1
00:00:03,587 --> 00:00:04,672
ดูสิ

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
นั่นมันอะไรกันเนี่ย

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,258
โอ้โฮ

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,884
เขาเป็นใครเหรอ

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,512
ลูกชายคนรองของตระกูลโคอิโตะที่ร่ำรวย

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,305
เด็กที่คาบช้อนเงินมาเกิด

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,186
{\an8}(คาโกชิมะ)

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
{\an8}(โอโตโนชิน โคอิโตะ 14 ปี)

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,323
ดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ ไอ้โง่

10
00:00:31,824 --> 00:00:33,200
นายเกือบตายแล้วมั้ยล่ะ

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,167
ห้ามไปไหนทั้งนั้น

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,880
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป

13
00:00:46,464 --> 00:00:50,342
ฉันเป็นลูกชายของพลเรือตรีเฮจิ โคอิโตะ
แห่งกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น

14
00:00:50,426 --> 00:00:54,388
คิดว่าทำแบบนี้กับตระกูลโคอิโตะ
แล้วจะลอยนวลไปได้งั้นเหรอ

15
00:00:54,972 --> 00:00:58,225
ถ้าอยากสู้ก็จงสู้ในนามของตัวเอง

16
00:01:01,979 --> 00:01:04,231
นี่ ตาแก่ เอาไม้เท้ามา

17
00:01:04,899 --> 00:01:05,900
ครับ นายน้อย

18
00:01:23,501 --> 00:01:26,212
กระบวนท่าสวยไร้ที่ติ แต่กระนั้น…

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,969
เป็นอะไรไป จู่ๆ ก็หายปากเก่งซะอย่างนั้น

20
00:01:37,848 --> 00:01:41,227
ตกใจที่ฉันป้องกัน
ท่าโจมตีจิเก็นริวได้ด้วยมือเปล่าเหรอ

21
00:01:41,811 --> 00:01:46,065
หรือนี่เป็นครั้งแรกที่นายโดนผู้ใหญ่ตบหน้า

22
00:01:47,775 --> 00:01:49,068
ก็ทั้งสองข้อ

23
00:03:25,414 --> 00:03:28,334
จักรยานยนต์สามล้อเท่ดีนี่ ของนายเหรอ

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
{\an8}(ตอนที่ 40 - ช้อนเงิน)

25
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
{\an8}พ่อผมได้เป็นของขวัญจากคนรู้จักที่ฝรั่งเศส

26
00:03:32,046 --> 00:03:35,090
พ่ออนุญาตหรือเปล่าเนี่ย จะไม่โดนดุเอาเหรอ

27
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
ไม่โดนหรอก

28
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
อ้อ

29
00:03:40,346 --> 00:03:44,141
จะว่าไปหลุมศพของไซโก ทากาโมริ
ไปทางไหนเหรอ

30
00:03:44,725 --> 00:03:46,185
คุณเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ

31
00:03:46,268 --> 00:03:48,520
ผมจะชดเชยให้ด้วยการพาไปส่งก็แล้วกัน

32
00:03:55,402 --> 00:03:56,612
(หลุมศพของไซโก ทากาโมริ)

33
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
หลุมศพของไซโกอยู่ทางโน้นครับ

34
00:03:59,239 --> 00:04:01,033
ขอบใจนะ นายช่วยฉันได้มากเลย

35
00:04:01,617 --> 00:04:03,661
ทิวทัศน์ก็สวยดีด้วย มากินกับฉันสิ

36
00:04:04,912 --> 00:04:07,706
ขนมถั่วแดงสึกิซัปปุ

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
"สึกิซัปปุ" คืออะไรเหรอครับ

38
00:04:11,043 --> 00:04:14,046
เป็นชื่อแหล่งที่ทำขนมพวกนี้ขึ้นมาน่ะ

39
00:04:14,546 --> 00:04:16,382
ที่คาโกชิมะมีอาหารอะไรขึ้นชื่อบ้าง

40
00:04:18,092 --> 00:04:20,386
ก็คงเป็นหัวไชเท้าซากุระจิมะมั้งครับ

41
00:04:28,727 --> 00:04:31,730
(หลุมศพเรือตรีเฮโนโจ โคอิโตะ)

42
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
นี่หลุมศพของใครเหรอ

43
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
พี่ชายของผมเอง

44
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
เขาผิวขาวเหมือนแม่ของผม

45
00:04:41,323 --> 00:04:44,451
ผมชอบล้อเขาและบอกว่า
เขาผิวขาวยังกับหัวไชเท้าซากุระจิมะ

46
00:04:44,535 --> 00:04:46,453
แต่เขาไม่เคยโกรธเลยสักครั้ง

47
00:04:47,079 --> 00:04:48,872
เขาเป็นพี่ชายที่ใจดีมาก

48
00:04:51,500 --> 00:04:53,168
คนที่ตายควรเป็นผมสิ

49
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
อยากเล่าให้ฟังมั้ย

50
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
เก็บอะไรไว้ในใจก็ควรระบายออกมาเถอะ

51
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
ไม่ละ ขอโทษที่พูดขึ้นมา

52
00:05:04,096 --> 00:05:07,099
เราเพิ่งเคยเจอกัน แต่ผมดันพูดมากซะได้

53
00:05:07,766 --> 00:05:09,685
นายไม่ได้มีหน้าที่

54
00:05:10,185 --> 00:05:13,939
ที่ต้องทำให้ได้อย่างพี่ชายตามที่พ่อคาดหวัง

55
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
เรือตรีเฮโนโจ โคอิโตะ
แห่งกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น

56
00:05:21,947 --> 00:05:25,576
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 กันยายน 1894

57
00:05:26,160 --> 00:05:28,871
เขาตายในศึกยุทธการที่แม่น้ำยาลู่
ในสงครามจีน-ญี่ปุ่น

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,957
ผมอายุห่างกับพี่ชาย 13 ปี

59
00:05:32,458 --> 00:05:34,209
ตอนเขาตายผมอายุแปดขวบ

60
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
พี่ชายผมขึ้นเรือมัตสึชิมะ

61
00:05:37,880 --> 00:05:40,632
มีผู้เสียชีวิต 57 รายจากขีปนาวุธของจีน

62
00:05:41,884 --> 00:05:44,344
ผมได้ยินมาว่าพ่อผมดูอยู่จากเรืออีกลำ

63
00:05:44,428 --> 00:05:47,431
ตอนที่เรือมัตสึชิมะโดนถล่ม

64
00:05:48,432 --> 00:05:52,478
ตั้งแต่พ่อกลับมาผมไม่เคยโดนดุอีก

65
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
และผมก็ไม่เคยเห็นพ่อยิ้มอีกเลยเช่นกัน

66
00:05:55,773 --> 00:06:00,569
ผมหลอนคิดถึงภาพน่าขนลุกที่พ่อได้เห็น

67
00:06:01,070 --> 00:06:03,363
ผมคิดถึงความตายแสนโหดร้ายของพี่ชาย

68
00:06:04,239 --> 00:06:05,783
โดนย่างทั้งเป็นด้วยความร้อนสูง

69
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
ชิ้นส่วนร่างกายกระจุยกระจายไปทั่วดาดฟ้าเรือ

70
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
ผมได้ยินจากเพื่อนสมัยอยู่โตเกียวพูดน่ะ

71
00:06:13,999 --> 00:06:18,587
นับแต่นั้นมาตอนที่ผมขึ้นเรือนานๆ

72
00:06:19,088 --> 00:06:21,423
ผมจะเริ่มนึกถึงเรื่องของพี่แล้วก็เมาเรือ

73
00:06:22,007 --> 00:06:24,676
คนที่อยู่บนเรือได้ไม่เกินหนึ่งวัน

74
00:06:24,760 --> 00:06:27,763
คงไม่มีวันได้เป็นพลเรือเอก

75
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
พี่ของผมอาจจะเหงาไปอีกนาน

76
00:06:34,061 --> 00:06:37,981
ผมกำลังจะย้ายตามพ่อไปอยู่ที่ฮาโกดาเตะ

77
00:06:38,565 --> 00:06:41,860
ฮาโกดาเตะเหรอ นายชอบที่นั่นแน่

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,863
ทิวทัศน์คล้ายกับที่ซากุระจิมะ

79
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
เป็นเมืองท่าทอดยาวไปตั้งแต่ตีนเขา

80
00:06:48,951 --> 00:06:50,828
คุณเคยไปฮาโกดาเตะเหรอ

81
00:06:51,453 --> 00:06:54,123
สึกิซัปปุก็อยู่ในฮอกไกโดนั่นแหละ

82
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
ขอบใจนะ สักวันคงได้เจอกันอีก

83
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
คุณคิดว่าเราจะได้เจอกันมั้ย

84
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
ถ้าพรหมลิขิตพาเรามาเจอกันอีก

85
00:07:09,888 --> 00:07:14,518
ถึงตอนนั้นค่อยจำนนต่อลิขิตฟ้า
แล้วมาเป็นเพื่อนกันนะ

86
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
{\an8}(ฮาโกดาเตะ)

87
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
{\an8}(โอโตโนชิน โคอิโตะ 16 ปี)

88
00:07:23,569 --> 00:07:25,279
{\an8}ลูกชายผู้บัญชาการโคอิโตะมาแล้วนั่น

89
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
ได้ข่าวว่าทำตัวเกเรตอนอยู่โรงเรียนที่โตเกียว

90
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
เขากำลังจะสอบเข้า
โรงเรียนนายเรือแห่งจักรวรรดิญี่ปุ่นในปีนี้

91
00:07:31,535 --> 00:07:34,788
ดูเขาสิ ไอ้ช้อนเงินทำไม่ได้แน่

92
00:07:40,586 --> 00:07:42,921
อย่ามาขวางทาง หลีกไปเลยนะ

93
00:07:49,761 --> 00:07:52,181
(สี่วันต่อมา - คฤหาสน์โคอิโตะที่ฮาโกดาเตะ)

94
00:07:52,890 --> 00:07:55,976
เล่าเรื่องนายทหารคนนี้ให้ฟังหน่อยซิ

95
00:07:56,059 --> 00:07:59,062
คนที่ได้คำเชิญพิเศษน่ะ

96
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
{\an8}(แม่ - ยูกิ โคอิโตะ)

97
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
{\an8}เขาโด่งดังจากความฉลาดเป็นเลิศ
ในกลุ่มกองกำลังลับสึกิซัปปุ

98
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
{\an8}เขามีความรู้ภาษารัสเซียดีเยี่ยม

99
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
{\an8}(นาวาเอกนากายามะ)

100
00:08:05,944 --> 00:08:08,030
{\an8}ได้ยินมาว่าไม่มีใครเหมาะสมไปกว่าเขาแล้ว

101
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
{\an8}(พ่อ - เฮจิ โคอิโตะ)

102
00:08:09,198 --> 00:08:12,993
{\an8}คุณหมายความว่าไม่มีใครในกองทัพเรือ
พูดภาษารัสเซียได้เลยเหรอ

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,083
กระผมร้อยตรีสึรุมิ

104
00:08:20,167 --> 00:08:23,045
ขออภัยที่เข้ามาทางประตูด้านหลัง

105
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
ก่อนจะเริ่มคุย เราปิดม่านก่อนดีมั้ยครับ

106
00:08:26,006 --> 00:08:29,885
เราจะคุยเรื่องแผนช่วยชีวิตไม่ได้
ถ้าเราเผยตัวขนาดนี้

107
00:08:33,513 --> 00:08:37,684
พบจักรยานยนต์สามล้อของโอโตโนชิน
ด้านในรั้วสถานกงสุลรัสเซีย

108
00:08:38,894 --> 00:08:40,896
รถถูกทิ้งไว้ข้างในสถานที่นั้น

109
00:08:41,605 --> 00:08:44,149
ตลอดช่วงฤดูร้อน
สถานกงสุลรัสเซียยังคงไม่มีพนักงานมาอยู่

110
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
แม้ผมจะไม่ได้เข้าไปด้านใน
แต่ผมมั่นใจว่าไม่มีคน

111
00:08:48,654 --> 00:08:52,407
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ถูกจับตัวไว้ในสถานกงสุล

112
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
โจรลักพาตัวต้องการเงินเหรอ

113
00:08:55,953 --> 00:08:59,915
เมืองนี้มีเด็กเยอะแยะที่มาจากตระกูลร่ำรวย

114
00:08:59,998 --> 00:09:02,376
ถ้ารัสเซียมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการหายตัวไปของเขา

115
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
เรื่องนี้จะยิ่งยุ่งยากแน่

116
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
{\an8}ดื่ม

117
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
เขาพูดภาษารัสเซีย เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้มั้ย

118
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
{\an8}เงียบซะ

119
00:09:27,526 --> 00:09:29,444
ฉันเป็นลูกชายของพลเรือเอก

120
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
พวกรัสเซียอยากบุกทางใต้
เราสงสัยเรื่องนั้นมาสักพักแล้ว

121
00:09:34,366 --> 00:09:37,869
นี่มันเกี่ยวกับความจริงที่ว่าพ่อของฉันเป็นคนคุม

122
00:09:37,953 --> 00:09:42,040
กองเรือรบที่ฐานทัพเรือโอมินาโตะ
ซึ่งใกล้จะสร้างเสร็จหรือเปล่า

123
00:09:43,333 --> 00:09:48,046
พ่อฉันไม่มีวันก้มหัวให้พวกรัสเซีย
ไม่แม้แต่จะช่วยชีวิตฉัน

124
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
(วลาดิวอสตอค)

125
00:09:49,214 --> 00:09:53,093
กองเรือรบที่ฐานทัพเรือโอมินาโตะ
และป้อมฮาโกดาเตะเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุด…

126
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
(ฮาโกดาเตะ - โอมินาโตะ)

127
00:09:54,261 --> 00:09:55,846
สำหรับกองเรือรบที่มาจากวลาดิวอสตอค

128
00:09:55,929 --> 00:09:59,141
และการแล่นผ่านช่องแคบสึการุ
ทางมหาสมุทรแปซิฟิก

129
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
ในตอนนี้เรือรบที่มีกำหนดการ
เดินทางไปยังโอมินาโตะ

130
00:10:02,311 --> 00:10:05,731
จอดอยู่ที่ท่าเรือในฮาโกดาเตะ

131
00:10:06,315 --> 00:10:09,568
ถ้าคาดว่าพวกรัสเซียอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
จุดประสงค์ของพวกมันคือ

132
00:10:09,651 --> 00:10:13,739
ให้พวกเราทำลายกองเรือรบ
เพื่อตัดกำลังของเราชั่วคราว

133
00:10:14,990 --> 00:10:20,037
แล้วทำไมเรายังไม่ได้ข่าวจากพวกโจรลักพาตัว

134
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
งั้นก็ไปกันเถอะครับ

135
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
เราน่าจะลองแหย่รังแตนดูสักหน่อย

136
00:10:46,646 --> 00:10:48,231
เสียงโทรศัพท์ดังมาจากด้านใน

137
00:10:49,941 --> 00:10:50,942
อย่าเข้าไปนะครับ

138
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
พวกโจรลักพาตัวอาจโทรมาก็ได้

139
00:10:53,820 --> 00:10:56,365
ครับ เป็นไปได้สูงว่าเป็นพวกคนร้าย

140
00:10:56,448 --> 00:10:58,658
แต่จังหวะเวลามันพอดีเกินไป

141
00:10:59,409 --> 00:11:01,870
พวกศัตรูจับตาดูสถานกงสุลรัสเซียอยู่

142
00:11:01,953 --> 00:11:04,623
ทำเป็นว่าเราไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์
และกลับไปก่อนดีกว่า

143
00:11:05,374 --> 00:11:08,794
เราต้องคิดนำหน้าพวกมันสองสามก้าวเสมอ

144
00:11:09,378 --> 00:11:12,589
ถ้าผิดพลาดเพียงก้าวเดียว เราแพ้ทันที

145
00:11:13,215 --> 00:11:15,842
ช่วยอดทนก่อนนะครับ ท่านนายพลโคอิโตะ

146
00:11:19,054 --> 00:11:22,057
มีสายโทรศัพท์ที่ยังใช้งานอยู่
ถึง 320 สายในฮาโกดาเตะ

147
00:11:22,140 --> 00:11:25,268
ถ้าดูจากที่ที่ใช้กล้องส่องทางไกล
สอดแนมสถานกุงสุลรัสเซียได้

148
00:11:25,352 --> 00:11:27,979
โดยไม่รวมที่สาธารณะและธนาคาร

149
00:11:28,063 --> 00:11:32,317
ก็มีที่ซ่อนที่เป็นไปได้ถึง 50 แห่ง

150
00:11:33,276 --> 00:11:36,029
เราบุกสถานที่ที่น่าสงสัยทุกแห่งไม่ได้

151
00:11:36,113 --> 00:11:38,281
เดี๋ยวจะโดนจับได้ถ้าทำอะไรโผงผางแบบนั้น

152
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
พอเราพร้อมแล้ว
เราจะไปที่สถานกงสุลรัสเซียอีกครั้ง

153
00:11:43,412 --> 00:11:47,290
เมื่อพวกมันโทรมา ให้โอโตโนชินมาคุยโทรศัพท์
แล้วยืนยันว่าเขาปลอดภัยดี

154
00:11:47,916 --> 00:11:52,129
เราจะวางสายและเอาหมายเลขพวกมันมา
เราจะตามล่าพวกมันด้วยวิธีนี้

155
00:11:52,838 --> 00:11:54,172
โอโตโนชิน…

156
00:11:55,507 --> 00:11:57,217
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

157
00:11:57,300 --> 00:12:00,178
ได้โปรดอย่าเพิ่งหมดหวังเลยครับ

158
00:12:14,234 --> 00:12:16,027
เราเจอโทรศัพท์แล้ว

159
00:12:16,528 --> 00:12:19,156
แต่ที่บ้านโคอิโตะก็มีโทรศัพท์เหมือนกัน

160
00:12:19,739 --> 00:12:23,702
สถานกงสุลรัสเซียตั้งอยู่บนยอดเขา
ของภูเขาฮาโกดาเตะ

161
00:12:23,785 --> 00:12:26,455
ซึ่งถูกสอดแนมจากในเมืองได้ง่ายมาก

162
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
ระบบโทรศัพท์จะปิดตอนสามทุ่ม

163
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
แปลว่าจะไม่มีสายเข้า
จนกระทั่งถึงพรุ่งนี้หกโมงเช้า

164
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
เปิดไฟเลยครับ
จะได้แจ้งให้ศัตรูของเรารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

165
00:12:40,969 --> 00:12:44,556
สมมติว่าศัตรูมีเป้าหมาย
จะตัดกำลังกองเรือรบที่ฐานทัพเรือโอมินาโตะ

166
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
และป้อมปราการฮาโกดาเตะ

167
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
ถ้าเราทำลายแนวป้องกันของเรา

168
00:12:49,227 --> 00:12:52,981
กองเรือรบรัสเซียจะใช้โอกาสนี้
เข้ามายึดท่าเรือของเรา

169
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของสงคราม

170
00:12:56,067 --> 00:12:58,737
ชีวิตของประชาชนหลายแสนคน…

171
00:12:58,820 --> 00:13:02,574
ไม่สิ ประชาชนหลายล้านคน
ต้องเสียชีวิตเพื่อแลกกับลูกชายผม

172
00:13:03,241 --> 00:13:06,661
เราช่วยโอโตโนชินไม่ได้

173
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
{\an8}กินซะ

174
00:13:18,882 --> 00:13:20,050
ขนมนี้

175
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
{\an8}นายไปเจอมาจากไหน

176
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
{\an8}อย่ากินเชียว มันถูกทิ้งไว้ที่นี่สักพักแล้ว

177
00:13:28,225 --> 00:13:31,686
เกือบหกโมงเช้าแล้ว ระบบโทรศัพท์กำลังเปิด

178
00:13:32,270 --> 00:13:33,730
ทันทีที่เรารู้หมายเลขของพวกมัน

179
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
เราจะส่งทีมช่วยเหลือเข้าไปบุกฐานของศัตรู

180
00:13:37,692 --> 00:13:41,404
ยังเป็นไปได้อีกว่าศัตรูจะย้ายที่อย่างรวดเร็ว

181
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
หลังรู้ว่าเราตามหมายเลขของพวกมันได้

182
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
ตอนนี้เวลาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

183
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
- ร้อยตรีสึรุมิ
- ครับ

184
00:13:48,537 --> 00:13:52,207
ถ้าศัตรูเชื่อว่าผมจะทรยศกองทัพเพื่อช่วยลูกชาย

185
00:13:52,290 --> 00:13:55,919
ถ้าพวกมันแม้แต่จะคิดว่า
ผมจะทำลายกองเรือรบของพวกเรา

186
00:13:56,002 --> 00:13:57,796
แปลว่าพวกมันไม่รู้จักผมซะแล้ว

187
00:13:58,463 --> 00:14:01,633
โอโตโนชินยังเด็กอยู่และอาจจะไม่เข้าใจ

188
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
ผมไม่โทษเขาหรอกถ้าเขาจะเกลียดผมเข้าไส้

189
00:14:04,761 --> 00:14:09,015
ผมจะบอกให้โอโตโนชินพลีชีพเพื่อญี่ปุ่น

190
00:14:11,768 --> 00:14:14,604
คุณคือซามูไรที่แท้จริง

191
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
{\an8}(สถานีระบบโทรศัพท์ฮาโกดาเตะ)

192
00:14:21,820 --> 00:14:25,031
{\an8}- สวัสดีค่ะ นี่สาย 18 ใช่มั้ย
- ใช่

193
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
เดี๋ยวจะต่อสายให้นะคะ

194
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
ป้อมปราการและเรือรบนั่น

195
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
{\an8}ทำลายทิ้งซะ

196
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
พวกมันสั่งให้ทำลายป้อมปราการและเรือรบ

197
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
อย่างที่เรากลัวกันไว้

198
00:14:40,505 --> 00:14:42,465
{\an8}พาเด็กมาคุยโทรศัพท์

199
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
โอโตโนชิน นั่นลูกใช่มั้ย

200
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
พ่อครับ

201
00:14:54,311 --> 00:14:57,564
โอโตโนชิน จะไม่มีใครไปช่วยลูกนะ

202
00:14:58,064 --> 00:14:59,065
จงสละชีวิต…

203
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
ผมขอโทษที่ผมไม่ได้เป็นอย่างพี่ชาย

204
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
ช่วยคิดซะว่า

205
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
ผมไม่เคยเกิดมาเป็นลูกพ่อ

206
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
พนักงานโทรศัพท์ หมายเลขที่โทรมาคืออะไร

207
00:15:19,419 --> 00:15:22,005
ค่ะ หมายเลข 144 ค่ะ

208
00:15:22,088 --> 00:15:25,967
คุณห้ามต่อสายใครให้สาย 144 เด็ดขาด

209
00:15:26,051 --> 00:15:28,887
หมายเลข 144 ที่ไหนกันนะ

210
00:15:28,970 --> 00:15:31,765
มันไม่อยู่ในรายการของเรานี่

211
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
หมายเลข 144
คือหมายเลขโทรศัพท์ของค่ายทหาร…

212
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
ที่ปิดไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

213
00:15:43,109 --> 00:15:45,362
มีค่ายทหารในฮาโกดาเตะด้วยเหรอ ก็มีแค่ที่…

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
ใช่ ป้อมโกเรียวคาคุ

215
00:15:49,449 --> 00:15:53,078
ไกลออกไปตั้งหกกิโลเมตร

216
00:15:53,662 --> 00:15:55,747
สั่งให้คนของคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

217
00:15:55,830 --> 00:15:59,334
พวกเขาไม่รู้ว่าหมายเลข 144
คือป้อมโกเรียวคาคุ

218
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
พวกเราไปกันเองเร็วกว่า

219
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
ไปเร็ว

220
00:16:11,012 --> 00:16:13,640
ม้ากลัวเนินชัน มันไม่ยอมวิ่งเลย

221
00:16:13,723 --> 00:16:16,559
พวกเราไม่มีเวลาแล้ว

222
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
โอโตโนชิน

223
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
ผู้บัญชาการโคอิโตะ

224
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
ศัตรูไล่ตามเรามา

225
00:16:45,672 --> 00:16:48,383
เขาคือคนที่สอดแนมเราที่สถานกงสุล

226
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
เขามุ่งหน้าไปที่ป้อมโกเรียวคาคุ
เพราะต่อสายโทรศัพท์ถึงที่นั่นไม่ได้

227
00:16:53,096 --> 00:16:55,765
อย่าให้เขาไปถึงก่อนเรา เร็วครับท่าน

228
00:17:19,789 --> 00:17:20,832
ขออ้อมนะครับ

229
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
เขาเสร็จเราแล้ว

230
00:17:29,799 --> 00:17:31,134
ระวัง

231
00:17:40,810 --> 00:17:42,520
โอโตโนชิน!

232
00:17:52,822 --> 00:17:54,866
เรามาถึงป้อมโกเรียวคาคุแล้ว

233
00:18:01,206 --> 00:18:02,373
{\an8}อยู่นิ่งๆ

234
00:18:03,500 --> 00:18:08,087
ผมจะซุ่มโจมตีจากประตูด้านหลัง
ท่านพลเรือเอกช่วยล่อพวกมันไว้ทางนี้ทีครับ

235
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
ฆ่าฉันสิ

236
00:18:10,381 --> 00:18:12,801
ฉันพร้อมตายตอนนี้เลย

237
00:18:12,884 --> 00:18:15,553
ถ้านั่นทำให้พ่อภูมิใจในตัวฉันได้

238
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
โอโตโนชิน!

239
00:18:25,021 --> 00:18:26,064
แย่แล้ว…

240
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
พ่อครับ

241
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
หึ

242
00:18:30,568 --> 00:18:31,653
{\an8}พวกคาบช้อนเงินมาเกิด

243
00:18:34,280 --> 00:18:35,573
โอโตโนชิน…

244
00:18:52,215 --> 00:18:53,216
พ่อครับ

245
00:18:56,803 --> 00:18:58,137
พ่อครับ

246
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
คุณนั่นเอง

247
00:19:08,565 --> 00:19:11,109
เราเจอกันอีกแล้ว

248
00:19:21,119 --> 00:19:22,328
พ่อฟื้นแล้ว

249
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า โอโตโนชิน

250
00:19:24,914 --> 00:19:28,251
ลูกสู้ได้ดี พ่อภูมิใจในตัวลูกที่สุด

251
00:19:36,175 --> 00:19:39,429
คนหนึ่งกำลังมา อีกสองคนอยู่ที่นี่

252
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
เราสืบประวัติพวกมันได้

253
00:19:41,973 --> 00:19:45,435
แต่อย่าคาดหวังว่าจะเจอความเชื่อมโยง
กับรัฐบาลรัสเซียเลยครับ

254
00:19:48,855 --> 00:19:53,443
พวกมันให้ผมกินขนมถั่วแดงสึกิซัปปุ

255
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
ทำให้ผมนึกถึงขนมชิ้นนั้นที่เคยกินที่คาโกชิมะ

256
00:19:57,071 --> 00:19:59,407
อ้อ พวกเขาแจกขนมถั่วแดงสึกิซัปปุ

257
00:19:59,490 --> 00:20:02,702
ให้กับทหารราบหน่วยที่ 25 เท่านั้น

258
00:20:03,286 --> 00:20:05,997
ที่นี่เป็นค่ายของทหารมาตลอด
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

259
00:20:06,080 --> 00:20:07,957
ต้องมีคนทิ้งขนมไว้ที่นี่แน่ๆ

260
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
นายปวดท้องหรือเปล่า

261
00:20:10,627 --> 00:20:13,504
ผมไม่คิดว่าคนแรกที่ให้ขนมถั่วแดงสึกิซัปปุกับผม

262
00:20:13,588 --> 00:20:15,882
จะเป็นคนที่ช่วยชีวิตผมด้วย

263
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
พรหมลิขิตชัดๆ

264
00:20:18,676 --> 00:20:22,263
ขนมถั่วแดงสึกิซัปปุพาเรามาเจอกัน

265
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
ใช่

266
00:20:34,108 --> 00:20:36,277
{\an8}(อาซาฮิกาวะ หน่วยที่เจ็ด)

267
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
อยู่ดีๆ

268
00:20:39,322 --> 00:20:43,660
เขาก็อยากเข้าโรงเรียนนายร้อย
ไม่ใช่โรงเรียนนายเรือ

269
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
และเข้าได้แล้วด้วย

270
00:20:46,287 --> 00:20:48,957
พ่อไม่เกี่ยงหรอกว่าจะเป็นบนบกหรือในทะเล

271
00:20:49,040 --> 00:20:51,626
ตราบใดที่ลูกเป็นนายทหารที่มีเกียรติ

272
00:20:51,709 --> 00:20:54,629
ฝากดูแลโอโตโนชินด้วยนะ

273
00:20:56,422 --> 00:21:00,927
ท่านพลเรือเอก ลูกชายของคุณจะมีบทบาทสำคัญ

274
00:21:01,010 --> 00:21:05,056
ในการเชื่อมโยงทั้งสองสถาบันที่เกลียดชังกันนัก

275
00:21:05,640 --> 00:21:07,517
ผมจะพยายามอย่างสุดความสามารถ

276
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
เพื่อรับใช้คุณครับ

277
00:21:09,352 --> 00:21:13,189
กรุณาถ่ายทอดวิชาให้ผมด้วยครับ

278
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
ตื่นเต้นล่ะสิท่า

279
00:21:18,861 --> 00:21:20,530
จะว่าไป

280
00:21:20,613 --> 00:21:24,617
เรารู้แล้วว่าพวกโจรลักพาตัวเป็นใคร

281
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
ทั้งสามคนเป็นลูกเรือจากเรือของรัสเซีย

282
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
มีประวัติก่ออาชญากรรม
ทั้งคดีปล้นและฆาตกรรมที่โอตารุ

283
00:21:31,582 --> 00:21:33,793
อาชญากรพวกนี้หายตัวไปจากเรือนจำ

284
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
อย่างไร้ร่องรอย

285
00:21:37,422 --> 00:21:39,882
ก็เป็นอย่างที่พวกเราสงสัย

286
00:21:43,970 --> 00:21:45,888
เขายังเก่งเหมือนเดิมเลยนะครับ

287
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
นั่นสิ

288
00:21:56,399 --> 00:21:57,734
บาร์โชนอค

289
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)

290
00:22:14,333 --> 00:22:16,252
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)

291
00:22:17,712 --> 00:22:20,006
{\an8}(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)

292
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
{\an8}(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)

293
00:22:23,051 --> 00:22:25,094
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)

294
00:22:25,178 --> 00:22:27,221
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)

295
00:22:28,056 --> 00:22:30,808
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น
จ่าสิบเอกริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)

296
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
{\an8}(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)

297
00:22:33,728 --> 00:22:35,730
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ
รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)

298
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ
อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)

299
00:22:40,860 --> 00:22:42,487
(ชินปาจิ นากากุระ)

300
00:22:43,613 --> 00:22:45,114
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)

301
00:22:45,198 --> 00:22:46,824
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)

302
00:22:46,908 --> 00:22:48,159
(คิระอุชิ)

303
00:22:48,242 --> 00:22:49,327
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)

304
00:22:49,410 --> 00:22:50,453
(คันทาโร่ โอกุยามะ)

305
00:22:50,536 --> 00:22:52,205
{\an8}(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)

306
00:22:53,414 --> 00:22:54,707
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ)

307
00:22:55,416 --> 00:22:57,418
(พลทหารชั้นพิเศษ
เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)

308
00:22:58,419 --> 00:23:00,046
{\an8}(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)

309
00:23:00,129 --> 00:23:01,756
{\an8}(เฮตะ มัตสึดะ)

310
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
{\an8}(แจ็กเดอะริปเปอร์ - เคจิ อูเอจิ)

311
00:23:03,758 --> 00:23:05,176
{\an8}(วาอิจิโร่ เซกิยะ)

312
00:23:05,259 --> 00:23:07,470
(โจรสลัดโบตาโร่)

313
00:23:09,305 --> 00:23:10,932
(วิลก์)

314
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)

315
00:23:16,479 --> 00:23:18,064
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)

316
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)

317
00:23:19,899 --> 00:23:21,526
(อินคาร์มัต)

318
00:23:23,820 --> 00:23:25,571
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)

319
00:23:27,865 --> 00:23:28,908
(อาชิร์ปา)

320
00:23:28,991 --> 00:23:30,076
(ไซจิ สุกิโมโตะ)

321
00:23:30,159 --> 00:23:31,452
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)

322
00:23:36,082 --> 00:23:39,168
ตอนต่อไป: เครื่องฉายภาพยนตร์