1
00:00:02,253 --> 00:00:05,798
{\an8}(จิโกคุดานิหรือ "หุบเขานรก"
เมืองโนโบริเบ็ตสึ)

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,299
(โอตารุ - โนโบริเบ็ตสึ
อาซาฮิกาวะ - อาบาชิริ)

3
00:00:07,383 --> 00:00:11,303
เมืองโนโบริเบ็ตสึเคยมีชื่อเสียง
ว่าเป็นถิ่นน้ำพุร้อนที่ใหญ่ที่สุดในสมัยนั้น

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
บ่อน้ำพุร้อนในภูมิภาคนั้น
ขึ้นชื่อว่ามีสรรพคุณในการรักษา

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
หลังจบสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่หนึ่ง
และสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,313
ภูมิภาคนี้ถูกกำหนดให้เป็น
สถานที่พักรักษาตัวสำหรับหน่วยที่เจ็ด

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
(น้ำพุร้อนโนโบริเบ็ตสึชื่อดัง "แอ่งน้ำตก")

8
00:00:26,902 --> 00:00:29,989
- โดนจุดพอดี
- สลับที่แล้ว

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,495
สิบตรีนิไกโดและพลทหารชั้นพิเศษอุซามิ

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,666
เพิ่งมาถึงกันวันนี้เหรอ

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,794
จ่าสิบเอกคิกุตะครับ

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,841
อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง

13
00:00:48,924 --> 00:00:54,680
อ๋อ ร้อยโทสึรุมิส่งคุณมาที่นี่เพื่อถามอาการผมสินะ

14
00:00:56,807 --> 00:01:01,437
เขาคงหวังพึ่งผมมากแน่นอน
ว่าผมจะกลับไปสู้ได้อีกเมื่อไหร่

15
00:01:04,523 --> 00:01:08,319
จะว่าไป คุณได้ยินเรื่องประหลาด
ของพลทหารอาริโกะหรือยัง

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
เรื่องอะไร

17
00:01:11,447 --> 00:01:16,827
เมื่อคืนขณะที่กำลังเดินขึ้นไปบ่อน้ำพุร้อนบนภูเขา
เขาเห็นผู้ชายประหลาดคนนึง

18
00:01:17,661 --> 00:01:22,124
เขาวิ่งหนีไปท่ามกลางความมืดที่เต็มไปด้วยหิมะ
โดยไม่มีตะเกียง ใส่รองเท้าเกี๊ยะไม้

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
ประหลาดใช่มั้ยล่ะ

20
00:01:24,794 --> 00:01:27,463
ไข่ผมคงได้สลับข้างแน่ๆ

21
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
{\an8}(ตอนที่ 39 - กลิ่นกำมะถัน)

22
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
{\an8}เจอผู้ชายใส่รองเท้าเกี๊ยะไม้
ที่ภูเขาซึ่งปกคลุมด้วยหิมะตอนกลางคืนเนี่ยนะ

23
00:03:05,978 --> 00:03:08,772
แม้รองเท้าเกี๊ยะลุยหิมะจะมีอยู่จริงก็เถอะ

24
00:03:08,856 --> 00:03:13,360
ตาของเขาอาจจะปรับแสงทันให้มองเห็นในที่มืด
ตอนที่วิ่งหนีไปก็ได้

25
00:03:13,986 --> 00:03:18,365
ก็ฟังดูไม่เห็นมีอะไรแปลกเลย

26
00:03:18,449 --> 00:03:20,200
เห็นมั้ยว่าผมยังไม่ว่าง

27
00:03:21,285 --> 00:03:22,995
ถามอาริโกะเอาเองเลยสิ

28
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
ใช่มั้ย พลทหารอาริโกะ

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,292
ผมมั่นใจว่าได้ยินเสียงรองเท้าเกี๊ยะ

30
00:03:28,792 --> 00:03:31,629
แต่ร่องรอยที่พบในหิมะไม่ใช่รอยรองเท้าเกี๊ยะ

31
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
ร่องรอยที่พบมาจากรองเท้าบูทถักด้วยฟาง

32
00:03:33,964 --> 00:03:37,509
แล้วทำไมถึงคิดว่ามันน่าสงสัยนักล่ะ

33
00:03:37,593 --> 00:03:40,012
มีรายละเอียดอื่นๆ อีกสินะ อาริโกะ

34
00:03:40,930 --> 00:03:44,266
ผมยังบังเอิญสังเกตเสื้อผ้าของเขา

35
00:03:45,017 --> 00:03:46,685
เสื้อผ้าของเขามีลวดลายประหลาดที่สุด

36
00:03:46,769 --> 00:03:47,770
แบบไหนล่ะ

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
ผมมองเห็นไม่ค่อยชัด

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,816
ไม่รู้จะอธิบายยังไง

39
00:03:53,859 --> 00:03:58,447
พวกคุณทุกคนมาอู้งานกันอยู่ที่นี่ตั้งแต่สงครามจบ

40
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
คุณถึงโง่ลงยังไงล่ะ

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
อย่าหยาบคายนักสิ นิไกโด

42
00:04:05,537 --> 00:04:10,042
แล้วพลทหารอาริโกะ
ทำไมถึงเดินเข้าไปในภูเขาซะลึกขนาดนั้นล่ะ

43
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
มีบ่อน้ำพุร้อนลับๆ ซึ่งมีแค่ชาวไอนุเท่านั้นที่รู้

44
00:04:14,088 --> 00:04:16,882
- คุณเป็นชาวไอนุเหรอ
- ใช่แล้ว

45
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
คนที่คุณเจออาจจะเป็นชาวไอนุก็ได้

46
00:04:20,010 --> 00:04:23,180
ผ้าลายประหลาดที่คุณพูดถึง
ฟังดูเหมือนลายผ้าของเผ่าไอนุ

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
ผมรู้ว่าลายผ้าของเผ่าไอนุเป็นแบบไหน

48
00:04:25,683 --> 00:04:29,269
เพราะอะไรไม่รู้
ผมหยุดคิดเรื่องของเขาไม่ได้เลย

49
00:04:29,812 --> 00:04:31,230
ผมระแวงเกินไปหรือเปล่านะ

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
คุณคิดยังไง คุณอันมะ

51
00:04:33,899 --> 00:04:36,735
ผ้าลายแบบเผ่าไอนุที่ดูประหลาดเหรอ

52
00:04:37,361 --> 00:04:40,489
ขอโทษครับ ไม่เคยเห็นเลย
ไว้ผมเห็นแล้วจะมาบอกคุณนะ

53
00:04:40,572 --> 00:04:42,741
พูดยังกับมีปัญญาทำ

54
00:04:53,377 --> 00:04:55,963
เฮ้ย เหลือเชื่อ ทำได้ยังไง

55
00:04:58,716 --> 00:05:01,468
ขอร้องล่ะ นิไกโด

56
00:05:03,554 --> 00:05:05,305
บอกมาเถอะ

57
00:05:05,389 --> 00:05:10,602
รอยสักของนักโทษจากคุกอาบาชิริ
หน้าตาเป็นยังไง

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,355
ผมไม่เคยเห็นหรอก

59
00:05:18,944 --> 00:05:20,571
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

60
00:05:22,614 --> 00:05:26,994
อาริโกะ มีคนอื่นเห็นชายน่าสงสัยคนนี้อีกมั้ย

61
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
ไปลองถามในหมู่บ้านของคุณที

62
00:05:28,746 --> 00:05:29,747
รับทราบ

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
เราตามหลังอุซามิและพรรคพวกของเขาอยู่

64
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
พวกเขาคิดว่าเก่งกว่าเรา

65
00:05:35,085 --> 00:05:37,463
คงจะดีไม่น้อยหากเรามีของล้ำค่าไปฝาก

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
ตอนที่เจอกับร้อยโทสึรุมิอีกครั้ง

67
00:05:41,884 --> 00:05:47,014
จะกลับไปที่อาบาชิริกับพลทหารอาริโกะเหรอ

68
00:05:47,097 --> 00:05:50,934
เปล่า ร้อยโทสึรุมิจะออกจากอาบาชิริในเร็วๆ นี้

69
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
เราจะนัดพบกันระหว่างทาง

70
00:05:52,478 --> 00:05:56,815
อยากรู้จังว่าเขาคิดจะทำอะไร
กับหมอดูและตาแก่กินเนื้อมนุษย์คนนั้น

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,108
เขาจะพาสองคนนั้นมาด้วยมั้ย

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,361
ไม่ต้องไปสนใจหรอกน่า

73
00:06:01,945 --> 00:06:05,908
นี่ เลิกนวดแรงๆ สักทีได้มั้ย

74
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
ช่วยเบามือหน่อยสิ

75
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
คุณนวดแบบนี้ผมเจ็บนะ

76
00:06:10,204 --> 00:06:12,372
คุณเป็นหมอนวดที่แย่สุดๆ

77
00:06:12,456 --> 00:06:14,833
อ้อ ผมขอโทษครับ

78
00:06:17,836 --> 00:06:22,174
สองคนนั้นมาที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้
พวกเขามาจากกองกำลังของร้อยโทสึรุมิ

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,717
พวกเขาเป็นแหล่งข้อมูลที่ล้ำค่ามาก

80
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
เราต้องกำจัดอาริโกะและคิกุตะ

81
00:06:25,969 --> 00:06:29,348
ก่อนพวกเขาจะจับได้
ว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงของเราคืออะไร

82
00:06:29,431 --> 00:06:32,601
เราควรรอจนกว่าจะถึงคืนเดือนดับครั้งหน้า

83
00:06:32,684 --> 00:06:35,229
ช่วงหน้าหนาว
แสงจันทร์ตอนกลางคืนจะสว่างกว่าปกติ

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
เราไม่มีเวลาแล้ว

85
00:06:37,356 --> 00:06:40,275
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้อีกต่อไป

86
00:06:40,359 --> 00:06:43,987
เราไม่สามารถส่งข่าวเกี่ยวกับหน่วยที่เจ็ด
ให้โทชิโซ ฮิจิกาตะได้อีกต่อไป

87
00:06:44,571 --> 00:06:48,158
คุณโทนิ อาริโกะเห็นคุณบนภูเขา

88
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
นี่เป็นความผิดของคุณ

89
00:06:58,293 --> 00:07:01,755
บ่อน้ำพุร้อนอยู่ลึกเข้าไป
ในภูเขาเมืองโนโบริเบ็ตสึ

90
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
ปัจจุบันนี้เรียกว่าบ่อน้ำพุร้อนคารุรุซุ

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
ชาวไอนุที่อยู่ในภูมิภาคนี้
เรียกบ่อน้ำพุร้อนนี้ว่า "เพนเคยู"

92
00:07:11,014 --> 00:07:14,685
อยากรู้จังว่าชายใส่รองเท้าเกี๊ยะ
จะปรากฏตัวในคืนนี้อีกมั้ย

93
00:07:20,566 --> 00:07:26,864
{\an8}คุณยายเห็นผู้ชายใส่เสื้อผ้าลายประหลาด
แถวๆ เพนเคยูมั้ยครับ

94
00:07:26,947 --> 00:07:30,450
{\an8}เขาปรากฏตัวหลังพระอาทิตย์ตกดิน

95
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
เสียงรองเท้าเกี๊ยะ

96
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
{\an8}ลายไม่ได้อยู่บนผ้าหรอก

97
00:07:41,336 --> 00:07:42,629
{\an8}นั่นน่ะรอยสักของเขา

98
00:07:53,640 --> 00:07:56,518
ใช่ผู้ชายคนที่อาริโกะเห็นแน่ๆ

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,979
แม้เขาจะจุดตะเกียงก็ตามเถอะ

100
00:08:00,147 --> 00:08:03,692
คนที่อยู่ตรงนั้นน่ะ ถอดเสื้อคลุมออกช้าๆ
แล้วเปิดผิวให้ผมดูหน่อย

101
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
เขาเห็นฉันเหรอเนี่ย

102
00:08:19,833 --> 00:08:23,337
ที่จุดตะเกียงก็เพราะ
ไม่ให้ตาของใครปรับแสงได้ทัน

103
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
เวร มีคนมาเพิ่ม

104
00:08:33,347 --> 00:08:36,141
ผมมองเห็นพวกคุณทุกคน

105
00:08:38,936 --> 00:08:43,190
มีทฤษฎีว่าที่โจรสลัดสวมผ้าคาดตา

106
00:08:43,273 --> 00:08:47,361
เพื่อให้ตาปรับแสง
รับความมืดข้างใต้ดาดฟ้าเรือได้

107
00:08:48,946 --> 00:08:50,989
จ่าสิบเอกคิกุตะ

108
00:08:51,073 --> 00:08:55,327
ใส่ผ้าคาดตาไว้ที่ตาข้างซ้าย
เพราะคาดว่าจะต้องต่อสู้ในเวลากลางคืน

109
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
ตาของเขาปรับแสงรับความมืดได้อย่างเต็มที่แล้ว

110
00:08:59,790 --> 00:09:02,501
ถอยไป ไอ้พวกโง่ โดนเขาเห็นแล้ว

111
00:09:02,584 --> 00:09:05,837
ให้ตายสิ เพราะอย่างนี้ถึงอยากรอ
ให้ถึงคืนเดือนดับครั้งต่อไปก่อน

112
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
มีปัญหาซะแล้ว

113
00:09:09,800 --> 00:09:12,052
ไปซะ ลงเขาไปเดี๋ยวนี้

114
00:09:14,805 --> 00:09:16,139
ห้ามไปไหนทั้งนั้น

115
00:09:33,824 --> 00:09:35,617
มองไม่เห็นอะไรเลย

116
00:09:37,786 --> 00:09:40,706
เอียนกลิ่นกำมะถันจะแย่อยู่แล้ว

117
00:09:40,789 --> 00:09:45,210
พอเราแบ่งสมบัติกันเสร็จ
ย้ายไปอยู่แถวชายหาดกันเถอะ

118
00:09:57,180 --> 00:09:58,307
ได้ตัวแล้ว

119
00:10:03,562 --> 00:10:04,688
เขาตายแล้ว

120
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
เสียงมาจากทางหุบเขาจิโกคุดานิ

121
00:10:15,866 --> 00:10:19,536
พวกคุณพลาดแล้วละ
กล้าดียังไงมายุ่งกับของสะสมที่ล้ำค่าของผม

122
00:10:20,120 --> 00:10:23,582
ในช่วงสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น จ่าสิบเอกคิกุตะ

123
00:10:23,665 --> 00:10:28,045
คลั่งไคล้การขโมยปืนจากทหารรัสเซียที่เขาฆ่า

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,466
เขาอยากได้ปืนนากองท์ เอ็ม 1895 เป็นพิเศษ

125
00:10:32,549 --> 00:10:35,302
อยากได้มากเสียจน
สั่งให้ลูกน้องของเขาไปค้นจากศพทหารทุกศพ

126
00:10:41,933 --> 00:10:43,852
อย่ายิงนะ

127
00:10:43,935 --> 00:10:45,187
นี่ผมเอง

128
00:10:45,270 --> 00:10:47,689
พรรคพวกของเขาตามมาแล้ว

129
00:10:53,445 --> 00:10:54,613
ซวยแล้ว

130
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
เขาวิ่งขึ้นที่สูง

131
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
จ่าสิบเอกคิกุตะ

132
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
นั่นคุณหรือเปล่า อาริโกะ

133
00:11:07,250 --> 00:11:09,002
สิ่งที่ผมเห็นเมื่อคืนนั้นคือรอยสัก

134
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
เราจะตามพวกเขาไป ตามผมมา

135
00:11:23,475 --> 00:11:27,229
จะว่าไป อุซามิ
การกะจังหวะของคุณมันช่างพอดีเหลือเกิน

136
00:11:28,230 --> 00:11:31,483
คุณกับนิไกโดไปซุ่มดู
บ่อน้ำพุร้อนของชาวไอนุไม่ใช่เหรอ

137
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
คุณสองคนปะติดปะต่อเรื่องราวได้
ตอนได้ยินเรื่องของอาริโกะ

138
00:11:35,946 --> 00:11:37,989
คุณพยายามจะหลอกเรานี่เอง

139
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
โดนจับได้ซะแล้ว

140
00:11:45,622 --> 00:11:49,543
ทำไมนักโทษที่มีรอยสักถึงเอาตัวเองมาเสี่ยง

141
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
ด้วยการมาแทรกซึมฐานน้ำพุร้อนของหน่วยที่เจ็ด

142
00:11:54,798 --> 00:11:56,967
เดี๋ยว ฉันจำหมอนี่ได้

143
00:11:58,176 --> 00:11:59,469
เขาคือหมอนวด

144
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
ร่องรอยของเขาชี้ไปในถ้ำนี้

145
00:12:17,737 --> 00:12:21,116
นี่เป็นอุโมงค์เก่า ผมเคยเข้าไปตอนเด็กๆ

146
00:12:21,199 --> 00:12:22,534
มีทางออกทางอื่นมั้ย

147
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
มีสองทางถ้ายังไม่ถล่มไปซะก่อน

148
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
พวกเขาต้องอยู่ข้างในแน่ๆ

149
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
ห้ามจุดไม้ขีดไฟ

150
00:12:31,209 --> 00:12:32,669
มันจะทำให้เราตกเป็นเป้าได้ง่าย

151
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
มองไม่เห็นอะไรเลย

152
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
นี่อะไร มีอะไรยื่นออกมาจากพื้นด้วย

153
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
ถ้าก้าวไม่ระวังแค่ก้าวเดียว
พวกเขาจะรู้เลยว่าเราอยู่ไหน

154
00:13:03,658 --> 00:13:07,454
แท่งน้ำแข็งที่ก่อตัวขึ้นจากพื้น
จากน้ำที่หยดจากเพดานถ้ำ

155
00:13:07,537 --> 00:13:11,124
ลงมาสู่พื้นนั้นเรียกว่าหินงอกน้ำแข็ง

156
00:13:11,208 --> 00:13:14,836
เป็นปรากฏการณ์หายาก
แม้ในหน้าหนาวอันหนาวเหน็บที่ฮอกไกโดก็ตาม

157
00:13:14,920 --> 00:13:17,047
เกมพลิกแล้วละทีนี้

158
00:13:18,381 --> 00:13:22,427
นักโทษคนนี้
มีความสามารถในการได้ยินที่ดีเยี่ยมสินะ

159
00:13:24,387 --> 00:13:28,642
เขาเล็งปืนโดยฟังจากเสียงแท่งน้ำแข็งแตก

160
00:13:30,519 --> 00:13:34,147
ตอนเด็กๆ ไม่เคยสังเกต
แท่งน้ำแข็งพวกนี้มาก่อนเลยแฮะ

161
00:13:34,898 --> 00:13:36,107
ถ้ามีเปลือกไม้เบิร์ชม้วนเป็นคบไฟ

162
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
ฉันคงตามรอยเขาได้พร้อมหลบกระสุนไปด้วย

163
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
แต่การจุดไฟดวงใหญ่ที่นี่
มีแต่จะทำให้ฉันเป็นตกเป็นเป้าโจมตีชั้นดี

164
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
ไอ้เวร

165
00:14:02,842 --> 00:14:06,513
เขาล่วงหน้าไปเร็วมาก
แต่ไม่ได้ยินเสียงน้ำแข็งแตกเลย

166
00:14:07,389 --> 00:14:11,393
เขาเคลื่อนที่ในความมืด
โดยไม่ทำน้ำแข็งแตกได้ยังไง

167
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
แม้จะอยู่ท่ามกลางก๊าซจากหุบเขาจิโกคุดานิ
พวกเขาก็ยังต่อสู้ได้

168
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
คบไฟเหรอ

169
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
จะเป็นใครไปได้ถ้าไม่ใช่หมอนวด

170
00:14:48,722 --> 00:14:51,266
คุณมองไม่เห็นจริงๆ สินะ

171
00:14:51,349 --> 00:14:54,269
เขารู้แล้ว ฉันซวยอีกจนได้

172
00:14:54,936 --> 00:14:56,146
หมอนวดคนนั้น

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,024
ศัตรูของเราบอกถึงสภาพแวดล้อม
ได้อย่างแม่นยำด้วยเสียง

174
00:14:59,608 --> 00:15:02,444
ต้องมีกลวิธีบางอย่าง
ในการใช้เสียงรองเท้าเกี๊ยะนั่นแน่ๆ

175
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
แต่ช่างมันเถอะ

176
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
เขาหนีไปแล้ว

177
00:15:15,498 --> 00:15:18,251
จ่าสิบเอกคิกุตะ

178
00:15:18,335 --> 00:15:20,503
ผมโดนยิงที่ขา

179
00:15:20,587 --> 00:15:23,089
อย่าทิ้งผมไว้เลย

180
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
ในถ้ำนี้มืดมาก

181
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
น่ารำคาญชะมัด

182
00:15:27,969 --> 00:15:29,763
เดี๋ยวผมจัดการเขาเอง

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,015
ผมคิดอะไรออกแล้ว

184
00:15:32,098 --> 00:15:34,643
การล่าควรทำคนเดียวแบบเงียบๆ จะดีที่สุด

185
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
ตกลง อย่าให้เขาหนีไปได้ก็แล้วกัน

186
00:15:43,818 --> 00:15:45,904
ฉันต้องบรรจุกระสุนใหม่

187
00:15:57,082 --> 00:15:59,417
อาริโกะไปคนเดียวไม่เป็นไรใช่มั้ย

188
00:16:00,001 --> 00:16:02,712
เงียบไปเลย อย่างคุณไม่ต้องมาทำเป็นพูดดี

189
00:16:03,546 --> 00:16:07,926
รู้มั้ยว่าอาริโกะเป็นหนึ่งในทีมกู้ภัย
จากภารกิจภูเขาฮอกไกโด

190
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
เหตุการณ์ที่ภูเขาฮอกไกโด

191
00:16:13,264 --> 00:16:15,100
สองปีก่อนสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

192
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
กองทหารราบที่ห้า
ซึ่งประจำการอยู่ที่จังหวัดอาโอโมริ

193
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
ถูกส่งไปเดินกลางหิมะ
เพราะเป็นการฝึกในฤดูหนาว

194
00:16:20,021 --> 00:16:23,024
มีทหารตายไป 199 ราย

195
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
เป็นหนึ่งในภัยพิบัติ
ที่ประหลาดที่สุดในประวัติศาสตร์

196
00:16:26,486 --> 00:16:31,408
เขาเป็นชาวไอนุคนหนึ่งที่เกณฑ์มาจากฮอกไกโด
เพื่อทำภารกิจนั้นโดยเฉพาะเหรอ

197
00:16:31,991 --> 00:16:35,578
ทีมค้นหาชาวไอนุ
เดินฝ่าแม่น้ำที่เป็นน้ำแข็งสุดหนาวเหน็บ

198
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
และฝ่าหิมะกองโตไปอย่างรวดเร็ว
ยังกับเป็นพื้นราบ

199
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
พวกเขาค่อยๆ เก็บกู้ศพมาทีละศพ

200
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
แม้แต่พวกชาวบ้านที่ไม่เชื่อก็ยังทึ่งจนพูดไม่ออก

201
00:16:44,963 --> 00:16:47,298
นอกจากนี้ที่โนโบริเบ็ตสึ
ก็เหมือนสวนหลังบ้านของเขา

202
00:16:47,799 --> 00:16:51,845
ไม่มีใครหนีพ้นริกิมัตสึ อาริโกะ
ในหุบเขาเหล่านี้ได้

203
00:17:12,991 --> 00:17:17,412
เสียงกิ่งไม้หักนั่นดูจงใจไปหน่อยนะ

204
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
เสียงมาจากทางไหนกัน

205
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
เข้าใจแล้ว

206
00:17:51,905 --> 00:17:54,324
เขาจงใจพาฉันมาที่นี่

207
00:17:54,407 --> 00:17:57,577
เขารู้ดีว่ามันจะเกิดขึ้นตรงไหน

208
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
ฉันแพ้แล้ว

209
00:18:17,305 --> 00:18:19,974
{\an8}(สี่วันต่อมา)

210
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
จ่าสิบเอกคิกุตะหายไปไหนนะ

211
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
ก็ไปตามหาอาริโกะที่ภูเขาตามเคย

212
00:18:25,021 --> 00:18:27,106
แต่เขาหายไปสี่วันเต็มๆ แล้วนะ

213
00:18:27,690 --> 00:18:29,984
พลทหารอาริโกะต้องตายไปแล้วแน่ๆ

214
00:18:30,693 --> 00:18:33,279
ส่งโทรเลขหาร้อยโทสึรุมิหรือยัง

215
00:18:33,363 --> 00:18:37,200
ส่งแล้ว ร้อยโทสึรุมิจะมาที่โนโบริเบ็ตสึ

216
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
อาริโกะตายไปแล้ว ขาของผมก็บาดเจ็บ

217
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
และเราปล่อยให้นักโทษหนีไปได้

218
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
พวกเราโดนด่าอีกแน่ๆ

219
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
อิโปปเต

220
00:18:59,430 --> 00:19:00,974
ไง อาริโกะ

221
00:19:01,558 --> 00:19:04,310
น่าจะบอกกันบ้างสิว่าคุณสบายดี
เราเป็นห่วงแทบแย่

222
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
ผมคาดไว้แล้วว่าคุณต้องมา

223
00:19:06,896 --> 00:19:10,316
(โค - โบ - โร - ซาโตะ
กา - โก - ยัตสึ)

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,860
คุณแล่หนังเขาทำไม

225
00:19:12,360 --> 00:19:14,070
อธิบายมาซิ อาริโกะ

226
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
ขณะที่สำรวจรอยสักบนศพนั้น

227
00:19:16,656 --> 00:19:19,993
ผมคิดได้ว่ารอยสักขาดหายไปดื้อๆ
ตลอดแนวกึ่งกลางร่างกายของเขา

228
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
แนวกึ่งกลางร่างกายเหรอ

229
00:19:21,911 --> 00:19:24,122
รอยสักของนักโทษทำขึ้นมาเพื่อให้ถูกแล่ออกไป

230
00:19:24,205 --> 00:19:26,416
เหมือนกับที่เราล่าสัตว์

231
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
ผมเข้าใจแล้ว

232
00:19:27,750 --> 00:19:29,419
ผมเจอเขากลางหุบเขาลึก

233
00:19:29,502 --> 00:19:32,755
การแบกศพออกมาจากภูเขาคงยุ่งยากน่าดู

234
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
ผมเลยแล่หนังของเขาตรงจุดที่พบศพ

235
00:19:34,424 --> 00:19:40,096
ผมยังกลัวว่าพลทหารอุซามิ
จะมาเอาความดีความชอบในเรื่องนี้

236
00:19:40,972 --> 00:19:45,602
ผมเลยมาซ่อนตัวในหมู่บ้าน
จนกว่าคุณจะมาตามหาผม

237
00:19:48,563 --> 00:19:50,064
แล้วปืนของเขาล่ะ

238
00:19:50,148 --> 00:19:54,277
ผมว่าแล้วว่าคุณต้องถาม
ลองหาแล้วแต่มันจมอยู่ในกองหิมะถล่ม

239
00:19:55,778 --> 00:19:58,364
ผมได้มาแค่หนังของเขาและผ้าผืนนี้ครับ

240
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
เยี่ยมมาก อาริโกะ

241
00:20:00,783 --> 00:20:02,493
เพราะการตัดสินใจอันไร้ที่ติของคุณเลย

242
00:20:03,077 --> 00:20:06,372
เราไม่มีของขวัญให้ร้อยโทสึรุมิที่ดีกว่านี้แล้ว

243
00:20:07,957 --> 00:20:11,628
ทีนี้เราถึงจะชดเชยเวลาที่เสียไปได้

244
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
คุณยายครับ ทำอะไรอยู่เหรอ

245
00:20:22,096 --> 00:20:24,641
ถ้าคุณยายจะทำกับแกล้ม
มาไว้กินแกล้มเหล้า ผมก็ยินดีครับ

246
00:20:25,433 --> 00:20:28,645
ข้าวแช่น้ำเหรอ จะเอาไปทำอะไรได้

247
00:20:40,657 --> 00:20:44,661
ไม่มีใครรู้ว่านี่เป็นอาหารพื้นเมือง
ของชาวไอนุที่จังหวัดคาราฟูโตะหรือไม่

248
00:20:44,744 --> 00:20:48,915
อย่างไรก็ตามมีบันทึกว่าพบเห็น
"ดังโงะทำจากข้าวที่คุณยายเคี้ยว"

249
00:20:49,499 --> 00:20:50,917
หลานๆ ของแกบอกว่า

250
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
"ไม่ว่ามันคืออะไร มันอร่อยสุดๆ ไปเลย"

251
00:21:09,227 --> 00:21:11,312
เห็นแล้วนึกถึงข้าวเสียบไม้ย่างที่อากิตะ

252
00:21:11,396 --> 00:21:13,523
เขาจะเอาข้าวที่เหลือมาบดแล้วเอามาย่าง

253
00:21:14,524 --> 00:21:19,404
คุณยายครับ ขอดังโงะอีกได้มั้ย

254
00:21:19,487 --> 00:21:21,239
พิริกาๆ

255
00:21:21,322 --> 00:21:25,743
คุณยายครับ ทำเพิ่มอีกได้มั้ยครับ

256
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
พิริกาๆ

257
00:21:27,286 --> 00:21:30,373
คุณยายครับ รอไม่ไหวแล้วเนี่ย

258
00:21:30,456 --> 00:21:32,041
เอามาให้ผมเดี๋ยวนี้เลย

259
00:21:35,336 --> 00:21:36,713
เจ้าพวกนี้นี่น่ารังเกียจจริงๆ

260
00:21:41,217 --> 00:21:43,344
- สึกิชิมะ
- ครับ

261
00:21:43,928 --> 00:21:48,224
คำว่า "บาร์โชนอค"
แปลว่าอะไรในภาษารัสเซีย

262
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
บาร์โชนอคเหรอ

263
00:21:50,560 --> 00:21:54,397
เป็นคำที่เอาไว้ล้อเด็กผู้ชาย
ที่มาจากครอบครัวร่ำรวย

264
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
เรียกอีกอย่างคือ

265
00:21:56,566 --> 00:21:57,859
"ช้อนเงิน"

266
00:21:58,943 --> 00:21:59,986
ไปได้ยินคำนั้นมาจากไหน

267
00:22:12,290 --> 00:22:14,208
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)

268
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)

269
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)

270
00:22:20,631 --> 00:22:22,925
(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)

271
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)

272
00:22:25,136 --> 00:22:27,180
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)

273
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น - จ่าสิบเอก)

274
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
(ริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)

275
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)

276
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ
รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)

277
00:22:35,772 --> 00:22:38,191
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ
อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)

278
00:22:40,818 --> 00:22:42,445
(ชินปาจิ นากากุระ)

279
00:22:43,571 --> 00:22:45,073
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)

280
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)

281
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
(คิระอุชิ)

282
00:22:48,201 --> 00:22:49,285
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)

283
00:22:49,368 --> 00:22:50,411
(คันทาโร่ โอกุยามะ)

284
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)

285
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
(พลทหารชั้นพิเศษ
เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)

286
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)

287
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
(เฮตะ มัตสึดะ)

288
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
(เคจิ อูเอจิ)

289
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
(วาอิจิโร่ เซกิยะ)

290
00:23:05,218 --> 00:23:07,428
(โจรสลัดโบตาโร่)

291
00:23:09,263 --> 00:23:10,890
(วิลก์)

292
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)

293
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)

294
00:23:18,106 --> 00:23:19,774
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)

295
00:23:19,857 --> 00:23:21,484
(อินคาร์มัต)

296
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)

297
00:23:27,824 --> 00:23:28,866
(อาชิร์ปา)

298
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
(ไซจิ สุกิโมโตะ)

299
00:23:30,118 --> 00:23:31,410
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)

300
00:23:35,665 --> 00:23:38,417
ตอนต่อไป: ช้อนเงิน