Nhìn kìa!
Cái quái gì thế?
Ái chà!
Cậu ta là ai vậy?
Đó là con trai thứ hai nhà Koito giàu sụ.
Cậu ấm đó.
KAGOSHIMA
KOITO OTONOSHIN, 14 TUỔI
Đi phải nhìn đường chứ, đồ ngu!
Tí thì cho về chầu tổ tiên!
Cậu sẽ không đi đâu hết!
Biết ông vừa làm gì không hả?
Tôi là con trai Chuẩn đô đốc Koito Heiji của Hải quân Đế quốc Nhật Bản!
Ông nghĩ ông đối xử với người nhà Koito như thế này mà thoát được à?
Muốn chiến đấu, hãy chiến đấu với danh nghĩa của chính cậu.
Ông già! Đưa tôi cái gậy.
Vâng, thiếu gia.
Vóc dáng không chê vào đâu được. Nhưng…
Sao vậy? Bỗng nhiên cậu câm như hến.
Cậu sốc khi tôi tay không chặn đòn tấn công kiểu Jigen của cậu à?
Hay đây là lần đầu tiên cậu bị người lớn cho ăn vả?
Cả hai.
Cậu có cái xe ba bánh hay đấy. Xe của cậu à?
TẬP 40 - CẬU ẤM
Bố tôi được một người quen ở Pháp tặng.
Cậu được ông ấy cho phép chưa? Cậu sẽ không gặp rắc rối chứ?
Không.
Vậy thì được rồi.
Nhân tiện, làm cách nào để đến mộ của Takamori Saigo?
Chú là khách du lịch à?
Để cháu đưa chú đến đó.
MỘ TAKAMORI SAIGO
Mộ của Saigo ở đằng kia kìa.
Cảm ơn, cậu đã giúp đỡ rất nhiều.
Quang cảnh thật đẹp. Ăn cùng tôi đi.
Bánh đậu đỏ Tsukisappu.
"Tsukisappu" nghĩa là gì?
Đó là tên của nơi làm ra những cái bánh này.
Ở Kagoshima có đồ ăn gì ngon?
Cháu sẽ phải nói là củ cải vùng Sakurajima.
MỘ THIẾU ÚY KOITO HEINOJOU
Ai được chôn ở đó thế?
Anh trai cháu.
Anh ấy có nước da xanh xao giống mẹ cháu.
Cháu trêu anh ấy và nói da anh ấy trắng như củ cải Sakurajima,
nhưng không bao giờ anh ấy tỏ ra khó chịu.
Anh ấy là người anh tốt.
Lẽ ra người nằm đây phải là cháu.
Muốn nói về chuyện đó chứ?
Tốt nhất là hãy giải tỏa điều cậu kìm nén trong lòng.
Không, cháu xin lỗi đã gợi chuyện.
Chúng ta vừa mới gặp nhau mà cháu đã thông thốc kể rồi.
Cậu không có nghĩa vụ
lấp đầy khoảng trống mà anh trai cậu đã để lại cho bố cậu.
Hải quân Đế quốc Nhật Bản, Thiếu úy Koito Heinojou.
Mất ngày 17 tháng Chín năm 1894.
Anh ấy mất ở trận sông Áp Lục trong Chiến tranh Thanh-Nhật.
Cháu và anh trai cách nhau 13 tuổi.
Anh ấy mất năm cháu tám tuổi.
Anh trai cháu ở trên tàu Matsushima.
Năm mươi bảy người đã thiệt mạng vì pháo của nhà Thanh.
Cháu nghe nói bố cháu đứng nhìn từ một tàu khác
khi tàu Matsushima bị phá hủy.
Từ khi ông trở về, cháu chưa một lần bị mắng,
nhưng cũng chẳng thấy ông cười.
Cháu bị ám ảnh bởi cảnh tượng khủng khiếp mà hẳn là bố cháu đã nhìn thấy.
Cháu nghĩ về cái chết đau đớn của anh mình.
Sức nóng dữ dội thiêu sống anh ấy.
Các bộ phận cơ thể nổ tung khắp boong tàu.
Cháu nghe bạn bè ở Tokyo nói vậy.
Từ đó, cứ khi ở trên tàu một thời gian dài,
ch lại nghĩ về anh trai mình và bị say sóng.
Đàn ông không thể ở trên tàu quá một ngày
thì sẽ không bao giờ trở thành đô đốc.
Có lẽ anh trai cháu đang khao khát được bầu bạn.
Do công việc của bố cháu, cháu sẽ chuyển đến Hakodate.
Hakodate à? Cậu sẽ thích nơi đó.
Khung cảnh ở đó tương tự như ở Sakurajima.
Một thành phố cảng trải dài từ chân núi xuống.
Chú đến Hakodate rồi à?
Cậu thấy đấy, Tsukisappu là một nơi ở Hokkaido.
Cảm ơn. Hy vọng sớm gặp lại cậu.
Chú nghĩ chúng ta sẽ gặp lại à?
Nếu số phận lại đưa chúng ta đến với nhau,
lúc đó, chúng ta sẽ thuận theo ý trời và trở thành bạn của nhau.
HAKODATE
KOITO OTONOSHIN, 16 TUỔI
Đó là con trai của Chỉ huy Koito.
Nghe nói cậu ấy nổi tiếng quậy phá ở trường học ở Tokyo.
Năm nay cậu ấy sẽ dự thi vào Học viện Hải quân Đế quốc Nhật Bản.
Cứ nhìn cậu ta xem, cậu ấm đó trượt là cái chắc.
Ông đang chặn đường tôi đấy! Mau đi đi!
BỐN NGÀY SAU TƯ DINH KOITO, HAKODATE
Hãy kể cho tôi về sĩ quan quân đội,
người được gia hạn lời mời đặc biệt đi.
KOITO YUKI, MẸ
Anh ta nổi tiếng là nhạy bén trong Lực lượng Đặc nhiệm Tsukisappu.
Anh ta rất am hiểu tiếng Nga.
ĐẠI TÁ HẢI QUÂN NAKAYAMA
Có tin đồn là không ai phù hợp hơn anh ta.
BỐ, KOITO HEIJI
Ý anh là không ai trong hải quân biết nói tiếng Nga?
Tôi là Thiếu úy Tsurumi.
Thứ lỗi cho tôi vì đã vào qua cổng sau.
Trước khi bắt đầu, chúng ta có kéo rèm lại không?
Không thể xem qua kế hoạch giải cứu khi chúng ta có thể dễ dàng bị nhìn thấy.
Cái xe ba bánh của Otonoshin được tìm thấy bên trong cổng lãnh sự quán Nga.
Nó bị bỏ lại trong khuôn viên.
Trong suốt mùa hè, đại sứ quán Nga vẫn thiếu người.
Mặc dù không vào trong, nhưng tôi chắc chắn là nó bị bỏ không.
Đương nhiên, cậu ấy không bị giữ ở lãnh sự quán.
Kẻ bắt cóc có muốn đòi tiền không?
Thành phố này có nhiều trẻ em xuất thân giàu có.
Nếu người Nga có liên quan đến việc cậu ấy biến mất
thì chuyện này có thể phức tạp đấy.
Uống đi.
Anh ta nói tiếng Nga. Anh ta có biết tiếng Nhật không?
Trật tự đi.
Mình là con trai một đô đốc hải quân.
Người Nga muốn nam tiến. Chúng ta nghi ngờ việc đó một thời gian rồi.
Chuyện này có liên quan gì đến việc bố mình chỉ huy
Sư đoàn Ngư lôi Ominato sắp hoàn thành không?
Bố mình sẽ không bao giờ khuất phục trước người Nga, cho dù để cứu mạng mình.
VLADIVOSTOK
Hạm đội tàu phóng lôi Ominato và Pháo đài Hakodate là trở ngại lớn nhất…
HAKODATE - OMINATO
…cho các hạm đội đến từ Vladivostok
và đi thuyền qua Eo biển Tsugaru hướng ra Thái Bình Dương.
Hiện tại, các tàu phóng lôi dự kiến đi đến Ominato
đang đậu ở cảng Hakodate.
Giả sử người Nga đứng sau vụ này, mục đích của họ có thể là
yêu cầu ta tiêu diệt hạm đội để tạm thời vô hiệu hóa lực lượng của ta.
Thế tại sao ta vẫn chưa nhận được tin từ những kẻ bắt cóc?
Vậy triển khai thôi.
Có khi chọc phải tổ ông vò vẽ.
Tiếng chuông phát ra từ bên trong!
Xin ngài đừng vào.
Đó có thể là bọn bắt cóc!
Vâng, đó rất có thể là thủ phạm.
Nhưng chọn thời điểm quá hoàn hảo.
Lãnh sự quán Nga đang bị địch theo dõi.
Hãy vờ như chúng ta không để ý và giờ quay về nhà.
Chúng ta phải luôn tính trước một vài bước.
Sai một ly là đi một dặm.
Lúc này xin ngài hãy kiên nhẫn, Tướng quân Koito.
Có 320 đường dây điện thoại đang hoạt động ở Hakodate.
Nếu ngài muốn theo dõi lãnh sự quán Nga bằng ống nhòm,
không kể các đường dây công cộng và ngân hàng,
thì có thể có hơn 50 nơi ẩn náu.
Chúng ta không thể đột kích mọi vị trí khả nghi.
Ta sẽ bị phát hiện nếu hành động táo bạo như vậy.
Một khi sẵn sàng, chúng ta sẽ đến lãnh sự quán Nga lần nữa.
Khi chúng gọi, hãy nói chuyện điện thoại với Otonoshin và xác nhận cậu ấy an toàn.
Ta sẽ cúp máy và lấy số của chúng. Ta sẽ lần ra chúng bằng cách đó.
Otonoshin…
Chúng tôi sẽ làm mọi cách.
Xin phu nhân hãy giữ hy vọng.
Chúng tôi tìm thấy điện thoại rồi.
Nhưng nhà Koito cũng có một cái điện thoại.
Đại sứ quán Nga nằm ẩn mình trên đỉnh Núi Hakodate.
Có thể dễ dàng theo dõi nó từ thành phố.
Tổng đài điện thoại đóng cửa lúc 7:00 tối.
Thế có nghĩa không có cuộc gọi nào nữa cho đến 6:00 sáng mai.
Hãy bật đèn lên để cảnh báo kẻ thù rằng chúng ta đang ở đây.
Giả sử mục tiêu của kẻ thù là vô hiệu hóa hạm đội Ominato
và Pháo đài Hakodate.
Phá hủy tuyến phòng thủ của ta,
hạm đội Nga sẽ chớp cơ hội và tràn vào các cảng của ta.
Thế là khơi mào một cuộc chiến.
Sinh mạng của hàng trăm nghìn…
Không, hàng triệu dân thường sẽ mất mạng để đổi lấy mạng con trai tôi.
Chúng ta không thể cứu Otonoshin.
Ăn đi.
Cái bánh này!
Anh thấy bánh này ở đâu?
Đừng ăn! Nó bị bỏ không một thời gian rồi.
Giờ là gần 6:00 sáng. Tổng đài điện thoại sắp mở rồi.
Ngay khi biết số máy của chúng,
ta sẽ cử đội cứu hộ, họ sẽ xông vào căn cứ địch.
Cũng có thể kẻ thù sẽ nhanh chóng di chuyển ra ngoài
sau khi nhận ra ta lần ra số máy của chúng.
Thời gian là vấn đề cốt yếu.
- Thiếu úy Tsurumi. - Vâng.
Nếu kẻ thù thực sự tin rằng vì con mình, tôi sẽ phản bội hải quân,
nếu trong giây lát chúng nghĩ rằng tôi sẽ tiêu diệt hạm đội của ta
thì chúng đánh giá thấp tôi quá rồi.
Otonoshin vẫn còn là trẻ con và nó có thể không hiểu.
Tôi không trách nếu nó ghét bỏ tôi.
Tôi sẽ khuyên Otonoshin chết vì Nhật Bản!
Một samurai đích thực, chân chính.
TỔNG ĐÀI HAKODATE
- Xin chào, đường dây 18 phải không ạ? - Vâng.
Anh sẽ được kết nối ngay.
Pháo đài và tàu khu trục.
Hãy phá hủy chúng!
Chúng yêu cầu phá hủy pháo đài và tàu khu trục.
Đúng như ta đã lo sợ.
Để thằng bé nói chuyện đi!
Con ở đó chứ, con trai ta?
Bố!
Otonoshin, con sẽ không được giải cứu.
Hãy hiến dâng đời con…
Con xin lỗi vì không phải là người con trai như anh con!
Bố hãy cứ vờ như
bố chưa từng có con!
Tổng đài, số của người gọi là thế nào?
Để xem nào, họ ở đường dây 144!
Các cô không được kết nối bất cứ ai khác với đường dây 144.
Đường dây 144? Đó là ở đâu?
Nó không có trong danh bạ của ta!
Số 144 là điện thoại ở khu huấn luyện quân đội…
đã bị đóng cửa mấy tháng trước!
Căn cứ huấn luyện ở Hakodate? Đó chỉ có thể là…
Phải. Goryokaku.
Nơi đó cách sáu cây số!
Cho người của anh đến đó ngay!
Họ không biết 144 là Goryokaku.
Chúng ta đi thì nhanh hơn!
Đi nào!
Con ngựa hoảng sợ vì dốc đứng! Nó không chịu chạy!
Nhưng không có thời giờ để phí phạm!
Otonoshin!
Chỉ huy Koito!
Kẻ thù đang theo đuổi ta!
Hắn là kẻ đã theo dõi chúng ta ở lãnh sự quán!
Hắn đang đến Goryokaku vì đường dây không được kết nối.
Ta không thể để hắn vượt. Nhanh lên, thưa ngài!
Vòng lại.
Loại được hắn rồi!
Cẩn thận!
Otonoshin!
Chúng ta đang ở Goryokaku!
Nằm yên đi.
Tôi sẽ phục kích từ cửa sau. Đô đốc, thu hút sự chú ý của chúng ở đây.
Giết tôi đi!
Giờ tôi vui mừng được chết
nếu điều đó có nghĩa bố tôi sẽ nghĩ tốt về tôi hơn!
Otonoshin!
Không…
Bố!
Suỵt.
Cậu ấm.
Otonoshin…
Bố!
Chú!
Chúng ta lại gặp nhau rồi.
Bố tỉnh lại rồi!
Con có bị thương không, Otonoshin?
Con đã chiến đấu kiên cường. Bố không thể tự hào hơn.
Một tên trên đường đi và hai tên ở đây.
Chúng ta có thể đào sâu lịch sử của họ,
nhưng đừng mong đợi tìm được mối quan hệ nào với chính phủ Nga.
Chúng cho cháu ăn bánh đậu đỏ Tsukisappu.
Nó làm cháu nhớ đến cái bánh ta đã ăn ở Kagoshima.
Phải. Bánh đậu đỏ Tsukisappu
chỉ được phân phát cho đơn vị Bộ binh 25.
Quân đội đã sử dụng cơ sở này cho đến gần đây.
Hẳn là ai đó bỏ chúng lại.
Cậu có đau bụng không?
Cháu không nghĩ người đầu tiên cho cháu bánh đậu đỏ Tsukisappu
cũng sẽ đến cứu cháu!
Đó là định mệnh.
Bánh đậu đỏ Tsukisappu đã đưa chúng ta đến với nhau.
Phải!
SƯ ĐOÀN BẢY ASAHIKAWA
Đột nhiên,
thằng bé muốn vào Học viện Lục quân, chứ không phải hải quân.
Nó được nhận rồi!
Không quan trọng trên đất liền hay trên biển,
miễn là con trở thành sĩ quan danh dự.
Xin hãy chăm sóc tốt cho Otonoshin.
Đô đốc, chắc chắn con trai ngài sẽ đóng một vai trò quan trọng
trong việc kết nối hai nhánh vốn rất xem thường nhau.
Tôi sẽ hiến dâng máu, mồ hôi và nước mắt
để phục vụ chỉ huy!
Xin hãy chỉ bảo tôi thật tốt!
Cậu thấy lo à?
Nhân tiện,
cuối cùng chúng ta cũng biết bọn bắt cóc là ai.
Cả ba đều là thủy thủ của một tàu Nga.
Chúng từng có tiền án về tội cướp của, giết người ở Otaru.
Những tên tội phạm này đã biến khỏi nhà tù
mà không để lại dấu vết.
Như chúng ta đã nghi ngờ.
Chú ấy ấn tượng hơn bao giờ hết.
Phải.
Cậu ấm.
TRUNG ÚY TSURUMI TOKUSHIROU
TRUNG SĨ TSUKISHIMA HAJIME
THIẾU ÚY KOITO OTONOSHIN
BINH NHẤT NIKAIDOU YOUHEI VÀ KOUHEI
THƯỢNG BINH NHÌ USAMI TOKISHIGE
THIẾU ÚY HANAZAWA YUUSAKU
BINH NHÌ QUÂN ĐỘI ĐẾ QUỐC NHẬT BẢN ARIKO RIKIMATSU - IPOPTE
CHUẨN ÚY KIKUTA MOKUTAROU
HIJIKATA TOSHIZOU PHÓ CHỈ HUY KHÔNG KHOAN NHƯỢNG
USHIYAMA TATSUUMA USHIYAMA BẤT BẠI
NAGAKURA SHINPACHI
BÁC SĨ IENAGA KANO
KADOKURA TOSHIYUKI
KIRAWUS
ISHIKAWA TAKUBOKU
OKUYAMA KANTAROU
TONI ANJI - TAY SÚNG MÙ
HIJIKATA TOSHIZOU
THƯỢNG BINH NHÌ OGATA HYAKUNOSUKE
SOFIA BÀN TAY VÀNG
MATSUDA HEITA
JACK ĐỒ TỂ UEJI KEIJI
SEKIYA WAICHIROU
HẢI TẶC BOUTAROU
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
SHIRAISHI YOSHITAKE
INKARMAT
TANIGAKI GENJIROU
ASIRPA
SUGIMOTO SAICHI
TIN TỨC KIM THẦN HOKKAIDO
Tập tiếp theo: Máy Chiếu Phim.