(จิโกคุดานิหรือ "หุบเขานรก" เมืองโนโบริเบ็ตสึ)
(โอตารุ - โนโบริเบ็ตสึ อาซาฮิกาวะ - อาบาชิริ)
เมืองโนโบริเบ็ตสึเคยมีชื่อเสียง ว่าเป็นถิ่นน้ำพุร้อนที่ใหญ่ที่สุดในสมัยนั้น
บ่อน้ำพุร้อนในภูมิภาคนั้น ขึ้นชื่อว่ามีสรรพคุณในการรักษา
หลังจบสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่หนึ่ง และสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
ภูมิภาคนี้ถูกกำหนดให้เป็น สถานที่พักรักษาตัวสำหรับหน่วยที่เจ็ด
(น้ำพุร้อนโนโบริเบ็ตสึชื่อดัง "แอ่งน้ำตก")
- โดนจุดพอดี - สลับที่แล้ว
สิบตรีนิไกโดและพลทหารชั้นพิเศษอุซามิ
เพิ่งมาถึงกันวันนี้เหรอ
จ่าสิบเอกคิกุตะครับ
อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง
อ๋อ ร้อยโทสึรุมิส่งคุณมาที่นี่เพื่อถามอาการผมสินะ
เขาคงหวังพึ่งผมมากแน่นอน ว่าผมจะกลับไปสู้ได้อีกเมื่อไหร่
จะว่าไป คุณได้ยินเรื่องประหลาด ของพลทหารอาริโกะหรือยัง
เรื่องอะไร
เมื่อคืนขณะที่กำลังเดินขึ้นไปบ่อน้ำพุร้อนบนภูเขา เขาเห็นผู้ชายประหลาดคนนึง
เขาวิ่งหนีไปท่ามกลางความมืดที่เต็มไปด้วยหิมะ โดยไม่มีตะเกียง ใส่รองเท้าเกี๊ยะไม้
ประหลาดใช่มั้ยล่ะ
ไข่ผมคงได้สลับข้างแน่ๆ
(ตอนที่ 39 - กลิ่นกำมะถัน)
เจอผู้ชายใส่รองเท้าเกี๊ยะไม้ ที่ภูเขาซึ่งปกคลุมด้วยหิมะตอนกลางคืนเนี่ยนะ
แม้รองเท้าเกี๊ยะลุยหิมะจะมีอยู่จริงก็เถอะ
ตาของเขาอาจจะปรับแสงทันให้มองเห็นในที่มืด ตอนที่วิ่งหนีไปก็ได้
ก็ฟังดูไม่เห็นมีอะไรแปลกเลย
เห็นมั้ยว่าผมยังไม่ว่าง
ถามอาริโกะเอาเองเลยสิ
ใช่มั้ย พลทหารอาริโกะ
ผมมั่นใจว่าได้ยินเสียงรองเท้าเกี๊ยะ
แต่ร่องรอยที่พบในหิมะไม่ใช่รอยรองเท้าเกี๊ยะ
ร่องรอยที่พบมาจากรองเท้าบูทถักด้วยฟาง
แล้วทำไมถึงคิดว่ามันน่าสงสัยนักล่ะ
มีรายละเอียดอื่นๆ อีกสินะ อาริโกะ
ผมยังบังเอิญสังเกตเสื้อผ้าของเขา
เสื้อผ้าของเขามีลวดลายประหลาดที่สุด
แบบไหนล่ะ
ผมมองเห็นไม่ค่อยชัด
ไม่รู้จะอธิบายยังไง
พวกคุณทุกคนมาอู้งานกันอยู่ที่นี่ตั้งแต่สงครามจบ
คุณถึงโง่ลงยังไงล่ะ
อย่าหยาบคายนักสิ นิไกโด
แล้วพลทหารอาริโกะ ทำไมถึงเดินเข้าไปในภูเขาซะลึกขนาดนั้นล่ะ
มีบ่อน้ำพุร้อนลับๆ ซึ่งมีแค่ชาวไอนุเท่านั้นที่รู้
- คุณเป็นชาวไอนุเหรอ - ใช่แล้ว
คนที่คุณเจออาจจะเป็นชาวไอนุก็ได้
ผ้าลายประหลาดที่คุณพูดถึง ฟังดูเหมือนลายผ้าของเผ่าไอนุ
ผมรู้ว่าลายผ้าของเผ่าไอนุเป็นแบบไหน
เพราะอะไรไม่รู้ ผมหยุดคิดเรื่องของเขาไม่ได้เลย
ผมระแวงเกินไปหรือเปล่านะ
คุณคิดยังไง คุณอันมะ
ผ้าลายแบบเผ่าไอนุที่ดูประหลาดเหรอ
ขอโทษครับ ไม่เคยเห็นเลย ไว้ผมเห็นแล้วจะมาบอกคุณนะ
พูดยังกับมีปัญญาทำ
เฮ้ย เหลือเชื่อ ทำได้ยังไง
ขอร้องล่ะ นิไกโด
บอกมาเถอะ
รอยสักของนักโทษจากคุกอาบาชิริ หน้าตาเป็นยังไง
ผมไม่เคยเห็นหรอก
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
อาริโกะ มีคนอื่นเห็นชายน่าสงสัยคนนี้อีกมั้ย
ไปลองถามในหมู่บ้านของคุณที
รับทราบ
เราตามหลังอุซามิและพรรคพวกของเขาอยู่
พวกเขาคิดว่าเก่งกว่าเรา
คงจะดีไม่น้อยหากเรามีของล้ำค่าไปฝาก
ตอนที่เจอกับร้อยโทสึรุมิอีกครั้ง
จะกลับไปที่อาบาชิริกับพลทหารอาริโกะเหรอ
เปล่า ร้อยโทสึรุมิจะออกจากอาบาชิริในเร็วๆ นี้
เราจะนัดพบกันระหว่างทาง
อยากรู้จังว่าเขาคิดจะทำอะไร กับหมอดูและตาแก่กินเนื้อมนุษย์คนนั้น
เขาจะพาสองคนนั้นมาด้วยมั้ย
ไม่ต้องไปสนใจหรอกน่า
นี่ เลิกนวดแรงๆ สักทีได้มั้ย
ช่วยเบามือหน่อยสิ
คุณนวดแบบนี้ผมเจ็บนะ
คุณเป็นหมอนวดที่แย่สุดๆ
อ้อ ผมขอโทษครับ
สองคนนั้นมาที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขามาจากกองกำลังของร้อยโทสึรุมิ
พวกเขาเป็นแหล่งข้อมูลที่ล้ำค่ามาก
เราต้องกำจัดอาริโกะและคิกุตะ
ก่อนพวกเขาจะจับได้ ว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงของเราคืออะไร
เราควรรอจนกว่าจะถึงคืนเดือนดับครั้งหน้า
ช่วงหน้าหนาว แสงจันทร์ตอนกลางคืนจะสว่างกว่าปกติ
เราไม่มีเวลาแล้ว
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้อีกต่อไป
เราไม่สามารถส่งข่าวเกี่ยวกับหน่วยที่เจ็ด ให้โทชิโซ ฮิจิกาตะได้อีกต่อไป
คุณโทนิ อาริโกะเห็นคุณบนภูเขา
นี่เป็นความผิดของคุณ
บ่อน้ำพุร้อนอยู่ลึกเข้าไป ในภูเขาเมืองโนโบริเบ็ตสึ
ปัจจุบันนี้เรียกว่าบ่อน้ำพุร้อนคารุรุซุ
ชาวไอนุที่อยู่ในภูมิภาคนี้ เรียกบ่อน้ำพุร้อนนี้ว่า "เพนเคยู"
อยากรู้จังว่าชายใส่รองเท้าเกี๊ยะ จะปรากฏตัวในคืนนี้อีกมั้ย
คุณยายเห็นผู้ชายใส่เสื้อผ้าลายประหลาด แถวๆ เพนเคยูมั้ยครับ
เขาปรากฏตัวหลังพระอาทิตย์ตกดิน
เสียงรองเท้าเกี๊ยะ
ลายไม่ได้อยู่บนผ้าหรอก
นั่นน่ะรอยสักของเขา
ใช่ผู้ชายคนที่อาริโกะเห็นแน่ๆ
แม้เขาจะจุดตะเกียงก็ตามเถอะ
คนที่อยู่ตรงนั้นน่ะ ถอดเสื้อคลุมออกช้าๆ แล้วเปิดผิวให้ผมดูหน่อย
เขาเห็นฉันเหรอเนี่ย
ที่จุดตะเกียงก็เพราะ ไม่ให้ตาของใครปรับแสงได้ทัน
เวร มีคนมาเพิ่ม
ผมมองเห็นพวกคุณทุกคน
มีทฤษฎีว่าที่โจรสลัดสวมผ้าคาดตา
เพื่อให้ตาปรับแสง รับความมืดข้างใต้ดาดฟ้าเรือได้
จ่าสิบเอกคิกุตะ
ใส่ผ้าคาดตาไว้ที่ตาข้างซ้าย เพราะคาดว่าจะต้องต่อสู้ในเวลากลางคืน
ตาของเขาปรับแสงรับความมืดได้อย่างเต็มที่แล้ว
ถอยไป ไอ้พวกโง่ โดนเขาเห็นแล้ว
ให้ตายสิ เพราะอย่างนี้ถึงอยากรอ ให้ถึงคืนเดือนดับครั้งต่อไปก่อน
มีปัญหาซะแล้ว
ไปซะ ลงเขาไปเดี๋ยวนี้
ห้ามไปไหนทั้งนั้น
มองไม่เห็นอะไรเลย
เอียนกลิ่นกำมะถันจะแย่อยู่แล้ว
พอเราแบ่งสมบัติกันเสร็จ ย้ายไปอยู่แถวชายหาดกันเถอะ
ได้ตัวแล้ว
เขาตายแล้ว
เสียงมาจากทางหุบเขาจิโกคุดานิ
พวกคุณพลาดแล้วละ กล้าดียังไงมายุ่งกับของสะสมที่ล้ำค่าของผม
ในช่วงสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น จ่าสิบเอกคิกุตะ
คลั่งไคล้การขโมยปืนจากทหารรัสเซียที่เขาฆ่า
เขาอยากได้ปืนนากองท์ เอ็ม 1895 เป็นพิเศษ
อยากได้มากเสียจน สั่งให้ลูกน้องของเขาไปค้นจากศพทหารทุกศพ
อย่ายิงนะ
นี่ผมเอง
พรรคพวกของเขาตามมาแล้ว
ซวยแล้ว
เขาวิ่งขึ้นที่สูง
จ่าสิบเอกคิกุตะ
นั่นคุณหรือเปล่า อาริโกะ
สิ่งที่ผมเห็นเมื่อคืนนั้นคือรอยสัก
เราจะตามพวกเขาไป ตามผมมา
จะว่าไป อุซามิ การกะจังหวะของคุณมันช่างพอดีเหลือเกิน
คุณกับนิไกโดไปซุ่มดู บ่อน้ำพุร้อนของชาวไอนุไม่ใช่เหรอ
คุณสองคนปะติดปะต่อเรื่องราวได้ ตอนได้ยินเรื่องของอาริโกะ
คุณพยายามจะหลอกเรานี่เอง
โดนจับได้ซะแล้ว
ทำไมนักโทษที่มีรอยสักถึงเอาตัวเองมาเสี่ยง
ด้วยการมาแทรกซึมฐานน้ำพุร้อนของหน่วยที่เจ็ด
เดี๋ยว ฉันจำหมอนี่ได้
เขาคือหมอนวด
ร่องรอยของเขาชี้ไปในถ้ำนี้
นี่เป็นอุโมงค์เก่า ผมเคยเข้าไปตอนเด็กๆ
มีทางออกทางอื่นมั้ย
มีสองทางถ้ายังไม่ถล่มไปซะก่อน
พวกเขาต้องอยู่ข้างในแน่ๆ
ห้ามจุดไม้ขีดไฟ
มันจะทำให้เราตกเป็นเป้าได้ง่าย
มองไม่เห็นอะไรเลย
นี่อะไร มีอะไรยื่นออกมาจากพื้นด้วย
ถ้าก้าวไม่ระวังแค่ก้าวเดียว พวกเขาจะรู้เลยว่าเราอยู่ไหน
แท่งน้ำแข็งที่ก่อตัวขึ้นจากพื้น จากน้ำที่หยดจากเพดานถ้ำ
ลงมาสู่พื้นนั้นเรียกว่าหินงอกน้ำแข็ง
เป็นปรากฏการณ์หายาก แม้ในหน้าหนาวอันหนาวเหน็บที่ฮอกไกโดก็ตาม
เกมพลิกแล้วละทีนี้
นักโทษคนนี้ มีความสามารถในการได้ยินที่ดีเยี่ยมสินะ
เขาเล็งปืนโดยฟังจากเสียงแท่งน้ำแข็งแตก
ตอนเด็กๆ ไม่เคยสังเกต แท่งน้ำแข็งพวกนี้มาก่อนเลยแฮะ
ถ้ามีเปลือกไม้เบิร์ชม้วนเป็นคบไฟ
ฉันคงตามรอยเขาได้พร้อมหลบกระสุนไปด้วย
แต่การจุดไฟดวงใหญ่ที่นี่ มีแต่จะทำให้ฉันเป็นตกเป็นเป้าโจมตีชั้นดี
ไอ้เวร
เขาล่วงหน้าไปเร็วมาก แต่ไม่ได้ยินเสียงน้ำแข็งแตกเลย
เขาเคลื่อนที่ในความมืด โดยไม่ทำน้ำแข็งแตกได้ยังไง
แม้จะอยู่ท่ามกลางก๊าซจากหุบเขาจิโกคุดานิ พวกเขาก็ยังต่อสู้ได้
คบไฟเหรอ
จะเป็นใครไปได้ถ้าไม่ใช่หมอนวด
คุณมองไม่เห็นจริงๆ สินะ
เขารู้แล้ว ฉันซวยอีกจนได้
หมอนวดคนนั้น
ศัตรูของเราบอกถึงสภาพแวดล้อม ได้อย่างแม่นยำด้วยเสียง
ต้องมีกลวิธีบางอย่าง ในการใช้เสียงรองเท้าเกี๊ยะนั่นแน่ๆ
แต่ช่างมันเถอะ
เขาหนีไปแล้ว
จ่าสิบเอกคิกุตะ
ผมโดนยิงที่ขา
อย่าทิ้งผมไว้เลย
ในถ้ำนี้มืดมาก
น่ารำคาญชะมัด
เดี๋ยวผมจัดการเขาเอง
ผมคิดอะไรออกแล้ว
การล่าควรทำคนเดียวแบบเงียบๆ จะดีที่สุด
ตกลง อย่าให้เขาหนีไปได้ก็แล้วกัน
ฉันต้องบรรจุกระสุนใหม่
อาริโกะไปคนเดียวไม่เป็นไรใช่มั้ย
เงียบไปเลย อย่างคุณไม่ต้องมาทำเป็นพูดดี
รู้มั้ยว่าอาริโกะเป็นหนึ่งในทีมกู้ภัย จากภารกิจภูเขาฮอกไกโด
เหตุการณ์ที่ภูเขาฮอกไกโด
สองปีก่อนสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
กองทหารราบที่ห้า ซึ่งประจำการอยู่ที่จังหวัดอาโอโมริ
ถูกส่งไปเดินกลางหิมะ เพราะเป็นการฝึกในฤดูหนาว
มีทหารตายไป 199 ราย
เป็นหนึ่งในภัยพิบัติ ที่ประหลาดที่สุดในประวัติศาสตร์
เขาเป็นชาวไอนุคนหนึ่งที่เกณฑ์มาจากฮอกไกโด เพื่อทำภารกิจนั้นโดยเฉพาะเหรอ
ทีมค้นหาชาวไอนุ เดินฝ่าแม่น้ำที่เป็นน้ำแข็งสุดหนาวเหน็บ
และฝ่าหิมะกองโตไปอย่างรวดเร็ว ยังกับเป็นพื้นราบ
พวกเขาค่อยๆ เก็บกู้ศพมาทีละศพ
แม้แต่พวกชาวบ้านที่ไม่เชื่อก็ยังทึ่งจนพูดไม่ออก
นอกจากนี้ที่โนโบริเบ็ตสึ ก็เหมือนสวนหลังบ้านของเขา
ไม่มีใครหนีพ้นริกิมัตสึ อาริโกะ ในหุบเขาเหล่านี้ได้
เสียงกิ่งไม้หักนั่นดูจงใจไปหน่อยนะ
เสียงมาจากทางไหนกัน
เข้าใจแล้ว
เขาจงใจพาฉันมาที่นี่
เขารู้ดีว่ามันจะเกิดขึ้นตรงไหน
ฉันแพ้แล้ว
(สี่วันต่อมา)
จ่าสิบเอกคิกุตะหายไปไหนนะ
ก็ไปตามหาอาริโกะที่ภูเขาตามเคย
แต่เขาหายไปสี่วันเต็มๆ แล้วนะ
พลทหารอาริโกะต้องตายไปแล้วแน่ๆ
ส่งโทรเลขหาร้อยโทสึรุมิหรือยัง
ส่งแล้ว ร้อยโทสึรุมิจะมาที่โนโบริเบ็ตสึ
อาริโกะตายไปแล้ว ขาของผมก็บาดเจ็บ
และเราปล่อยให้นักโทษหนีไปได้
พวกเราโดนด่าอีกแน่ๆ
อิโปปเต
ไง อาริโกะ
น่าจะบอกกันบ้างสิว่าคุณสบายดี เราเป็นห่วงแทบแย่
ผมคาดไว้แล้วว่าคุณต้องมา
(โค - โบ - โร - ซาโตะ กา - โก - ยัตสึ)
คุณแล่หนังเขาทำไม
อธิบายมาซิ อาริโกะ
ขณะที่สำรวจรอยสักบนศพนั้น
ผมคิดได้ว่ารอยสักขาดหายไปดื้อๆ ตลอดแนวกึ่งกลางร่างกายของเขา
แนวกึ่งกลางร่างกายเหรอ
รอยสักของนักโทษทำขึ้นมาเพื่อให้ถูกแล่ออกไป
เหมือนกับที่เราล่าสัตว์
ผมเข้าใจแล้ว
ผมเจอเขากลางหุบเขาลึก
การแบกศพออกมาจากภูเขาคงยุ่งยากน่าดู
ผมเลยแล่หนังของเขาตรงจุดที่พบศพ
ผมยังกลัวว่าพลทหารอุซามิ จะมาเอาความดีความชอบในเรื่องนี้
ผมเลยมาซ่อนตัวในหมู่บ้าน จนกว่าคุณจะมาตามหาผม
แล้วปืนของเขาล่ะ
ผมว่าแล้วว่าคุณต้องถาม ลองหาแล้วแต่มันจมอยู่ในกองหิมะถล่ม
ผมได้มาแค่หนังของเขาและผ้าผืนนี้ครับ
เยี่ยมมาก อาริโกะ
เพราะการตัดสินใจอันไร้ที่ติของคุณเลย
เราไม่มีของขวัญให้ร้อยโทสึรุมิที่ดีกว่านี้แล้ว
ทีนี้เราถึงจะชดเชยเวลาที่เสียไปได้
คุณยายครับ ทำอะไรอยู่เหรอ
ถ้าคุณยายจะทำกับแกล้ม มาไว้กินแกล้มเหล้า ผมก็ยินดีครับ
ข้าวแช่น้ำเหรอ จะเอาไปทำอะไรได้
ไม่มีใครรู้ว่านี่เป็นอาหารพื้นเมือง ของชาวไอนุที่จังหวัดคาราฟูโตะหรือไม่
อย่างไรก็ตามมีบันทึกว่าพบเห็น "ดังโงะทำจากข้าวที่คุณยายเคี้ยว"
หลานๆ ของแกบอกว่า
"ไม่ว่ามันคืออะไร มันอร่อยสุดๆ ไปเลย"
เห็นแล้วนึกถึงข้าวเสียบไม้ย่างที่อากิตะ
เขาจะเอาข้าวที่เหลือมาบดแล้วเอามาย่าง
คุณยายครับ ขอดังโงะอีกได้มั้ย
พิริกาๆ
คุณยายครับ ทำเพิ่มอีกได้มั้ยครับ
พิริกาๆ
คุณยายครับ รอไม่ไหวแล้วเนี่ย
เอามาให้ผมเดี๋ยวนี้เลย
เจ้าพวกนี้นี่น่ารังเกียจจริงๆ
- สึกิชิมะ - ครับ
คำว่า "บาร์โชนอค" แปลว่าอะไรในภาษารัสเซีย
บาร์โชนอคเหรอ
เป็นคำที่เอาไว้ล้อเด็กผู้ชาย ที่มาจากครอบครัวร่ำรวย
เรียกอีกอย่างคือ
"ช้อนเงิน"
ไปได้ยินคำนั้นมาจากไหน
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)
(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)
(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น - จ่าสิบเอก)
(ริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)
(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)
(ชินปาจิ นากากุระ)
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)
(คิระอุชิ)
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)
(คันทาโร่ โอกุยามะ)
(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)
(พลทหารชั้นพิเศษ เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)
(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)
(เฮตะ มัตสึดะ)
(เคจิ อูเอจิ)
(วาอิจิโร่ เซกิยะ)
(โจรสลัดโบตาโร่)
(วิลก์)
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)
(อินคาร์มัต)
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)
(อาชิร์ปา)
(ไซจิ สุกิโมโตะ)
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)
ตอนต่อไป: ช้อนเงิน