Lihat!
Apa itu?
Wah!
Siapa dia?
Itu anak kedua dari keluarga kaya Koito.
Sendok perak itu.
KAGOSHIMA
OTONOSHIN KOITO, 14 TAHUN
Hati-hati kalau jalan, Bodoh!
Aku hampir membunuhmu!
Kau tak akan bisa kabur!
Kau tahu yang baru kau lakukan?
Aku putra Laksamana Muda Heiji Koito dari Angkatan Laut Kekaisaran Jepang!
Kau pikir bisa lolos setelah memperlakukan keluarga Koito seperti ini?
Jika ingin berkelahi, bertarunglah atas namamu sendiri.
Pak tua! Serahkan tongkatmu.
Baik, Tuan Muda.
Bentuk yang sempurna. Dan lagi…
Ada apa? Kau tiba-tiba diam.
Terkejut karena aku menepis serangan Jigen-ryumu dengan tangan kosong?
Atau apa ini pertama kalinya orang dewasa memukul wajahmu?
Keduanya.
Sepeda roda tiga yang menarik. Apakah itu milikmu?
EPISODE 40 - SILVER SPOON
Ayahku dihadiahi seorang kenalannya di Prancis.
Kau sudah dapat izinnya? Kau tak akan mendapat masalah?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Omong-omong, di mana makam Saigo Takamori?
Kau seorang turis?
Akan kuberi tumpangan sebagai permintaan maaf.
KUBURAN SAIGO TAKAMORI
Kuburan Saigo ada di sana.
Terima kasih, kau sangat membantuku.
Pemandangannya bagus. Makanlah denganku.
Kue kacang merah Tsukisappu.
Apa itu "Tsukisappu"?
Itu nama tempat pembuatan kue ini.
Makanan apa yang enak di Kagoshima?
Mungkin lobak daikon Sakurajima.
KUBURAN LETNAN MUDA HEINOJOU KOITO
Siapa yang dikubur di sini?
Kakak laki-lakiku.
Kulitnya pucat seperti ibuku.
Aku mengolok-oloknya dan mengatakan kulitnya seputih daikon Sakurajima,
tapi dia tak pernah marah, tak sekali pun.
Dia adalah kakak yang baik hati.
Seharusnya aku saja yang mati.
Ingin membicarakannya?
Lebih baik melepaskan segala perasaan yang kau pendam.
Tidak, maaf aku mengatakannya.
Kita baru bertemu, tapi aku sudah lancang.
Kau tak berkewajiban
mengisi kekosongan yang ditinggalkan kakakmu di hati ayahmu.
Angkatan Laut Kekaisaran Jepang, Letnan Muda Heinojou Koito.
Tanggal kematian, 17 September 1894.
Dia meninggal di Pertempuran Sungai Yalu Perang Sino-Jepang.
Aku dan kakakku terpaut 13 tahun.
Aku delapan tahun saat dia meninggal.
Kakakku ada di kapal Matsushima.
Lima puluh tujuh nyawa hilang karena rudal China.
Kudengar ayahku melihat dari kapal lain
saat Matsushima dimusnahkan.
Sejak dia kembali, aku belum pernah dimarahi sekali pun,
tapi aku juga belum melihatnya tersenyum.
Aku dihantui pemandangan mengerikan yang pasti dilihat ayahku.
Aku memikirkan kematian tragis kakakku.
Panas menyengat memanggangnya.
Bagian tubuh meledak di seluruh geladak.
Aku dengar teman-temanku di Tokyo mengatakan itu.
Sejak itu, ketika berada di kapal untuk waktu yang lama,
aku mulai memikirkan kakakku, dan menjadi mabuk laut.
Pria yang tak tahan berada di kapal lebih dari sehari
tak akan pernah menjadi laksamana.
Mungkin kakakku sedang menginginkan teman.
Aku pindah ke Hakodate karena pekerjaan ayahku.
Hakodate, ya? Kau akan menyukai tempat itu.
Pemandangan di sana mirip dengan Sakurajima.
Sebuah kota pelabuhan membentang dari dasar gunung.
Pernah ke Hakodate?
Tsukisappu adalah sebuah tempat di Hokkaido.
Terima kasih. Semoga kita bisa bertemu lagi.
Menurutmu itu akan terjadi?
Jika takdir mempertemukan kita lagi,
maka saat itu, kita akan mengikuti kehendak langit dan menjadi teman.
HAKODATE
OTONOSHIN KOITO, 16 TAHUN
Itu putra Komandan Koito.
Kudengar dia dikenal karena nakal di sekolahnya di Tokyo.
Dia akan tes Akademi Angkatan Laut Kekaisaran Jepang tahun ini.
Lihat saja dia, bocah kaya itu pasti akan gagal.
Kau menghalangiku! Cepat minggir!
EMPAT HARI LALU PERKEBUNAN KOITO, HAKODATE
Jadi, ceritakan tentang perwira militer
yang diberi undangan khusus.
YUKI KOITO, IBU
Dia dikenal karena kecerdasannya di Layanan Khusus Tsukisappu.
Bahasa Rusianya sangat fasih.
KAPTEN AL IMPERIAL
Menurut rumor tak ada yang lebih baik darinya.
AYAH, HEIJI KOITO
Maksudmu tak ada seorang pun di AL yang bisa berbahasa Rusia?
Aku Letnan Dua Tsurumi.
Maafkan aku karena masuk melalui gerbang belakang.
Sebelum kita mulai, bisa kita tutup tirainya?
Kita tak bisa bahas rencana penyelamatan jika dapat dilihat dengan mudah.
Sepeda roda tiga Otonoshin ditemukan di dalam gerbang konsulat Rusia.
Itu ditinggalkan di sana.
Selama musim panas, kedutaan Rusia tetap tak punya staf.
Meskipun tak masuk ke dalam, aku yakin itu kosong.
Tentu saja, dia tak ditahan di konsulat.
Apakah penculiknya menginginkan uang?
Ada banyak anak kaya di kota ini.
Jika Rusia terlibat dalam hilangnya dia,
maka ini bisa menjadi berantakan.
Minumlah.
Dia berbicara bahasa Rusia. Apa dia bisa bahasa Jepang?
Diam.
Aku putra seorang laksamana angkatan laut.
Rusia ingin maju ke selatan. Kami sudah menduganya.
Apa ini ada hubungannya dengan fakta bahwa ayahku memimpin
proyek kapal torpedo Ominato yang hampir selesai?
Ayahku tak akan pernah tunduk pada Rusia, meski untuk menyelamatkan hidupku.
VLADIVOSTOK
Armada kapal torpedo Ominato dan Benteng Hakodate itu rintangan terbesar…
HAKODATE - OMINATO
…untuk armada dari Vladivostok
dan berlayar melalui Selat Tsugaru menuju Samudera Pasifik.
Kapal torpedo yang dijadwalkan berangkat ke Ominato
berlabuh di pelabuhan Hakodate.
Seandainya Rusia berada di balik ini, tujuan mereka mungkin
agar kita menghancurkan armada untuk sementara melumpuhkan kekuatan kita.
Lalu mengapa kita belum mendengar kabar dari para penculik?
Mari bergerak kalau begitu.
Kita mungkin akan mengganggu sarang lebah.
Itu datang dari dalam!
Jangan masuk, Pak.
Itu mungkin penculiknya!
Ya, kemungkinan besar itu pelakunya.
Tapi, waktunya terlalu sempurna.
Konsulat Rusia berada di bawah pengawasan musuh.
Mari kita berpura-pura tak tahu dan mundur untuk saat ini.
Kita harus selalu berpikir beberapa langkah ke depan.
Jika salah langkah, maka kita akan kalah.
Tolong tunggu sebentar, Jenderal Koito.
Ada 320 saluran telepon aktif di Hakodate.
Jika ingin memata-matai konsulat Rusia dengan teropong,
tak termasuk jalur publik dan bank,
ada lebih dari 50 kemungkinan tempat persembunyian.
Kita tak bisa menyerang setiap lokasi yang mencurigakan.
Kita akan ketahuan jika membuat langkah berani.
Setelah siap, kita akan menuju ke konsulat Rusia lagi.
Begitu mereka menelepon, hubungi Otonoshin dan konfirmasikan keselamatannya.
Lalu matikan dan dapatkan nomor mereka. Itu cara kita melacak mereka.
Otonoshin…
Kami akan berusaha.
Tolong, tetaplah berharap.
Kami menemukan teleponnya.
Keluarga Koito juga punya telepon.
Kedutaan Rusia terletak di atas perbukitan Gunung Hakodate.
Itu sangat mudah dimata-matai dari kota.
Panggilan telepon ditutup pada pukul 19:00.
Itu berarti tak ada lagi panggilan sampai 06:00 besok.
Ayo nyalakan lampunya agar musuh tahu kita di sini.
Anggap saja tujuan musuh adalah melumpuhkan armada Ominato
dan Benteng Hakodate.
Jika hancurkan pertahanan kita,
armada Rusia akan mengambil kesempatan dan mengerumuni pelabuhan kita.
Itu awal dari perang.
Nyawa ratusan ribu…
Tidak, nyawa jutaan warga sipil akan hilang demi menyelamatkan putraku.
Kita tak bisa selamatkan Otonoshin.
Makanlah.
Kue ini!
Di mana kau temukan ini?
Jangan dimakan! Ini sudah lama ditinggalkan.
Hampir pukul enam. Pertukaran telepon akan dibuka.
Setelah tahu nomor mereka,
kita akan mengirimkan tim penyelamat yang akan menyerbu markas musuh.
Mungkin juga musuh akan segera keluar
setelah sadar kita melacak nomor mereka.
Waktu sangat penting pada misi ini.
- Letnan Tsurumi. - Ya, Pak.
Jika musuh benar-benar percaya aku akan mengkhianati angkatan laut demi anakku,
jika mereka berpikir bahwa aku akan menghancurkan armada kita sendiri,
maka mereka benar-benar meremehkanku.
Otonoshin masih anak-anak dan mungkin tak mengerti.
Aku tak menyalahkannya jika dia membenciku.
Aku akan memberi tahu Otonoshin untuk mati demi Jepang!
Seorang samurai sejati.
STASIUN TELEPON HAKODATE
- Halo, apakah ini sambungan18? - Ya.
Kau akan segera terhubung.
Benteng dan penghancur.
Hancurkan mereka!
Mereka menuntut kehancuran benteng dan penghancur
Seperti yang kita kira.
Sambungkan ke anak itu!
Kau di sana, Anakku?
Ayah!
Otonoshin, kau tak akan diselamatkan.
Berikan hidupmu…
Maaf aku tak seperti kakakku!
Tolong berpura-puralah
bahwa aku tak pernah dilahirkan!
Operator, berapa nomor penelepon?
Mari kita lihat, mereka dari sambungan 144!
Jangan menghubungkan orang lain ke jalur 144.
Seratus empat puluh empat? Di mana itu?
Itu tak ada di daftar kita!
Seratus empat puluh empat adalah telepon di tempat latihan tentara…
yang ditutup beberapa bulan yang lalu!
Pangkalan pelatihan tentara Hakodate? Itu ada di…
Ya. Goryokaku.
Jaraknya enam kilometer!
Suruh orang-orangmu menuju ke sana segera!
Mereka tak tahu bahwa 144 adalah Goryokaku.
Lebih cepat jika kita yang pergi!
Pergi!
Kuda itu takut pada lereng yang curam! Dan tak mau lari!
Tapi tak ada waktu lagi!
Otonoshin!
Komandan Koito!
Musuh mengejar kita!
Dia yang memata-matai kita di konsulat!
Dia menuju ke Goryokaku karena jalurnya tak tersambung.
Kita tak bisa membiarkan dia di depan. Cepat, Pak!
Segera datang.
Dapat!
Awas!
Otonoshin!
Kita tiba di Goryokaku!
Jangan bergerak.
Aku akan menyergap dari pintu belakang. Laksamana, tarik perhatian mereka ke sini.
Bunuh aku!
Aku rela mati sekarang
jika itu berarti ayahku akan berpikir lebih baik tentangku!
Otonoshin!
Tidak…
Ayah!
Ck.
Sendok Perak.
Otonoshin…
Ayah!
Kau!
Kita bertemu lagi.
Kau siuman!
Apa kau terluka, Otonoshin?
Kau berjuang dengan baik. Aku sangat bangga.
Satu dalam perjalanan dan dua di sini.
Kita bisa menggali kisah mereka,
tapi jangan berharap ada hubungan dengan pemerintah Rusia.
Mereka memberiku kue kacang merah Tsukisappu.
Itu mengingatkanku pada yang kita makan di Kagoshima.
Ya. Kue kacang merah Tsukisappu
hanya dibagikan di antara unit Infanteri ke-25.
Fasilitas ini diduduki oleh tentara sampai saat ini.
Pasti ada yang meninggalkannya di sini.
Apakah perutmu sakit?
Ternyata orang pertama yang memberiku kue kacang merah Tsukisappu
juga datang menyelamatkanku!
Itu sudah takdir.
Kue kacang merah Tsukisappu mempertemukan kita.
Ya!
ASAHIKAWA DIVISI KE-7
Tiba-tiba,
dia ingin melanjutkan ke Akademi Angkatan Darat, bukan angkatan laut.
Dia sudah diterima!
Tak masalah apakah darat atau laut,
selama kau menjadi seorang perwira yang terhormat.
Tolong jaga Otonoshin dengan baik.
Laksamana, pasti anakmu akan memainkan peran penting
dalam menjembatani dua cabang, yang sangat membenci satu sama lain.
Akan kuberi darah, keringat dan air mataku
untuk melayanimu!
Tolong ajari aku dengan baik!
Kau grogi?
Omong-omong,
kita akhirnya tahu siapa penculiknya.
Ketiganya adalah awak kapal dari kapal Rusia.
Mereka punya catatan kriminal untuk perampokan dan pembunuhan di Otaru.
Penjahat ini menghilang dari penjara
tanpa jejak.
Sesuai dugaan kami.
Dia hebat seperti biasa.
Ya.
Barchonok.
LETNAN SATU TOKUSHIROU TSURUMI
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA
LETNAN DUA OTONOSHIN KOITO
PRAJURIT KELAS SATU KOUHEI AND YOUHEI NIKAIDOU
PRAJURIT UTAMA TOKISHIGE USAMI
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA
KELAS PERTAMA TENTARA JEPANG IMPERIAL RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
SERSAN MAYOR MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WAKIL KOMANDAN TANPA AMPUN
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN
SHINPACHI NAGAKURA
DOKTER KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PRAJURIT TINGGI HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SANG PENGOYAK KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SANG BAJAK LAUT
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
HOKKAIDO KONJIN PENANYA
Episode selanjutnya: Cinematograph.