NOBORIBETSU
Tak kusangka tukang pijat kita seorang mata-mata.
Kulit ini milik pria pemberani.
Ariko ingin memberitahumu tentang pola tato itu.
Itu sangat mirip dengan tato di tangan nenekku.
Mungkin saja itu berkaitan dengan sandi Ainu.
Begitukah?
EN - KOTO - SHOU RO - KO - KYOU
Apa ini semua kulit bertato yang kau punya?
Benar.
Sebelum aku lupa, Ariko,
aku takjub kau bisa menggalinya dari longsor salju itu.
Aku hanya beruntung saja.
Aku melihat kakinya muncul dari salju.
Jika dewi fortuna tak memihak kita, kulit ini mungkin sudah membusuk
atau dimakan oleh hewan liar.
Jika satu tato hilang, mungkin harta karunnya tak akan ditemukan.
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Jadi, Ariko,
apa itu terlihat seperti tato Ainu?
Pola tatonya bervariasi di tiap daerah.
Kukira itu berkaitan dengan kulit bertato itu,
tapi aku tak bisa membantu.
Sayang sekali. Tapi, kuhargai pendapatmu.
Ariko, ini bulan yang sama.
Ada apa dengan bulannya?
Kita bertemu setelah Pertempuran Mukden
dan menghabiskan malam bersama.
Di malam yang gelap gulita, hanya cahaya bulan yang terlihat.
Setidaknya bulannya tak berubah.
MALAM BERIKUTNYA
Hati-hati, Tuan Koito.
Malam ini bulan baru.
Ke mana dia pergi?
Ke sini!
Kau membawanya?
Ya, aku membawa semuanya!
EPISODE 42 - A SWEET LIE
Aku menemukan jejak kaki!
Jangan biarkan mereka kabur!
Ada tebing tinggi di sebelah kanan.
Batu bulat di sebelah kiri.
Kita akan menemui jalan buntu jika terus lewat sini.
Ayo kita cari jalan lain.
Awas pohon tumbang.
Kau kehilangan banyak darah Apa kau bisa bertahan melewati gunung?
Ya.
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
Pisau itu… Kenapa ada di sini?
Letnan Tsurumi menyimpan barang-barang korban
setelah tragedi di Tomakomai.
Nopperabou membunuh tujuh orang Ainu.
Kami tahu ayahmu adalah salah satu dari mereka yang terbunuh.
Sayang sekali.
Kau melupakan bulan yang kita lihat dari parit.
Kulit bertato yang kau bawa bukan milik Anji Toni.
Toshizou Hijikata tak tahu
bahwa kami punya salinan tato Toni.
Dia membujukmu untuk mengkhianati kami, bukan?
Mungkin dia berkata tentang melaksanakan wasiat ayahmu.
Kau sudah tak bisa mundur.
Kau memilih untuk mengikuti jalan yang berbahaya.
Dia masih hidup.
Ariko Ipopte.
Akan kuberi tahu perbedaanku dan Toshizou.
Agar rencana Toshizou berhasil,
dia butuh kepercayaan dan kerja sama dari Ainu.
Artinya, meski kau berkhianat, dia tak bisa menghukummu dengan kejam.
Tapi denganku, semua berbeda.
Aku tak membedakan orang Jepang dan Ainu.
Aku menghukum mereka sama rata.
Ikaripopo, ibumu.
Yayuhuyka, kakak laki-lakimu.
Rerasuya, kakak perempuanmu, menikah, di Hidaka.
Keponakanmu, Isoninpa dan Tumasinu.
Prajurit Satu Ariko.
Bawa kulit ini ke Toshizou Hijikata.
Susupi pasukan mereka.
Kau mata-mata, jadi, ini hal yang mudah, bukan?
Bagus. Karena urusan sudah selesai…
Akan lebih baik jika kelihatannya kau kabur demi nyawamu.
Usami, lakukan.
Baik, dengan senang hati.
Bersiaplah, Ariko.
Sebaiknya kau lari, Ariko.
Para pengejar tak akan tahu percakapan kita.
Bersiap, lari.
Ayolah. Aku hanya butuh istirahat sekali.
Aku ini sudah tua dan tunanetra!
Kita harus lebih cepat lagi.
Kita berjalan sehari lagi tanpa tidur atau kita akan disusul.
Akhirnya.
Mereka membuatmu kewalahan.
- Aku lelah. - Mereka memergoki kami mencuri kulitnya.
Lalu, mana barang curiannya?
Kita punya tato Sekiya, yang Ariko ambil sebagai tato palsu Anji Toni,
dan lima kulit yang Letnan Tsurumi kumpulkan.
Totalnya enam kulit.
Itu saja?
Sejauh yang kutahu.
Mungkinkah ada yang dia rahasiakan?
Kudengar dia selalu memakai satu di balik pakaiannya.
Aku mencurinya saat dia mandi. Aku yakin sudah membawa semuanya.
Koleksi kita…
Kita butuh Ariko untuk dapat kepercayaan, tapi apakah aman memberikan kulitnya?
Kenapa bukan salinan kertas saja?
Kulit manusia itu penting.
Salinan kertas bisa dipalsukan.
Kulit yang Ariko bawa.
Itu mungkin asli, walau bukan milik Anji Toni.
Aku memegang salinannya.
Aku menyalinnya sendiri, jadi aku tahu ini sangat cocok.
Tapi bagi yang lain,
ini hanya salinan mencurigakan.
Kulitnya terlihat asli karena itu kulit manusia.
Itu sebabnya layak membuat kulit bertato palsu dengan Edogai.
Edogai?
Ariko pergi membawa kulit palsu yang dibuat dengan kulit manusia asli.
Kulit palsu? Luar biasa.
Toshizou Hijikata mungkin akan memecahkan kodenya sebelum kita.
Saat itu terjadi, kulit yang palsu akan menghalangi jalan mereka.
Bisakah kita percaya orang Ainu itu?
Lanjutkan dengan hati-hati.
Maaf harus mengatakan ini,
tapi kita sudah mengira Letnan Tsurumi akan berpikir
bahwa itu bukan kulit Anji Toni.
Aku melihat Saichi Sugimoto ditangkap oleh Letnan Tsurumi
setelah dia ditembak di Abashiri.
Artinya, Tsurumi mendapatkan salinan kulit Anji Toni saat itu.
Ariko datang ke persembunyian kita dengan selamat.
Bisa jadi dia dikirim ke sini sebagai mata-mata,
atau memang Letnan Tsurumi ingin Ariko membawa kulit itu.
Mau yang mana pun, kelima kulit ini kemungkinan besar palsu.
Tapi, ini sesuai dengan rencana kita.
Kelima kulit ini dan yang kita temukan di rumah ahli taksidermi…
Jumlah kulitnya sama dengan manusia mati yang kita lihat.
Kulit bertatonya terlihat asli karena dibuat dari kulit manusia.
Akan sangat gawat jika menukar yang palsu dengan yang asli.
Ide yang tepat untuk dapatkan yang palsu sebelum itu tersebar ke Hokkaido.
Kulit-kulit itu sempurna tapi palsu. Aku hampir meyakini itu.
Rencana Divisi Ke-7 mengirimkan Ariko pada kita
memberikan kita keuntungan.
Kita harus mengawasi Asirpa, kunci kita untuk memahami kodenya.
Kita pergi ke Karafuto!
Ryu terpilih sebagai pemimpin kelompoknya.
Dia menjadi pemimpin anjing luncur!
Lihat Ryu. Hiasan itu terlihat bagus di kepalanya!
DESA ENONOKA
PEMIMPIN ANJING LUNCUR HENKE
Anjing cerdas yang memimpin kereta luncur dapat perlakuan istimewa.
Mereka bisa tidur di dalam rumah bersama pemiliknya.
Ryu diperlakukan lebih baik di sini dibanding di tempat lain.
Dia menemukan rumahnya.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih, Ryu.
Kereta luncur itu akan menuju ke Odomari.
Dia akan memberi kita tumpangan.
Sekarang kita harus pamit pada Henke dan Enonoka.
Gadis kecil yang bertanggung jawab.
Enonoka.
Kami akan menunggumu. Kejar dan katakan isi hatimu.
Ini bukan perpisahan. Aku akan menunggumu untuk kembali.
Simpan hohciri itu setelah kau memotongnya.
Jangan lupakan aku.
Tidak akan. Aku janji.
Waktunya pergi! Ayo naik, Semuanya!
Aku akan kembali, Enonoka.
Selamat tinggal, Pak Tua! Jaga diri kalian!
Cikapasi!
Tunggu aku, Enonoka! Aku janji aku akan…
Hentikan. Ada yang jatuh.
Cikapasi, kau terluka?
Cepat naik kemari!
Kami akan meninggalkanmu!
Ada apa dengannya?
Tunggu sebentar.
Tuan Tanigaki.
Cikapasi, kau tetap di sini.
Pergi dan buatlah keluargamu sendiri.
Baiklah.
Inkarmat tak punya orang lain untuk menemaninya, seperti aku.
Tuan Tanigaki, kau harus menjadi keluarganya.
Ambil senapan ini.
Pria yang menyelamatkanku memberikannya padaku.
Buru hewan dengan senapan ini. Balas budi pada Henke karena merawatmu.
Tapi, jangan memakainya sampai kau agak dewasa.
Aku tak bisa mengajarimu.
Gunakan saat kau cukup besar untuk bisa "berdiri".
"Berdiri"…
Maksudmu ereksi, Tuan Tanigaki.
Benar. Ereksi, Cikapasi.
Pastikan kau membawa Asirpa pulang. Kau harus membuat Huci tersenyum!
Tenang. Akan kulakukan.
Selamat tinggal, Cikapasi!
Jaga diri kalian!
ODOMARI
Letnan Tsurumi akan tiba besok.
Kau terlihat tertekan.
Ada yang ingin kutanyakan padamu sebelum dia tiba.
Ya.
Di Ako, kau tahu apa yang Ogata katakan padaku sebelum dia kabur?
Barchonok.
Lalu dia bilang…
Saat nanti kau bertemu Letnan Tsurumi lagi,
tanyakan tentang Jalur Kereta Manchuria.
Perusahaan Jalur Kereta Api Manchuria Selatan.
Hak operasi Jalur Kereta Manchuria setelah Perang Rusia-Jepang.
Kenyataannya, itu ekspansi wilayah Jepang yang disamarkan sebagai bisnis.
Di Angkatan Darat Kekaisaran,
ada orang yang menentang akuisisi itu, dia bilang itu akan gagal.
Dia adalah mantan letnan jenderal Divisi Ke-7, Koujirou Hanazawa.
Setelah Letnan Jenderal Hanazawa bunuh diri,
proyek Jalur Kereta Manchuria dilanjutkan.
Setelah kembali dari Perang Rusia-Jepang, Letnan Tsurumi berkata…
"Kawan-kawanku masih terbaring di bawah tanah dingin Manchuria.
Jika Manchuria secara de facto menjadi wilayah Jepang,
maka tulang mereka akan berada di bawah tanah Jepang.
Apa Letnan Tsurumi berperan dalam bunuh diri Letnan Jenderal Hanazawa?
Hyakunosuke Ogata menyimpan dendam kepada pemerintah pusat.
Karena itu dia berpihak pada pemberontakan Letnan Tsurumi.
Tapi, bagaimana jika Ogata tahu hal itu
dan karena itu dia mengkhianati Divisi Ke-7?
Lalu, kenapa Ogata memberitahuku tentang jalur keretanya?
Dia akan mengatakan apa pun untuk menghalangi kita.
Kenapa tiba-tiba kau menganggapnya serius?
Barchonok.
Ogata pasti salah satu konspirator yang menculikku.
PENGINAPAN MACHIAI
Aku belum pernah bertemu Letnan Tsurumi.
Aku penasaran seperti apa dia.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Apa yang akan dia lakukan jika menemukan emasnya?
Jika itu terjadi, maka setidaknya tak ada yang akan mengejarmu.
Tidak. Apa yang akan terjadi pada sukuku?
Mereka menginginkan kemerdekaan Hokkaido. Mereka tak ingin memusuhi Ainu.
Ainu akan jadi tenaga kerja yang bagus.
Kita akan perjelas syarat kita agar kita bisa pergi.
Tak ada yang bisa memecahkan kodenya selain kau.
Kita punya keuntungan.
Ogata? Para pria bertopeng itu orang Rusia.
Kau melihat jasad mereka.
Apa kau salah satu dari pria bertopeng itu, Tsukishima?
Tenang, Letnan Koito.
Kau menipuku dan ayahku!
Setelah ayahku berutang padamu, kau bebas memakai kapal torpedonya!
Ogata memberitahuku tentang Jalur Kereta Manchuria
untuk menunjukkan bahwa ayahku dan aku hanya pion di tangan Letnan Tsurumi,
sama seperti dia dan ayahnya!
Itu yang sebenarnya, 'kan?
Itu hanya spekulasi konyol.
Aku muak denganmu. Akan kutanyakan padanya!
Akan kuberitahukan kebenarannya pada ayahku!
Tapi, bukankah pada akhirnya kau selamat?
Apa?
Ogata tahu tentang Jalur Kereta Manchuria dan Hanazawa.
Kukira dia akan menyerahkan Letnan Tsurumi kepada pemerintah.
Apa lagi yang dia inginkan?
Tidakkah dia puas dengan mencabut nyawa ayahnya?
Ogata membunuh ayahnya sendiri?
Aku juga salah satu korbannya.
Ceritaku agak rumit.
Pria itu mungkin sebenarnya dari Sado.
Tapi, aku sadar setelah perang.
Seorang prajurit Divisi Ke-2 di Niigata tak mungkin ada di RS sementara itu.
Divisi Ke-2 ditugaskan
di area pegunungan berjarak 60 kilometer dari kita.
Letnan bahkan memberitahuku kebenarannya setelah sembilan tahun.
Dia memastikan kau bersedih dulu, kemudian memberikan perhatian.
Dia memberitahuku semua usaha yang dia lakukan untuk menyelamatkanku.
Dia ciptakan tentara patuh yang mau korbankan nyawa
dan mau melakukan pekerjaan kotornya.
Tapi, itu tak penting sekarang.
Hidupku tak pernah berarti.
Aku tak akan marah saat ada yang memanfaatkanku.
Dengan emas di tangannya, dia akan gunakan sumber daya alam Hokkaido
dan membangun ekonomi berbasis militer.
Lalu menggulingkan pemerintahan dan menciptakan rezim militernya.
Divisi Ke-7 akan berkuasa.
Pada akhirnya, Manchuria, kuburan kawan-kawan kita, akan dianeksasi.
Bukankah itu lucu?
Apakah itu tujuan akhir Letnan Tsurumi?
Aku tak tahu niat aslinya.
Dia berbakat soal kebohongan manis dan menyelamatkan yang lain.
Tapi, jika Letnan Tsurumi perlu menganeksasi Manchuria
dan menggulingkan pemerintahan untuk mencapai tujuannya,
juga mengompensasi pengikutnya,
tak ada yang bisa kulakukan.
Tsukishima, kenapa kau ada di pihaknya?
Orang-orang sepertinya yang akan tercatat dalam sejarah.
Aku akan menyaksikan aksi Letnan Tsurumi dari bangku depan
sampai akhir nanti.
Kau mungkin tak ingin memberitahukan hal yang kukatakan ini pada yang lain.
Jika hal itu terjadi, dia tak akan ragu untuk membunuhmu.
Dan aku yang akan melakukan perintahnya.
Letnan Tsurumi… Dia sangat brilian!
Apa artinya dia merencanakan pertemuan pertama kita di Kagoshima?
Dia bahkan merencanakan penculikan!
Semua usaha itu, hanya agar aku ada di pihaknya!
Aku sudah tak sabar!
Aku ingin bertemu Letnan Tsurumi!
Aku ingin bertemu dengannya sekarang!
Hai! Kau tak tidur?
Halo, Sugimoto si Abadi.
Kau akan menyerahkan Asirpa kepada tentara
dan mematuhi Letnan Tsurumi, 'kan?
Aku tak seperti itu.
Seharusnya kau ikut dia di Otaru jika ingin berpihak kepadanya.
Dulu dia serigala penyendiri yang tak tunduk pada orang lain.
Kau sudah lembek sekarang.
Semuanya sudah berubah!
Letnan Tsurumi tak akan mengganggu Asirpa setelah emas itu jadi miliknya!
Tak seperti rencana Toshizou Hijikata, Ainu tak perlu bertarung!
Ini yang terbaik untuk Asirpa!
Asirpa!
Bukankah kau akan memberikan uang pada janda yang kau suka itu?
Kami sudah menetapkan harga.
Itu cukup untuk membiayai perawatannya.
Lalu, mana bagianku?
Aku berharap dapat lebih banyak dari sekadar dua koin!
Dasar tikus pelit!
Memangnya kenapa? Kau akan menunjukkan jalan yang benar untuk Asirpa?
Dia bukan pacarmu, istrimu, atau anakmu.
Aku benci pria yang suka mengontrol.
Diam dan pergilah!
Kau ingin percaya bahwa kau punya sesuatu untuk kau lindungi.
Kau sudah terlalu tua dan terlalu takut untuk ambil risiko!
Kau tak melihat bagaimana Karafuto mengubah Asirpa.
Dia melihat banyak hal baru dan menjadi dewasa.
Dia bukan lagi gadis yang kau temui di Otaru.
Kau menemukannya, tapi kau tak sepakat dengannya.
Kiroranke tak berbohong kepadanya.
Dia membawanya jauh-jauh ke Karafuto
karena ingin Asirpa tahu apa yang terjadi pada orang Ainu!
Mengingat semua itu,
jika Asirpa mau menanggung semua beban orang Ainu, biarkan saja!
Kau harus memercayai dirinya dengan setara,
dan akan jadi tak terkalahkan seperti sebelumnya!
Jangan bilang kau sungguh berpikir
kalau Tsurumi peduli pada orang Ainu.
Apa maksudmu?
Aduh. Kentutku kencang sekali.
Daratan!
Episode selanjutnya, "Escape from Karafuto."