnan Tsurumi.

67
00:05:41,884 --> 00:05:47,014
Apa kau akan kembali ke Abashiri
dengan Prajurit Ariko?

68
00:05:47,097 --> 00:05:50,934
Tidak, Letnan Tsurumi
akan segera meninggalkan Abashiri.

69
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
Kita akan bertemu suatu saat.

70
00:05:52,478 --> 00:05:56,815
Entah apa yang dia rencanakan
dengan peramal dan kanibal itu.

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,108
Apa dia akan ajak mereka?

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,361
Itu bukan urusanmu.

73
00:06:01,945 --> 00:06:05,908
Hei, bisakah kau berhenti
memijatku dengan kasar?

74
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
Pijat aku dengan lembut.

75
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Kau telah menyakitiku sejak tadi.

76
00:06:10,204 --> 00:06:12,372
Kau tukang pijat terburuk.

77
00:06:12,456 --> 00:06:14,833
Oh, aku minta maaf.

78
00:06:17,836 --> 00:06:22,174
Dua pria yang baru datang ke sini
berasal dari korps Letnan Tsurumi.

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,717
Sumber informasi berharga.

80
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
Kita harus bunuh Ariko dan Kikuta

81
00:06:25,969 --> 00:06:29,348
sebelum mereka tahu tujuan kita
yang sebenarnya di sini.

82
00:06:29,431 --> 00:06:32,601
Kita harus menunggu
sampai bulan baru berikutnya.

83
00:06:32,684 --> 00:06:35,229
Sinar bulan lebih terang
saat malam hari di musim dingin.

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
Tak ada waktu lagi.

85
00:06:37,356 --> 00:06:40,275
Jika kita tak bisa tinggal di sini lagi,

86
00:06:40,359 --> 00:06:43,987
kita tak bisa lagi menyampaikan intel
tentang divisi ke-7 ke Hijikata Toshizou.

87
00:06:44,571 --> 00:06:48,158
Toni, Ariko melihatmu di pegunungan.

88
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Ini salahmu.

89
00:06:58,293 --> 00:07:01,755
<i>Mata air panas di kedalaman</i>
<i>pegunungan Noboribetsu</i>

90
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
<i>sekarang disebut</i>
<i>Pemandian Air Panas Karurusu.</i>

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
<i>Suku Ainu di wilayah ini menyebut</i>
<i>mata air ini </i>Penke-yu.

92
00:07:11,014 --> 00:07:14,685
Apa pria bersandal
akan muncul malam ini juga?

93
00:07:20,566 --> 00:07:26,864
{\an8}<i>Pernahkah kau melihat pria berpakaian</i>
<i>dengan pola aneh di dekat </i>Penke-yu?

94
00:07:26,947 --> 00:07:30,450
{\an8}<i>Dia muncul setelah matahari terbenam.</i>

95
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
<i>Suara sandal.</i>

96
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
{\an8}<i>Polanya bukan pada pakaiannya,</i>

97
00:07:41,336 --> 00:07:42,629
{\an8}<i>Itu adalah tatonya.</i>

98
00:07:53,640 --> 00:07:56,518
<i>Dia pasti pria yang dilihat Ariko.</i>

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,979
<i>Walau dia punya lentera yang menyala.</i>

100
00:08:00,147 --> 00:08:03,692
Kau yang di sana! Lepaskan jubahmu
perlahan dan tunjukkan kulitmu.

101
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
<i>Bisakah dia melihatku?</i>

102
00:08:19,833 --> 00:08:23,337
<i>Kunyalakan lentera agar mata orang</i>
<i>tak bisa sesuaikan diri dengan kegelapan!</i>

103
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
Sial, ada yang datang.

104
00:08:33,347 --> 00:08:36,141
Aku bisa melihat kalian semua.

105
00:08:38,936 --> 00:08:43,190
<i>Ada teori yang mengatakan</i>
<i>bahwa bajak laut memakai penutup mata</i>

106
00:08:43,273 --> 00:08:47,361
<i>agar mata mereka menyesuaikan diri</i>
<i>dengan kegelapan di bawah geladak.</i>

107
00:08:48,946 --> 00:08:50,989
<i>Sersan Mayor Kikuta telah memakai</i>

108
00:08:51,073 --> 00:08:55,327
<i>penutup mata di mata kirinya</i>
<i>untuk antisipasi pertempuran malam hari.</i>

109
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
<i>Matanya benar-benar terbiasa</i>
<i>dengan kegelapan!</i>

110
00:08:59,790 --> 00:09:02,501
Mundur, bodoh! Kalian telah ketahuan!

111
00:09:02,584 --> 00:09:05,837
Sial, inilah sebabnya aku ingin
menunggu sampai bulan baru!

112
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Ini adalah masalah.

113
00:09:09,800 --> 00:09:12,052
Pergi! Turun ke lembah!

114
00:09:14,805 --> 00:09:16,139
Kau tak akan ke mana-mana.

115
00:09:33,824 --> 00:09:35,617
Aku tak bisa lihat apa pun.

116
00:09:37,786 --> 00:09:40,706
Aku muak akan bau sulfur.

117
00:09:40,789 --> 00:09:45,210
Begitu kita dapat bagian harta karun itu,
ayo pindah ke pantai.

118
00:09:57,180 --> 00:09:58,307
Tangkap dia!

119
00:10:03,562 --> 00:10:04,688
Dia mati!

120
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Itu datang dari arah Jigokudani.

121
00:10:15,866 --> 00:10:19,536
Kau telah melakukannya. Beraninya kau
mengacaukan koleksi berhargaku.

122
00:10:20,120 --> 00:10:23,582
<i>Selama Perang Rusia-Jepang,</i>
<i>Sersan Mayor Kikuta</i>

123
00:10:23,665 --> 00:10:28,045
<i>terobsesi mencuri senjata</i>
<i>dari tentara Rusia yang dia bunuh.</i>

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,466
<i>Dia sangat mendambakan</i> Nagant M1895,

125
00:10:32,549 --> 00:10:35,302
<i>hingga dia suruh anak buahnya</i>
<i>untuk menggeledah semua mayat.</i>

126
00:10:41,933 --> 00:10:43,852
Tolong jangan tembak.

127
00:10:43,935 --> 00:10:45,187
Ini aku.

128
00:10:45,270 --> 00:10:47,689
Sekutunya mendekat.

129
00:10:53,445 --> 00:10:54,613
Kita dalam masalah!

130
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
Dia lari ke tempat lebih tinggi.

131
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
Sersan Mayor Kikuta.

132
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
Apakah itu kau, Ariko?

133
00:11:07,250 --> 00:11:09,002
Yang kulihat malam itu adalah tato.

134
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Kita akan mengejar mereka. Ikuti aku.

135
00:11:23,475 --> 00:11:27,229
Omong-omong, Usami,
waktumu sangat sempurna.

136
00:11:28,230 --> 00:11:31,483
Kau dan Nikaidou mengintai
di dekat mata air Ainu, bukan?

137
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Kalian berdua menyatukannya
saat mendengar cerita Ariko.

138
00:11:35,946 --> 00:11:37,989
Kau mencoba untuk mengakali kami.

139
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Kami tertangkap.

140
00:11:45,622 --> 00:11:49,543
Mengapa para tahanan bertato
mengambil risiko

141
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
dengan menyusup ke sumber air panas
markas divisi ke-7?

142
00:11:54,798 --> 00:11:56,967
Tunggu, aku kenal orang ini.

143
00:11:58,176 --> 00:11:59,469
Dia tukang pijat.

144
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
Jejaknya mengarah ke gua ini.

145
00:12:17,737 --> 00:12:21,116
Itu adalah terowongan tua.
Aku pergi ke sini saat masih kecil.

146
00:12:21,199 --> 00:12:22,534
Ada jalan keluar lain?

147
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
Ada beberapa jika belum ambruk.

148
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Jalannya pasti lebih dalam.

149
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
Jangan menyalakan korek api.

150
00:12:31,209 --> 00:12:32,669
Kita akan jadi sasaran empuk.

151
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
<i>Aku tak bisa lihat apa pun.</i>

152
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
<i>Apa ini?</i>
<i>Ada sesuatu yang menonjol dari tanah.</i>

153
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
<i>Satu gerakan ceroboh,</i>
<i>dan mereka akan tahu posisi kami.</i>

154
00:13:03,658 --> 00:13:07,454
<i>Es yang terbentuk di tanah</i>
<i>ketika air menetes dari langit-langit</i>

155
00:13:07,537 --> 00:13:11,124
<i>turun ke tanah</i>
<i>dikenal sebagai stalagmit es.</i>

156
00:13:11,208 --> 00:13:14,836
<i>Ini adalah fenomena langka, bahkan</i>
<i>di musim dingin Hokkaido yang parah.</i>

157
00:13:14,920 --> 00:13:17,047
Sepatu di kaki yang lain, sekarang.

158
00:13:18,381 --> 00:13:22,427
<i>Jadi, tahanan ini memiliki</i>
<i>pendengaran yang tajam.</i>

159
00:13:24,387 --> 00:13:28,642
<i>Dia membidik dengan</i>
<i>menggunakan suara derakan es.</i>

160
00:13:30,519 --> 00:13:34,147
<i>Aku bahkan tak memperhatikan es ini</i>
<i>ketika masih kecil.</i>

161
00:13:34,898 --> 00:13:36,107
<i>Dengan kulit kayu birch,</i>

162
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
<i>aku bisa melacaknya sambil menghindar.</i>

163
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
<i>Tapi, menyalakan lampu besar</i>
<i>hanya menjadikanku target yang sempurna.</i>

164
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
Bajingan!

165
00:14:02,842 --> 00:14:06,513
<i>Dia maju dengan cepat,</i>
<i>tapi aku tak mendengar suara es pecah.</i>

166
00:14:07,389 --> 00:14:11,393
<i>Bagaimana dia bisa bergerak di kegelapan</i>
<i>tanpa menghancurkan es?</i>

167
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
<i>Bahkan dalam gas vulkanik Jigokudani,</i>
<i>mereka masih bisa bertarung.</i>

168
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
<i>Sebuah obor?</i>

169
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
Jika bukan tukang pijat.

170
00:14:48,722 --> 00:14:51,266
Jadi, kau benar-benar tak bisa melihat.

171
00:14:51,349 --> 00:14:54,269
Dia sudah tahu. Aku dalam masalah lagi!

172
00:14:54,936 --> 00:14:56,146
Tukang pijat.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,024
Musuh kita secara akurat
mengenali sekelilingnya melalui suara.

174
00:14:59,608 --> 00:15:02,444
Pasti ada semacam trik
menggunakan suara sandal itu,

175
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
tapi, masa bodoh.

176
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
Dia keluar.

177
00:15:15,498 --> 00:15:18,251
Sersan Mayor Kikuta!

178
00:15:18,335 --> 00:15:20,503
Aku tertembak di kaki!

179
00:15:20,587 --> 00:15:23,089
Tolong jangan tinggalkan aku!

180
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
Di sini gelap!

181
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
Sungguh menyebalkan.

182
00:15:27,969 --> 00:15:29,763
Aku bisa menghadapinya sendiri.

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,015
Aku punya ide.

184
00:15:32,098 --> 00:15:34,643
Berburu paling baik dilakukan
sendiri dan diam-diam.

185
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
Baiklah. Jangan sampai kehilangan dia.

186
00:15:43,818 --> 00:15:45,904
Aku harus mengisi ulang.

187
00:15:57,082 --> 00:15:59,417
<i>Akankah Ariko baik-baik saja sendirian?</i>

188
00:16:00,001 --> 00:16:02,712
Diam. Kau tak pantas bicara begitu.

189
00:16:03,546 --> 00:16:07,926
Ariko adalah salah satu kru penyelamat
dari misi Gunung Hakkoda, kau tahu.

190
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
<i>Insiden Pegunungan Hakkoda.</i>

191
00:16:13,264 --> 00:16:15,100
<i>Dua tahun sebelum perang Rusia-Jepang,</i>

192
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
<i>resimen infanteri kelima</i>
<i>ditempatkan di Aomori</i>

193
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
<i>dikirim sebagai pelatihan musim dingin.</i>

194
00:16:20,021 --> 00:16:23,024
<i>Seratus sembilan puluh sembilan.</i>

195
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
<i>Salah satu bencana</i>
<i>paling aneh dalam sejarah.</i>

196
00:16:26,486 --> 00:16:31,408
Jadi, dia Ainu yang secara khusus
direkrut dari Hokkaido untuk misi itu?

197
00:16:31,991 --> 00:16:35,578
Kelompok pencari Ainu berjalan
melalui sungai es yang dingin

198
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
dan dengan cepat lewati tepian salju
yang dalam seolah-olah tanah datar.

199
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
Mereka mengambil mayat satu per satu.

200
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
<i>Bahkan para skeptis lokal pun terdiam.</i>

201
00:16:44,963 --> 00:16:47,298
<i>Noboribetsu juga seperti</i>
<i>halaman belakang rumahnya.</i>

202
00:16:47,799 --> 00:16:51,845
<i>Tak ada yang bisa berlari lebih cepat</i>
<i>dari Rikimatsu Ariko di pegunungan ini.</i>

203
00:17:12,991 --> 00:17:17,412
Gertakan cabang itu terdengar
agak terlalu disengaja.

204
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
Dari mana suara ini berasal?

205
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Aku mengerti sekarang.

206
00:17:51,905 --> 00:17:54,324
Dia sengaja membawaku ke sini.

207
00:17:54,407 --> 00:17:57,577
Dia tahu persis di mana ini
mungkin terjadi.

208
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Aku sudah kalah.

209
00:18:17,305 --> 00:18:19,974
{\an8}EMPAT HARI KEMUDIAN

210
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
Di mana Sersan Mayor Kikuta?

211
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
Dia pergi ke gunung untuk mencarinya lagi.

212
00:18:25,021 --> 00:18:27,106
<i>Tapi dia sudah pergi selama</i>
<i>empat hari penuh.</i>

213
00:18:27,690 --> 00:18:29,984
<i>Prajurit Ariko pasti sudah mati.</i>

214
00:18:30,693 --> 00:18:33,279
Apa kau mengabari Letnan Tsurumi?

215
00:18:33,363 --> 00:18:37,200
Ya. Letnan Tsurumi
akan datang ke Noboribetsu.

216
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
Ariko sudah mati, kakiku terluka,

217
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
dan kita biarkan
tahanan itu melarikan diri.

218
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
Kita akan dimarahi lagi!

219
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
Ipopte.

220
00:18:59,430 --> 00:19:00,974
Hei, Ariko.

221
00:19:01,558 --> 00:19:04,310
Kau bisa beri tahu kami
kau baik-baik saja. Kami khawatir.

222
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Aku sudah tunggu kedatanganmu.

223
00:19:06,896 --> 00:19:10,316
KO - BOU - RO - SATO
KA - KO - YATSU

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,860
Mengapa kau mengulitinya?

225
00:19:12,360 --> 00:19:14,070
Jelaskan, Ariko.

226
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
Saat memeriksa tato di mayat,

227
00:19:16,656 --> 00:19:19,993
kulihat tatonya berakhir tiba-tiba
di sepanjang garis midsagitalnya.

228
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
Garis midsagital?

229
00:19:21,911 --> 00:19:24,122
<i>Tato para tahanan</i>
<i>dimaksudkan untuk dikuliti</i>

230
00:19:24,205 --> 00:19:26,416
<i>dengan cara yang sama</i>
<i>seperti binatang buruan.</i>

231
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
<i>Aku mengerti.</i>

232
00:19:27,750 --> 00:19:29,419
<i>Aku menemukannya jauh di pegunungan.</i>

233
00:19:29,502 --> 00:19:32,755
<i>Membawa mayat menuruni gunung</i>
<i>cukup merepotkan,</i>

234
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
<i>jadi kukuliti dia di tempat.</i>

235
00:19:34,424 --> 00:19:40,096
Aku juga takut Prajurit Usami
akan mencoba untuk mencari nama.

236
00:19:40,972 --> 00:19:45,602
Aku memutuskan untuk bersembunyi di desa
sampai kau datang mencariku.

237
00:19:48,563 --> 00:19:50,064
Dan senjatanya?

238
00:19:50,148 --> 00:19:54,277
Kupikir kau akan bertanya dan mencarinya,
tapi itu terkubur di longsoran salju.

239
00:19:55,778 --> 00:19:58,364
Satu-satunya trofi
adalah kulitnya dan ini.

240
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
Bagus, Ariko.

241
00:20:00,783 --> 00:20:02,493
Semua berkat penilaianmu
yang sempurna.

242
00:20:03,077 --> 00:20:06,372
Ini hadiah yang sangat baik
untuk Letnan Tsurumi.

243
00:20:07,957 --> 00:20:11,628
Sekarang, kita bisa menebus
waktu yang hilang.

244
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
Apa yang kau buat, Nenek?

245
00:20:22,096 --> 00:20:24,641
Jika ada makanan ringan
untuk teman minum, aku mau.

246
00:20:25,433 --> 00:20:28,645
Beras direndam air?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

247
00:20:40,657 --> 00:20:44,661
<i>Tak jelas apakah ini masakan tradisional</i>
<i>Karafuto Ainu atau bukan.</i>

248
00:20:44,744 --> 00:20:48,915
<i>Namun, ada laporan saksi tentang</i>
<i>"pangsit yang sudah dikunyah nenek."</i>

249
00:20:49,499 --> 00:20:50,917
<i>Cucu-cucunya hanya berkata,</i>

250
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
<i>"Apa pun itu, itu sangat lezat."</i>

251
00:21:09,227 --> 00:21:11,312
Itu mengingatkanku
pada <i>kiritanpo </i>di Akita,

252
00:21:11,396 --> 00:21:13,523
mengambil sisa nasi,
menumbuk, dan memasaknya.

253
00:21:14,524 --> 00:21:19,404
Hei Nenek, aku ingin pangsitmu lagi!

254
00:21:19,487 --> 00:21:21,239
<i>Pirka, pirka.</i>

255
00:21:21,322 --> 00:21:25,743
Nenek, bisakah kau membuat
lebih banyak? Tolong?

256
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
<i>Pirka, pirka.</i>

257
00:21:27,286 --> 00:21:30,373
Nenek, aku tak bisa menunggu lagi!

258
00:21:30,456 --> 00:21:32,041
Cepat berikan padaku!

259
00:21:35,336 --> 00:21:36,713
Kalian menjijikkan.

260
00:21:41,217 --> 00:21:43,344
- Tsukishima.
- Ya?

261
00:21:43,928 --> 00:21:48,224
Apa arti "<i>barchonok</i>" dalam Bahasa Rusia?

262
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
<i>Barchonok?</i>

263
00:21:50,560 --> 00:21:54,397
Itu kata yang digunakan untuk mengejek
anak laki-laki kecil dari keluarga kaya.

264
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Dengan kata lain,

265
00:21:56,566 --> 00:21:57,859
<i>"sendok perak."</i>

266
00:21:58,943 --> 00:21:59,986
Dengar dari mana?

267
00:22:12,290 --> 00:22:14,208
LETNAN SATU
TOKUSHIROU TSURUMI

268
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA

269
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
LETNAN DUA
OTONOSHIN KOITO

270
00:22:20,631 --> 00:22:22,925
PRAJURIT KELAS PERTAMA
KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU

271
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
PRAJURIT TINGGI TOKISHIGE USAMI

272
00:22:25,136 --> 00:22:27,180
LETNAN DUA
YUUSAKU HANAZAWA

273
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
TENTARA JEPANG IMPERIAL
KELAS SATU

274
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE

275
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
SERSAN MAYOR MOKUTAROU KIKUTA

276
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
TOSHIZOU HIJIKATA
WAKIL KOMANDAN TANPA AMPUN

277
00:22:35,772 --> 00:22:38,191
TATSUUMA USHIYAMA
USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN

278
00:22:40,818 --> 00:22:42,445
SHINPACHI NAGAKURA

279
00:22:43,571 --> 00:22:45,073
DOKTER KANO IENAGA

280
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
TOSHIYUKI KADOKURA

281
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
KIRAWUS

282
00:22:48,201 --> 00:22:49,285
TAKUBOKU ISHIKAWA

283
00:22:49,368 --> 00:22:50,411
KANTAROU OKUYAMA

284
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA

285
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
PRAJURIT TINGGI
HYAKUNOSUKE OGATA

286
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
SOFIA SI TANGAN EMAS

287
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
HEITA MATSUDA

288
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
KEIJI UEJI

289
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
WAICHIROU SEKIYA

290
00:23:05,218 --> 00:23:07,428
BOUTAROU SANG BAJAK LAUT

291
00:23:09,263 --> 00:23:10,890
WILK

292
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
VASILY PAVLICHENKO

293
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
CIKAPASI - ENONOKA - RYU

294
00:23:18,106 --> 00:23:19,774
YOSHITAKE SHIRAISHI

295
00:23:19,857 --> 00:23:21,484
INKARMAT

296
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
GENJIROU TANIGAKI

297
00:23:27,824 --> 00:23:28,866
ASIRPA

298
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
SAICHI SUGIMOTO

299
00:23:30,118 --> 00:23:31,410
SURAT KABAR HOKKAIDO KONJIN

300
00:23:35,665 --> 00:23:38,417
<i>Episode Selanjutnya: Silver Spoon.</i>