JIGOKUDANI ("LEMBAH NERAKA") BANDAR NOBORIBETSU
OTARU - NOBORIBETSU ASAHIKAWA - ABASHIRI
Noboribetsu dikenali sebagai wilayah mata air panas terbesar waktu itu.
Mata air wilayah ini terkenal dengan ciri penyembuhannya.
Selepas Perang China-Jepun Pertama dan Perang Rusia-Jepun,
wilayah ini dijadikan pusat pemulihan untuk divisyen ketujuh.
MATA AIR PANAS NOBORIBETSU TERKENAL "MANDIAN AIR TERJUN"
- Selesa betul. - Ia bertukar!
Prebet Kelas Pertama Nikaidou dan Prebet Atasan Usami.
Kamu sampai hari ini?
Sarjan Mejar Kikuta, tuan.
Bagaimana kecederaan awak?
Leftenan Tsurumi hantar awak untuk periksa keadaan saya.
Dia pasti mahu mengharapkan saya apabila saya sertai semula petempuran.
Kamu dah dengar kisah aneh Prebet Ariko?
Kisah apa?
Malam tadi, semasa mendaki gunung ke mata air, dia ternampak lelaki aneh.
Lelaki itu lari dalam gelap malam, tanpa lantera, pakai sepatu kayu.
Bukankah pelik?
Organ saya akan bertukar tempat!
EPISODE 39 - THE SMELL OF SULFUR
Lelaki memakai sepatu kayu di gunung diliputi salji pada waktu malam?
Sepatu salji memang wujud.
Mungkin mata dia baru menyesuai dengan gelap ketika lelaki itu lari.
Tak ada apa-apa yang aneh.
Awak tak nampak saya sibuk?
Awak boleh tanya Ariko sendiri.
Betulkah, Prebet Ariko?
Saya dengar bunyi sepatu lentang-lentung,
tapi jejak dalam salji bukan jejak sepatu.
Jejak itu daripada but anyaman jerami.
Apa yang mencurigakan?
Ada maklumat lain, Ariko.
Saya perasan betul pakaiannya.
Corak pakaiannya pelik.
Pelik macam mana?
Saya tak nampak dengan jelas.
Saya tak tahu nak gambarkan.
Kamu bermalas-malasan di sini sejak perang berakhir.
Kamu jadi bodoh.
Janganlah biadab, Nikaidou.
Prebet Ariko, kenapa awak pergi ke gunung?
Ada mata air rahsia yang cuma diketahui orang Ainu.
- Awak orang Ainu? - Ya.
Mungkin lelaki yang awak nampak ini juga orang Ainu.
Pakaian pelik yang awak ceritakan mungkin corak orang Ainu.
Saya cam pakaian orang Ainu.
Entah kenapa, saya selalu teringat ceritanya.
Saya paranoidkah?
Awak tahu apa-apa, Anma?
Pakaian corak orang Ainu yang pelik?
Maaf, saya tak tahu. Kalau saya jumpa, saya beritahu.
Kalaulah awak boleh beritahu!
Apa? Hebatnya! Macam mana?
Saya merayu, Nikaidou.
Cakaplah.
Bagaimana corak tatu banduan Abashiri?
Saya tak pernah lihat.
Mari makan dahulu.
Ariko, ada sesiapa lagi nampak lelaki mencurigakan ini?
Tanya penduduk di kampung awak.
Baiklah.
Kita di belakang Usami dan pengikutnya.
Mereka fikir mereka lebih hebat.
Pasti bagus jika ada sesuatu berharga untuk diberi
apabila kita sertai Leftenan Tsurumi semula.
Awak akan pulang ke Abashiri bersama Prebet Ariko?
Tak, Leftenan Tsurumi akan tinggalkan Abashiri.
Kami jumpa di tengah jalan.
Apa dia nak buat dengan tukang tilik dan kanibal tua itu?
Dia bawa mereka sekali?
Itu bukan hal kita.
Hei, bolehkah jangan berkasar sangat?
Urut perlahan-lahan.
Awak buat saya sakit.
Awak tukang urut yang paling teruk.
Saya minta maaf.
Dua lelaki yang baru datang itu daripada kor Leftenan Tsurumi.
Mereka sumber maklumat berharga.
Kita perlu bunuh Ariko dan Kikuta
sebelum mereka tahu tujuan sebenar kita di sini.
Kita patut tunggu sehingga anak bulan seterusnya.
Cahaya bulan lebih terang pada musim sejuk.
Kita tak ada masa.
Kalau kita tak boleh tinggal di sini lagi,
kita tak dapat sampaikan maklumat divisyen ketujuh kepada Hijikata Toshizou.
Toni, Ariko nampak awak di gunung.
Ini salah awak.
Mata air panas di pedalaman gunung Noboribetsu,
hari ini dipanggil Mata Air Panas Karurusu.
Orang Ainu di wilayah itu memanggil mata air ini Penke-yu.
Adakah lelaki bersepatu muncul atau tidak malam ini?
Awak ada nampak lelaki berpakaian corak aneh berhampiran Penke-yu?
Dia muncul selepas matahari terbenam.
Lentang-lentung sepatu.
Corak itu bukan pada pakaian.
Itu tatunya.
Dia pasti lelaki yang Ariko nampak.
Walaupun dia mempunyai lantera.
Awak di sana! Tanggalkan baju perlahan-lahan dan tunjukkan tubuh awak.
Dia boleh nampak saya?
Saya nyalakan lantera supaya tiada mata menyesuai dengan kegelapan!
Ada musuh di sini.
Saya boleh nampak setiap seorang.
Terdapat teori mengatakan lanun memakai penutup mata
untuk membolehkan mata mereka menyesuai dengan kegelapan di bawah dek.
Sarjan Mejar Kikuta memakai
penutup mata kiri kerana bersedia untuk pertempuran malam.
Matanya menyesuai sepenuhnya dengan kegelapan!
Berundur, bodoh! Awak sudah dikesan!
Ini sebabnya saya nak tunggu ketika anak bulan.
Habislah.
Cepat! Turun ke lembah!
Awak takkan ke mana-mana.
Saya tak nampak apa-apa.
Saya dah bosan dengan bau sulfur.
Sebaik kita dapat bahagian harta itu, kita pindah ke pantai.
Dapat tangkap dia!
Dia dah mati!
Bunyi itu dari arah Jigokudani.
Cukuplah. Berani awak rosakkan koleksi berharga saya?
Semasa Perang Rusia-Jepun, Sarjan Mejar Kikuta
taasub mencuri senjata daripada askar Rusia yang dibunuhnya.
Dia khususnya mendapatkan Nagant M1895,
begitu taasub sehingga mengarahkan pengikutnya memeriksa mayat.
Tolong jangan tembak.
Ini saya.
Sekutunya semakin dekat!
Habislah kita!
Dia lari ke kawasan lebih tinggi.
Sarjan Mejar Kikuta.
Awakkah, Ariko?
Corak saya nampak itu ialah tatu.
Kita kejar mereka. Ikut saya.
Usami, awak datang tepat pada masanya.
Awak dan Nikaidou mengintip di mata air orang Ainu, bukan?
Kamu tahu kisah itu apabila dengar cerita Ariko.
Kamu cuba mengatasi kami.
Awak dah tahu.
Kenapa banduan bertatu pertaruhkan diri
dengan menyelinap masuk ke pangkalan mata air panas divisyen ketujuh?
Tunggu, saya kenal lelaki ini.
Dia ialah tukang urut itu.
Jejaknya membawa ke gua ini.
Ini terowong lama. Saya pernah masuk semasa kecil.
Ada jalan keluar lain?
Ada beberapa jika ia belum runtuh.
Mereka pasti jauh ke dalam.
Jangan nyalakan mancis.
Itu jadikan kita sasaran mudah.
Saya tak nampak apa-apa.
Apa ini? Sesuatu berceracakan dari tanah.
Tersilap satu langkah, mereka akan tahu kedudukan kita.
Isikel yang terbentuk di tanah apabila air menitis dari siling
ke tanah dikenali sebagai stalagmit ais.
Fenomena ini jarang berlaku, walaupun pada musim sejuk di Hokkaido.
Pemangsa sudah jadi mangsa.
Jadi banduan ini ada deria pendengaran yang tajam.
Dia membidik senjata menggunakan bunyi derapan isikel.
Saya tak perasan langsung isikel ini semasa kecil.
Menggunakan kulit pokok,
saya akan dapat jejakinya sambil mengelak.
Namun nyalakan api di sini jadikan saya sasaran mudah.
Tak guna!
Dia mara dengan pantas, tapi saya tak dengar derapan ais.
Bagaimana dia dapat bergerak dalam gelap tanpa retakkan isikel?
Meskipun dalam wap volkano Jigokudani, mereka masih boleh bertarung.
Obor?
Si tukang urut rupanya.
Jadi awak tak boleh nampak saya.
Dia dah tahu. Habislah saya!
Tukang urut itu.
Musuh kita boleh tahu keadaan sekitar melalui bunyi.
Pasti ada muslihat menggunakan bunyi sepatu itu,
tapi, apa-apalah.
Dia sudah keluar.
Sarjan Mejar Kikuta!
Saya ditembak di kaki!
Tolong jangan tinggalkan saya!
Di sini gelap!
Menyusahkan betul.
Saya boleh uruskan dia sendiri.
Saya ada idea.
Memburu paling baik dilakukan bersendirian senyap-senyap.
Baiklah. Jangan sampai dia hilang.
Saya perlu isi peluru.
Adakah Ariko akan selamat seorang diri?
Diamlah. Awaklah puncanya.
Ariko salah seorang kru menyelamat dari misi Gunung Hakkoda.
Kejadian Gunung Hakkoda.
Dua tahun sebelum perang Rusia-Jepun,
rejimen infantri kelima yang ditempatkan di Aomori
dihantar berkawad dalam salji sebagai latihan.
199 askar maut.
Salah satu malapetaka paling aneh dalam sejarah.
Dia salah seorang orang Ainu yang direkrut dari Hokkaido untuk misi itu?
Pihak pencari daripada orang Ainu mengharungi sungai ais yang dingin
dan meredah timbunan salji seolah-olah itu tanah rata.
Mereka kutip mayat satu demi satu.
Malah orang tempatan yang ragu-ragu terdiam.
Selain itu, dia sudah biasa dengan Noboribetsu.
Tiada sesiapa dapat menandingi Rikimatsu Ariko di pergunungan ini.
Dahan yang patah itu seperti sengaja dibuat.
Dari mana datangnya bunyi ini?
Saya faham.
Dia sengaja bawa saya ke sini.
Dia tahu benar tempat ia akan berlaku.
Saya dah kalah.
EMPAT HARI KEMUDIAN
Di mana Sarjan Mejar Kikuta?
Dia ke gunung mencari Ariko lagi.
Tapi dia sudah pergi selama empat hari.
Prebet Ariko pasti dah mati.
Sudahkah awak mengirim Leftenan Tsurumi kawat?
Ya. Leftenan Tsurumi akan ke Noboribetsu.
Ariko dah mati, kaki saya cedera,
dan kita biarkan banduan itu terlepas.
Kita akan dimarahi lagi!
Ipopte.
Hei, Ariko.
Awak sepatutnya maklumkan kami. Kami betul-betul risau.
Saya menunggu kedatangan awak.
KO - BOU - RO - SATO KA - KO - YATSU
Kenapa awak lapah kulit dia?
Jelaskan, Ariko.
Semasa periksa tatu pada mayat,
saya sedar ia berakhir tiba-tiba di garisan sagital tengahnya.
Garisan sagital tengah?
Tatu dibuat pada banduan dengan suatu susunan
supaya kulit dapat dilapah seperti haiwan buruan.
Saya faham.
Saya jumpa dia di pedalaman gunung.
Bawa mayat menuruni gunung agak menyusahkan,
jadi saya lapah kulitnya di situ.
Saya juga risau Prebet Usami cuba ambil nama.
Saya merancang untuk bersembunyi sehingga awak cari saya.
Dan senjatanya?
Saya dah agak awak akan tanya, tapi ia tertanam dalam runtuhan salji.
Trofi yang ada hanyalah kulitnya dan ini.
Syabas, Ariko.
Semuanya atas penilaian hebat awak.
Ini hadiah yang sempurna untuk Leftenan Tsurumi.
Sekarang kita boleh tebus waktu-waktu yang terbuang.
Nenek buat apa?
Kalau nenek masak snek, saya nak juga.
Rendaman beras? Nenek nak buat apa?
Tidak diketahui sama ada ini hidangan orang Ainu di Karafuto atau bukan.
Namun, terdapat saksi mengatakan inilah "ladu gigitan nenek."
Cucu-cucunya berkata,
"Apa pun ini, ia memang sedap".
Saya teringat kiritanpo di Akita,
mereka guna lebihan nasi, lenyek, dan masak.
Nenek, saya nak ladu lagi!
Pirka, pirka.
Nenek, boleh masak lagi? Tolonglah?
Pirka, pirka.
Nenek, saya tak boleh tunggu lagi!
Terus suap saya!
Kamu menjijikkan.
- Tsukishima. - Ya?
Apa maksud "barchonok" dalam bahasa Rusia?
Barchonok?
Itu perkataan untuk mengejek budak daripada keluarga kaya.
Maksud lain,
"dulang emas".
Dari mana awak dengar?
LEFTENAN TOKUSHIROU TSURUMI
SARJAN HAJIME TSUKISHIMA
LEFTENAN MUDA OTONOSHIN KOITO
PREBET KELAS PERTAMA KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PREBET ATASAN TOKISHIGE USAMI
LEFTENAN MUDA YUUSAKU HANAZAWA
TENTERA EMPAYAR JEPUN KELAS PERTAMA
RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
SARJAN MEJAR MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA TIMBALAN KOMANDER KEJAM
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA TAK TERTEWAS
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
PREBET ATASAN HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SI LANUN
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
SURAT KHABAR HOKKAIDO KONJIN
Episod akan datang: Silver Spoon.