ดูสิ
นั่นมันอะไรกันเนี่ย
โอ้โฮ
เขาเป็นใครเหรอ
ลูกชายคนรองของตระกูลโคอิโตะที่ร่ำรวย
เด็กที่คาบช้อนเงินมาเกิด
(คาโกชิมะ)
(โอโตโนชิน โคอิโตะ 14 ปี)
ดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ ไอ้โง่
นายเกือบตายแล้วมั้ยล่ะ
ห้ามไปไหนทั้งนั้น
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป
ฉันเป็นลูกชายของพลเรือตรีเฮจิ โคอิโตะ แห่งกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
คิดว่าทำแบบนี้กับตระกูลโคอิโตะ แล้วจะลอยนวลไปได้งั้นเหรอ
ถ้าอยากสู้ก็จงสู้ในนามของตัวเอง
นี่ ตาแก่ เอาไม้เท้ามา
ครับ นายน้อย
กระบวนท่าสวยไร้ที่ติ แต่กระนั้น…
เป็นอะไรไป จู่ๆ ก็หายปากเก่งซะอย่างนั้น
ตกใจที่ฉันป้องกัน ท่าโจมตีจิเก็นริวได้ด้วยมือเปล่าเหรอ
หรือนี่เป็นครั้งแรกที่นายโดนผู้ใหญ่ตบหน้า
ก็ทั้งสองข้อ
จักรยานยนต์สามล้อเท่ดีนี่ ของนายเหรอ
(ตอนที่ 40 - ช้อนเงิน)
พ่อผมได้เป็นของขวัญจากคนรู้จักที่ฝรั่งเศส
พ่ออนุญาตหรือเปล่าเนี่ย จะไม่โดนดุเอาเหรอ
ไม่โดนหรอก
อ้อ
จะว่าไปหลุมศพของไซโก ทากาโมริ ไปทางไหนเหรอ
คุณเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ
ผมจะชดเชยให้ด้วยการพาไปส่งก็แล้วกัน
(หลุมศพของไซโก ทากาโมริ)
หลุมศพของไซโกอยู่ทางโน้นครับ
ขอบใจนะ นายช่วยฉันได้มากเลย
ทิวทัศน์ก็สวยดีด้วย มากินกับฉันสิ
ขนมถั่วแดงสึกิซัปปุ
"สึกิซัปปุ" คืออะไรเหรอครับ
เป็นชื่อแหล่งที่ทำขนมพวกนี้ขึ้นมาน่ะ
ที่คาโกชิมะมีอาหารอะไรขึ้นชื่อบ้าง
ก็คงเป็นหัวไชเท้าซากุระจิมะมั้งครับ
(หลุมศพเรือตรีเฮโนโจ โคอิโตะ)
นี่หลุมศพของใครเหรอ
พี่ชายของผมเอง
เขาผิวขาวเหมือนแม่ของผม
ผมชอบล้อเขาและบอกว่า เขาผิวขาวยังกับหัวไชเท้าซากุระจิมะ
แต่เขาไม่เคยโกรธเลยสักครั้ง
เขาเป็นพี่ชายที่ใจดีมาก
คนที่ตายควรเป็นผมสิ
อยากเล่าให้ฟังมั้ย
เก็บอะไรไว้ในใจก็ควรระบายออกมาเถอะ
ไม่ละ ขอโทษที่พูดขึ้นมา
เราเพิ่งเคยเจอกัน แต่ผมดันพูดมากซะได้
นายไม่ได้มีหน้าที่
ที่ต้องทำให้ได้อย่างพี่ชายตามที่พ่อคาดหวัง
เรือตรีเฮโนโจ โคอิโตะ แห่งกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 กันยายน 1894
เขาตายในศึกยุทธการที่แม่น้ำยาลู่ ในสงครามจีน-ญี่ปุ่น
ผมอายุห่างกับพี่ชาย 13 ปี
ตอนเขาตายผมอายุแปดขวบ
พี่ชายผมขึ้นเรือมัตสึชิมะ
มีผู้เสียชีวิต 57 รายจากขีปนาวุธของจีน
ผมได้ยินมาว่าพ่อผมดูอยู่จากเรืออีกลำ
ตอนที่เรือมัตสึชิมะโดนถล่ม
ตั้งแต่พ่อกลับมาผมไม่เคยโดนดุอีก
และผมก็ไม่เคยเห็นพ่อยิ้มอีกเลยเช่นกัน
ผมหลอนคิดถึงภาพน่าขนลุกที่พ่อได้เห็น
ผมคิดถึงความตายแสนโหดร้ายของพี่ชาย
โดนย่างทั้งเป็นด้วยความร้อนสูง
ชิ้นส่วนร่างกายกระจุยกระจายไปทั่วดาดฟ้าเรือ
ผมได้ยินจากเพื่อนสมัยอยู่โตเกียวพูดน่ะ
นับแต่นั้นมาตอนที่ผมขึ้นเรือนานๆ
ผมจะเริ่มนึกถึงเรื่องของพี่แล้วก็เมาเรือ
คนที่อยู่บนเรือได้ไม่เกินหนึ่งวัน
คงไม่มีวันได้เป็นพลเรือเอก
พี่ของผมอาจจะเหงาไปอีกนาน
ผมกำลังจะย้ายตามพ่อไปอยู่ที่ฮาโกดาเตะ
ฮาโกดาเตะเหรอ นายชอบที่นั่นแน่
ทิวทัศน์คล้ายกับที่ซากุระจิมะ
เป็นเมืองท่าทอดยาวไปตั้งแต่ตีนเขา
คุณเคยไปฮาโกดาเตะเหรอ
สึกิซัปปุก็อยู่ในฮอกไกโดนั่นแหละ
ขอบใจนะ สักวันคงได้เจอกันอีก
คุณคิดว่าเราจะได้เจอกันมั้ย
ถ้าพรหมลิขิตพาเรามาเจอกันอีก
ถึงตอนนั้นค่อยจำนนต่อลิขิตฟ้า แล้วมาเป็นเพื่อนกันนะ
(ฮาโกดาเตะ)
(โอโตโนชิน โคอิโตะ 16 ปี)
ลูกชายผู้บัญชาการโคอิโตะมาแล้วนั่น
ได้ข่าวว่าทำตัวเกเรตอนอยู่โรงเรียนที่โตเกียว
เขากำลังจะสอบเข้า โรงเรียนนายเรือแห่งจักรวรรดิญี่ปุ่นในปีนี้
ดูเขาสิ ไอ้ช้อนเงินทำไม่ได้แน่
อย่ามาขวางทาง หลีกไปเลยนะ
(สี่วันต่อมา - คฤหาสน์โคอิโตะที่ฮาโกดาเตะ)
เล่าเรื่องนายทหารคนนี้ให้ฟังหน่อยซิ
คนที่ได้คำเชิญพิเศษน่ะ
(แม่ - ยูกิ โคอิโตะ)
เขาโด่งดังจากความฉลาดเป็นเลิศ ในกลุ่มกองกำลังลับสึกิซัปปุ
เขามีความรู้ภาษารัสเซียดีเยี่ยม
(นาวาเอกนากายามะ)
ได้ยินมาว่าไม่มีใครเหมาะสมไปกว่าเขาแล้ว
(พ่อ - เฮจิ โคอิโตะ)
คุณหมายความว่าไม่มีใครในกองทัพเรือ พูดภาษารัสเซียได้เลยเหรอ
กระผมร้อยตรีสึรุมิ
ขออภัยที่เข้ามาทางประตูด้านหลัง
ก่อนจะเริ่มคุย เราปิดม่านก่อนดีมั้ยครับ
เราจะคุยเรื่องแผนช่วยชีวิตไม่ได้ ถ้าเราเผยตัวขนาดนี้
พบจักรยานยนต์สามล้อของโอโตโนชิน ด้านในรั้วสถานกงสุลรัสเซีย
รถถูกทิ้งไว้ข้างในสถานที่นั้น
ตลอดช่วงฤดูร้อน สถานกงสุลรัสเซียยังคงไม่มีพนักงานมาอยู่
แม้ผมจะไม่ได้เข้าไปด้านใน แต่ผมมั่นใจว่าไม่มีคน
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ถูกจับตัวไว้ในสถานกงสุล
โจรลักพาตัวต้องการเงินเหรอ
เมืองนี้มีเด็กเยอะแยะที่มาจากตระกูลร่ำรวย
ถ้ารัสเซียมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหายตัวไปของเขา
เรื่องนี้จะยิ่งยุ่งยากแน่
ดื่ม
เขาพูดภาษารัสเซีย เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้มั้ย
เงียบซะ
ฉันเป็นลูกชายของพลเรือเอก
พวกรัสเซียอยากบุกทางใต้ เราสงสัยเรื่องนั้นมาสักพักแล้ว
นี่มันเกี่ยวกับความจริงที่ว่าพ่อของฉันเป็นคนคุม
กองเรือรบที่ฐานทัพเรือโอมินาโตะ ซึ่งใกล้จะสร้างเสร็จหรือเปล่า
พ่อฉันไม่มีวันก้มหัวให้พวกรัสเซีย ไม่แม้แต่จะช่วยชีวิตฉัน
(วลาดิวอสตอค)
กองเรือรบที่ฐานทัพเรือโอมินาโตะ และป้อมฮาโกดาเตะเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุด…
(ฮาโกดาเตะ - โอมินาโตะ)
สำหรับกองเรือรบที่มาจากวลาดิวอสตอค
และการแล่นผ่านช่องแคบสึการุ ทางมหาสมุทรแปซิฟิก
ในตอนนี้เรือรบที่มีกำหนดการ เดินทางไปยังโอมินาโตะ
จอดอยู่ที่ท่าเรือในฮาโกดาเตะ
ถ้าคาดว่าพวกรัสเซียอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ จุดประสงค์ของพวกมันคือ
ให้พวกเราทำลายกองเรือรบ เพื่อตัดกำลังของเราชั่วคราว
แล้วทำไมเรายังไม่ได้ข่าวจากพวกโจรลักพาตัว
งั้นก็ไปกันเถอะครับ
เราน่าจะลองแหย่รังแตนดูสักหน่อย
เสียงโทรศัพท์ดังมาจากด้านใน
อย่าเข้าไปนะครับ
พวกโจรลักพาตัวอาจโทรมาก็ได้
ครับ เป็นไปได้สูงว่าเป็นพวกคนร้าย
แต่จังหวะเวลามันพอดีเกินไป
พวกศัตรูจับตาดูสถานกงสุลรัสเซียอยู่
ทำเป็นว่าเราไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ และกลับไปก่อนดีกว่า
เราต้องคิดนำหน้าพวกมันสองสามก้าวเสมอ
ถ้าผิดพลาดเพียงก้าวเดียว เราแพ้ทันที
ช่วยอดทนก่อนนะครับ ท่านนายพลโคอิโตะ
มีสายโทรศัพท์ที่ยังใช้งานอยู่ ถึง 320 สายในฮาโกดาเตะ
ถ้าดูจากที่ที่ใช้กล้องส่องทางไกล สอดแนมสถานกุงสุลรัสเซียได้
โดยไม่รวมที่สาธารณะและธนาคาร
ก็มีที่ซ่อนที่เป็นไปได้ถึง 50 แห่ง
เราบุกสถานที่ที่น่าสงสัยทุกแห่งไม่ได้
เดี๋ยวจะโดนจับได้ถ้าทำอะไรโผงผางแบบนั้น
พอเราพร้อมแล้ว เราจะไปที่สถานกงสุลรัสเซียอีกครั้ง
เมื่อพวกมันโทรมา ให้โอโตโนชินมาคุยโทรศัพท์ แล้วยืนยันว่าเขาปลอดภัยดี
เราจะวางสายและเอาหมายเลขพวกมันมา เราจะตามล่าพวกมันด้วยวิธีนี้
โอโตโนชิน…
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
ได้โปรดอย่าเพิ่งหมดหวังเลยครับ
เราเจอโทรศัพท์แล้ว
แต่ที่บ้านโคอิโตะก็มีโทรศัพท์เหมือนกัน
สถานกงสุลรัสเซียตั้งอยู่บนยอดเขา ของภูเขาฮาโกดาเตะ
ซึ่งถูกสอดแนมจากในเมืองได้ง่ายมาก
ระบบโทรศัพท์จะปิดตอนสามทุ่ม
แปลว่าจะไม่มีสายเข้า จนกระทั่งถึงพรุ่งนี้หกโมงเช้า
เปิดไฟเลยครับ จะได้แจ้งให้ศัตรูของเรารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
สมมติว่าศัตรูมีเป้าหมาย จะตัดกำลังกองเรือรบที่ฐานทัพเรือโอมินาโตะ
และป้อมปราการฮาโกดาเตะ
ถ้าเราทำลายแนวป้องกันของเรา
กองเรือรบรัสเซียจะใช้โอกาสนี้ เข้ามายึดท่าเรือของเรา
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของสงคราม
ชีวิตของประชาชนหลายแสนคน…
ไม่สิ ประชาชนหลายล้านคน ต้องเสียชีวิตเพื่อแลกกับลูกชายผม
เราช่วยโอโตโนชินไม่ได้
กินซะ
ขนมนี้
นายไปเจอมาจากไหน
อย่ากินเชียว มันถูกทิ้งไว้ที่นี่สักพักแล้ว
เกือบหกโมงเช้าแล้ว ระบบโทรศัพท์กำลังเปิด
ทันทีที่เรารู้หมายเลขของพวกมัน
เราจะส่งทีมช่วยเหลือเข้าไปบุกฐานของศัตรู
ยังเป็นไปได้อีกว่าศัตรูจะย้ายที่อย่างรวดเร็ว
หลังรู้ว่าเราตามหมายเลขของพวกมันได้
ตอนนี้เวลาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
- ร้อยตรีสึรุมิ - ครับ
ถ้าศัตรูเชื่อว่าผมจะทรยศกองทัพเพื่อช่วยลูกชาย
ถ้าพวกมันแม้แต่จะคิดว่า ผมจะทำลายกองเรือรบของพวกเรา
แปลว่าพวกมันไม่รู้จักผมซะแล้ว
โอโตโนชินยังเด็กอยู่และอาจจะไม่เข้าใจ
ผมไม่โทษเขาหรอกถ้าเขาจะเกลียดผมเข้าไส้
ผมจะบอกให้โอโตโนชินพลีชีพเพื่อญี่ปุ่น
คุณคือซามูไรที่แท้จริง
(สถานีระบบโทรศัพท์ฮาโกดาเตะ)
- สวัสดีค่ะ นี่สาย 18 ใช่มั้ย - ใช่
เดี๋ยวจะต่อสายให้นะคะ
ป้อมปราการและเรือรบนั่น
ทำลายทิ้งซะ
พวกมันสั่งให้ทำลายป้อมปราการและเรือรบ
อย่างที่เรากลัวกันไว้
พาเด็กมาคุยโทรศัพท์
โอโตโนชิน นั่นลูกใช่มั้ย
พ่อครับ
โอโตโนชิน จะไม่มีใครไปช่วยลูกนะ
จงสละชีวิต…
ผมขอโทษที่ผมไม่ได้เป็นอย่างพี่ชาย
ช่วยคิดซะว่า
ผมไม่เคยเกิดมาเป็นลูกพ่อ
พนักงานโทรศัพท์ หมายเลขที่โทรมาคืออะไร
ค่ะ หมายเลข 144 ค่ะ
คุณห้ามต่อสายใครให้สาย 144 เด็ดขาด
หมายเลข 144 ที่ไหนกันนะ
มันไม่อยู่ในรายการของเรานี่
หมายเลข 144 คือหมายเลขโทรศัพท์ของค่ายทหาร…
ที่ปิดไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
มีค่ายทหารในฮาโกดาเตะด้วยเหรอ ก็มีแค่ที่…
ใช่ ป้อมโกเรียวคาคุ
ไกลออกไปตั้งหกกิโลเมตร
สั่งให้คนของคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
พวกเขาไม่รู้ว่าหมายเลข 144 คือป้อมโกเรียวคาคุ
พวกเราไปกันเองเร็วกว่า
ไปเร็ว
ม้ากลัวเนินชัน มันไม่ยอมวิ่งเลย
พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
โอโตโนชิน
ผู้บัญชาการโคอิโตะ
ศัตรูไล่ตามเรามา
เขาคือคนที่สอดแนมเราที่สถานกงสุล
เขามุ่งหน้าไปที่ป้อมโกเรียวคาคุ เพราะต่อสายโทรศัพท์ถึงที่นั่นไม่ได้
อย่าให้เขาไปถึงก่อนเรา เร็วครับท่าน
ขออ้อมนะครับ
เขาเสร็จเราแล้ว
ระวัง
โอโตโนชิน!
เรามาถึงป้อมโกเรียวคาคุแล้ว
อยู่นิ่งๆ
ผมจะซุ่มโจมตีจากประตูด้านหลัง ท่านพลเรือเอกช่วยล่อพวกมันไว้ทางนี้ทีครับ
ฆ่าฉันสิ
ฉันพร้อมตายตอนนี้เลย
ถ้านั่นทำให้พ่อภูมิใจในตัวฉันได้
โอโตโนชิน!
แย่แล้ว…
พ่อครับ
หึ
พวกคาบช้อนเงินมาเกิด
โอโตโนชิน…
พ่อครับ
คุณนั่นเอง
เราเจอกันอีกแล้ว
พ่อฟื้นแล้ว
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า โอโตโนชิน
ลูกสู้ได้ดี พ่อภูมิใจในตัวลูกที่สุด
คนหนึ่งกำลังมา อีกสองคนอยู่ที่นี่
เราสืบประวัติพวกมันได้
แต่อย่าคาดหวังว่าจะเจอความเชื่อมโยง กับรัฐบาลรัสเซียเลยครับ
พวกมันให้ผมกินขนมถั่วแดงสึกิซัปปุ
ทำให้ผมนึกถึงขนมชิ้นนั้นที่เคยกินที่คาโกชิมะ
อ้อ พวกเขาแจกขนมถั่วแดงสึกิซัปปุ
ให้กับทหารราบหน่วยที่ 25 เท่านั้น
ที่นี่เป็นค่ายของทหารมาตลอด จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ต้องมีคนทิ้งขนมไว้ที่นี่แน่ๆ
นายปวดท้องหรือเปล่า
ผมไม่คิดว่าคนแรกที่ให้ขนมถั่วแดงสึกิซัปปุกับผม
จะเป็นคนที่ช่วยชีวิตผมด้วย
พรหมลิขิตชัดๆ
ขนมถั่วแดงสึกิซัปปุพาเรามาเจอกัน
ใช่
(อาซาฮิกาวะ หน่วยที่เจ็ด)
อยู่ดีๆ
เขาก็อยากเข้าโรงเรียนนายร้อย ไม่ใช่โรงเรียนนายเรือ
และเข้าได้แล้วด้วย
พ่อไม่เกี่ยงหรอกว่าจะเป็นบนบกหรือในทะเล
ตราบใดที่ลูกเป็นนายทหารที่มีเกียรติ
ฝากดูแลโอโตโนชินด้วยนะ
ท่านพลเรือเอก ลูกชายของคุณจะมีบทบาทสำคัญ
ในการเชื่อมโยงทั้งสองสถาบันที่เกลียดชังกันนัก
ผมจะพยายามอย่างสุดความสามารถ
เพื่อรับใช้คุณครับ
กรุณาถ่ายทอดวิชาให้ผมด้วยครับ
ตื่นเต้นล่ะสิท่า
จะว่าไป
เรารู้แล้วว่าพวกโจรลักพาตัวเป็นใคร
ทั้งสามคนเป็นลูกเรือจากเรือของรัสเซีย
มีประวัติก่ออาชญากรรม ทั้งคดีปล้นและฆาตกรรมที่โอตารุ
อาชญากรพวกนี้หายตัวไปจากเรือนจำ
อย่างไร้ร่องรอย
ก็เป็นอย่างที่พวกเราสงสัย
เขายังเก่งเหมือนเดิมเลยนะครับ
นั่นสิ
บาร์โชนอค
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)
(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)
(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น จ่าสิบเอกริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)
(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)
(ชินปาจิ นากากุระ)
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)
(คิระอุชิ)
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)
(คันทาโร่ โอกุยามะ)
(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ)
(พลทหารชั้นพิเศษ เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)
(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)
(เฮตะ มัตสึดะ)
(แจ็กเดอะริปเปอร์ - เคจิ อูเอจิ)
(วาอิจิโร่ เซกิยะ)
(โจรสลัดโบตาโร่)
(วิลก์)
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)
(อินคาร์มัต)
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)
(อาชิร์ปา)
(ไซจิ สุกิโมโตะ)
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)
ตอนต่อไป: เครื่องฉายภาพยนตร์