NOBORIBETSU
Tak sangka tukang urut kita sebenarnya pengintip.
Kulit ini ialah kulit seorang lelaki berani.
Ariko mahu beritahu awak sesuatu tentang corak tatu itu.
Coraknya sama dengan tatu pada tangan nenek saya.
Mungkin berkaitan dengan tulisan rahsia orang Ainu.
Begitukah?
EN - KOTO - SHOU RO - KO - KYOU
Inikah semua kulit bertatu yang awak ada?
Ya.
Sebelum saya terlupa, Ariko,
saya terkejut awak dapat peroleh kulit ini daripada runtuhan itu.
Saya bernasib baik.
Saya nampak kakinya terkeluar daripada salji.
Jika nasib tak menyebelahi kita, kulit ini mungkin dah reput
atau dimakan oleh haiwan liar.
Satu tatu yang hilang mungkin menyebabkan harta itu takkan ditemui.
Takut saya dibuatnya.
Jadi, Ariko,
adakah ini nampak seperti tatu orang Ainu?
Corak tatu berbeza mengikut wilayah.
Saya fikir ia ada kaitan dengan kulit bertatu ini,
tapi saya tak dapat membantu.
Sayang betul. Apa-apa pun, saya hargai pandangan awak.
Ariko, bulan yang sama.
Kenapa dengan bulan?
Kita bertemu selepas Perang Mukden
dan bermalam bersama-sama.
Dalam pekat malam, hanya sinaran cahaya bulan yang kelihatan.
Sekurang-kurangnya bulan masih tak berubah.
MALAM BERIKUTNYA
Hati-hati, Tuan Koito.
Malam ini anak bulan.
Ke mana dia pergi?
Ikut sini!
Awak bawa barang itu?
Ya, saya ambil semuanya!
EPISODE 42 - A SWEET LIE
Saya jumpa tapak kaki!
Jangan biarkan mereka terlepas!
Ada cenuram tinggi di bahagian kanan.
Batu bulat di bahagian kiri.
Kita akan jumpa jalan mati kalau terus ikut jalan ini.
Kita cari jalan lain.
Hati-hati pokok tumbang.
Awak berbau darah. Adakah awak dapat bertahan hingga kita melepasi gunung?
Ya.
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
Pisau itu… Kenapa ada di sini?
Leftenan Tsurumi kutip barang milik mangsa
selepas tragedi di Tomakomai.
Nopperabou bunuh tujuh orang Ainu.
Kami tahu ayah awak antara yang terbunuh.
Sayang sekali.
Awak lupa tentang bulan yang kita lihat dari parit itu.
Kulit bertatu yang awak bawa ini bukan kulit Toni Anji.
Toshizou Hijikata tak sedar
yang kami ada salinan tatu Toni.
Dia yakinkan awak untuk khianati kami, bukan?
Mungkin dia cakap sesuatu tentang tunaikan wasiat ayah awak.
Tak boleh berpatah balik sekarang.
Awak dah pilih untuk ikut jalan kemusnahan.
Dia masih hidup.
Ariko Ipopte.
Saya akan beritahu awak perbezaan saya dan Toshizou.
Untuk pastikan rancangan Toshizou berjaya,
dia perlukan kepercayaan dan kerjasama orang Ainu.
Jadi, kalaupun awak khianati dia, dia takkan hukum dengan kejam.
Namun dengan saya, segalanya berbeza.
Saya tak bezakan orang Jepun dan Ainu.
Saya hukum mereka sama rata.
Ikaripopo, ibu awak.
Yayuhuyka, abang awak.
Kakak awak, Rerasuya, yang berkahwin dan pindah ke Hidaka.
Anak saudara awak, Isoninpa dan Tumasinu.
Prebet Kelas Pertama Ariko.
Beri kulit ini kepada Toshizou Hijikata.
Seludup masuk pasukan mereka.
Awak menyamar, jadi ini mudah saja, bukan?
Bagus. Memandangkan awak sudah faham…
Lebih baik kalau awak kelihatan seperti menyelamatkan diri.
Usami, lakukannya.
Ya, saya berbesar hati.
Bertahanlah, Ariko.
Lebih baik awak lari, Ariko.
Pemburu itu takkan tahu tentang perbualan kita.
Sedia, buang.
Sudahlah. Saya perlu berehat sekejap.
Saya hanyalah orang tua yang buta!
Kita perlu bergerak lebih cepat.
Kita perlu teruskan perjalanan, atau mereka akan kejar.
Akhirnya.
Mereka belasah awak.
- Saya letih. - Mereka jumpa kami curi kulit itu.
Mana kulitnya?
Kita ada tatu Sekiya, tatu palsu Toni Anji yang Ariko ambil,
dan lima kulit yang Leftenan Tsurumi kumpul.
Enam tatu semuanya.
Itu saja?
Setahu saya, itu saja.
Mungkin dia ada set rahsia?
Dengarnya leftenan itu selalu pakai di bawah bajunya.
Saya curi ketika dia mandi. Saya yakin dah ambil semuanya.
Koleksi kita…
Ariko perlu dipercayai, tapi berbaloikah serahkan kulit itu?
Kenapa tak beri salinan kertas?
Penting untuk pastikan itu kulit manusia.
Salinan kertas boleh dipalsukan dengan mudah.
Kulit yang Ariko bawa.
Itu mungkin asli, tapi bukan kulit Toni Anji.
Saya ada salinannya di sini.
Saya salin sendiri, jadi saya tahu ia sama.
Namun bagi orang lain,
ini cuma salinan biasa.
Kulit ini kelihatan asli kerana ini kulit manusia.
Itu sebabnya berbaloi kita hasilkan kulit palsu dengan Erdogai.
Edogai?
Ariko ambil kulit salinan palsu yang dibuat dengan kulit asli manusia.
Palsu? Hebatnya.
Toshizou Hijikata mungkin dapat menafsir kod itu sebelum kita.
Maka, salinan palsu itu akan mengelirukan mereka.
Bolehkah kita percayakan orang Ainu itu?
Teruskan dengan hati-hati.
Maaf sebab kata begini,
tapi kita jangkakan Leftenan Tsurumi akan tahu
yang ini bukan kulit Toni Anji.
Saya lihat Saichi Sugimoto ditahan oleh Leftenan Tsurumi
selepas dia ditembak di Abashiri.
Jadi, Tsurumi dapatkan salinan kulit Toni Anji waktu itu.
Ariko tiba di tempat persembunyian kita hidup-hidup.
Sama ada dia dihantar ke sini sebagai pengintip mereka,
atau Leftenan Tsurumi memang mahukan Ariko bawa kulit itu.
Apa-apa pun, lima kulit ini besar kemungkinan palsu.
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
Kelima-lima kulit ini dan satu yang ditemui di rumah taksidermi…
Jumlah kulitnya sama dengan manusia awet yang kita temui.
Kulit bertatu ini kelihatan asli kerana dibuat daripada kulit manusia.
Susahlah jika kulit palsu dan asli tercampur.
Memang patut kulit palsu diambil sebelum mereka ke Hokkaido.
Kulit ini sempurna tapi palsu. Saya yakin.
Rancangan Divisyen Ketujuh untuk hantar Ariko
meletakkan kita dalam kedudukan yang baik.
Kita perlu awasi Asirpa, kunci kepada kod itu.
Kita perlu bertolak ke Karafuto!
Ryu terpilih sebagai ketua kumpulan.
Sekarang ia isho-seta!
Tengoklah Ryu itu. Hiasan kepala itu nampak sesuai dengannya!
KAMPUNG ENONOKA
KETUA ANJING KERETA LUNCUR SALJI HENKE
Anjing bijak dipilih untuk memimpin kereta luncur dapat layanan istimewa.
Ia tidur di dalam rumah bersama tuannya.
Ryu dilayan lebih baik di sini berbanding di tempat lain.
Ia sudah jumpa tempatnya.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Terima kasih, Ryu.
Kereta luncur ini menuju ke Odomari.
Dia akan tumpangkan kita.
Kita berpisah dengan Henke dan Enonoka di sini.
Gadis yang sangat bertanggungjawab.
Enonoka.
Kami akan tunggu awak. Pergilah bercakap dengannya.
Ini bukan selamat tinggal. Saya akan tunggu awak kembali.
Simpan hohciri ini selepas awak potongnya.
Jangan lupakan saya.
Saya takkan lupakan awak. Saya janji.
Masa untuk pergi! Ayuh, semua!
Saya akan kembali, Enonoka.
Selamat tinggal, orang tua! Jaga diri, semua!
Cikapasi!
Tunggu saya, Enonoka! Saya janji akan…
Berhenti. Ada orang jatuh.
Cikapasi, awak cederakah?
Cepat naik semula!
Kami akan tinggalkan awak!
Kenapa dengan dia?
Tunggu sekejap.
Tanigaki nispa.
Cikapasi, awak tinggal di sini.
Pergilah bina keluarga sendiri.
Baiklah.
Inkarmat tiada orang untuk bergantung, sama seperti saya.
Tanigaki nispa, awak perlu jadi keluarga dia.
Ambil senapang ini.
Orang yang selamatkan saya yang beri.
Buru haiwan guna senapang ini. Balas jasa Henke sebab jaga awak.
Namun jangan guna sehingga awak dewasa.
Saya tiada di sini untuk bantu awak.
Gunakannya apabila awak cukup dewasa untuk berdikari.
Berdikari…
Maksud awak ereksi, Tanigaki nispa.
Betul. Ereksi, Cikapasi.
Pastikan bawa Asirpa balik. Awak perlu buat Huci senyum!
Jangan risau. Saya akan lakukannya!
Selamat tinggal, Cikapasi!
Jaga diri!
ODOMARI
Leftenan Tsurumi akan tiba esok.
Awak nampak bimbang.
Saya nak tanya sesuatu sebelum dia tiba.
Tanyalah.
Di Ako, awak tahu apa kata Ogata sebelum dia lari?
Barchonok.
Kemudian dia kata…
Apabila awak jumpa Leftenan Tsurumi lagi,
tanya dia tentang Kereta Api Manchuria.
Syarikat Kereta Api Manchuria Selatan.
Hak operasi Kereta Api Manchuria selepas Perang Rusia-Jepun.
Peluasan wilayah Jepun yang menyamar sebagai perniagaan.
Dalam Tentera Empayar,
ada seorang menentang pemerolehan itu, katanya ia akan gagal.
Dialah bekas leftenan jeneral Divisyen Ketujuh, Koujirou Hanazawa.
Dengan pembunuhan diri Leftenan Jeneral Hanazawa,
projek Kereta Api Manchuria diteruskan.
Selepas dia kembali dari perang Rusia-Jepun, Leftenan Tsurumi kata begini:
"Komrad saya masih tertanam di bawah tanah sejuk Manchuria.
Jika Manchuria menjadi wilayah Jepun,
maka tulang mereka tertanam di bawah tanah Jepun."
Leftenan Tsurumi terlibatkah dengan kematian Leftenan Jeneral Hanazawa?
Ogata Hyakunosuke berdendam dengan kerajaan pusat.
Itu sebabnya dia menyebelahi pemberontakan Leftenan Tsurumi.
Bagaimana jika Ogata tahu kebenarannya,
dan itu sebabnya dia khianati Divisyen Ketujuh?
Kenapa Ogata beritahu saya tentang kereta api itu?
Dia akan cakap apa-apa pun untuk menghalang kita.
Kenapa awak ambil serius kata-katanya?
Barchonok.
Ogata pasti salah seorang pengkomplot yang menculik saya.
RUMAH PENGINAPAN MACHIAI
Saya belum jumpa Leftenan Tsurumi lagi.
Entah bagaimana orangnya.
Tiada yang perlu dirisaukan.
Apa Leftenan Tsurumi akan buat kalau dia jumpa emas itu?
Kalau dia jumpa, setidak-tidaknya tiada orang akan buru awak.
Tak. Bagaimana dengan orang saya?
Mereka mahu kebebasan Hokkaido. Mereka takkan bermusuh dengan orang Ainu.
Orang Ainu akan jadi tenaga kerja yang bagus.
Kita tetapkan syarat supaya kita dapat bahagian kita.
Awak seorang saja boleh selesaikan kod itu.
Kita ada kelebihan.
Ogata? Lelaki bertopeng itu orang Rusia.
Awak nampak mayat mereka.
Awakkah salah seorang yang bertopeng itu, Tsukishima?
Bertenang, Leftenan Koito.
Awak tipu saya dan ayah saya!
Setelah ayah saya terhutang budi, awak boleh guna kapal torpedonya!
Ogata beritahu saya tentang Kereta Api Manchuria
untuk beritahu yang kami cuma jadi alat di tangan Leftenan Tsurumi,
sama seperti dia dan bapanya!
Itu kebenarannya, bukan?
Itu tekaan mengarut.
Cukuplah. Saya akan tanya dia sendiri!
Saya akan beritahu perkara sebenar kepada ayah saya!
Namun bukankah awak diselamatkan akhirnya?
Apa?
Ogata dapat tahu tentang Kereta Api Manchuria dan Hanazawa.
Saya sangka dia akan serahkan Leftenan Tsurumi kepada kerajaan.
Apa lagi yang dia mahu?
Tak cukup lagikah dia bunuh ayahnya sendiri?
Ogata bunuh ayahnya?
Saya juga salah seorang mangsanya.
Kisah saya agak rumit.
Lelaki itu sebenarnya mungkin dari Sado.
Namun saya hanya sedar selepas perang.
Seorang askar Divisyen Kedua di Niigata takkan berada di hospital sementara itu.
Divisyen kedua berada
di kawasan pergunungan sejauh 60 kilometer dari kami.
Leftenan beritahu saya perkara sebenar selepas sembilan tahun.
Dia pastikan awak lemah dulu, kemudian curahkan kasih sayang.
Dia beritahu semua usaha yang dilakukan untuk selamatkan saya.
Dia tubuhkan askar setia yang sanggup korbankan nyawa
dan sanggup lakukan kerja kotornya.
Tapi itu tak penting sekarang.
Hidup saya pun tak ada makna.
Saya takkan marahkan orang yang ambil kesempatan ke atas saya.
Dengan emas yang tersedia, dia akan guna sumber semula jadi Hokkaido
dan wujudkan ekonomi berasaskan tentera.
Kemudian, dia akan gulingkan kerajaan dan tubuhkan rejim tenteranya.
Divisyen Ketujuh bangkit untuk berkuasa.
Akhirnya, Manchuria, kubur komrad kami akan dijadikan wilayah kita.
Bukankah hebat begitu?
Itukah matlamat utama Leftenan Tsurumi?
Saya tak tahu niat sebenarnya.
Dia pandai menipu dan selamatkan orang lain.
Namun jika Leftenan Tsurumi perlu mengilhakkan Manchuria
dan gulingkan kerajaan untuk capai matlamatnya,
termasuklah mengorbankan pengikutnya,
tiada apa-apa saya boleh buat.
Tsukishima, kenapa awak bersama dia?
Orang seperti dialah yang mencipta sejarah.
Saya akan lihat aksi Leftenan Tsurumi dari kerusi depan
sehingga akhir pementasannya.
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini.
Jika dia perlu, dia takkan teragak-agak bunuh awak.
Dan sayalah yang akan lakukannya.
Leftenan Tsurumi… Dia memang bijak!
Maknanya, dia rancang pertemuan pertama kami di Kagoshima?
Malah dia juga rancang penculikan!
Semua usaha itu agar saya berada di pihak dia!
Saya tak boleh tunggu!
Saya nak jumpa Leftenan Tsurumi!
Saya nak jumpa dia sekarang juga!
Awak tak tidur?
Helo, Sugimoto Kebal.
Awak akan serahkan Asirpa kepada askar
dan ikut arahan Leftenan Tsurumi, bukan?
Bukan begitu.
Awak sepatutnya sertai dia di Otaru kalau awak mahu ikut dia akhirnya.
Dulu dia bertindak seorang tanpa bantuan sesiapa.
Awak berlembut sekarang.
Keadaan sudah berubah!
Leftenan Tsurumi takkan ganggu Asirpa selepas dapat emas itu!
Berbanding rancangan Toshizou Hijikata, orang Ainu tak perlu bertempur!
Inilah yang terbaik bagi Asirpa!
Asyik-asyik Asirpa!
Bukankah awak mahu beri seorang balu yang awak suka wang itu?
Kami capai kata sepakat.
Cukup untuk biayai rawatannya.
Mana bahagian saya?
Saya harap dapat wang yang banyak!
Dasar tangkai jering!
Jadi, apa? Awak akan tunjukkan jalan untuk Asirpa ikuti?
Dia bukan kekasih, isteri atau anak awak.
Saya benci lelaki yang suka mengawal.
Diam dan berambus!
Awak mahu percaya awak ada sesuatu untuk dilindungi.
Awak sudah tua dan takut ambil risiko!
Awak tak nampak bagaimana Karafuto mengubah Asirpa.
Dia lihat perkara baru dan menjadi matang.
Dia bukan gadis sama yang awak temui di Otaru.
Awak jumpa dia, tapi awak tak sependapat dengannya.
Kiroranke tak tipu dia.
Dia bawa Asirpa ke Karafuto
sebab dia mahu Asirpa tahu perkara yang menimpa orang Ainu!
Jika difikirkan semuanya,
kalau Asirpa mahu bantu setiap masalah orang Ainu, biarkan dia!
Percaya yang dia setanding awak,
dan awak takkan dapat dihalang, seperti sebelum ini!
Jangan beritahu saya yang awak fikir
Tsurumi ambil berat tentang orang Ainu.
Apa maksud awak?
Alamak. Kuatnya saya buang angin.
Daratan!
Episod akan datang: "Escape from Karafuto."