1
00:00:01,919 --> 00:00:03,379
Sabi sa telegrama

2
00:00:03,462 --> 00:00:08,217
pupunta ng Karafuto si Tinyente Tsurumi
matapos mag-asikaso sa Noboribetsu.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,385
{\an8}TOYOHARA - ODOMARI

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,263
Makikipagkita siya sa atin sa Odomari
sa loob ng dalawang linggo.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Gusto niyang maghintay muna tayo ngayon.

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,601
Mananatili muna tayo sa Toyohara.

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,272
Ang Toyohara kasi ay mas malaking lungsod.

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,858
Kaya makakahanap tayo
ng mas magandang matutuluyan doon.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,943
Iyan na muna sa ngayon.
Maaari na kayong umalis.

10
00:00:30,406 --> 00:00:31,407
Sugimoto.

11
00:00:32,366 --> 00:00:36,287
Nakausap ni Asirpa si Kiroranke
bago ito namatay.

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,582
Payapa ang mukha nito

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,793
at sinabing, "Ikaw na ang bahala sa iba."

14
00:00:43,544 --> 00:00:47,798
Maaaring nalaman na ni Asirpa
kung paano hanapin ang ginto.

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
<i>Baka sinubukan siyang patayin ni Ogata</i>
<i>dahil nalaman na nito</i>

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
<i>at wala siyang silbi rito nang buhay.</i>

17
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Hindi niya gagawin iyon.

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,436
Kakausapin ko siya. Huwag kang makialam.

19
00:01:02,313 --> 00:01:06,150
Sa tingin ko ay hindi pa nakikilala
ni Asirpa si Tinyente Tsurumi,

20
00:01:07,818 --> 00:01:12,281
<i>pero hindi siya magtitiwala</i>
<i>sa ganoong lalaki.</i>

21
00:02:45,791 --> 00:02:50,212
{\an8}EPISODE 41 - CINEMATOGRAPH

22
00:02:58,762 --> 00:03:00,514
{\an8}Saan ka nagmula?

23
00:03:01,140 --> 00:03:02,766
{\an8}Sino ang lalaking iyan?

24
00:03:06,520 --> 00:03:08,147
{\an8}Mula kami sa timog ng dagat.

25
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
{\an8}Tiyuhin ko siya.

26
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
{\an8}Malaki ang bayag niya.

27
00:03:20,576 --> 00:03:23,954
Malapit lang ang <i>kotan</i> nila,
kaya gusto nilang malaman kung sino tayo.

28
00:03:24,038 --> 00:03:26,624
Salamat sa iyo,

29
00:03:26,707 --> 00:03:29,251
mabait sa atin ang mga tao sa Karafuto.

30
00:03:30,169 --> 00:03:32,504
Pero alam na ng lahat sa Karafuto
ang tungkol sa malaking bayag ko,

31
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
dahil iyan lagi ang pakilala mo sa akin.

32
00:03:37,760 --> 00:03:41,221
<i>Mabuti na lang</i>
<i>at hindi kita dinispatsa noon.</i>

33
00:03:42,348 --> 00:03:45,559
Nagawa rin nating magpanggap
sa Hokkaido na pamilya tayo.

34
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
Ayos na kaya ngayon si Inkarmat?

35
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
Sabi sa telegrama ay kaya na niya
muling maglakad at magsalita.

36
00:03:52,858 --> 00:03:55,444
Talaga? Magandang balita iyan!

37
00:03:55,527 --> 00:03:58,739
Oo. Dalawin natin siya
oras na makabalik tayo sa Hokkaido.

38
00:04:00,199 --> 00:04:01,450
Cikapasi.

39
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
Aalis ka na ba?

40
00:04:13,921 --> 00:04:17,383
-Hoy, Sugimoto. Tingnan mo ito.
-Tae ba iyan?

41
00:04:17,967 --> 00:04:21,261
Bakas ng paa ng wolverine.
Ang uring sinabi mo sa akin, hindi ba?

42
00:04:21,345 --> 00:04:22,638
Ah, iyon.

43
00:04:23,555 --> 00:04:26,642
Mas mabilis at mas mabangis sila
sa mga oso.

44
00:04:27,226 --> 00:04:28,894
Hindi ko nagawang makakita ng isa.

45
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Oy, manghuli tayo ng wolverine.

46
00:04:32,022 --> 00:04:36,318
Dumayo tayo hanggang dito. Alam kong gusto
mong tikman ang utak n'un bago umalis.

47
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Pareho lang ang lasa ng lahat ng utak!

48
00:04:40,114 --> 00:04:43,242
Magsindi tayo at mag-alay ng dasal
bago tayo pumasok sa kagubatan.

49
00:04:49,331 --> 00:04:53,752
Makabagong babaeng Ainu ka man,
pero hindi mo pinalalampas na magritwal.

50
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Maraming panganib
ang nagkukubli sa kabundukan.

51
00:05:00,217 --> 00:05:03,220
Tinutulungan tayo ng mga ritwal na ito
na manatiling maingat.

52
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
Ngayong may posporo na tayo,

53
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
gagamit lang tayo ng mga kagamitang ito
kapag nangangaso.

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,147
Gusto kong ingatan ang tradisyon.

55
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
{\an8}Bumalik ka sa Russia.

56
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
Isang batang Ainu.

57
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
Nakaka-intriga iyon.

58
00:05:35,502 --> 00:05:38,547
Maaari mo bang ipakita sa amin
mula sa umpisa?

59
00:05:38,630 --> 00:05:40,716
At sino ka?

60
00:05:40,799 --> 00:05:43,177
Kumukuha kami ng mga gumagalaw na larawan.

61
00:05:44,303 --> 00:05:45,429
Ano iyon?

62
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
Ayon!

63
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Ano ito?

64
00:05:53,771 --> 00:05:55,814
Iwasiwas mo. Papatayin ko gamit
ang pana kong may lason.

65
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
Ihahagis ko!

66
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
Asirpa, sa likod mo!

67
00:06:16,460 --> 00:06:19,046
Magaling. Nakuha mo ba?

68
00:06:19,129 --> 00:06:21,757
Atras! Nakatayo ang mga balahibo niyan!

69
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Sa wakas ay nakatikim na tayo
ng utak ng wolverine, Sugimoto.

70
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
<i>Hinna hinna</i>, ha?

71
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Hindi. Pareho lang ang lasa nilang lahat.

72
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Ano uli ang kinukunan ninyo rito?

73
00:06:45,155 --> 00:06:48,492
Kinikunan namin ang mga pangangaso
ng mga Karafuto Ainu,

74
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
pero nahiwalay kami sa mga mangangaso.

75
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
Iba ba ito sa pagkuha ng mga larawan?

76
00:06:54,790 --> 00:06:58,794
Ito ay gamit sa pagkuha
na tawag ay sinematograpo.

77
00:06:58,877 --> 00:07:02,297
Marami ang nakukunan ng gamit na ito,
tulad ng daloy ng oras

78
00:07:02,381 --> 00:07:06,969
o galaw ng mga tao sa pagkuha
nang mabilis na pagkakasunod-sunod.

79
00:07:07,845 --> 00:07:12,975
Ginamit namin ang sinematograpong ito
para itala ang kulturang Ainu.

80
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
BAHAY-PANULUYAN

81
00:07:14,393 --> 00:07:18,063
Ang Lumiére, ang kumpanyang
nag-imbento ng sinematograpo,

82
00:07:18,147 --> 00:07:21,358
ay nagpadala ng mga technician
sa bawat sulok ng mundo.

83
00:07:21,441 --> 00:07:24,987
Ang Japan ang isa sa mga pinakapopular
na lugar na kunan ng pelikula.

84
00:07:26,071 --> 00:07:28,740
Siya si Girel, isang technician
ng Lumiére.

85
00:07:28,824 --> 00:07:31,618
At ako si Katsutarou Inaba.

86
00:07:31,702 --> 00:07:35,372
Binigyan ako ng Lumiére ng ekslusibong
karapatang ipalabas ang pelikula sa Japan.

87
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
Isa akong producer
ng mga gumagalaw na litrato.

88
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
Paano mapapanood
ang mga gumagalaw na litrato?

89
00:07:46,091 --> 00:07:49,845
Wow! Gumagalaw sila!
Nagsasayaw ang mga tao sa litrato!

90
00:07:52,181 --> 00:07:56,435
Nagtungo kami sa Karafuto dahil
narinig namin ang tungkol sa Ainu rito.

91
00:07:56,518 --> 00:08:01,315
Mainit ang pagtanggap sa Lumiére
ng mga pelikula ukol sa Ainu ng Hokkaido.

92
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Tama?

93
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
May mga pelikula ka pa ba
ng mga sayaw na Ainu?

94
00:08:06,778 --> 00:08:10,365
Eh ang pagsasalaysay ng kuwento?

95
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Wala kaming nakunan
na pagsasalaysay ng kuwento.

96
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
Hindi nakakakuha ng boses
ang aparatong ito.

97
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
Hindi mo maipepreserba ang boses
sa isang imahe.

98
00:08:22,794 --> 00:08:26,548
Isadula natin ang kuwentong Ainu
at ipreserba sa mga pelikula!

99
00:08:26,632 --> 00:08:30,135
Ibig mong sabihin ay gusto mong
magsadula at i-rekord iyon?

100
00:08:30,219 --> 00:08:33,889
Kumuha kami ng mga pagtatanghal na Kabuki.

101
00:08:34,723 --> 00:08:37,726
Pero pasalita lang ang mga kuwento
ng mga Ainu.

102
00:08:37,809 --> 00:08:39,770
Hindi ba puwede ang pag-rekord ng boses?

103
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Isa pa, hindi bahagi ng kultura mo
ang mga dula.

104
00:08:43,941 --> 00:08:46,818
Pero mas makakatulong ang mga galaw
na maintindihan ng mga tao ang kuwento.

105
00:08:46,902 --> 00:08:52,324
Ang pelikula ay magandang paraan para
ibahagi ang kuwento natin sa mga banyaga!

106
00:08:54,368 --> 00:08:56,954
Alam mo, isa akong producer.

107
00:08:57,037 --> 00:09:01,583
Wala akong oras na dapat sayangin
sa ideyang maaaring mawala.

108
00:09:01,667 --> 00:09:04,544
Pangako kong magiging maganda ito!

109
00:09:04,628 --> 00:09:06,922
Gawin mo na lang ang sasabihin niya.

110
00:09:07,005 --> 00:09:11,009
Kung hindi dahil kay Asirpa, nasa
tiyan ka na ng wolverine ngayon.

111
00:09:11,551 --> 00:09:13,053
O ganyan ka talaga kawalang utang na loob?

112
00:09:14,763 --> 00:09:18,058
Ang una ay ang
<i>Mga Kuwento nina Panampe at Penampe.</i>

113
00:09:19,226 --> 00:09:23,647
Ang <i>Panampe</i> ay "tao mula sa baba,"
at ang <i>penampe</i> ay "tao mula sa taas."

114
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Maraming kuwento ukol
sa dalawang lalaking iyon.

115
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
Sa bawat kuwento, ang <i>panampe</i>
ay nagiging mayaman.

116
00:09:29,736 --> 00:09:32,406
Nagseselos ang <i>penampe</i>
at kinokopya ang <i>panampe</i>,

117
00:09:32,489 --> 00:09:35,200
pero dahil sakim siya,
masama ang kinalalabasan.

118
00:09:35,284 --> 00:09:37,744
Parang ang langaw at ang garapon ng pulot.

119
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
Tampok sina Saichi Sugimoto
bilang ang <i>panampe</i>

120
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
at si Yoshitake Shiraishi bilang <i>penampe</i>!

121
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
{\an8}SA DIREKSYON NI ASIRPA

122
00:09:44,126 --> 00:09:45,585
{\an8}Ang iskrip para sa kuwento niya.

123
00:09:46,628 --> 00:09:48,922
Mga gumagalaw na litrato, mag-shoot na!

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,425
Simula!

125
00:09:54,052 --> 00:09:58,557
<i>Isang araw, nagbutas ang </i>panampe <i>sa ilog</i>
<i>na nagyeyelo at dinutdot doon ari niya.</i>

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Kakaiba na kaagad ang kuwentong ito!

127
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
<i>Naipon ang mga isda sa kaniyang ari.</i>

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
<i>Umuwi siya na may basket na puno ng isda.</i>

129
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
<i>Masayang-masaya ang asawa niya.</i>

130
00:10:09,943 --> 00:10:12,404
Cut. Ihinto ang reel!

131
00:10:12,988 --> 00:10:16,908
Napakarami ninyong pagkain sa taglamig,
kung kailan kakaunti ang mga pagkukunan.

132
00:10:16,992 --> 00:10:20,704
Iyan ba ang mga mukhang ipapakita ninyo?

133
00:10:20,787 --> 00:10:25,042
Nagkukuwento tayo gamit ang mga litrato.
Kailangan mas kita ang emosyon sa inyo!

134
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Puwede kayong palitan, alam n'yo ba iyon?

135
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
Paumanhin po talaga.

136
00:10:30,339 --> 00:10:33,508
<i>Tinatamasa ng </i>panampe <i>ang magandang buhay</i>
<i>nang dumaan ang</i> penampe<i>.</i>

137
00:10:33,592 --> 00:10:36,428
<i>Tinanong niya ang</i> panampe
<i>kung paano naging maganda ang buhay nito.</i>

138
00:10:38,138 --> 00:10:42,142
<i>Tulad ng </i>panampe<i>, inilubog ng </i>penampe
<i>ang ari niya sa nagyeyelong ilog.</i>

139
00:10:42,225 --> 00:10:44,686
<i>Pero magdamag na nanatili roon</i>
<i>ang sakim na lalaki.</i>

140
00:10:45,979 --> 00:10:48,899
<i>Sa magdamag ay nagyelo ang ari ng </i>penampe<i>,</i>
<i>at talagang naipit siya.</i>

141
00:10:48,982 --> 00:10:51,943
<i>Sinubukan ng asawa niya na basagin</i>
<i>ang yelo gamit ang puthaw…</i>

142
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
<i>pero sa halip ay naputol niya</i>
<i>ang ari nito.</i>

143
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
<i>Kung kaya namatay ang </i>penampe
<i>sa isang hangal na paraan.</i>

144
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
Nakakakilabot na kuwento!

145
00:11:03,538 --> 00:11:05,332
Ayoko ng bahay na iyon sa kuha ko.

146
00:11:05,415 --> 00:11:07,250
Tanungin mo ang may-ari noon
kung puwede nating gibain iyon.

147
00:11:07,334 --> 00:11:08,627
Kalokohan iyon!

148
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
May oras pa ba tayo para roon?

149
00:11:12,381 --> 00:11:13,507
Napakatagal naman.

150
00:11:14,091 --> 00:11:16,259
Sinabihan kitang layuan mo ako.

151
00:11:18,345 --> 00:11:21,807
Tsukishima,
dinig ko ay dinadaya mo si Sugimoto.

152
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
Gusto mong gampanan ang isang babae
para mas matagal kang mapapanood.

153
00:11:24,726 --> 00:11:27,562
<i>Ang mga Kuwento nina Panampe at Penampe</i>,
ikalawang bahagi.

154
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
Maghanda… Simula!

155
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
<i>Isang araw, binabatak ng </i>panampe
<i>ang ari niya sa dalampasigan.</i>

156
00:11:34,694 --> 00:11:35,987
Nakakaloko na ito!

157
00:11:37,114 --> 00:11:39,616
<i>Umabot sa Matsumae ang ari niya.</i>

158
00:11:39,699 --> 00:11:41,618
Hoy, Ruso, umalis ka sa eksena!

159
00:11:43,078 --> 00:11:47,416
<i>Akala ng asawa ng mga retainer ng Matsumae</i>
<i>ay may nakita silang matibay na sampayan.</i>

160
00:11:47,499 --> 00:11:49,876
<i>Isinampay nila ang pinakamagandang kimono</i>
<i>nila sa ari ng </i>panampe<i>.</i>

161
00:11:51,294 --> 00:11:55,006
<i>Nang ibinalik ng </i>panampe<i> ang ari niya,</i>
<i>sumama rin lahat ng mga kimono.</i>

162
00:11:56,174 --> 00:11:59,344
<i>Tapos ay nakita ng </i>penampe<i> ang </i>panampe<i>,</i>
<i>na mayaman na ngayon.</i>

163
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
<i>Narinig ng </i>penampe<i> mula</i>
<i>sa </i>panampe<i> ang ginawa nito.</i>

164
00:12:03,849 --> 00:12:06,893
<i>Iniunat din ng </i>penampe<i> ang ari niya</i>
<i>sa dagat.</i>

165
00:12:08,728 --> 00:12:11,064
<i>Tulad noon, dumating ang mga asawa</i>
<i>ng mga retainer.</i>

166
00:12:11,148 --> 00:12:13,525
<i>Ngunit batid nilang kinuha</i>
<i>ng sampayan ang mga kimono nila.</i>

167
00:12:14,609 --> 00:12:16,445
<i>Binunot nila ang mga katana nila</i>
<i>at pinagputol-putol ito.</i>

168
00:12:18,530 --> 00:12:20,740
<i>Namatay ang </i>penampe
<i>sa isang hangal na paraan.</i>

169
00:12:21,366 --> 00:12:23,285
Teka. Namamatay ba ako
sa bawat pagtatapos ng kuwento?

170
00:12:24,286 --> 00:12:27,539
Hindi puwede ito.
Hindi ganoon kaganda ang mga dulang ito!

171
00:12:28,540 --> 00:12:31,585
Ano'ng problema? Mukhang hindi ka ayos.

172
00:12:32,210 --> 00:12:35,714
Hindi sila magtatagal sa panahon!

173
00:12:36,298 --> 00:12:39,718
Kung kumuha tayo ng seryosong kuwento,
hindi tungkol sa mga ari?

174
00:12:40,760 --> 00:12:42,971
Maganda iyon, Sugimoto.

175
00:12:43,597 --> 00:12:48,226
Karamihan sa mga kuwento ukol sa <i>panampe</i>
at <i>penampe</i> ay bastos.

176
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
Pagkatapos ay kukunan natin ang
<i>Ang Buhay ni Kesorap</i>.

177
00:12:51,938 --> 00:12:54,357
Ang kuwentong ito ay tungkol
sa tatlong magkakapatid na lalaki.

178
00:12:54,441 --> 00:12:55,901
Cikapasi, ikaw ang bida!

179
00:12:56,526 --> 00:12:57,819
Ayos, Cikapasi!

180
00:12:57,903 --> 00:13:00,322
Handa, kuha!

181
00:13:01,281 --> 00:13:04,659
<i>Mayroon akong kuya</i>
<i>at mas batang kapatid na lalaki.</i>

182
00:13:04,743 --> 00:13:06,703
<i>Lagi kaming magkakasamang nangangaso.</i>

183
00:13:07,746 --> 00:13:10,582
<i>Isang araw habang nangangaso, malayo</i>
<i>ang nilakbay namin at nakatagpo ng bahay.</i>

184
00:13:11,791 --> 00:13:13,835
<i>Tatlong magkakapatid na babae</i>
<i>ang nakatira roon.</i>

185
00:13:14,794 --> 00:13:18,215
<i>Kaya niluto namin ang nahuli namin</i>
<i>at nagkwento ng mga </i>yukar<i>.</i>

186
00:13:19,508 --> 00:13:22,093
<i>Pagkatapos, may lumapit sa aming</i>
<i>kaduda-dudang lalaki.</i>

187
00:13:23,428 --> 00:13:26,348
<i>Sabi ng kuya ko na gulpihin ko</i>
<i>ang lalaki gamit ang patpat.</i>

188
00:13:27,474 --> 00:13:31,228
<i>Lumalabas, isang oso pala iyon</i>
<i>na nagpapanggap na lalaki!</i>

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,357
<i>Puro anak na babae lamang</i>
<i>ang nasa pamilyang iyon,</i>

190
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
<i>kaya walang makapangaso ng mga oso.</i>

191
00:13:37,526 --> 00:13:39,236
<i>Natuwa ang mga anak na babae.</i>

192
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
<i>Matapos ng isa pang mahabang biyahe,</i>

193
00:13:43,448 --> 00:13:45,909
<i>muli naming narating</i>
<i>ang bahay ng mga babae.</i>

194
00:13:45,992 --> 00:13:48,995
<i>Ngayon ay sinabi ng tatay na gusto niyang</i>
<i>pakasalan namin ang mga anak niya.</i>

195
00:13:50,247 --> 00:13:52,415
<i>Naging manugang nila ako,</i>

196
00:13:52,499 --> 00:13:55,001
<i>nagsikap, at namuhay nang masaya.</i>

197
00:13:59,756 --> 00:14:03,552
<i>Pagkatapos ay pinakita ng panganay</i>
<i>na lalaki na hindi siya tao</i>

198
00:14:03,635 --> 00:14:06,513
<i>ngunit isang ibon na</i> kamuy
<i>na tinatawag na Kesorap.</i>

199
00:14:07,639 --> 00:14:12,519
<i>Naging isang magandang ibon siya</i>
<i>at iniladlad mga pakpak niya sa langit.</i>

200
00:14:13,270 --> 00:14:15,146
Hila! Taas pa!

201
00:14:15,230 --> 00:14:16,606
Ang bigat niya!

202
00:14:17,190 --> 00:14:20,318
Cikapasi, bakit ka tulala?

203
00:14:21,236 --> 00:14:23,613
Wala kang maipapakitang kahit ano
sa ekspresyon na iyan!

204
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Makinig ka, Cikapasi. Sa eksenang ito,

205
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
isinama ka ng panganay, nangaso kayo,

206
00:14:30,287 --> 00:14:33,456
at nakipaglaban pa sa masamang <i>kamuy</i>
para palakihin ka bilang tao.

207
00:14:33,540 --> 00:14:36,126
Salamat sa kaniya,
nagkaroon ka ng sarili mong pamilya.

208
00:14:38,044 --> 00:14:40,880
Nagpapapaalam ka na
sa minamahal mong kapatid!

209
00:14:43,049 --> 00:14:45,510
<i>Naging ulan ang mga luha ng ibon</i>

210
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
<i>at bumuhos mula sa taas.</i>

211
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
Tanigaki <i>nispa</i>.

212
00:14:58,023 --> 00:15:01,151
Magaling! Nakuha ba ng kamera?

213
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
KANOYA

214
00:15:08,116 --> 00:15:11,077
Inupahan natin ang teatrong ito
para magpalabas.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Salamat kay Ikalawang Tinyente Koito.

216
00:15:13,955 --> 00:15:16,458
Alam talaga ng mga mayayaman
kung paano gumastos ng pera.

217
00:15:32,682 --> 00:15:35,602
Ay, naku! Ang mga bayag ko!

218
00:15:57,582 --> 00:15:58,792
Ang galing!

219
00:16:01,294 --> 00:16:02,295
Ha?

220
00:16:02,379 --> 00:16:04,714
Nakunan ba natin ito?

221
00:16:04,798 --> 00:16:05,924
Hindi.

222
00:16:06,007 --> 00:16:08,051
Hindi iyan tahanan ng isang Karafuto Ainu.

223
00:16:09,010 --> 00:16:13,264
May napansin si Girel
habang kinukunan ka niya.

224
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Gusto niyang panoorin mo ang kuhang ito.

225
00:16:18,061 --> 00:16:21,815
Kinunan namin ito sa Otaru
mahigit isang dekada na ang nakakaraan.

226
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Iyan ang <i>kotan</i> ko!

227
00:16:35,704 --> 00:16:36,746
Acha!

228
00:16:38,248 --> 00:16:42,252
Naaalala ko pa rin
ang asul na asul niyang mata.

229
00:16:42,335 --> 00:16:45,004
Teka. Si Wilk ba iyan?

230
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
Ganyan pala ang itsura noon ng Nopperabou.

231
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Kung gayon ang babaeng
katabi niya siguro ay si…

232
00:16:59,644 --> 00:17:03,690
Sabi ni Girel ay kamukhang-kamukha mo
ang babaeng ito.

233
00:17:15,452 --> 00:17:20,290
Sabi ni Acha mabait siya. Masayahin siya
tulad ng maaliwalas na araw.

234
00:17:24,878 --> 00:17:27,714
Mukhang mabait na tao siya.

235
00:17:40,310 --> 00:17:43,938
Nagmula sa Karafuto ang tatay mo.

236
00:17:44,022 --> 00:17:47,484
Gusto niyang maging mamamayan ng Japan
para mapakasalan siya.

237
00:17:48,151 --> 00:17:50,737
Nagbiro ako at sinabi kong magiging
sundalo siya kapag may isa pang digmaan,

238
00:17:50,820 --> 00:17:53,156
kaya mainam na huwag kumuha n'un.

239
00:17:54,199 --> 00:17:57,118
Lumaban ba sa siya
sa Digmaang Ruso-Hapones?

240
00:18:04,292 --> 00:18:06,169
Lumabas ang lahat!

241
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
Girel, huwag mong hayaang masunog
ang ibang mga pelikula!

242
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
<i>Gumagamit ng mga lamparang arc</i>
<i>ang mga imaheng palabas ng sinematograpo,</i>

243
00:18:17,555 --> 00:18:22,018
<i>na lumilikha ng mga kuryenteng</i>
<i>arko at mitsa.</i>

244
00:18:22,101 --> 00:18:27,023
<i>Binalutan ng nitrocellulose ang negatibo,</i>
<i>ang parehong sangkap sa pulbura.</i>

245
00:18:27,106 --> 00:18:29,317
<i>Madalas itong makagawa</i>
<i>ng aksidenteng sunog.</i>

246
00:18:29,400 --> 00:18:33,822
<i>Maraming makasaysayang pelikula</i>
<i>ang naging abo na.</i>

247
00:18:34,989 --> 00:18:36,115
Nasaan si Asirpa?

248
00:18:42,413 --> 00:18:43,540
Asirpa!

249
00:18:48,545 --> 00:18:49,629
Ayos ka lang ba?

250
00:18:51,130 --> 00:18:53,675
Magandang teknolohiya
ang gumagalaw na litrato,

251
00:18:54,634 --> 00:18:59,681
pero hindi ito sapat para idokumento
ang kabuuan ng paraan ng pamumuhay namin.

252
00:19:00,682 --> 00:19:03,393
<i>Iyon ang unang beses na nakita ko</i>
<i>ang mukha ng aking ina,</i>

253
00:19:04,060 --> 00:19:06,187
<i>pero hindi ko naaalala ang panahong iyon.</i>

254
00:19:07,188 --> 00:19:10,233
<i>Ang mga bagay na sinabi sa akin</i>
<i>ni Acha ukol sa nanay ko</i>

255
00:19:10,316 --> 00:19:12,527
<i>ay nanatili sa akin.</i>

256
00:19:13,111 --> 00:19:17,532
Kung hindi namin iingatan ang kultura,
kalaunan ay mawawala iyon.

257
00:19:18,783 --> 00:19:22,328
<i>Ipinakita sa akin ni Kiroranke</i> nispa
<i>ang iba pang tribo at mga pamumuhay nila.</i>

258
00:19:24,247 --> 00:19:27,292
<i>Hindi ko matututuhan ang mga ito</i>
<i>kung nanatili ako sa Hokkaido.</i>

259
00:19:29,252 --> 00:19:32,714
<i>Ang paglalakbay ko sa Karafuto</i>
<i>ang nagturo sa akin ng lahat ng ito.</i>

260
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
Gaya ng sinabi ni Kiroranke at Acha.

261
00:19:37,427 --> 00:19:40,388
Kung nais nating protektahan ito, ano pa
ang magagawa natin maliban sa lumaban?

262
00:19:42,682 --> 00:19:45,810
Pero bakit kailangan mong lumaban?

263
00:19:47,020 --> 00:19:49,898
Sinasabi mo ba sa aking bumalik sa Otaru
matapos nating mahanap ang ginto

264
00:19:49,981 --> 00:19:52,400
at manghabol ng mga oso at usa,

265
00:19:52,984 --> 00:19:56,696
tulad ng ginagawa ko noon?

266
00:19:57,655 --> 00:20:00,617
<i>Isinakripisyo ni Kiroranke</i> nispa <i>ang</i>
<i>buhay niya para ituro sa akin ang mga ito.</i>

267
00:20:01,576 --> 00:20:03,786
<i>Hindi puwedeng basta ako umalis ngayon.</i>

268
00:20:05,038 --> 00:20:08,416
Pero hindi mo na dapat
kailangang lumaban, Asirpa.

269
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Sugimoto,

270
00:20:10,835 --> 00:20:13,922
sinasagip mo ba ako o ang sarili mo?

271
00:20:14,005 --> 00:20:19,677
Pinapaalala ko sa iyo kung sino ka noong
kumakain ka pa ng pinatuyong persimmon.

272
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
Bahagi nito iyon.

273
00:20:31,147 --> 00:20:34,817
Pero hindi ko pa nasasabi sa iyo
ang sinabi sa akin ni Wilk sa Abashiri

274
00:20:35,568 --> 00:20:37,820
bago siya mabaril.

275
00:20:38,404 --> 00:20:43,618
<i>Sabi niya ay tinuruan ka niya</i>
<i>ng pakikipaglaban sa bundok.</i>

276
00:20:44,285 --> 00:20:46,454
<i>Sabi niya ay pagdating ng araw</i>
<i>ay pamumunuan mo ang mga Ainu.</i>

277
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
Isinama ka rito ni Wilk,

278
00:20:51,376 --> 00:20:54,003
kahit na inosenteng bata ka pa lang.

279
00:20:55,254 --> 00:20:57,924
At sa huli, sa pagsuko niya sa buhay niya,

280
00:20:58,007 --> 00:21:02,762
walang iniwan sa iyo si Kiroranke kundi
protektahan ang mga mahal mo sa buhay

281
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
sa pamamagitan ng pakikipaglaban.

282
00:21:06,015 --> 00:21:07,725
Hindi kita maaaring hayaan pa.

283
00:21:08,893 --> 00:21:10,853
<i>Ang pamunuan ang mga Ainu at mamatay.</i>

284
00:21:11,521 --> 00:21:13,773
<i>Ang lumaban at patayin ang mga kalaban mo.</i>

285
00:21:13,856 --> 00:21:17,902
<i>Parang iniwanan ka nila ng sumpa.</i>

286
00:21:18,653 --> 00:21:21,739
<i>Hindi pa ako nagpapalaki ng bata.</i>

287
00:21:21,823 --> 00:21:25,660
<i>Marahil ay ipinapasa nga ng mga sundalo</i>
<i>ang responsibilidad nila sa mga anak nila.</i>

288
00:21:26,285 --> 00:21:29,205
Pero ito ba talaga ang gusto mo?

289
00:21:31,958 --> 00:21:35,586
Sabi mo ang mga taong pumapatay ng iba
ay nakatakdang pumunta sa impiyerno.

290
00:21:37,005 --> 00:21:40,466
<i>Asirpa, hindi ka relihoyoso.</i>
<i>Paano mo ipapaliwanag iyon?</i>

291
00:21:41,968 --> 00:21:47,056
<i>Sinuman ang naunang nakaisip ng impiyerno</i>
<i>ay baka nakapatay nang daan-daan tulad ko.</i>

292
00:21:47,140 --> 00:21:50,226
<i>Baka nagdurusa sila dahil</i>
<i>hindi sila makabalik sa kainosentehan.</i>

293
00:21:51,477 --> 00:21:53,980
Pero hindi ka pa ganoon, Asirpa.

294
00:21:54,897 --> 00:21:58,860
Ayoko nang madamay ka pa
sa digmaang ito para sa ginto.

295
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
Kapag nauunanwaan mo na,
magiging huli na ang lahat.

296
00:22:12,290 --> 00:22:14,208
UNANG TINYENTE TOKUSHIROU TSURUMI

297
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
SARHENTO HAJIME TSUKISHIMA

298
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
{\an8}IKALAWANG TINYENTE OTONOSHIN KOITO

299
00:22:20,631 --> 00:22:22,925
{\an8}PRAYBAYT NG UNANG KLASE
KOUHEI AT YOUHEI NIKAIDOU

300
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
SUPERYOR NA PRAYBAYT TOKISHIGE USAMI

301
00:22:25,136 --> 00:22:27,180
IKALAWANG TINYENTE YUUSAKU HANAZAWA

302
00:22:28,014 --> 00:22:30,767
UNANG KLASE NG HUKBONG IMPERYONG JAPAN
RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE

303
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
{\an8}OPISYAL NG WARRANT MOKUTAROU KIKUTA

304
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
TOSHIZOU HIJIKATA
WALANG AWANG BISE-KOMANDER

305
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
TATSUUMA USHIYAMA
USHIYAMA ANG HINDI NATATALO

306
00:22:40,818 --> 00:22:42,445
SHINPACHI NAGAKURA

307
00:22:43,571 --> 00:22:45,073
DR. KANO IENAGA

308
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
TOSHIYUKI KADOKURA

309
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
KIRAWUS

310
00:22:48,201 --> 00:22:49,285
TAKUBOKU ISHIKAWA

311
00:22:49,368 --> 00:22:50,495
KANTAROU OKUYAMA

312
00:22:50,578 --> 00:22:52,246
{\an8}ANJI TONI - ANG BULAG NA NAMAMARIL

313
00:22:53,372 --> 00:22:54,665
TOSHIZOU HIJIKATA

314
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
SUPERYOR NA PRAYBAYT HYAKUNOSUKE OGATA

315
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
{\an8}SOFIA ANG MAY GININTUANG KAMAY

316
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
{\an8}HEITA MATSUDA

317
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
{\an8}JACK ANG NANGANGATAY KEIJI UEJI

318
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
{\an8}WAICHIROU SEKIYA

319
00:23:05,218 --> 00:23:07,428
BOUTAROU ANG PIRATA

320
00:23:09,263 --> 00:23:10,890
WILK

321
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
VASILY PAVLICHENKO

322
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
CIKAPASI - ENONOKA - RYU

323
00:23:18,106 --> 00:23:19,774
YOSHITAKE SHIRAISHI

324
00:23:19,857 --> 00:23:21,484
INKARMAT

325
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
GENJIROU TANIGAKI

326
00:23:27,824 --> 00:23:28,866
ASIRPA

327
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
SAICHI SUGIMOTO

328
00:23:30,118 --> 00:23:31,452
HOKKAIDO KONJIN INQUIRER

329
00:23:36,290 --> 00:23:39,210
<i>Susunod na bahagi:</i>
<i>"A Sweet Lie."</i>