Tengoklah!
Apa benda itu?
Wah!
Siapakah dia?
Itu anak kedua keluarga Koito yang kaya.
Si dulang emas itu.
KAGOSHIMA
OTONOSHIN KOITO, UMUR 14
Hati-hati berjalan, bodoh!
Saya hampir terbunuh awak!
Awak takkan ke mana-mana!
Awak tahu apa awak lakukan?
Saya anak Laksamana Muda Heiji Koito dari Tentera Laut Empayar Jepun!
Awak fikir awak akan terlepas layan ahli keluarga Koito begini?
Kalau awak nak lawan, lawan guna nama sendiri.
Orang tua! Serahkan tongkat awak.
Baik, tuan muda.
Bentuk yang bagus, tapi…
Kenapa? Tiba-tiba saja awak diam.
Awak terkejut saya halang serangan Jigen-ryu awak tangan kosong?
Atau ini kali pertama orang dewasa tampar muka awak?
Kedua-duanya.
Menarik trisikal itu. Milik awak?
EPISOD 40 - SILVER SPOON
Ayah saya dapat hadiah daripada kenalan di Perancis.
Awak dapatkan kebenaran dia? Awak takkan dimarahi?
Tak.
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana saya nak ke kubur Saigo Takamori?
Adakah awak pelancong?
Biar saya balas jasa awak dengan tumpangkan awak.
KUBUR SAIGO TAKAMORI
Kubur Saigo di sana.
Terima kasih, awak banyak membantu.
Cantik pemandangannya. Marilah makan bersama.
Kuih kacang merah Tsukisappu.
Apa itu "Tsukisappu?"
Itu nama tempat kuih ini dibuat.
Makanan apa yang sedap di Kagoshima?
Bagi saya lobak daikon Sakurajima.
KUBUR ENSAIN HEINOJOU KOITO
Siapa ditanam di sini?
Abang saya.
Kulitnya pucat seperti kulit ibu saya.
Saya ejek dia dan kata kulitnya seperti daikon Sakurajima,
tapi dia tak pernah marah, walaupun sekali.
Dia abang yang baik.
Sepatutnya saya yang mati.
Awak yang berlaku?
Ia baik untuk awak luahkan perasaan yang terpendam.
Tak, maaf sebab sebut tentang itu.
Kita baru berjumpa, tapi saya banyak bercerita pula.
Awak tak perlu
gantikan peranan abang awak di hati ayah awak.
Tentera Laut Empayar Jepun, Ensain Heinojou Koito.
Tarikh meninggal dunia, 17 September 1894.
Dia mati di Pertempuran Sungai Yalu dalam Perang China-Jepun.
Saya dan abang saya berbeza 13 tahun.
Saya lapan tahun ketika dia meninggal.
Abang saya menaiki kapal Matsushima.
Lima puluh tujuh nyawa terkorban akibat peluru berpandu China.
Dengarnya bapa saya lihat dari kapal lain
ketika Matsushima dimusnahkan.
Sejak kepulangan ayah, saya tak pernah dimarahi walau sekali,
tapi saya juga tak pernah lihat dia senyum.
Saya dihantui pemandangan dahsyat yang bapa saya mungkin saksikan.
Saya membayangkan kematian dahsyat abang.
Haba panas bakar dia hidup-hidup.
Anggota badan meletup di dalam dek.
Saya dengar daripada kawan di Tokyo yang cerita begitu.
Sejak itu, apabila saya menaiki kapal buat tempoh yang lama,
saya mula teringatkan abang, saya jadi mabuk laut.
Lelaki yang tak dapat bertahan atas bot lebih daripada sehari
takkan dapat jadi laksamana.
Mungkin abang saya inginkan teman.
Saya akan berpindah ke Hakodate kerana tugas ayah.
Hakodate, ya? Awak pasti akan suka tempat itu.
Pemandangan di sana sama dengan Sakurajima.
Bandar pelabuhan menganjur dari kaki gunung.
Awak pernah ke Hakodate?
Tsukisappu ialah satu tempat di Hokkaido.
Terima kasih. Semoga kita bertemu lagi.
Awak rasa kita akan bertemu lagi?
Jika takdir menemukan kita semula,
waktu itu, kita ikut kehendak Tuhan dan jadi kawan.
HAKODATE
OTONOSHIN KOITO, UMUR 16
Itu pun anak Komander Koito.
Dengarnya dia terkenal sebab berlagak di sekolah di Tokyo.
Dia akan jalani ujian kemasukan Akademi Tentera Laut tahun ini.
Lihatlah dia, dulang emas itu pasti gagal.
Awak halang saya! Cepatlah jalan!
EMPAT HARI KEMUDIAN KEDIAMAN KOITO, HAKODATE
Ceritakan tentang pegawai tentera
yang terima jemputan istimewa ini.
YUKI KOITO, IBU
Dia terkenal kerana kebijakannya dalam Pasukan Khas Tsukisappu.
Dia pandai berbahasa Rusia.
KAPTEN TENTERA LAUT NAKAYAMA
Mungkin tiada yang setanding dengannya.
BAPA, HEIJI KOITO
Jadi tiada seorang pun tentera laut boleh bercakap Rusia?
Saya Leftenan Muda Tsurumi.
Maafkan saya kerana masuk melalui pintu belakang.
Sebelum bermula, bolehkah kita tutup langsir?
Kita tak boleh bincang rancangan menyelamat jika mudah dilihat.
Trisikal Otonoshin ditemui di dalam pagar konsulat Rusia.
Ia ditinggalkan di dalam kawasan itu.
Sepanjang musim panas, kedutaan Rusia tiada kakitangan.
Walaupun saya tak masuk dalam, saya yakin ia kosong.
Jadi, dia tak ditahan di konsulat.
Adakah penculik itu mahukan duit?
Bandar ini ada ramai kanak-kanak daripada keluarga kaya.
Kalau pihak Rusia terlibat dalam kehilangan dia,
jadi hal ini bertambah rumit.
Minum.
Dia bercakap Rusia. Adakah dia tahu berbahasa Jepun?
Diam.
Saya anak seorang laksamana tentera laut.
Pihak Rusia mahu mara ke selatan. Sudah lama kami syak hal itu.
Adakah ini ada kaitan dengan hakikat yang bapa saya mengepalai
Divisyen Torpedo Ominato yang hampir siap?
Bapa saya takkan ikut telunjuk Rusia, walaupun untuk selamatkan nyawa saya.
VLADIVOSTOK
Armada bot torpedo Ominato dan Pelabuhan Hakodate ialah halangan terbesar…
HAKODATE - OMINATO
…bagi armada dari Vladivostok
dan belayar melalui Selat Tsugaru menghala Lautan Pasifik.
Sekarang, bot torpedo yang dijadualkan ke Ominato
berlabuh di pelabuhan Hakodate.
Sekiranya pihak Rusia dalangnya, sasaran mereka mungkin
supaya kita musnahkan armada itu untuk melumpuhkan sebentar ketenteraan kita.
Jadi kenapa kita belum terima khabar daripada penculik lagi?
Ayuh bergerak.
Kita akan jolok sarang tebuan.
Bunyi itu dari dalam!
Jangan masuk, tuan.
Mungkin penculik itu hubungi kita!
Ya, besar kemungkinan itu pelakunya.
Tapi masanya terlalu tepat.
Konsulat Rusia berada dalam pengawasan musuh.
Kita akan pura-pura tak perasan dan pulang dahulu.
Kita perlu berfikir beberapa langkah ke depan.
Tersilap satu langkah, kita kalah.
Mohon bersabar dahulu, Jeneral Koito.
Terdapat 320 talian telefon aktif di Hakodate.
Jika kita ingin mengintip konsulat Rusia dengan binokular,
tak termasuk talian awam dan bank,
terdapat lebih 50 tempat persembunyian.
Kita tak boleh serbu setiap lokasi yang mencurigakan.
Kita akan dikesan jika semberono sebegitu.
Setelah kita bersedia, kita ke konsulat Rusia sekali lagi.
Sebaik mereka hubungi, minta Otonishin bercakap dan pastikan dia selamat.
Kita letak telefon dan dapatkan nombor mereka. Inilah cara untuk jejaki mereka.
Otonoshin…
Kami akan lakukan yang termampu.
Tolong jangan putus asa.
Kami jumpa telefon itu.
Tapi keluarga Koito juga ada telefon.
Kedutaan Rusia terletak di puncak Gunung Hakodate.
Ia boleh diintip dengan mudah dari bandar.
Sistem telefon ditutup pukul 7.00 malam.
Jadi tiada panggilan lagi sehingga pukul 6.00 pagi esok.
Kita nyalakan lampu untuk beritahu musuh yang kita ada di sini.
Mungkin sasaran musuh adalah lumpuhkan armada Ominato
dan Kubu Hakodate.
Kalau barisan pertahanan musnah,
armada Rusia akan rampas peluang dan menyerbu pelabuhan kita.
Itu permulaan perang.
Nyawa ratusan ribu…
Bukan, jutaan penduduk akan terkorban demi nyawa anak saya.
Kita tak boleh selamatkan Otonoshin.
Makan.
Pastri ini!
Di mana awak jumpa ini?
Jangan makan! Sudah lama terbiar.
Hampir pukul enam. Sistem telefon akan dibuka nanti.
Sebaik kita dapat nombor mereka,
kita hantar pasukan menyelamat, yang akan menyerang pangkalan musuh.
Ada kemungkinan pihak musuh akan segera berpindah
selepas sedar kita jejaki nombor mereka.
Masa mainkan peranan penting.
- Leftenan Tsurumi. - Ya, tuan.
Kalau musuh betul-betul percaya saya khianati tentera demi anak,
jika mereka fikir saya akan musnahkan armada sendiri,
mereka memandang rendah terhadap saya.
Otonoshin masih muda dan dia mungkin tak faham.
Saya tak salahkan dia kalau dia benci saya.
Saya akan beritahu Otonoshin supaya mati demi Jepun!
Benar-benar samurai sejati.
STESEN SISTEM TELEFON HAKODATE
- Helo, ini talian 18? - Ya.
Awak akan disambung sebentar lagi.
Kubu dan kapal torpedo.
Musnahkannya!
Mereka minta kubu dan kapal dimusnahkan.
Seperti yang kita takuti.
Beri telefon kepada budak itu!
Kamu di sana, anakku?
Ayah!
Otonoshin, kamu takkan diselamatkan.
Serahkan nyawa kamu…
Maafkan saya sebab tak dapat jadi seperti abang!
Anggaplah
yang saya tak pernah wujud!
Operator, apa nombor pemanggil ini?
Sekejap, talian 144!
Jangan sambungkan orang lain ke talian 144.
144? Di mana?
Itu tiada dalam senarai kita!
144 ialah telefon di kawasan latihan tentera…
yang ditutup beberapa bulan lepas!
Pangkalan latihan tentera di Hakodate? Itu…
Ya. Goryokaku.
Jaraknya enam kilometer!
Arahkan anggota awak ke sana sekarang!
Mereka tak tahu yang 144 ialah Goryokaku.
Lebih cepat kalau kita yang pergi!
Ayuh!
Kuda takut cerun tinggi! Kuda tak mahu pergi!
Kita tak boleh buang masa!
Otonoshin!
Komander Koito!
Musuh mengejar kita!
Dia yang mengintip kita di konsulat!
Dia menuju ke Goryokaku kerana talian tak bersambung.
Kita tak boleh biarkan dia melepasi kita. Cepat, tuan!
Tukar kedudukan.
Berjaya!
Hati-hati!
Otonoshin!
Kita sampai di Goryokaku!
Jangan bergerak.
Saya akan serang dari pintu belakang. Laksamana, tarik perhatian mereka ke sini.
Bunuhlah saya!
Saya rela mati sekarang
kalau itu yang buat ayah anggap saya lebih baik!
Otonoshin!
Tak…
Ayah!
Aduhai.
Dulang emas.
Otonoshin…
Ayah!
Awak!
Kita bertemu lagi.
Ayah dah sedar!
Kamu cedera, Otonoshin?
Kamu berlawan dengan baik. Ayah betul-betul bangga.
Seorang dalam perjalanan dan dua di sini.
Kita boleh siasat sejarah mereka,
tapi jangan harapkan apa-apa kaitan dengan kerajaan Rusia.
Mereka beri saya makan kuih kacang merah Tsukisappu.
Saya teringat kuih yang kita makan di Kagoshima.
Ya. Kuih kacang merah Tsukisappu
diberi hanya dalam kalangan unit Infantri ke-25.
Pusat ini dihuni oleh tentera sehingga baru-baru ini.
Pasti ada orang tinggalkan di sini.
Perut awak sakit?
Saya tak sangka orang pertama yang beri saya kuih Tsukisappu
akan datang selamatkan saya!
Sudah ditakdirkan.
Kuih kacang merah Tsukisappu menyatukan kita.
Ya!
DIVISYEN KETUJUH ASAHIKAWA
Tiba-tiba saja,
dia mahu berada dalam Akademi Tentera Darat, bukan tentera laut.
Dia sudah pun diterima!
Tak kisah darat ataupun laut,
asalkan kamu menjadi pegawai terhormat.
Tolong jaga Otonoshin.
Laksamana, anak tuan akan membawa peranan penting
dalam menghubungkan dua cabang ini, yang saling membenci.
Saya akan berusaha keras
untuk berkhidmat!
Tolong ajar saya dengan baik!
Awak gementar?
Seperkara lagi,
kami dah tahu identiti penculik itu.
Mereka bertiga anak kapal dari kapal Rusia.
Mereka ada rekod jenayah lampau, rompakan dan pembunuhan di Otaru.
Penjenayah ini hilang dari penjara
tanpa jejak.
Seperti yang kita jangka.
Dia memang hebat.
Ya.
Barchonok.
LEFTENAN TOKUSHIROU TSURUMI
SARJAN HAJIME TSUKISHIMA
LEFTENAN MUDA OTONOSHIN KOITO
PREBET KELAS PERTAMA KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PREBET ATASAN TOKISHIGE USAMI
LEFTENAN MUDA YUUSAKU HANAZAWA
TENTERA EMPAYAR JEPUN KELAS PERTAMA RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PEGAWAI WARAN MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA TIMBALAN KOMANDER KEJAM
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA TAK TERTEWAS
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PREBET ATASAN HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SI PEMBUNUH KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SI LANUN
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
SURAT KHABAR HOKKAIDO KONJIN
Episod akan datang: Cinematograph.