NOBORIBETSU
Hindi ko inaasahang espiya ang masahista natin.
Pag-aari ng isang walang takot na lalaki ang balat na ito.
May gustong sabihin sa iyo si Ariko ukol sa pattern ng tattoo.
Kahawig na kahawig iyon ng mga tattoo sa kamay ng lola ko.
Siguro ay may kinalaman ito sa lihim na kodigo ng mga Ainu.
Talaga?
EN - KOTO - SHOU RO - KO - KYOU
Ito ba ang lahat ng mga balat na may tattoo na mayroon ka?
Tama.
Bago ko makalimutan, Ariko,
nagulat ako na nagawa mong mahukay ito sa pagguho.
Sinuwerte lang ako.
Nakita ko ang paa niyang nakausli sa niyebe.
Kung hindi tayo sinuwerte, baka nabulok na ito
o kinain na ng mga ligaw na hayop.
Maaaring sa isang nawalang tattoo ay hindi na mahahanap ang kayamanan.
Kinikilabutan akong isipin lang ito.
Bale, Ariko,
mukha ba itong tattoo ng Ainu?
Nag-iiba ang pattern ng tattoo depende sa rehiyon.
Akala ko may kinalaman iyon sa mga balat na may tattoo,
pero wala akong maitutulong.
Sayang naman. Pero salamat pa rin sa sinabi mo.
Ariko, parehong buwan iyan.
Ano ang mayroon sa buwan?
Natagpuan natin ang bawat isa matapos ang Labanan ng Mukden
at magkasamang nagpalipas ng gabi.
Sa napakadilim na gabi, tanging ang liwanag ng buwan lang ang nakikita.
Mabuti naman at hindi nagbabago ang buwan.
KINABUKASAN NG GABI
Mag-ingat ka sa nilalakaran mo, Sir Koito.
Ngayong gabi ang bagong buwan.
Saan siya nagpunta?
Dito!
Nakuha mo ba?
Oo, kinuha ko lahat!
EPISODE 42 - A SWEET LIE
May nakita akong mga bakas ng paa!
Huwag mo silang hayaang makatakas!
May mataas na talampas sa kanan.
Isang bilugang bato sa kaliwa.
Dead end ang aabutan natin kung ganito palagi ang daanan natin.
Humanap tayo ng ibang daan.
Ingat ka sa mga tumumbang puno.
Amoy dugo ka. Kakayanin mo ba hanggang malampasan natin ang bundok?
Oo.
ILANG ORAS BAGO IYON
Ang kutsilyong iyon… Bakit narito ito?
Kinuha ni Tinyente Tsurumi ang mga gamit ng mga biktima
matapos ang trahedya sa Tomakomai.
Pinatay ng Nopperabou ang pitong Ainu.
Alam naming ang ama mo ang isa sa mga napatay na lalaki.
Nakakalungkot.
Nakalimutan mo ang buwang nakita natin mula sa mga trintserahan.
Hindi kay Anji Toni ang balat na may tattoo na dala mo.
Hindi alam ni Toshizou Hijikata
na may kopya tayo ng tattoo ni Toni.
Nakumbinsi ka niyang pagtaksilan kami, hindi ba?
Siguro ay may sinabi siya tungkol sa pagsunod mo sa huling habilin ng tatay mo.
Wala nang balikan ngayon.
Pinili mong sundan ang delikadong daan.
Buhay pa siya.
Ariko Ipopte.
Sasabihin ko sa iyo ang pagkakaiba namin ni Toshizou.
Para magtagumpay ang mga plano ni Toshizou,
kailangan niya ang tiwala at kooperasyon ng mga Ainu,
Sa madaling salita, kahit magtaksil ka, hindi ka niya masyadong mapaparusahan.
Pero kung ako, lagot ako sa kaniya.
Walang pagkakaiba sa akin ang Hapones at Ainu.
Pantay-pantay ko silang pinaparusahan.
Ikaripopo, ang iyong ina.
Si Yayuhuyka, ang iyong kuya.
Ang kapatid mo, si Rerasuya, na nag-asawa at lumipat sa Hidaka.
Ang mga pamangkin mo, sina Isoninpa at Tumasinu.
Praybayt ng Unang Klase Ariko.
Dalhin mo ang mga balat na ito kay Toshizou Hijikata.
Pasukin mo ang mga hukbo nila.
Magaling kang espiya, kaya madali lang iyon, hindi ba?
Mabuti. Ngayong maayos na iyan…
Mas mainam kung magmumukhang tumakbo ka para makaligtas.
Usami, gawin mo.
Oo, ikinalulugod ko.
Ihanda mo ang sarili mo, Ariko.
Tumakbo ka na, Ariko.
Hindi malalaman ng mga tumutugis na iyon ang munting usapan natin.
Handa, takbo.
Sige na. Isang sandaling pahinga lang ang kailangan ko.
Bulag na matandang lalaki ako!
Kailangan nating bilisan ang paglalakbay.
Kailangan natin ng isang araw pa na walang tulog na paglalakad kung hindi aabot sila.
Sa wakas.
Nahuli ka nilang talaga.
-Plastado ako sa pagod. -Nahuli nila tayong ninanakaw ang balat.
At ang mga ninakaw nila?
Nasa atin ang tattoo ni Sekiya, ang inakala ni Ariko na peke ni Anji Toni,
at limang balat na nakolekta ni Tinyente Tsurumi.
Anim na balat sa kabuuan.
Iyan lang ba?
Sa pagkakaalam ko.
May lihim na set kaya siya?
Dinig ko ay laging may suot na isa ang tinyente.
Ninakaw ko ito habang naliligo siya. Tiyak kong nakuha ko lahat.
Ang koleksyon natin…
Oo, magtitiwala sila kung kasama natin si Ariko, pero sulit bang wala ang mga balat?
Bakit hindi na lang ang mga kopyang papel?
Mahalagang mga balat ng tao ang mga ito.
Madaling mapeke ang mga kopyang papel.
Dinala ni Ariko ang balat na iyon.
Totoo siguro iyon, pero hindi iyon kay Anji Toni.
Heto sa akin ang kopya nito.
Ako mismo ang kumopya nito kaya alam kong tumpak na katulad ito.
Pero sa kahit kanino,
pangit na kopya lang ito.
Mukhang totoo ang mga balat dahil mga balat ng tao ito.
Kaya sulit kopyahin ang pinekeng balat na may tattoo kasama si Edogai.
Edogai?
Umalis si Ariko dala ang mga pekeng yari sa totoong balat ng tao.
Peke? Ang galing noon.
Baka mabasa ni Toshizou Hijikata ang code bago natin magawa iyon.
Kapag nangyari iyon, magiging tiyak na sagabal ang mga peke sa daan nila.
Mapagakakatiwalaan ba natin ang Ainu na iyon?
Magpatuloy nang may pag-iingat.
Ikinalulungkot kong sabihin ito,
pero inaasahan nating maiisip ni Tinyente Tsurumi
na hindi iyon balat ni Anji Toni.
Pinanood ko si Saichi Sugimoto na madakip ni Tinyente Tsurumi
matapos siyang mabaril sa Abashiri.
Ibig sabihin, nakakuha si Tsurumi ng kopya ng balat ni Anji Toni noong panahong iyon.
Buhay na narating ni Ariko ang pinagtataguan natin.
Kung hindi siya pinadala bilang espiya nila,
o layon ni Tinyente Tsurumi na dalhin ni Ariko ang mga balat na iyon.
Kahit anupaman, malamang na peke ang limang balat na iyon.
Pero lahat ito ay umaayon sa plano.
Ang limang balat na ito at ang isang nahanap namin sa bahay ng taxidermist…
Iyon ang parehong bilang ng balat ng siniksik na bangkay na nakita natin.
Mukhang totoo ang mga balat na may tattoo dahil yari sila sa balat ng tao.
Disgrasyang mapaghahalo ang mga peke sa mga totoo.
Tama lang na ipunin ang mga peke bago sila kumalat sa kabuuan ng Hokkaido.
Malinis ang mga balat na ito pero peke. Halos nakakatiyak ako roon.
Ang pakana ng Ikapitong Dibisiyon na ipadala si Ariko sa atin
ay inilagay tayo sa magandang posisyon.
Kailangan nating bantayan si Asirpa, ang susi natin sa code.
Kailangan na nating pumunta ng Karafuto!
Pinili si Ryu bilang pinuno ng grupo.
Ngayon ay isa na siyang isho-seta!
Tingnan mo ang Ryu natin. Bagay sa kaniya ang palamuti sa ulo.
NAYON NI ENONOKA
ANG PUNONG ASO NG PARAGOS NI HENKE
Ang matatalinong asong piniling pamunuan ang paragos ay tinatrato sila ng maayos.
Natutulog sila sa loob ng bahay kasama ang may-ari.
Mas maganda ang trato rito kay Ryu kaysa kahit saan.
Nahanap na niya ang lugar niya.
Salamat sa lahat.
Salamat Ryu.
Papunta sa Odomari ang paragos na iyon.
Isasakay niya tayo.
Dito na tayo magpapaalam kina Henke at Enonoka.
Napakaresponsableng bata niya.
Enonoka.
Hihintayin ka namin. Sige na at sabihin mo ang kailangan mong sabihin.
Hindi pa ito paalam. Hihintayin kitang bumalik.
Huwag kang bumitaw sa hohciri matapos mo itong putulin.
Huwag mo akong kalimutan.
Hindi. Pangako ko iyon.
Oras na para umalis! Sakay na kayong lahat!
Babalik ako, Enonoka.
Paalam, tanda! Mag-ingat kayong lahat!
Cikapasi!
Hintayin mo ako, Enonoka! Pangako kong…
Ihinto ang paragos. May nalaglag.
Cikapasi, nasaktan ka ba?
Bilisan mo at pumunta ka na rito!
Iiwanan ka na namin!
Ano'ng problema niya?
Sandali lang.
Tanigaki nispa.
Cikapasi, dito ka lang.
Humayo ka at bumuo ng sarili mong pamilya.
Okay.
Walang puwedeng asahan si Inkarmat, parang tulad ko lang.
Tanigaki nispa, dapat kang maging pamilya niya.
Kunin mo ang baril na ito.
Ibinigay iyan sa akin ng lalaking nagligtas sa akin.
Mangaso ka gamit ang baril na iyan. Suklian mo ang pag-aalaga sa iyo ni Henke.
Pero huwag mong gamitin iyan hanggang mas malaki ka na.
Wala ako noon para tulungan kang tumayo.
Gamitin mo ito kapag malaki ka na at kaya mo nang tumayong mag-isa.
Tumayong mag-isa…
Ibig mong sabihin ay tayuan, Tanigaki nispa.
Tama, tayuan, Cikapasi.
Tiyakin mong ibabalik mo si Asirpa. Kailangan mong mapangiti si Huci!
Huwag kayong mag-alala. Gagawin ko!
Paalam, Cikapasi!
Ingat!
ODOMARI
Darating bukas si Tinyente Tsurumi.
Mukhang nababagabag ka.
May sasabihin ako sa iyo bago siya dumating.
Oo.
Sa Ako, alam mo ba ang sinabi sa akin ni Ogata bago siya tumakas?
Barchonok.
Pagkatapos ay sinabi niya…
Sa susunod na makita mo si Tinyente Tsurumi,
tanungin mo siya ukol sa Manchuria Railway.
Ang South Manchuria Railway Company.
Karapatan sa pangangasiwa ng Manchuria Railway matapos ang Digmaang Ruso-Hapones.
Ang totoo, pagpapalawak iyon ng teritoryo ng Japan na kunwari ay negosyo.
Sa loob ng Imperyong Hukbo,
isang tao ang mahigpit na tinutulan ang pagkuha, sinasabing mabibigo ito.
Ito ang dating tinyente heneral ng Ikapitong Dibisyon, Koujirou Hanazawa.
Sa pagpapakamatay ni Tinyente Heneral Hanazawa,
natuloy ang proyekto ng Manchurian Railway.
Matapos niyang bumalik mula sa digmaang Ruso-Hapones, sinabi ni Tinyente Tsurumi:
"Nakalibing pa rin ang mga kasama ko sa ilalim ng malamig na lupa ng Manchuria.
Kung magiging bahagi ng Japan ang Manchuria,
malilibing ang mga buto nila sa lupain ng Japan."
May kinalaman ba si Tinyente Tsurumi sa pagkamatay ni Tinyente Heneral Hanazawa?
May galit si Hyakunosuke Ogata sa sentral na pamahalaan.
Iyon ang dahilan kaya siya kumampi sa paghihimagsik ni Tinyente Tsurumi.
Paano kung kahit papaano ay nalaman ni Ogata ang totoo,
at iyon ang dahilan kaya siya nagtaksil sa Ikapitong dibisyon?
At bakit sinabi sa akin ni Ogata ang tungkol sa riles?
Kahit ano ay sasabihin niya para malipol tayo.
Bakit bigla mo siyang sineseryoso?
Barchonok.
Baka isa si Ogata na nakikuntsaba para dukutin ako.
BAHAY TULUYAN NG MACHIAI
Hindi ko pa nakikilala si Tinyente Tsurumi.
Iniisip ko kung ano ang pagkatao niya.
Wala kang dapat ipag-alala.
Ano ang gagawin ni Tinyente Tsurumi kapag nahanap niya ang ginto?
Kapag nangyari iyon, wala nang hahabol sa iyo.
Hindi. Ano'ng mangyayari sa mga kapwa ko Ainu?
Nais nila ang kasarinlan ng Hokkaido. Hindi sila makikipag-away sa mga Ainu.
Magiging magandang puwersang manggagawa ang Ainu para sa kanila.
Gagawin nating malinaw ang mga kundisyon para makuha ang gusto natin.
Walang ibang makakalutas ng code maliban sa iyo.
Nasa atin ang alas.
Ogata? Mga Ruso ang mga lalaking nakamaskara.
Nakita mo ang mga bangkay nila.
Kasama ka ba sa mga lalaking nakamaskara, Tsukishima?
Kumalma ka lang, Tinyente Koito.
Niloko mo ako at ang ama ko!
Dahil may utang na loob sa iyo ang ama ko, magagamit mo ang mga barkong torpedo!
Sinabi sa akin ni Ogata ang tungkol sa Manchuria Railway
para ipakita na kami ng ama ko ay mga peon lamang sa kamay ni Tinyente Tsurumi,
tulad niya at ng ama niya noon!
Iyon ang totoo, hindi ba?
Kalokohang ispekulasyon lang iyan.
Tapos na ako sa iyo. Siya na mismo ang tatanungin ko!
Ilalatag ko ang katotohanan sa ama ko!
Pero hindi ba ay nasagip ka rin sa huli?
Ano?
Bale nalaman ni Ogata ang tungkol sa Manchurian Railways at Hanazawa.
Inakala ko na isusuko niya si Tinyente Tsurumi sa pamahalaan.
Ano pa ba ang gusto niya?
Hindi pa ba siya nakukuntento sa pagkitil ng buhay ng sarili niyang ama?
Pinatay ni Ogata ang ama niya?
Isa rin ako sa mga biktima niya.
Medyo masalimuot ang kuwento ko.
Baka mula talaga sa Sado ang lalaking iyon.
Pero natanto ko iyon matapos ang digmaan.
Ang sundalo sa Ikalawa sa Niigata ay hindi mapupunta sa pansamantalang ospital.
Nakatalaga ang Ikalawang Dibisyon
sa bulubunduking rehiyon 60 kilometro ang layo sa atin.
Sinabi sa akin ni tinyente ang totoo matapos ang siyam na taon.
Titiyakin niyang malalanta ka muna, pagkatapos ay bubuhusan ka ng pagmamahal.
Sinabi niya ang lahat ng pagsisikap na ginawa para sagipin ako.
Gumawa siya ng masunuring hukbo na itatapon ang buhay nila
at masayang gagawin ang nanaksukang gawain niya.
Pero hindi na mahalaga iyon.
Hindi naman ganoon kahalaga ang buhay ko.
Hindi ako malulungkot na may magsasamantala sa akin.
Dahil mayroon siyang ginto na magagamit, gagamitin niya likas na yaman ng Hokkaido
at bubuo ng ekonomiyang nakabatay sa militar.
Pagkatapos sasakupin niya ang pamahalaan at gagawa ng sariling militar na rehimen.
Magkakaroon ng kapangyarihan ang Ikapito.
Sa paglaon, ang Manchuria, ang libingan ng mga kasama natin, ay maidurugtong na.
Hindi ba nakakatuwa iyon?
Iyon ba ang pinaka-layon ni Tinyente Tsurumi?
Hindi ko alam ang totoong layon niya.
Likas na magaling siya sa matamis na kasinungalingan at pagliligtas sa iba.
Pero kung kailangan ni Tinyente Tsurumi na idugtong ang Manchuria
at palayasin ang pamahalaan para makamit ang layon niya,
bukod pa sa pagbabayad sa mga sumusunod sa kaniya,
wala na akong magagawa pa.
Tsukishima, bakit mo siya kasama?
Ang mga taong tulad niya ang nag-iiwan ng tatak sa kasaysayan.
Panonoorin ko sa harap ang palabas ni Tinyente Tsurumi
hanggang sa matapos ito.
Hindi mo gugustuhing sabihin kahit kanino ang sinabi ko sa iyo ngayon.
Kapag nagkagulo na, hindi siya magdadalawang-isip na patayin ka.
At ako ang gagawa ng utos niya.
Si Tinyente Tsurumi… Napakagaling niya!
Ibig sabihin ba ay pineke nila ang unang engkuwentro namin sa Kagoshima?
Gumawa pa siya ng pekeng pandurukot!
Lahat ng pagsisikap, para lang sumama ako sa panig niya!
Ah, hindi na ako makapaghintay!
Gusto ko nang makita si Tinyente Tsurumi!
Gusto ko siyang makita ngayon din!
Oh? Hindi ka nakatulog?
Hello, Sugimoto ang Imortal.
Ibibigay mo si Asirpa sa mga kawal
at iwawagwag mo ang buntot mo kay Tinyente Tsurumi, hindi ba?
Hindi ganoon iyon.
Sumama pala dapat ako sa kaniya sa Otaru kung sa kaniya ka rin pala kakampi.
Dati siyang nag-iisang lobo na hindi sumusunod kaninuman.
Lambutin ka na pala ngayon.
Nagbago na ang mga bagay!
Hindi na gagambalain ni Tinyente Tsurumi si Asirpa oras na mapasakanila ang ginto!
Hindi tulad ng plano ni Toshizou Hijikata, hindi na kailangang lumaban ng mga Ainu!
Iyon ang pinakamainam para kay Asirpa!
Asirpa! Asirpa!
Hindi ba magbibigay ka ng pera sa biyudang iyon na gusto mo?
Nagkasundo na tayo sa presyo.
Sapat na iyon para tustusan ang pagpapagamot niya.
At nasaan ang hati ko?
Umaasa akong higit pa sa iilang barya ang matatanggap ko, ano!
Ang kunat mong hayop ka!
Ano ngayon? Ipapakita mo kay Asirpa ang tamang daang tatahakin?
Hindi mo siya nobya, asawa, o anak.
Galit ako sa mga lalaking makontrol.
Tumahimik ka at lumayas!
Gusto mong maniwala na may bagay kang poprotektahan.
Matanda ka na at masyadong duwag para sumugal!
Hindi mo nakita kung paano binago ng Karafuto si Asirpa.
Nakakita siya ng mga bagong bagay at tumanda.
Hindi na siya ang parehong babaeng nakilala mo sa Otaru.
Natagpuan mo siya, pero magkaiba na kayo ng pananaw.
Hindi nagsinungaling sa kaniya si Kiroranke.
Dinala siya nito hanggang sa Karafuto
dahil gusto niyang malaman ni Asirpa ang nangyayari sa mga Ainu!
Kung ituturing lahat,
kung gusto ni Asirpa na problemahin ang kahihinatnan ng bawat Ainu, hayaan mo!
Magtiwala ka sa kaniya bilang kapantay mo,
at hindi ka magagapi, tulad noon!
At huwag mong sabihing iniisip mo
na may malasakit si Tsurumi sa mga Ainu.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Oops. Ang lakas ng utot ko.
May lupa na!
Susunod na bahagi: "Escape from Karafuto."