JIGOKUDANI ("THUNG LŨNG ĐỊA NGỤC") THÀNH PHỐ NOBORIBETSU
OTARU - NOBORIBETSU ASAHIKAWA - ABASHIRI
Noboribetsu được biết đến là khu vực suối nước nóng lớn nhất thời đó.
Các con suối của vùng này nổi tiếng nhờ đặc tính chữa bệnh.
Sau Chiến tranh Thanh-Nhật Một và Chiến tranh Nga-Nhật,
vùng này được chỉ định là cơ sở phục hồi sức khỏe cho sư đoàn bảy.
SUỐI NƯỚC NÓNG NOBORIBETSU NỔI TIẾNG "TẮM THÁC"
- Nó chảy đúng chỗ này. - Chúng đang đổi chỗ!
Binh nhì Nikaidou và Thượng binh nhì trên Usami.
Hôm nay hai người đến à?
Thượng sĩ Kikuta.
Vết thương của anh thế nào?
Tôi hiểu rồi, Trung úy Tsurumi cử anh đến đây để kiểm tra tình trạng của tôi.
Hẳn là anh ấy hy vọng sẽ trông cậy ở tôi khi tôi lại có thể tham chiến.
Mà anh đã nghe câu chuyện kỳ lạ của Binh nhì Ariko chưa?
Chuyện gì cơ?
Đêm qua, khi đi bộ đến con suối trên núi, anh ấy nhìn thấy một kẻ lạ lắm.
Anh ta chạy vào bóng tối đầy tuyết, không xách đèn, chân đi guốc gỗ.
Chẳng phải rất lạ sao?
Bi của tôi sắp đổi chỗ cho nhau!
TẬP 39 - MÙI LƯU HUỲNH
Đêm hôm, một người đàn ông đi guốc gỗ vào vùng núi phủ tuyết ư?
Nhưng có guốc đi trong tuyết mà.
Có lẽ khi anh ta chạy đi, mắt anh ta đã thích ứng với bóng tối.
Chuyện đó đâu có gì có vẻ lạ.
Anh không thấy tôi đang bận sao?
Anh có thể tự hỏi Ariko.
Đúng không, Binh nhì Ariko?
Tôi chắc chắn có nghe thấy tiếng guốc kêu,
nhưng dấu vết trên tuyết không phải là dấu guốc.
Đó là dấu vết từ giày bện bằng rơm.
Anh thấy cái gì đáng ngờ?
Có những chi tiết khác, Ariko ạ.
Tôi cũng không thể không chú ý đến quần áo của anh ta.
Bộ quần áo có họa tiết lạ nhất.
Như thế nào?
Tôi không nhìn rõ đến thế.
Tôi không biết làm tả nó thế nào.
Tất cả các anh đã ì ra ở đây kể từ khi chiến tranh kết thúc.
Ngốc cũng phải thôi.
Đừng có thô lỗ như thế, Nikaidou.
Dù sao thì Binh nhì Ariko, anh vào sâu trong núi như thế làm gì?
Có một con suối bí mật mà chỉ người Ainu mới biết.
- Anh là người Ainu à? - Đúng thế.
Có lẽ người mà anh nhìn thấy cũng là người Ainu.
Bộ quần áo lạ lùng mà anh nói có vẻ là họa tiết của người Ainu.
Là quần áo Ainu thì tôi sẽ nhận ra.
Không hiểu sao tôi không thể thôi nghĩ về câu chuyện của anh ấy.
Tôi bị hoang tưởng à?
Anh có suy nghĩ gì không, Anma?
Một bộ quần áo có hoa văn Ainu khác thường ư?
Xin lỗi nhưng không. Nếu thấy thứ gì như thế, tôi sẽ cho anh biết.
Nói như đúng rồi vậy!
Gì chứ? Không thể tin được! Làm cách nào thế?
Tôi cầu xin anh đấy, Nikaidou.
Cho tôi biết đi.
Hình xăm của các tù nhân Abashiri trông như thế nào?
Tôi đã thấy bao giờ đâu.
Đi kiếm cái gì ăn đi.
Ariko, còn ai nhìn thấy người đàn ông đáng ngờ này không?
Đi hỏi người trong làng anh đi.
Rõ.
Ta tụt lùi so với Usami và người của anh ta.
Bọn họ nghĩ họ giỏi hơn ta.
Thật tuyệt nếu có thứ gì đó giá trị để cung cấp
khi ta hội ngộ với Trung úy Tsurumi.
Anh sẽ quay lại Abashiri với Binh nhì Ariko à?
Không, Trung úy Tsurumi sẽ sớm rời khỏi Abashiri.
Chúng tôi hẹn gặp trên đường.
Tôi tự hỏi anh ta định làm gì với ông thầy bói và cái gã ăn thịt người.
Anh ấy sẽ đưa chúng theo à?
Đó đâu phải việc của chúng ta.
Này, đừng mạnh tay như thế được không?
Xoa bóp cho tôi nhẹ nhàng thôi.
Anh làm tôi đau suốt từ nãy đến giờ rồi.
Chưa thấy ai mát xa tệ như anh đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Gần đây có hai người đến, họ đến từ quân đoàn của Trung úy Tsurumi.
Họ là nguồn thông tin vô giá.
Ta phải loại bỏ Ariko và Kikuta
trước khi bọn họ biết mục đích thực sự của ta ở đây.
Chúng ta nên nằm chờ đến lần trăng non tiếp theo.
Mùa đông, trăng chiếu sáng rõ hơn bình thường.
Ta không có thời gian để lãng phí đâu.
Nếu không thể ở lại đây nữa,
ta sẽ không thể chuyển tiếp thông tin về sư đoàn bảy cho Toshizou Hijikata.
Toni, Ariko đã phát hiện ra anh trên núi.
Chuyện này là do anh.
Suối nước nóng ở sâu trong núi Noboribetsu
ngày nay được gọi là Suối Nước Nóng Karurusu.
Người Ainu trong vùng gọi con suối này là Penke-yu.
Không biết đêm nay cái gã đi guốc có xuất hiện không.
Bà có thấy một người đàn ông mặc quần áo có họa tiết kỳ lạ gần Penke-yu không?
Hắn xuất hiện sau khi mặt trời lặn.
Tiếng guốc lạch cạch.
Trên quần áo không có họa tiết.
Đó là hình xăm của anh ta.
Anh ta hẳn là người mà Ariko nhìn thấy.
Mặc dù anh ta có một cái đèn dầu.
Anh kia! Hãy từ từ cởi áo khoác và cho tôi xem da của anh.
Hắn có thể nhìn thấy mình à?
Mình thắp đèn để không mắt ai có thể thích ứng với bóng tối rồi cơ mà!
Trời, chúng ta có khách.
Tôi có thể nhìn thấy từng kẻ trong số các người.
Có một giả thuyết nói rằng bọn cướp biển đeo miếng che mắt
để cho phép mắt của chúng thích ứng với bóng tối bên dưới boong tàu.
Thượng sĩ Kikuta đã đeo
một miếng bịt mắt ở bên trái để đề phòng giao tranh vào ban đêm.
Mắt anh ấy hoàn toàn thích ứng với bóng tối!
Rút đi, lũ ngu! Các người bị phát hiện rồi!
Chết tiệt, vì việc này mà mình muốn đợi cho đến trăng non!
Đây chính là rắc rối.
Đi đi! Xuống thung lũng đi!
Các người sẽ không đi đâu cả.
Mình không nhìn thấy gì hết.
Mình phát ngán với cái mùi lưu huỳnh.
Một khi lấy được phần chia từ kho báu, chúng ta hãy chuyển đến bãi biển.
Bắt được hắn rồi!
Hắn tiêu rồi!
Tiếng súng phát ra từ phía Jigokudani.
Giờ ngươi gây chuyện rồi. Sao dám phá bộ sưu tập quý giá của ta?
Trong Chiến tranh Nga-Nhật, Thượng sĩ Kikuta
bị ám ảnh với việc lấy cắp súng từ những người lính Nga mà anh ta giết.
Anh ta đặc biệt thèm muốn khẩu Nagant M1895,
đến nỗi anh ta ra lệnh cho người của mình lục xác để tìm nó.
Xin đừng bắn.
Tôi đây.
Đồng bọn của hắn đang đến!
Chúng ta tiêu rồi!
Hắn chạy về vùng đất cao hơn.
Thượng sĩ Kikuta.
Là anh à, Ariko?
Thứ tôi nhìn thấy đêm đó là hình xăm.
Chúng ta sẽ đuổi theo chúng. Theo tôi.
Nhân tiện, Usami, anh chọn thời điểm không thể hoàn hảo hơn.
Lúc đó anh và Nikaidou đang trông chừng bên suối Ainu nhỉ?
Hai người đã ghép nối sự việc khi nghe câu chuyện của Ariko.
Các anh đã cố vượt qua bọn tôi.
Chúng tôi đã bị bắt.
Tại sao đám tù nhân xăm trổ lại liều mình
xâm nhập vào căn cứ suối nước nóng của sư đoàn bảy?
Đợi đã, tôi biết gã này.
Hắn là người mát xa.
Dấu vết của hắn dẫn vào cái hang này.
Đó là một đường hầm cũ. Hồi nhỏ, tôi đã vào đây.
Còn đường ra nào nữa không?
Nếu chưa bị sập thì có vài lối ra.
Bên trong hẳn là sâu hơn.
Đừng quẹt diêm.
Ta thành mục tiêu dễ diệt mất.
Mình không thể nhìn thấy gì.
Gì thế này? Có thứ gì đó nhô ra khỏi mặt đất.
Chỉ một hành động bất cẩn, họ sẽ biết chính xác ta ở đâu.
Các cột băng hình thành trên mặt đất khi nước nhỏ giọt từ vòm hang
xuống mặt đất được gọi là măng đá.
Đây là hiện tượng hiếm gặp, kể cả trong mùa đông Hokkaido khắc nghiệt.
Giờ giày đang ở chân kia.
Vì vậy, tên tù nhân này có thính giác nhạy bén.
Hắn nhắm mục tiêu bằng cách lợi dụng tiếng lạo xạo của các cột băng.
Hồi nhỏ, mình còn không để ý đến những cột băng này.
Dùng vỏ bạch dương cuộn lại,
mình có thể lần dấu hắn khi tránh đạn.
Nhưng thắp một luồng sáng lớn ở đây chỉ làm mình thành mục tiêu hoàn hảo.
Đồ khốn!
Hắn đang tiến đến rất nhanh, nhưng mình không nghe thấy tiếng đá vỡ.
Sao hắn có thể di chuyển trong bóng tối mà không làm vỡ các cột băng?
Ngay cả trong khí núi lửa Jigokudani, họ vẫn có thể chiến đấu.
Một ngọn đuốc ư?
Không phải gã mát xa đó sao.
Hóa ra ngươi thực sự không nhìn được.
Giờ thì hắn đã biết. Mình lại gặp rắc rối rồi!
Gã mát xa.
Kẻ thù của ta nhận biết được môi trường xung quanh qua âm thanh.
Hẳn là có mẹo nhỏ khi lợi dụng âm thanh của đôi guốc đó,
nhưng sao cũng được.
Hắn ra ngoài rồi.
Thượng sĩ Kikuta!
Tôi bị bắn vào chân rồi!
Xin đừng bỏ tôi lại!
Trong này tối quá!
Phiền phức thật đấy.
Mình tôi có thể chăm sóc hắn.
Tôi có ý này.
Đi săn tốt nhất là làm một mình và lặng lẽ.
Được rồi. Đừng để mất hắn.
Mình cần nạp đạn.
Một mình Ariko sẽ ổn chứ?
Im đi. Làm như anh là người có quyền nói vậy.
Anh biết đấy, Ariko là một người của đội cứu hộ từ nhiệm vụ Núi Hakkoda.
Sự cố Núi Hakkoda.
Trước chiến tranh Nga-Nhật hai năm,
trung đoàn bộ binh năm đóng ở Aomori
được cử đi hành quân trong tuyết huấn luyện mùa đông.
Có 199 binh sĩ thiệt mạng.
Một trong những thảm họa kỳ lạ nhất trong lịch sử.
Anh ấy là một trong những người Ainu được tuyển mộ từ Hokkaido cho nhiệm vụ đó?
Nhóm tìm kiếm người Ainu đi qua sông băng lạnh giá
và nhanh chóng băng qua bờ tuyết sâu như thể đó là mặt đất bằng phẳng.
Họ tìm lại từng cái xác một.
Những kẻ hoài nghi người bản địa cũng không nói nên lời.
Ngoài ra, Noboribetsu giống như sân sau nhà anh ấy.
Trong những ngọn núi này, không ai có thể chạy nhanh hơn Ariko Rikimatsu.
Tiếng cành cây gãy đó có vẻ cố ý rõ quá.
Âm thanh này từ đâu mà ra?
Giờ thì mình hiểu rồi.
Hắn cố tình dẫn mình đến đây.
Hắn biết chính xác nơi mà việc này có thể xảy ra.
Mình thua rồi.
BỐN NGÀY SAU
Thượng sĩ Kikuta đâu rồi?
Anh ấy lại lên núi tìm hắn.
Nhưng anh ấy đi bốn ngày rồi.
Binh nhì Ariko hẳn là chết rồi.
Anh đánh điện cho Trung úy Tsurumi chưa?
Rồi. Trung úy Tsurumi sẽ đến Noboribetsu.
Ariko chết, chân tôi thì bị thương
và ta để tên tù nhân đó trốn thoát.
Chúng ta sẽ lại bị khiển trách thôi!
Ipopte.
Chào Ariko.
Phải cho bọn tôi biết anh vẫn ổn chứ. Bọn tôi đã lo phát ốm.
Tôi đoán thế nào anh cũng đến.
KO - BOU - RO - SATO KA - KO - YATSU
Sao anh lại lột da hắn?
Giải thích đi, Ariko.
Khi kiểm tra các hình xăm trên cái xác,
tôi nhận ra chúng kết thúc đột ngột dọc theo đường giữa của hắn.
Đường giữa ư?
Hình xăm của tù nhân có mục đích là để lột da
giống như một con vật bị săn đuổi.
Tôi hiểu.
Tôi tìm thấy hắn ở sâu trong núi.
Khiêng một cái xác xuống núi thì rất vất vả,
nên tôi lột da ở nơi thấy hắn.
Tôi cũng sợ là Binh nhì Usami sẽ cố tranh công.
Tôi quyết định trốn trong làng đến khi anh tới tìm tôi.
Còn súng của hắn?
Tôi nghĩ anh sẽ hỏi và tìm kiếm, nhưng nó đã bị vùi trong trận tuyết lở.
Chiến tích duy nhất là da của hắn và cái này.
Tuyệt lắm, Ariko.
Nhờ tài phán đoán hoàn hảo của anh đó.
Chúng ta không thể kiếm được món quà nào hay hơn cho Trung úy Tsurumi.
Giờ chúng ta có thể bù đắp thời gian đã mất.
Bà đang làm gì vậy bà?
Nếu bà đang nấu đồ nhậu thì tôi thích lắm.
Gạo ngâm nước ư? Bà sẽ làm gì với nó?
Không biết đây có phải là món Karafuto truyền thống của người Ainu hay không.
Nhưng có những lời kể của nhân chứng về "cái bánh bao nhai trước của bà".
Các cháu của bà chỉ nói
"Dù là gì đi nữa thì nó cũng rất ngon".
Nó làm tôi nhớ đến món kiritanpo ở Akita,
họ lấy cơm thừa, nghiền nhỏ và nấu chín.
Bà ơi, tôi muốn xin thêm bánh bao của bà!
Ngon quá.
Bà ơi, bà có thể làm thêm không? Xin bà đấy?
Ngon quá.
Bà ơi, tôi không thể đợi thêm phút nào nữa đâu!
Đưa cho tôi ngay đi!
Các người thật kinh tởm.
- Tsukishima. - Vâng?
"Barchonok" trong tiếng Nga có nghĩa là gì?
Barchonok ư?
Đó là một từ dùng để chế nhạo những cậu bé con nhà giàu.
Nói cách khác là
"cậu ấm".
Anh nghe từ đó ở đâu?
TRUNG ÚY TSURUMI TOKUSHIROU
TRUNG SĨ TSUKISHIMA HAJIME
THIẾU ÚY KOITO OTONOSHIN
BINH NHẤT NIKAIDOU YOUHEI VÀ KOUHEI
THƯỢNG BINH NHÌ USAMI TOKISHIGE
THIẾU ÚY HANAZAWA YUUSAKU
BINH NHÌ QUÂN ĐỘI ĐẾ QUỐC NHẬT BẢN
ARIKO RIKIMATSU - IPOPTE
THƯỢNG SĨ KIKUTA MOKUTAROU
HIJIKATA TOSHIZOU PHÓ CHỈ HUY KHÔNG KHOAN NHƯỢNG
USHIYAMA TATSUUMA USHIYAMA BẤT BẠI
NAGAKURA SHINPACHI
BÁC SĨ IENAGA KANO
KADOKURA TOSHIYUKI
KIRAWUS
ISHIKAWA TAKUBOKU
OKUYAMA KANTAROU
TONI ANJI - TAY SÚNG MÙ
THƯỢNG BINH NHÌ OGATA HYAKUNOSUKE
SOFIA BÀN TAY VÀNG
MATSUDA HEITA
UEJI KEIJI
SEKIYA WAICHIROU
HẢI TẶC BOUTAROU
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
SHIRAISHI YOSHITAKE
INKARMAT
TANIGAKI GENJIROU
ASIRPA
SUGIMOTO SAICHI
TIN TỨC KIM THẦN HOKKAIDO
Tập tiếp theo: Cậu Ấm.