Sabi sa telegrama
pupunta ng Karafuto si Tinyente Tsurumi matapos mag-asikaso sa Noboribetsu.
TOYOHARA - ODOMARI
Makikipagkita siya sa atin sa Odomari sa loob ng dalawang linggo.
Gusto niyang maghintay muna tayo ngayon.
Mananatili muna tayo sa Toyohara.
Ang Toyohara kasi ay mas malaking lungsod.
Kaya makakahanap tayo ng mas magandang matutuluyan doon.
Iyan na muna sa ngayon. Maaari na kayong umalis.
Sugimoto.
Nakausap ni Asirpa si Kiroranke bago ito namatay.
Payapa ang mukha nito
at sinabing, "Ikaw na ang bahala sa iba."
Maaaring nalaman na ni Asirpa kung paano hanapin ang ginto.
Baka sinubukan siyang patayin ni Ogata dahil nalaman na nito
at wala siyang silbi rito nang buhay.
Hindi niya gagawin iyon.
Kakausapin ko siya. Huwag kang makialam.
Sa tingin ko ay hindi pa nakikilala ni Asirpa si Tinyente Tsurumi,
pero hindi siya magtitiwala sa ganoong lalaki.
EPISODE 41 - CINEMATOGRAPH
Saan ka nagmula?
Sino ang lalaking iyan?
Mula kami sa timog ng dagat.
Tiyuhin ko siya.
Malaki ang bayag niya.
Malapit lang ang kotan nila, kaya gusto nilang malaman kung sino tayo.
Salamat sa iyo,
mabait sa atin ang mga tao sa Karafuto.
Pero alam na ng lahat sa Karafuto ang tungkol sa malaking bayag ko,
dahil iyan lagi ang pakilala mo sa akin.
Mabuti na lang at hindi kita dinispatsa noon.
Nagawa rin nating magpanggap sa Hokkaido na pamilya tayo.
Ayos na kaya ngayon si Inkarmat?
Sabi sa telegrama ay kaya na niya muling maglakad at magsalita.
Talaga? Magandang balita iyan!
Oo. Dalawin natin siya oras na makabalik tayo sa Hokkaido.
Cikapasi.
Aalis ka na ba?
-Hoy, Sugimoto. Tingnan mo ito. -Tae ba iyan?
Bakas ng paa ng wolverine. Ang uring sinabi mo sa akin, hindi ba?
Ah, iyon.
Mas mabilis at mas mabangis sila sa mga oso.
Hindi ko nagawang makakita ng isa.
Oy, manghuli tayo ng wolverine.
Dumayo tayo hanggang dito. Alam kong gusto mong tikman ang utak n'un bago umalis.
Pareho lang ang lasa ng lahat ng utak!
Magsindi tayo at mag-alay ng dasal bago tayo pumasok sa kagubatan.
Makabagong babaeng Ainu ka man, pero hindi mo pinalalampas na magritwal.
Maraming panganib ang nagkukubli sa kabundukan.
Tinutulungan tayo ng mga ritwal na ito na manatiling maingat.
Ngayong may posporo na tayo,
gagamit lang tayo ng mga kagamitang ito kapag nangangaso.
Gusto kong ingatan ang tradisyon.
Bumalik ka sa Russia.
Isang batang Ainu.
Nakaka-intriga iyon.
Maaari mo bang ipakita sa amin mula sa umpisa?
At sino ka?
Kumukuha kami ng mga gumagalaw na larawan.
Ano iyon?
Ayon!
Ano ito?
Iwasiwas mo. Papatayin ko gamit ang pana kong may lason.
Ihahagis ko!
Asirpa, sa likod mo!
Magaling. Nakuha mo ba?
Atras! Nakatayo ang mga balahibo niyan!
Sa wakas ay nakatikim na tayo ng utak ng wolverine, Sugimoto.
Hinna hinna, ha?
Hindi. Pareho lang ang lasa nilang lahat.
Ano uli ang kinukunan ninyo rito?
Kinikunan namin ang mga pangangaso ng mga Karafuto Ainu,
pero nahiwalay kami sa mga mangangaso.
Iba ba ito sa pagkuha ng mga larawan?
Ito ay gamit sa pagkuha na tawag ay sinematograpo.
Marami ang nakukunan ng gamit na ito, tulad ng daloy ng oras
o galaw ng mga tao sa pagkuha nang mabilis na pagkakasunod-sunod.
Ginamit namin ang sinematograpong ito para itala ang kulturang Ainu.
BAHAY-PANULUYAN
Ang Lumiére, ang kumpanyang nag-imbento ng sinematograpo,
ay nagpadala ng mga technician sa bawat sulok ng mundo.
Ang Japan ang isa sa mga pinakapopular na lugar na kunan ng pelikula.
Siya si Girel, isang technician ng Lumiére.
At ako si Katsutarou Inaba.
Binigyan ako ng Lumiére ng ekslusibong karapatang ipalabas ang pelikula sa Japan.
Isa akong producer ng mga gumagalaw na litrato.
Paano mapapanood ang mga gumagalaw na litrato?
Wow! Gumagalaw sila! Nagsasayaw ang mga tao sa litrato!
Nagtungo kami sa Karafuto dahil narinig namin ang tungkol sa Ainu rito.
Mainit ang pagtanggap sa Lumiére ng mga pelikula ukol sa Ainu ng Hokkaido.
Tama?
May mga pelikula ka pa ba ng mga sayaw na Ainu?
Eh ang pagsasalaysay ng kuwento?
Wala kaming nakunan na pagsasalaysay ng kuwento.
Hindi nakakakuha ng boses ang aparatong ito.
Hindi mo maipepreserba ang boses sa isang imahe.
Isadula natin ang kuwentong Ainu at ipreserba sa mga pelikula!
Ibig mong sabihin ay gusto mong magsadula at i-rekord iyon?
Kumuha kami ng mga pagtatanghal na Kabuki.
Pero pasalita lang ang mga kuwento ng mga Ainu.
Hindi ba puwede ang pag-rekord ng boses?
Isa pa, hindi bahagi ng kultura mo ang mga dula.
Pero mas makakatulong ang mga galaw na maintindihan ng mga tao ang kuwento.
Ang pelikula ay magandang paraan para ibahagi ang kuwento natin sa mga banyaga!
Alam mo, isa akong producer.
Wala akong oras na dapat sayangin sa ideyang maaaring mawala.
Pangako kong magiging maganda ito!
Gawin mo na lang ang sasabihin niya.
Kung hindi dahil kay Asirpa, nasa tiyan ka na ng wolverine ngayon.
O ganyan ka talaga kawalang utang na loob?
Ang una ay ang Mga Kuwento nina Panampe at Penampe.
Ang Panampe ay "tao mula sa baba," at ang penampe ay "tao mula sa taas."
Maraming kuwento ukol sa dalawang lalaking iyon.
Sa bawat kuwento, ang panampe ay nagiging mayaman.
Nagseselos ang penampe at kinokopya ang panampe,
pero dahil sakim siya, masama ang kinalalabasan.
Parang ang langaw at ang garapon ng pulot.
Tampok sina Saichi Sugimoto bilang ang panampe
at si Yoshitake Shiraishi bilang penampe!
SA DIREKSYON NI ASIRPA
Ang iskrip para sa kuwento niya.
Mga gumagalaw na litrato, mag-shoot na!
Simula!
Isang araw, nagbutas ang panampe sa ilog na nagyeyelo at dinutdot doon ari niya.
Kakaiba na kaagad ang kuwentong ito!
Naipon ang mga isda sa kaniyang ari.
Umuwi siya na may basket na puno ng isda.
Masayang-masaya ang asawa niya.
Cut. Ihinto ang reel!
Napakarami ninyong pagkain sa taglamig, kung kailan kakaunti ang mga pagkukunan.
Iyan ba ang mga mukhang ipapakita ninyo?
Nagkukuwento tayo gamit ang mga litrato. Kailangan mas kita ang emosyon sa inyo!
Puwede kayong palitan, alam n'yo ba iyon?
Paumanhin po talaga.
Tinatamasa ng panampe ang magandang buhay nang dumaan ang penampe.
Tinanong niya ang panampe kung paano naging maganda ang buhay nito.
Tulad ng panampe, inilubog ng penampe ang ari niya sa nagyeyelong ilog.
Pero magdamag na nanatili roon ang sakim na lalaki.
Sa magdamag ay nagyelo ang ari ng penampe, at talagang naipit siya.
Sinubukan ng asawa niya na basagin ang yelo gamit ang puthaw…
pero sa halip ay naputol niya ang ari nito.
Kung kaya namatay ang penampe sa isang hangal na paraan.
Nakakakilabot na kuwento!
Ayoko ng bahay na iyon sa kuha ko.
Tanungin mo ang may-ari noon kung puwede nating gibain iyon.
Kalokohan iyon!
May oras pa ba tayo para roon?
Napakatagal naman.
Sinabihan kitang layuan mo ako.
Tsukishima, dinig ko ay dinadaya mo si Sugimoto.
Gusto mong gampanan ang isang babae para mas matagal kang mapapanood.
Ang mga Kuwento nina Panampe at Penampe, ikalawang bahagi.
Maghanda… Simula!
Isang araw, binabatak ng panampe ang ari niya sa dalampasigan.
Nakakaloko na ito!
Umabot sa Matsumae ang ari niya.
Hoy, Ruso, umalis ka sa eksena!
Akala ng asawa ng mga retainer ng Matsumae ay may nakita silang matibay na sampayan.
Isinampay nila ang pinakamagandang kimono nila sa ari ng panampe.
Nang ibinalik ng panampe ang ari niya, sumama rin lahat ng mga kimono.
Tapos ay nakita ng penampe ang panampe, na mayaman na ngayon.
Narinig ng penampe mula sa panampe ang ginawa nito.
Iniunat din ng penampe ang ari niya sa dagat.
Tulad noon, dumating ang mga asawa ng mga retainer.
Ngunit batid nilang kinuha ng sampayan ang mga kimono nila.
Binunot nila ang mga katana nila at pinagputol-putol ito.
Namatay ang penampe sa isang hangal na paraan.
Teka. Namamatay ba ako sa bawat pagtatapos ng kuwento?
Hindi puwede ito. Hindi ganoon kaganda ang mga dulang ito!
Ano'ng problema? Mukhang hindi ka ayos.
Hindi sila magtatagal sa panahon!
Kung kumuha tayo ng seryosong kuwento, hindi tungkol sa mga ari?
Maganda iyon, Sugimoto.
Karamihan sa mga kuwento ukol sa panampe at penampe ay bastos.
Pagkatapos ay kukunan natin ang Ang Buhay ni Kesorap.
Ang kuwentong ito ay tungkol sa tatlong magkakapatid na lalaki.
Cikapasi, ikaw ang bida!
Ayos, Cikapasi!
Handa, kuha!
Mayroon akong kuya at mas batang kapatid na lalaki.
Lagi kaming magkakasamang nangangaso.
Isang araw habang nangangaso, malayo ang nilakbay namin at nakatagpo ng bahay.
Tatlong magkakapatid na babae ang nakatira roon.
Kaya niluto namin ang nahuli namin at nagkwento ng mga yukar.
Pagkatapos, may lumapit sa aming kaduda-dudang lalaki.
Sabi ng kuya ko na gulpihin ko ang lalaki gamit ang patpat.
Lumalabas, isang oso pala iyon na nagpapanggap na lalaki!
Puro anak na babae lamang ang nasa pamilyang iyon,
kaya walang makapangaso ng mga oso.
Natuwa ang mga anak na babae.
Matapos ng isa pang mahabang biyahe,
muli naming narating ang bahay ng mga babae.
Ngayon ay sinabi ng tatay na gusto niyang pakasalan namin ang mga anak niya.
Naging manugang nila ako,
nagsikap, at namuhay nang masaya.
Pagkatapos ay pinakita ng panganay na lalaki na hindi siya tao
ngunit isang ibon na kamuy na tinatawag na Kesorap.
Naging isang magandang ibon siya at iniladlad mga pakpak niya sa langit.
Hila! Taas pa!
Ang bigat niya!
Cikapasi, bakit ka tulala?
Wala kang maipapakitang kahit ano sa ekspresyon na iyan!
Makinig ka, Cikapasi. Sa eksenang ito,
isinama ka ng panganay, nangaso kayo,
at nakipaglaban pa sa masamang kamuy para palakihin ka bilang tao.
Salamat sa kaniya, nagkaroon ka ng sarili mong pamilya.
Nagpapapaalam ka na sa minamahal mong kapatid!
Naging ulan ang mga luha ng ibon
at bumuhos mula sa taas.
Tanigaki nispa.
Magaling! Nakuha ba ng kamera?
KANOYA
Inupahan natin ang teatrong ito para magpalabas.
Salamat kay Ikalawang Tinyente Koito.
Alam talaga ng mga mayayaman kung paano gumastos ng pera.
Ay, naku! Ang mga bayag ko!
Ang galing!
Ha?
Nakunan ba natin ito?
Hindi.
Hindi iyan tahanan ng isang Karafuto Ainu.
May napansin si Girel habang kinukunan ka niya.
Gusto niyang panoorin mo ang kuhang ito.
Kinunan namin ito sa Otaru mahigit isang dekada na ang nakakaraan.
Iyan ang kotan ko!
Acha!
Naaalala ko pa rin ang asul na asul niyang mata.
Teka. Si Wilk ba iyan?
Ganyan pala ang itsura noon ng Nopperabou.
Kung gayon ang babaeng katabi niya siguro ay si…
Sabi ni Girel ay kamukhang-kamukha mo ang babaeng ito.
Sabi ni Acha mabait siya. Masayahin siya tulad ng maaliwalas na araw.
Mukhang mabait na tao siya.
Nagmula sa Karafuto ang tatay mo.
Gusto niyang maging mamamayan ng Japan para mapakasalan siya.
Nagbiro ako at sinabi kong magiging sundalo siya kapag may isa pang digmaan,
kaya mainam na huwag kumuha n'un.
Lumaban ba sa siya sa Digmaang Ruso-Hapones?
Lumabas ang lahat!
Girel, huwag mong hayaang masunog ang ibang mga pelikula!
Gumagamit ng mga lamparang arc ang mga imaheng palabas ng sinematograpo,
na lumilikha ng mga kuryenteng arko at mitsa.
Binalutan ng nitrocellulose ang negatibo, ang parehong sangkap sa pulbura.
Madalas itong makagawa ng aksidenteng sunog.
Maraming makasaysayang pelikula ang naging abo na.
Nasaan si Asirpa?
Asirpa!
Ayos ka lang ba?
Magandang teknolohiya ang gumagalaw na litrato,
pero hindi ito sapat para idokumento ang kabuuan ng paraan ng pamumuhay namin.
Iyon ang unang beses na nakita ko ang mukha ng aking ina,
pero hindi ko naaalala ang panahong iyon.
Ang mga bagay na sinabi sa akin ni Acha ukol sa nanay ko
ay nanatili sa akin.
Kung hindi namin iingatan ang kultura, kalaunan ay mawawala iyon.
Ipinakita sa akin ni Kiroranke nispa ang iba pang tribo at mga pamumuhay nila.
Hindi ko matututuhan ang mga ito kung nanatili ako sa Hokkaido.
Ang paglalakbay ko sa Karafuto ang nagturo sa akin ng lahat ng ito.
Gaya ng sinabi ni Kiroranke at Acha.
Kung nais nating protektahan ito, ano pa ang magagawa natin maliban sa lumaban?
Pero bakit kailangan mong lumaban?
Sinasabi mo ba sa aking bumalik sa Otaru matapos nating mahanap ang ginto
at manghabol ng mga oso at usa,
tulad ng ginagawa ko noon?
Isinakripisyo ni Kiroranke nispa ang buhay niya para ituro sa akin ang mga ito.
Hindi puwedeng basta ako umalis ngayon.
Pero hindi mo na dapat kailangang lumaban, Asirpa.
Sugimoto,
sinasagip mo ba ako o ang sarili mo?
Pinapaalala ko sa iyo kung sino ka noong kumakain ka pa ng pinatuyong persimmon.
Bahagi nito iyon.
Pero hindi ko pa nasasabi sa iyo ang sinabi sa akin ni Wilk sa Abashiri
bago siya mabaril.
Sabi niya ay tinuruan ka niya ng pakikipaglaban sa bundok.
Sabi niya ay pagdating ng araw ay pamumunuan mo ang mga Ainu.
Isinama ka rito ni Wilk,
kahit na inosenteng bata ka pa lang.
At sa huli, sa pagsuko niya sa buhay niya,
walang iniwan sa iyo si Kiroranke kundi protektahan ang mga mahal mo sa buhay
sa pamamagitan ng pakikipaglaban.
Hindi kita maaaring hayaan pa.
Ang pamunuan ang mga Ainu at mamatay.
Ang lumaban at patayin ang mga kalaban mo.
Parang iniwanan ka nila ng sumpa.
Hindi pa ako nagpapalaki ng bata.
Marahil ay ipinapasa nga ng mga sundalo ang responsibilidad nila sa mga anak nila.
Pero ito ba talaga ang gusto mo?
Sabi mo ang mga taong pumapatay ng iba ay nakatakdang pumunta sa impiyerno.
Asirpa, hindi ka relihoyoso. Paano mo ipapaliwanag iyon?
Sinuman ang naunang nakaisip ng impiyerno ay baka nakapatay nang daan-daan tulad ko.
Baka nagdurusa sila dahil hindi sila makabalik sa kainosentehan.
Pero hindi ka pa ganoon, Asirpa.
Ayoko nang madamay ka pa sa digmaang ito para sa ginto.
Kapag nauunanwaan mo na, magiging huli na ang lahat.
UNANG TINYENTE TOKUSHIROU TSURUMI
SARHENTO HAJIME TSUKISHIMA
IKALAWANG TINYENTE OTONOSHIN KOITO
PRAYBAYT NG UNANG KLASE KOUHEI AT YOUHEI NIKAIDOU
SUPERYOR NA PRAYBAYT TOKISHIGE USAMI
IKALAWANG TINYENTE YUUSAKU HANAZAWA
UNANG KLASE NG HUKBONG IMPERYONG JAPAN RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
OPISYAL NG WARRANT MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WALANG AWANG BISE-KOMANDER
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA ANG HINDI NATATALO
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - ANG BULAG NA NAMAMARIL
TOSHIZOU HIJIKATA
SUPERYOR NA PRAYBAYT HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA ANG MAY GININTUANG KAMAY
HEITA MATSUDA
JACK ANG NANGANGATAY KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU ANG PIRATA
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
HOKKAIDO KONJIN INQUIRER
Susunod na bahagi: "A Sweet Lie."