Bức điện cho biết
Trung úy Tsurumi sẽ đến Karafuto sau khi hoàn thành công chuyện ở Noboribetsu.
TOYOHARA - ODOMARI
Hai tuần nữa, anh ấy sẽ gặp chúng ta ở Odomari.
Bây giờ anh ấy muốn chúng ta đợi.
Chúng ta sẽ ở Toyohara cho đến lúc đó.
Anh thấy đấy, thành phố Toyohara lớn hơn.
Nên ở đó, ta sẽ tìm được chỗ ở tốt hơn.
Tạm thời là thế. Anh đi được rồi.
Sugimoto.
Asirpa có nói chuyện với Kiroranke trước khi anh ta chết.
Vẻ mặt anh ta rất thanh thản
và nói "Tôi giao nốt cho cô."
Có thể Asirpa đã nhận ra cách để tìm được vàng.
Có lẽ Ogata cố giết cô ấy vì hắn biết thế
và nhận ra cô ấy sống thì không ích gì cho hắn.
Cô ấy không như thế đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. Đừng cản trở tôi.
Tôi không nghĩ Asirpa từng gặp Trung úy Tsurumi,
nhưng cô ấy sẽ không bao giờ tin tưởng một gã như thế.
TẬP 41: MÁY CHIẾU PHIM
Các người từ đâu đến?
Người đàn ông đó là ai?
Bọn cháu đến vùng biển phía Nam.
Đây là chú của cháu.
Bi của chú ấy to lắm.
Làng của họ ở gần đây, nên họ muốn biết chúng ta là ai.
Nhờ có cậu
mà người dân Karafuto tỏ ra thân thiện.
Nhưng mọi người ở Karafuto đều biết là bi của tôi to,
vì cậu luôn dùng câu đó để giới thiệu về tôi.
Mừng là hồi đó tôi không trừ khử cậu.
Ở Hokkaido, chúng ta cũng giả vờ là người thân.
Không biết giờ sức khỏe của Inkarmat có khá hơn không.
Bức điện cho biết cô ấy đã hồi phục đủ để đi lại và nói chuyện.
Thật ạ? Quả là tin mừng!
Phải. Ngay khi về Hokkaido, chúng ta hãy đi gặp cô ấy.
Cikapasi.
Cậu sẽ đi à?
- Anh Sugimoto. Lại đây xem này. - Nó có ị không?
Đó là dấu chân chồn sói. Loại anh đã nói với tôi nhỉ?
À, loại đó.
Chúng nhanh và hung dữ hơn gấu.
Tôi chẳng được thấy con nào.
Này, ta bắt một con chồn sói đi.
Ta đến tận đây rồi. Tôi biết anh muốn nếm thử óc của nó trước khi lên đường.
Óc nào mà chẳng giống nhau!
Ta hãy đốt lửa và cầu nguyện trước khi vào rừng.
Cô là một phụ nữ Ainu hiện đại, nhưng không bao giờ bỏ lỡ cơ hội làm lễ.
Trên núi có nhiều nguy hiểm rình rập.
Những nghi lễ này giúp chúng tôi cảnh giác.
Giờ đây có diêm,
chúng tôi chỉ sử dụng những công cụ như thế này khi đi săn.
Tôi muốn gìn giữ truyền thống.
Quay về Nga đi.
Một đứa trẻ người Ainu.
Thật thú vị.
Nhóc có thể cho bọn tôi xem từ đầu được không?
Thế các ông là ai?
Chúng tôi đang ghi hình những bức ảnh chuyển động.
Cái gì vậy?
Nó kìa!
Thứ quái quỷ gì thế?
Hất nó ra. Tôi sẽ giết nó bằng tên độc!
Tôi sẽ ném nó ra!
Asirpa, đằng sau kìa!
Tuyệt quá. Anh có quay được không?
Lùi lại! Lông của nó đang dựng đứng!
Cuối cùng chúng ta cũng được nếm thử óc chồn cáo.
Ngon quá nhỉ?
Không. Ăn như nhau cả thôi.
Nói lại xem anh quay phim cái gì ở đây?
Chúng tôi quay phim các cuộc đi săn của người Ainu ở Karafuto,
nhưng chúng tôi lạc mất các thợ săn.
Nó khác gì với ảnh chụp?
Đây là thiết bị quay phim được biết đến như máy quay phim, chiếu phim.
Thiết bị này có thể ghi lại nhiều thứ, như dòng chảy thời gian
hoặc chuyển động của con người bằng cách chụp ảnh nhanh liên tiếp.
Chúng tôi đã sử dụng máy quay phim này để ghi lại phần lớn nền văn hóa Ainu.
NHÀ TRỌ
Lumiére, công ty phát minh ra máy quay phim, chiếu phim này
đã cử kỹ thuật viên đến mọi nơi trên thế giới.
Nhật Bản là một trong những địa điểm nổi tiếng nhất để quay phim.
Anh ấy là Girel, kỹ thuật viên của Lumiére.
Còn tôi là Inaba Katsutarou.
Tôi được Lumiére cấp phép độc quyền để giới thiệu các bộ phim này ở Nhật Bản.
Tôi là nhà sản xuất phim ảnh.
Làm thế nào để xem ảnh chuyển động?
Tuyệt quá! Họ chuyển động kìa! Những người trong ảnh đang nhảy múa!
Chúng tôi đến Karafuto vì nghe nói về người Ainu ở đây.
Các bộ phim về người Ainu ở Hokkaido được đón nhận nồng nhiệt tại Lumiére.
Đúng chứ?
Các ông có thêm phim về các điệu múa của người Ainu không?
Còn kể chuyện thì sao?
Chúng tôi không quay phim kể chuyện nào.
Thiết bị này không thu được giọng nói.
Các ông không thể bảo tồn giọng nói bằng hình ảnh.
Ta diễn lại các câu chuyện của người Ainu và lưu giữ bằng ảnh chuyển động nhé!
Ý cô là cô muốn chúng ta diễn một vở kịch và ghi lại ư?
Chà, chúng tôi quay phim các buổi diễn kịch Kabuki rồi.
Còn những câu chuyện của người Ainu được kể bằng miệng.
Ghi âm giọng nói là được rồi mà?
Hơn nữa, kịch không phải là một phần văn hóa của các cô.
Nhưng chuyển động sẽ giúp mọi người hiểu câu chuyện hơn.
Phim là cách rất hay để chia sẻ câu chuyện của chúng tôi với người nói ngôn ngữ khác!
Cô biết đấy, tôi là nhà sản xuất.
Tôi đâu có thời gian để lãng phí cho ý tưởng có thể thất bại.
Tôi thề là nó sẽ rất tuyệt!
Hãy làm như cô ấy nói.
Nếu không có Asirpa, giờ ông đã ở trong bụng chồn sói rồi.
Hay ông là loại vô ơn?
Đầu tiên sẽ là Những câu chuyện về Panampe và Penampe.
Panampe có nghĩa là "người từ hạ nguồn", penampe nghĩa là "người từ thượng nguồn".
Có rất nhiều câu chuyện về hai anh chàng này.
Trong mọi câu chuyện, bằng cách nào panampe trở nên giàu có.
Penampe ghen tị và bắt bước panampe,
nhưng vì anh ta tham lam, mọi việc kết thúc thật thê thảm.
Như chuyện lũ ruồi và mật ong vậy.
Với sự tham gia của Sugimoto Saichi trong vai panampe
và Shiraishi Yoshitake trong vai penampe!
ĐẠO DIỄN ASIRPA
Kịch bản câu chuyện của cô ấy.
Ảnh chuyển động, bắt đầu!
Bắt đầu ghi hình!
Một hôm, panampe khoan lỗ trên mặt sông đóng băng và nhúng của quý xuống.
Chuyện chưa gì đã kỳ cục rồi!
Cá xúm lại quanh của quý của anh.
Anh trở về với một giỏ cá đầy.
Vợ anh rất lấy làm vui mừng.
Cắt. Dừng máy quay!
Mới kiếm được nhiều thức ăn cho mùa đông, khi nguồn tài nguyên khan hiếm.
Các anh sẽ có biểu cảm như thế ư?
Ta đang kể chuyện thông qua hình ảnh. Các anh cần thể hiện sinh động hơn!
Các anh đáng bị thay đấy, biết chứ?
Chúng tôi vô cùng xin lỗi.
Panampe đang tận hưởng cuộc sống no đủ thì penampe ghé thăm.
Anh ta hỏi panampe làm gì mà có cuộc sống sung túc như thế.
Penampe bắt chước panampe, thò của quý xuống dòng sông băng giá.
Nhưng gã tham lam ở lại đó cả đêm.
Của quý của penampe đóng băng và anh ta bị mắc kẹt.
Vợ anh ta cố dùng búa đập vỡ băng…
nhưng cô ấy lại làm đứt của quý của anh ta.
Thế là penampe chết một cách ngu ngốc.
Câu chuyện kinh khủng quá!
Tôi không thích có ngôi nhà đó trong ảnh.
Hỏi chủ nhà xem ta dỡ nó đi được không.
Thật nực cười!
Chúng ta còn có thời gian cho việc này sao?
Mất nhiều thời gian quá.
Đã bảo đừng cản trở tôi mà.
Tsukishima, tôi nghe nói anh đang lén lút với Sugimoto.
Anh muốn giả gái để có nhiều thời gian lên hình.
Câu chuyện của Panampe và Penampe, phần hai.
Chuẩn bị… Bắt đầu!
Một hôm, panampe đang đứng chìa của quý bên bờ biển.
Chưa gì đã kỳ cục rồi!
Nó vươn tới tận Matsumae.
Này, người Nga, ra khỏi khung hình!
Vợ của các tùy tùng ở Matsumae tưởng là mình tìm được thanh phơi đồ chắc chắn.
Họ treo bộ kimono đẹp nhất trên của quý của panampe.
Khi panampe kéo của quý của mình về, tất cả các bộ kimono cũng về cùng.
Sau đó, penampe đến gặp panampe, người đã trở nên giàu có.
Penampe nghe panampe kể về những gì anh đã làm.
Penampe cũng chĩa của quý của mình ra biển như thế.
Giống như lần trước, vợ của các tùy tùng đã đến.
Nhưng họ biết thanh phơi đồ lấy mất kimono của mình.
Họ rút kiếm katana ra và chặt nó.
Penampe chết một cách ngu ngốc.
Chờ đã. Cuối chuyện nào tôi cũng chết sao?
Thế này không được. Mấy vở kịch này chưa đạt!
Sao thế? Cô có vẻ không ổn.
Chúng sẽ không chịu được thử thách của thời gian!
Hay ta quay một câu chuyện nghiêm túc, không phải chuyện về của quý nhé?
Anh thật thông minh, Sugimoto.
Hầu hết các câu chuyện về panampe và penampe đều thô tục.
Tiếp theo, chúng ta sẽ quay phim Cuộc Đời Kesorap.
Câu chuyện này kể về ba anh em.
Cikapasi, cậu là ngôi sao!
Hay lắm, Cikapasi!
Sẵn sàng, quay!
Tôi có một người anh và một cậu em.
Chúng tôi luôn đi săn cùng nhau.
Một hôm, chúng tôi đi săn ở xa và tìm thấy một ngôi nhà.
Có ba chị em sống ở đó.
Nên chúng tôi nấu những gì săn được và kể sử ca yukar.
Sau đó, một người đàn ông khả nghi đến chỗ chúng tôi.
Anh tôi bảo tôi lấy gậy đánh người đàn ông đó.
Hóa ra, đó là một con gấu giả làm người!
Nhà chỉ toàn con gái,
nên không ai có thể săn gấu.
Mấy người con gái rất vui mừng.
Sau một hành trình dài,
chúng tôi lại đến nhà của mấy chị em họ.
Lần này, ông bố nói muốn chúng tôi kết hôn với con gái của ông.
Tôi trở thành con rể nhà họ,
làm việc siêng năng và sống một cuộc đời hạnh phúc.
Sau đó, người anh cả tiết lộ mình không phải là người
mà là một con chim thần được gọi là Kesorap.
Anh hóa thành một chú chim xinh đẹp và sải cánh bay lượn trên bầu trời.
Kéo đi! Cao hơn nữa!
Anh ta nặng quá!
Cikapasi, nhìn đờ đẫn thế là sao?
Với vẻ mặt đó thì cậu không thể truyền đạt cái gì!
Nghe đây, Cikapasi. Trong cảnh này,
người anh cả chăm sóc cậu, đưa cậu đi săn,
và thậm chí chiến đấu với ác linh để nuôi nấng cậu nên người.
Nhờ anh ấy, cậu đã có một gia đình riêng.
Giờ cậu sẽ chia tay người anh trai yêu quý!
Nước mắt chim biến thành mưa
và trút xuống từ trên cao.
Anh Tanigaki.
Xuất sắc! Máy vẫn quay chứ?
KANOYA
Chúng ta thuê nhà hát này để tổ chức buổi chiếu phim.
Tất cả là nhờ Thiếu úy Koito.
Gã nhà giàu đó rất biết cách tiêu tiền.
Ôi không! Bi của tôi!
Tuyệt quá!
Hả?
Chúng ta có quay đoạn này à?
Không.
Đó đâu phải là nhà của người Ainu ở Karafuto.
Girel nhận thấy cái gì đó khi đang quay phim các anh.
Anh ấy muốn các anh xem cuộn phim này.
Chúng tôi đã quay đoạn phim này ở Otaru hơn một thập kỷ trước.
Đó là làng tôi!
Bố!
Tôi vẫn nhớ đôi mắt xanh sẫm của ông ấy.
Chờ đã. Có phải là Wilk không?
Vậy là trước kia Vô Diện trông như thế.
Như thế người phụ nữ bên cạnh ông ấy hẳn là…
Girel nói cô có một điểm rất giống với người phụ nữ này.
Bố tôi nói bà là người tốt bụng. Bà tươi vui như một ngày nắng.
Bà ấy có vẻ là một người tuyệt vời.
Bố cô là người gốc Karafuto.
Ông muốn nhập quốc tịch Nhật Bản để kết hôn với cô ấy.
Tôi đùa là nếu lại có chiến tranh, ông ấy sẽ phải nhập ngũ,
nên tốt nhất là đừng lấy quốc tịch đó.
Có phải cuối cùng ông ấy tham gia Chiến tranh Nga-Nhật không?
Mọi người ra ngoài đi!
Girel, đừng để các cuộn phim khác bị cháy!
Máy chiếu phim dùng đèn hồ quang,
tạo ra các vòng cung điện và tia lửa điện.
Phim được phủ nitrocellulose, chính là thành phần dùng trong thuốc súng.
Việc này thường gây ra hỏa hoạn ngẫu nhiên.
Nhiều bộ phim có ý nghĩa lịch sử đã biến thành tro.
Asirpa đâu rồi?
Asirpa!
Cô ổn chứ?
Ảnh chuyển động đúng là công nghệ tuyệt vời,
nhưng để ghi lại toàn bộ lối sống của chúng ta thì chưa đủ.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy mặt mẹ mình,
nhưng tôi không nhớ khoảnh khắc đó.
Những điều bố nói với tôi về mẹ
mới đọng lại trong tâm trí tôi.
Nếu chúng ta không trân trọng nền văn hóa của mình, cuối cùng nó cũng biến mất.
Anh Kiroranke đã cho tôi thấy các bộ lạc khác và lối sống của họ.
Nếu ở lại Hokkaido, tôi sẽ chẳng bao giờ biết về họ.
Hành trình ở Karafuto đã dạy tôi tất cả những điều này.
Giống như anh Kiroranke và bố tôi đã nói.
Muốn bảo vệ nó, chúng ta có thể làm gì ngoài việc chiến đấu?
Nhưng tại sao cô phải chiến đấu?
Anh đang bảo tôi sau khi ta tìm được vàng thì quay về Otaru
và săn đuổi gấu với hươu,
như tôi từng làm ư?
Anh Kiroranke đã hy sinh tính mạng để dạy tôi những điều này.
Giờ tôi không thể đi được.
Nhưng cô đâu cần phải chiến đấu, Asirpa.
Sugimoto,
anh đang cố cứu tôi hay cứu chính anh vậy?
Tôi làm anh nhớ lại bản thân hồi vẫn ăn hồng khô.
Đó chỉ là một phần thôi.
Nhưng tôi chưa kể cho cô những gì Wilk nói với tôi ở Abashiri
ngay trước khi ông ấy bị bắn.
Ông ấy nói đã dạy cô chiến đấu trên núi.
Ông ấy nói sẽ có ngày, cô dẫn dắt người Ainu.
Wilk đã lôi cô vào chuyện này,
mặc dù lúc đó cô chỉ là đứa trẻ ngây thơ.
Cuối cùng, khi từ bỏ tính mạng,
Kiroranke khiến cô không còn lựa chọn nào ngoài việc bảo vệ những người thân yêu
bằng cách chiến đấu.
Tôi không thể cho phép cô làm thế.
Dẫn dắt người Ainu và chết.
Chiến đấu và giết kẻ thù.
Cứ như họ để lại cho cô một lời nguyền.
Tôi chưa bao giờ nuôi trẻ con.
Có thể những người lính đã truyền lại trách nhiệm của họ cho con cái.
Nhưng đây thực sự là điều cô muốn à?
Cô nói những kẻ giết người sẽ phải xuống địa ngục.
Asirpa, cô không theo tín ngưỡng. Cô giải thích việc đó thế nào?
Có thể người nghĩ ra địa ngục đã giết hàng trăm người như tôi từng làm.
Có thể họ đang đau đớn vì không thể trở lại làm người vô tội.
Nhưng cô chưa như thế, Asirpa ạ.
Tôi không muốn cô vướng vào cuộc chiến tìm vàng này nữa.
Đến khi cô hiểu ra thì sẽ quá muộn.
TRUNG ÚY TSURUMI TOKUSHIROU
TRUNG SĨ TSUKISHIMA HAJIME
THIẾU ÚY KOITO OTONOSHIN
BINH NHÌ NIKAIDOU YOUHEI VÀ KOUHEI
THƯỢNG BINH NHÌ USAMI TOKISHIGE
THIẾU ÚY HANAZAWA YUUSAKU
BINH NHÌ QUÂN ĐỘI ĐẾ QUỐC NHẬT BẢN ARIKO RIKIMATSU - IPOPTE
CHUẨN ÚY KIKUTA MOKUTAROU
HIJIKATA TOSHIZOU PHÓ CHỈ HUY KHÔNG KHOAN NHƯỢNG
USHIYAMA TATSUUMA USHIYAMA BẤT BẠI
NAGAKURA SHINPACHI
BÁC SĨ IENAGA KANO
KADOKURA TOSHIYUKI
KIRAWUS
ISHIKAWA TAKUBOKU
OKUYAMA KANTAROU
TONI ANJI - TAY SÚNG MÙ
HIJIKATA TOSHIZOU
THƯỢNG BINH NHÌ OGATA HYAKUNOSUKE
SOFIA BÀN TAY VÀNG
MATSUDA HEITA
JACK ĐỒ TỂ UEJI KEIJI
SEKIYA WAICHIROU
HẢI TẶC BOUTAROU
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
SHIRAISHI YOSHITAKE
INKARMAT
TANIGAKI GENJIROU
ASIRPA
SUGIMOTO SAICHI
TIN TỨC KIM THẦN HOKKAIDO
Tập tiếp theo: "Lời Nói Dối Ngọt Ngào".