1
00:00:00,042 --> 00:00:01,544
{\an8}(โนโบริเบ็ตสึ)

2
00:00:01,627 --> 00:00:06,257
{\an8}ไม่คิดเลยว่าหมอนวดของเรา
จะเป็นสายลับไปซะได้

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,635
หนังแผ่นนี้เป็นของชายผู้กล้า

4
00:00:09,719 --> 00:00:13,556
อาริโกะมีอะไรจะบอกคุณ
เรื่องลวดลายของรอยสักครับ

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,268
ลายพวกนี้ดูเหมือนรอยสักบนมือของคุณยายผม

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,645
มันอาจเกี่ยวข้องกับรหัสลับของเผ่าไอนุ

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,564
เหรอ

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,817
{\an8}(เอ็น - โคโต - โช - โร - โก - เคียว)

9
00:00:26,610 --> 00:00:30,948
นี่คือแผ่นหนังมีรอยสักทั้งหมดที่คุณมีเหรอ

10
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
ใช่แล้ว

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,077
ก่อนผมจะลืม อาริโกะ

12
00:00:35,161 --> 00:00:38,164
ผมประหลาดใจมาก
ที่คุณขุดแผ่นหนังนั้นขึ้นมาได้จากกองหิมะถล่ม

13
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
ผมแค่โชคดีน่ะ

14
00:00:40,624 --> 00:00:43,335
ผมเห็นเท้าเขาโผล่ออกมาจากหิมะ

15
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
ถ้าโชคไม่เข้าข้างเรา หนังแผ่นนั้นคงเน่าไปแล้ว

16
00:00:47,673 --> 00:00:50,092
หรือไม่ก็ถูกสัตว์ป่ากิน

17
00:00:50,593 --> 00:00:55,890
แผ่นหนังที่หายไปเพียงแผ่นเดียว
อาจทำให้หาสมบัติไม่เจอเลยก็ได้

18
00:00:55,973 --> 00:00:57,850
แค่คิดก็เสียวสันหลังแล้ว

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,020
เอาละ อาริโกะ

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,481
มันดูเหมือนรอยสักของเผ่าไอนุหรือเปล่า

21
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
{\an8}รอยสักจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาค

22
00:01:06,901 --> 00:01:10,446
{\an8}ผมคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับแผ่นหนังที่มีรอยสักแน่

23
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
{\an8}แต่ผมคงช่วยอะไรไม่ได้

24
00:01:12,031 --> 00:01:15,868
แย่จังเลย แต่ผมชื่นชมที่คุณมีความรู้ดี

25
00:01:19,288 --> 00:01:22,291
อาริโกะ นี่พระจันทร์แบบเดิมเลย

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
พระจันทร์ทำไมเหรอ

27
00:01:25,503 --> 00:01:28,130
เราพบกันหลังสงครามที่มุดเดน

28
00:01:28,214 --> 00:01:31,175
และค้างคืนด้วยกัน

29
00:01:31,926 --> 00:01:35,304
ในคืนที่มืดสนิท มองเห็นแค่เพียงแสงจันทร์อ่อนๆ

30
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
อย่างน้อยพระจันทร์ก็ไม่เปลี่ยนไป

31
00:01:42,603 --> 00:01:45,272
(คืนต่อมา)

32
00:01:50,236 --> 00:01:52,947
เดินระวังด้วยนะครับ ท่านโคอิโตะ

33
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
คืนนี้เป็นคืนเดือนดับน่ะ

34
00:02:07,169 --> 00:02:08,462
เขาไปไหนแล้ว

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
ทางนี้

36
00:02:14,969 --> 00:02:16,136
ได้แผ่นหนังมาหรือเปล่า

37
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
ได้ ผมเอามาหมดเลย

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,857
{\an8}(ตอนที่ 42 - คำโกหกอันหวานหู)

39
00:03:51,941 --> 00:03:53,525
{\an8}เจอรอยเท้าแล้ว

40
00:03:53,609 --> 00:03:55,069
{\an8}อย่าให้พวกเขาหนีไปได้

41
00:03:56,070 --> 00:03:58,405
มีหน้าผาสูงอยู่ทางขวา

42
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
หินก้อนกลมอยู่ทางซ้าย

43
00:04:01,951 --> 00:04:05,120
ถ้าเราไปทางนี้ต่อไปเราจะเจอทางตัน

44
00:04:05,829 --> 00:04:06,997
หาทางอื่นเถอะ

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,125
ระวังต้นไม้ล้ม

46
00:04:10,709 --> 00:04:14,129
คุณเสียเลือดมาก จะข้ามภูเขาไหวหรือเปล่า

47
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
ไหว

48
00:04:15,923 --> 00:04:19,593
(ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้)

49
00:04:29,979 --> 00:04:32,690
มีดเล่มนั้น… ทำไมถึงมาอยู่ในนี้

50
00:04:33,273 --> 00:04:36,485
ร้อยโทสึรุมิเก็บมาจากข้าวของของเหยื่อ

51
00:04:36,568 --> 00:04:38,404
หลังเกิดโศกนาฏกรรมที่โทมาโกไม

52
00:04:38,487 --> 00:04:41,740
นปเปราโบะฆ่าชาวไอนุไปเจ็ดคน

53
00:04:41,824 --> 00:04:45,285
เรารู้ว่าพ่อของคุณเป็นหนึ่งในเหยื่อที่ถูกสังหาร

54
00:04:45,869 --> 00:04:47,246
เสียดายจริงๆ

55
00:04:47,329 --> 00:04:51,625
คุณลืมพระจันทร์ที่เราเคยเห็นในสนามเพลาะ

56
00:04:53,711 --> 00:04:58,007
แผ่นหนังที่คุณเอาไปนั้นไม่ใช่ของอันจิ โทนิ

57
00:04:58,716 --> 00:05:03,429
โทชิโซ ฮิจิกาตะไม่รู้ตัวเลยว่า

58
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
เรามีสำเนารอยสักของโทนิ

59
00:05:07,016 --> 00:05:09,184
เขากล่อมให้คุณหักหลังพวกเราล่ะสิท่า

60
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
เขาอาจจะพูดอะไรสักอย่าง
เรื่องสานต่อเจตนารมณ์ของพ่อคุณ

61
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
จะเปลี่ยนใจก็ไม่ทันแล้วละ

62
00:05:24,283 --> 00:05:26,952
คุณเลือกเส้นทางแห่งหายนะเอง

63
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
เขายังไม่ตาย

64
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
อาริโกะ อิโปปเต

65
00:05:44,928 --> 00:05:49,349
ผมจะบอกถึงความแตกต่าง
ระหว่างผมและฮิจิกาตะ โทชิโซให้ฟัง

66
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
เพื่อให้แผนของโทชิโซสำเร็จ

67
00:05:52,603 --> 00:05:55,773
เขาอยากได้ความเชื่อใจ
และความร่วมมือจากเผ่าไอนุ

68
00:05:55,856 --> 00:06:00,861
พูดอีกอย่างคือแม้จะทรยศเขา
แต่เขาก็จะไม่ลงโทษคุณอย่างรุนแรง

69
00:06:00,944 --> 00:06:02,988
แต่กับผมนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

70
00:06:03,655 --> 00:06:05,783
ผมไม่แบ่งแยกว่าจะเป็นชาวญี่ปุ่นหรือชาวไอนุ

71
00:06:05,866 --> 00:06:09,078
ผมลงโทษทุกคนเท่าเทียมกัน

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,830
อิคาริโปโป แม่ของคุณ

73
00:06:11,914 --> 00:06:13,957
ยายูฮุยคา พี่ชายคุณ

74
00:06:14,041 --> 00:06:16,376
เรราซุย น้องสาวคุณ
ที่แต่งงานและย้ายไปอยู่ฮิดากะ

75
00:06:16,460 --> 00:06:19,046
อิโซนินปาและทูมะชินุ หลานชายคุณ

76
00:06:20,506 --> 00:06:22,382
จ่าสิบเอกอาริโกะ

77
00:06:23,008 --> 00:06:26,178
จงเอาแผ่นหนังพวกนี้ไปให้โทชิโซ ฮิจิกาตะ

78
00:06:26,261 --> 00:06:28,138
เข้าไปแทรกซึมกองกำลังของพวกเขา

79
00:06:28,764 --> 00:06:31,433
คุณเป็นสายลับนี่ งานนี้คงไม่ยากหรอกใช่มั้ย

80
00:06:34,728 --> 00:06:36,480
เยี่ยมเลย ทีนี้ก็ตกลงกันได้แล้ว…

81
00:06:36,563 --> 00:06:40,150
จะดีกว่าถ้าคุณดูเหมือนต้องหนีแบบไม่คิดชีวิต

82
00:06:40,984 --> 00:06:42,486
อุซามิ เอาเลย

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,448
ครับ ด้วยความยินดี

84
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
เตรียมตัวให้ดี อาริโกะ

85
00:06:57,084 --> 00:06:59,294
หนีเร็ว อาริโกะ

86
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
พวกที่ตามมาต้องไม่รู้เรื่องที่เราคุยกัน

87
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
พร้อมแล้ว ไปเลย

88
00:07:05,092 --> 00:07:07,594
เดี๋ยวก่อน ขอพักสักนิดเถอะ

89
00:07:07,678 --> 00:07:10,097
ผมเป็นคนแก่ตาบอดนะ คุณก็รู้

90
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
เราต้องไปให้เร็วกว่านี้

91
00:07:12,266 --> 00:07:15,060
เราต้องเดินอีกวันแบบไม่นอนพัก
ไม่งั้นพวกเขาจะตามทัน

92
00:07:21,316 --> 00:07:22,693
ถึงสักที

93
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
พวกเขาเล่นงานคุณซะหนักเลย

94
00:07:24,736 --> 00:07:28,031
- เหนื่อยจะตายแล้ว
- พวกเขาจับได้ตอนเราขโมยแผ่นหนัง

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
แล้วของล่ะ

96
00:07:31,410 --> 00:07:36,832
เรามีรอยสักของเซกิยะ
แผ่นที่อาริโกะเอามาเป็นของปลอมของอันจิ โทนิ

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
และหนังอีกห้าแผ่นที่ร้อยโทสึรุมิเก็บไว้

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
มีทั้งหมดหกแผ่น

99
00:07:42,421 --> 00:07:43,589
มีแค่นั้นเหรอ

100
00:07:43,672 --> 00:07:46,258
นี่คือทั้งหมดที่ร้อยโทสึรุมิเอาให้ผมดู

101
00:07:46,341 --> 00:07:48,844
เขาจะมีอันอื่นซ่อนไว้อีกหรือเปล่า

102
00:07:49,469 --> 00:07:52,431
ผมได้ยินว่าร้อยโทสึรุมิ
จะเก็บแผ่นนึงไว้ในเสื้อตลอด

103
00:07:53,015 --> 00:07:56,560
ผมขโมยมาตอนเขาอาบน้ำ
ผมมั่นใจว่าหยิบมาทั้งหมดแล้ว

104
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
แผ่นหนังที่เรามี…

105
00:08:00,898 --> 00:08:04,943
ใช่ เราต้องให้พวกเขาเชื่อใจอาริโกะ
แต่จะคุ้มมั้ยที่ต้องเสียแผ่นหนังไป

106
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
ทำไมไม่ให้สำเนาที่เป็นกระดาษไปล่ะครับ

107
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
จะต้องเป็นหนังมนุษย์เท่านั้น

108
00:08:10,908 --> 00:08:13,535
สำเนาที่เป็นกระดาษมันปลอมง่าย

109
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
แผ่นหนังที่อาริโกะเอาไป

110
00:08:16,371 --> 00:08:19,291
เป็นหนังแท้ก็จริงแต่ไม่ใช่ของอันจิ โทนิ

111
00:08:19,875 --> 00:08:21,919
ผมมีสำเนาอยู่นี่แล้ว

112
00:08:22,002 --> 00:08:25,797
ผมคัดลอกด้วยตัวเอง
ผมเลยรู้ว่ามันเหมือนกันเป๊ะ

113
00:08:26,298 --> 00:08:28,467
แต่กับคนอื่น

114
00:08:28,550 --> 00:08:31,803
มันก็เป็นแค่สำเนาที่ดูน่าสงสัย

115
00:08:32,387 --> 00:08:34,890
ที่แผ่นหนังดูเหมือนจริงก็เพราะทำจากหนังมนุษย์

116
00:08:34,973 --> 00:08:39,561
มันถึงคุ้มที่จะทำ
แผ่นหนังที่มีรอยสักปลอมขึ้นมากับเอโดไก

117
00:08:39,645 --> 00:08:41,521
เอโดไกน่ะเหรอ

118
00:08:41,605 --> 00:08:47,152
อาริโกะไปพร้อมกับแผ่นหนังปลอม
ที่ทำจากหนังมนุษย์แท้

119
00:08:47,819 --> 00:08:50,656
ของปลอมเหรอ เหลือเชื่อเลย

120
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
โทชิโซ ฮิจิกาตะอาจไขรหัสได้ก่อนเรา

121
00:08:55,285 --> 00:09:00,165
พอเขาทำได้ แผ่นหนังปลอม
จะเป็นอุปสรรคใหญ่สำหรับพวกเขาแน่

122
00:09:00,249 --> 00:09:03,043
เราเชื่อใจชาวไอนุคนนั้นได้มั้ย

123
00:09:03,835 --> 00:09:05,045
ระมัดระวังด้วย

124
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

125
00:09:07,381 --> 00:09:12,511
แต่เราหวังว่าร้อยโทสึรุมิจะได้ข้อสรุปว่า

126
00:09:12,594 --> 00:09:15,472
นั่นไม่ใช่หนังของอันจิ โทนิ

127
00:09:16,848 --> 00:09:20,435
ผมเห็นไซจิ สุกิโมโตะถูกร้อยโทสึรุมิจับตัวไป

128
00:09:20,519 --> 00:09:23,981
ก่อนเขาถูกยิงที่อาบาชิริ

129
00:09:24,690 --> 00:09:28,193
แปลว่าร้อยโทสึรุมิ
ได้สำเนารอยสักของอันจิ โทนิมาในตอนนั้น

130
00:09:28,277 --> 00:09:31,863
อาริโกะมาถึงที่ซ่อนของเราอย่างปลอดภัย

131
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
เขาอาจถูกส่งมาที่นี่เพื่อเป็นสายลับ

132
00:09:35,909 --> 00:09:40,455
หรือไม่ก็ร้อยโทสึรุมิ
อยากให้อาริโกะนำแผ่นหนังพวกนี้มาให้

133
00:09:41,039 --> 00:09:45,669
ไม่ว่าจะทางไหน
แผ่นหนังทั้งห้าแผ่นนี้น่าจะเป็นของปลอม

134
00:09:46,169 --> 00:09:48,463
แต่นี่ก็ยังเป็นไปตามแผน

135
00:09:49,047 --> 00:09:52,968
แผ่นหนังทั้งห้า
และแผ่นที่เราพบที่บ้านนักสตัฟฟ์สัตว์…

136
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
เป็นจำนวนเท่ากับมนุษย์สตัฟฟ์ที่เราเห็น

137
00:09:56,805 --> 00:10:00,058
แผ่นหนังที่มีรอยสักดูเหมือนของแท้
เพราะทำจากหนังมนุษย์

138
00:10:00,142 --> 00:10:05,147
คงเป็นเรื่องใหญ่แน่
ถ้าเอาของปลอมมาปนกับของแท้

139
00:10:05,731 --> 00:10:09,568
ถูกแล้วละที่เก็บของปลอมมาได้
ก่อนจะแพร่กระจายไปทั่วฮอกไกโด

140
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
แผ่นหนังพวกนี้ดูไร้ที่ติ
แต่ก็เป็นของปลอมอยู่ดี ผมมั่นใจมาก

141
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
แผนของหน่วยที่เจ็ดคือส่งอาริโกะมาอยู่กับเรา

142
00:10:16,325 --> 00:10:20,579
ทำให้เราได้เปรียบอย่างมาก

143
00:10:21,163 --> 00:10:26,293
เราต้องคอยจับตาดูอาชิร์ปาให้ดี
เธอเป็นกุญแจไขรหัสของเรา

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,587
เราต้องออกเดินทางไปที่คาราฟูโตะ

145
00:10:40,098 --> 00:10:43,727
ริวได้รับเลือกให้เป็นจ่าฝูง

146
00:10:43,810 --> 00:10:45,937
ตอนนี้มันเป็นจ่าฝูงรถเลื่อนหิมะแล้ว

147
00:10:46,521 --> 00:10:49,858
ดูริวของพวกเราสิ
มันใส่เครื่องประดับที่หัวแล้วหล่อมาก

148
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
(หมู่บ้านของเอโนโนกา)

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,366
(จ่าฝูงรถเลื่อนหิมะของเฮ็นเก)

150
00:10:57,991 --> 00:11:02,329
หมาที่ฉลาดจะได้รับเลือกให้เป็นจ่าฝูง
และได้รับการดูแลดีเป็นพิเศษ

151
00:11:02,829 --> 00:11:05,582
มันจะได้นอนในบ้านกับเจ้าของ

152
00:11:06,166 --> 00:11:09,378
ที่นี่ริวได้รับการดูแลอย่างดีกว่าที่ไหนๆ

153
00:11:09,461 --> 00:11:11,588
มันเจอบ้านของมันแล้วละ

154
00:11:11,671 --> 00:11:13,507
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ

155
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
ขอบใจนะ ริว

156
00:11:14,674 --> 00:11:17,844
รถเลื่อนคันนั้นจะไปที่โอโดมาริ

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,846
เขาจะไปส่งเรา

158
00:11:20,430 --> 00:11:22,849
เราต้องบอกลาเฮ็นเกและเอโนโนกากันตรงนี้

159
00:11:25,936 --> 00:11:27,729
ช่างเป็นเด็กที่มีความรับผิดชอบดีจริงๆ

160
00:11:30,107 --> 00:11:31,274
เอโนโนกา

161
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
เดี๋ยวพวกเรารอ อยากพูดอะไรก็ไปซะสิ

162
00:11:44,788 --> 00:11:47,958
นี่ไม่ใช่การบอกลา ฉันจะรอนายกลับมานะ

163
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
เก็บโฮะชิริไว้ให้ดีหลังตัดมันออกด้วย

164
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
อย่าลืมฉันนะ

165
00:11:56,133 --> 00:11:58,718
ฉันไม่ลืมแน่ ฉันสัญญา

166
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
ได้เวลาไปแล้ว ขึ้นมาเลย ทุกคน

167
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
เดี๋ยวฉันกลับมานะ เอโนโนกา

168
00:12:08,687 --> 00:12:11,857
ลาก่อน ตาแก่ ดูแลตัวเองด้วยนะ ทุกคน

169
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
ชิคาปาชี!

170
00:12:27,747 --> 00:12:30,750
รอฉันด้วย เอโนโนกา ฉันสัญญาว่าจะ…

171
00:12:32,711 --> 00:12:34,212
หยุดรถก่อน มีคนตกรถ

172
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
ชิคาปาชี เจ็บหรือเปล่านั่น

173
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
เร็วเข้า รีบมาขึ้นรถสิ

174
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
เดี๋ยวก็ทิ้งไว้ที่นี่ซะหรอก

175
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
เป็นอะไรของเขา

176
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
รอเดี๋ยวนะ

177
00:13:07,871 --> 00:13:09,122
คุณทานิกากิ

178
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
ชิคาปาชี นายอยู่ที่นี่เถอะ

179
00:13:18,673 --> 00:13:21,092
ไปสร้างครอบครัวของนายเอง

180
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
อือ

181
00:13:24,304 --> 00:13:27,849
อินคาร์มัตไม่มีใครให้พึ่งพาเหมือนผม

182
00:13:28,600 --> 00:13:30,977
คุณทานิกากิต้องเป็นครอบครัวเดียวกับเธอนะ

183
00:13:35,482 --> 00:13:36,983
เอาปืนยาวนี้ไป

184
00:13:39,444 --> 00:13:43,615
คนที่ช่วยชีวิตฉันเขาให้มา

185
00:13:44,533 --> 00:13:48,286
ใช้ปืนยาวนี้ล่าสัตว์ ทดแทนบุญคุณเฮ็นเกที่ดูแลนาย

186
00:13:48,370 --> 00:13:51,998
แต่อย่าเพิ่งใช้จนกว่านายจะโตกว่านี้อีกนิด

187
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
ฉันคงไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ตอนนายโตขึ้น

188
00:13:56,086 --> 00:13:58,880
ไว้ค่อยใช้ตอนที่นายโตพอที่จะยืนได้ด้วยลำแข้ง

189
00:13:58,964 --> 00:14:00,465
ยืนได้ด้วยลำแข้ง…

190
00:14:00,966 --> 00:14:03,385
หมายถึงแข็งโด่เลยใช่มั้ย คุณทานิกากิ

191
00:14:05,595 --> 00:14:07,889
ถูกต้อง แข็งโด่เลยละ ชิคาปาชี

192
00:14:08,557 --> 00:14:12,352
พาอาชิร์ปากลับมาให้ได้นะ
คุณต้องทำให้ฮูซิดีใจให้ได้

193
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
ไม่ต้องห่วง ฉันทำแน่

194
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
ลาก่อน ชิคาปาชี

195
00:14:19,568 --> 00:14:20,610
ดูแลตัวเองด้วย

196
00:14:30,704 --> 00:14:34,124
{\an8}(โอโดมาริ)

197
00:14:34,708 --> 00:14:37,002
ร้อยโทสึรุมิจะมาถึงพรุ่งนี้

198
00:14:41,339 --> 00:14:43,133
คุณดูกังวลนะ

199
00:14:43,717 --> 00:14:48,138
ผมมีเรื่องอยากถามคุณก่อนที่เขาจะมา

200
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
ครับ

201
00:14:51,016 --> 00:14:54,269
ที่อาโกะ คุณรู้มั้ยว่าโอกาตะ
พูดอะไรกับผมก่อนเขาหนีไป

202
00:14:55,145 --> 00:14:56,646
บาร์โชนอค

203
00:14:58,982 --> 00:15:00,692
แล้วเขาก็บอกว่า…

204
00:15:03,945 --> 00:15:06,281
ครั้งหน้าถ้าเจอร้อยโทสึรุมิ

205
00:15:07,073 --> 00:15:09,117
ให้ถามเขาเรื่องรถไฟแมนจูเรีย

206
00:15:11,453 --> 00:15:13,997
บริษัทรถไฟแมนจูเรียใต้

207
00:15:14,623 --> 00:15:17,834
ได้สิทธิ์ดำเนินกิจการรถไฟแมนจูเรีย
หลังสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

208
00:15:18,543 --> 00:15:22,213
ในความเป็นจริงเป็นการใช้ธุรกิจ
บังหน้าการขยายดินแดนของญี่ปุ่น

209
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
ภายในกองทัพจักรวรรดิ

210
00:15:25,216 --> 00:15:28,678
มีหนึ่งคนที่ต่อต้านการขยายดินแดนอย่างชัดเจน
และบอกว่าแผนนี้ไม่สำเร็จแน่

211
00:15:29,471 --> 00:15:32,682
นั่นคือพลโทโคจิโร่ ฮานาซาวะ
อดีตหัวหน้าหน่วยที่เจ็ด

212
00:15:33,516 --> 00:15:36,102
เมื่อพลโทโคจิโร่ ฮานาซาวะฆ่าตัวตาย

213
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
โครงการรถไฟแมนจูเรียถูกผลักดันให้เกิดขึ้น

214
00:15:39,064 --> 00:15:42,817
หลังจากที่เขากลับจากสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
ร้อยโทสึรุมิบอกว่า

215
00:15:43,485 --> 00:15:46,613
"สหายร่วมรบของผม
นอนอยู่ใต้พื้นอันเย็บเยียบที่แมนจูเรีย

216
00:15:47,280 --> 00:15:50,283
ถ้าแมนจูเรียกลายเป็นของญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

217
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
ร่างของพวกเขาจะนอนอยู่ใต้ผืนดินของญี่ปุ่น"

218
00:15:54,037 --> 00:15:58,208
ร้อยโทสึรุมิมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการตายของพลโทโคจิโร่ ฮานาซาวะมั้ย

219
00:15:58,792 --> 00:16:03,421
เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะโกรธแค้นรัฐบาลกลาง

220
00:16:03,505 --> 00:16:06,466
เขาถึงไปอยู่ข้างกบฏของร้อยโทสึรุมิ

221
00:16:06,549 --> 00:16:08,343
แต่ถ้าเกิดว่าโอกาตะรู้ความจริงเข้า

222
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
และเขาก็เลยทรยศหน่วยที่เจ็ดล่ะ

223
00:16:11,888 --> 00:16:14,724
แล้วทำไมโอกาตะถึงบอกผมเรื่องรถไฟ

224
00:16:15,475 --> 00:16:19,521
เขาจะพูดอะไรก็ตามเพื่อขัดขวางเรา

225
00:16:20,522 --> 00:16:23,233
ทำไมจู่ๆ ถึงเอาคำพูดเขามาคิดมากล่ะ

226
00:16:23,817 --> 00:16:24,984
บาร์โชนอค

227
00:16:25,568 --> 00:16:30,490
โอกาตะคงเป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดที่ลักพาตัวผม

228
00:16:30,573 --> 00:16:32,242
(โรงแรมมาชิไอ)

229
00:16:32,826 --> 00:16:35,245
ฉันยังไม่เคยเจอร้อยโทสึรุมิเลย

230
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
อยากรู้จังว่าเขาเป็นยังไง

231
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
ไม่ต้องกังวลหรอก

232
00:16:40,375 --> 00:16:42,836
ร้อยโทสึรุมิจะทำอะไรถ้าเขาได้ทองไป

233
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
ถ้าเขาได้ทองไป
อย่างน้อยก็จะไม่มีใครมาตามล่าเธอ

234
00:16:47,340 --> 00:16:49,175
ไม่ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉันล่ะ

235
00:16:50,051 --> 00:16:54,305
พวกเขาอยากให้ฮอกไกโดแยกตัวเป็นอิสระ
คงไม่เป็นศัตรูกับเผ่าไอนุ

236
00:16:54,889 --> 00:16:56,808
เผ่าไอนุจะเป็นแรงงานที่ดีให้พวกเขา

237
00:16:57,392 --> 00:17:00,145
เราจะวางเงื่อนไขอย่างชัดเจน
เพื่อให้เราได้ตามที่ต้องการ

238
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
จะไม่มีใครไขปริศนาได้นอกจากเธอ

239
00:17:03,440 --> 00:17:05,817
เราเป็นฝ่ายได้เปรียบ

240
00:17:10,905 --> 00:17:14,325
โอกาตะเหรอ พวกสวมหน้ากากเป็นพวกรัสเซียนี่

241
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
คุณก็เห็นศพพวกเขา

242
00:17:16,745 --> 00:17:20,623
คุณคือหนึ่งในคนใส่หน้ากากใช่มั้ย สึกิชิมะ

243
00:17:20,707 --> 00:17:23,418
ใจเย็นๆ ร้อยตรีโคอิโตะ

244
00:17:23,501 --> 00:17:25,795
คุณหลอกผมกับพ่อ

245
00:17:26,296 --> 00:17:30,842
เมื่อพ่อผมติดหนี้บุญคุณ
คุณเลยใช้เรือรบของพ่อได้ตามใจชอบ

246
00:17:31,342 --> 00:17:34,679
โอกาตะบอกผมเรื่องรถไฟแมนจูเรีย

247
00:17:34,763 --> 00:17:38,975
เพื่อให้ผมรู้ว่าผมกับพ่อ
ก็ไม่ต่างอะไรกับเบี้ยตัวหนึ่งในมือของร้อยโทสึรุมิ

248
00:17:39,058 --> 00:17:42,687
เหมือนอย่างเขากับพ่อ

249
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
นั่นคือความจริงใช่มั้ย

250
00:17:44,898 --> 00:17:46,858
คิดเองเออเองทั้งนั้น

251
00:17:46,941 --> 00:17:49,110
ผมไม่คุยกับคุณแล้ว ผมจะไปถามเขาเอง

252
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
ผมจะเปิดเผยความจริงต่อหน้าพ่อ

253
00:17:53,615 --> 00:17:56,409
แต่สุดท้ายเขาก็ช่วยชีวิตคุณไม่ใช่เหรอ

254
00:17:57,410 --> 00:17:58,411
อะไรนะ

255
00:17:58,995 --> 00:18:03,166
โอกาตะแอบสืบเรื่องรถไฟแมนจูเรีย
และฮานาซาวะ

256
00:18:04,292 --> 00:18:08,254
ผมเลยคิดว่า
เขาจะมอบตัวร้อยโทสึรุมิให้กับรัฐบาล

257
00:18:08,338 --> 00:18:10,089
แล้วเขาต้องการอะไรอีก

258
00:18:10,882 --> 00:18:13,802
ฆ่าพ่อตัวเองไปแล้วยังไม่พอเหรอ

259
00:18:13,885 --> 00:18:16,888
โอกาตะฆ่าพ่อตัวเองเหรอ

260
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
ผมก็เป็นเหยื่อของเขาเหมือนกัน

261
00:18:19,265 --> 00:18:21,351
เรื่องของผมซับซ้อนกว่าหน่อย

262
00:18:22,560 --> 00:18:25,814
ที่จริงชายคนนั้นอาจมาจากซาโด

263
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
แต่ผมมาคิดได้ตอนหลังสงคราม

264
00:18:29,651 --> 00:18:34,322
ทหารจากหน่วยที่สองของจังหวัดนีกาตะ
ไม่มีทางมาอยู่โรงพยาบาลสนามนี้ได้

265
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
หน่วยที่สองประจำการอยู่ที่

266
00:18:36,866 --> 00:18:40,870
เขตที่เต็มไปด้วยภูเขา
ซึ่งอยู่ห่างจากเรา 60 กิโลเมตร

267
00:18:41,412 --> 00:18:44,541
ร้อยโทสึรุมิบอกความจริงกับผมด้วยซ้ำ
หลังจากผ่านไปนานถึงเก้าปี

268
00:18:45,041 --> 00:18:49,838
เขาจะทำให้คุณช้ำใจก่อน
แล้วจากนั้นค่อยทำให้รัก

269
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
เขาบอกว่าทุ่มเทมากขนาดไหนเพื่อช่วยชีวิตผม

270
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
เขาจะสร้างกองทัพที่ยอมสละชีวิต

271
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
และยินดีทำงานสกปรกให้เขา

272
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
แต่ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วละ

273
00:19:03,768 --> 00:19:05,687
ชีวิตผมไม่ได้มีค่าขนาดนั้น

274
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
ผมไม่เสียใจหรอกถ้าใครจะมาเอาเปรียบผม

275
00:19:09,607 --> 00:19:13,528
ถ้าเขาเอาทองมาได้
เขาจะใช้ทรัพยากรธรรมชาติของฮอกไกโด

276
00:19:13,611 --> 00:19:15,530
และสร้างเศรษฐกิจจากฐานทัพทหาร

277
00:19:15,613 --> 00:19:18,575
ต่อมาเขาจะล้มรัฐบาล
และตั้งการปกครองระบอบทหารขึ้นมา

278
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
หน่วยที่เจ็ดขึ้นมามีอำนาจ

279
00:19:21,369 --> 00:19:26,791
สุดท้ายก็ยึดแมนจูเรีย สุสานสหายร่วมรบของเรา

280
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
ตลกดีมั้ย

281
00:19:30,211 --> 00:19:34,924
นั่นคือเป้าหมายสูงสุดของร้อยโทสึรุมิเหรอ

282
00:19:35,717 --> 00:19:37,927
ผมไม่รู้ว่าเจตนาที่แท้จริงของเขาคืออะไร

283
00:19:38,011 --> 00:19:41,431
เขาพูดคำโกหกอันหวานหู
และช่วยชีวิตคนอื่นได้เก่งเหลือเชื่อจริงๆ

284
00:19:42,307 --> 00:19:46,394
แต่ถ้าร้อยโทสึรุมิอยากยึดแมนจูเรีย

285
00:19:46,477 --> 00:19:49,772
และล้มรัฐบาลเพื่อบรรลุเป้าหมายของเขา

286
00:19:50,356 --> 00:19:53,234
นี่ยังไม่นับที่เขาชดเชยให้ผู้ติดตามเขาอีก

287
00:19:54,360 --> 00:19:56,321
ผมก็คงทำอะไรไม่ได้แล้ว

288
00:19:56,404 --> 00:19:59,449
สึกิชิมะ ทำไมคุณถึงอยู่ข้างเขา

289
00:20:00,033 --> 00:20:05,413
คนอย่างเขานี่แหละถึงจะมีชื่อในประวัติศาสตร์

290
00:20:05,997 --> 00:20:09,292
ผมจะรอดูการแสดง
ของร้อยโทสึรุมิจากแถวหน้าสุด

291
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
จนทุกอย่างปิดฉากลง

292
00:20:11,461 --> 00:20:14,923
คุณคงไม่อยากบอกใครเรื่องที่ผมบอกคุณในวันนี้

293
00:20:15,715 --> 00:20:19,135
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา เขาฆ่าคุณได้โดยไม่ลังเล

294
00:20:19,802 --> 00:20:24,307
และผมจะเป็นคนลงมือแทนเขาเอง

295
00:20:33,316 --> 00:20:36,235
ร้อยโทสึรุมิ… ฉลาดที่สุดจริงๆ

296
00:20:36,819 --> 00:20:41,199
แปลว่าเขาจัดฉาก
การพบกันครั้งแรกของเราที่คาโกชิมะเหรอ

297
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
หรือแม้แต่จัดฉากการลักพาตัว

298
00:20:42,992 --> 00:20:46,162
ทำทุกอย่างเพื่อให้ผมอยู่ฝ่ายเดียวกับเขา

299
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
โอ๊ย แทบรอไม่ไหวแล้ว

300
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
อยากเจอร้อยโทสึรุมิ

301
00:20:50,917 --> 00:20:54,671
อยากเจอร้อยโทสึรุมิเดี๋ยวนี้เลย

302
00:20:58,383 --> 00:21:01,552
อ้าวๆ นอนไม่หลับเหรอ

303
00:21:01,636 --> 00:21:04,097
สวัสดี สุกิโมโตะคนอมตะ

304
00:21:04,597 --> 00:21:07,392
นายจะส่งตัวอาชิร์ปาให้พวกทหาร

305
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
แล้วกระดิกหางวิ่งไปหาร้อยโทสึรุมิใช่มั้ยล่ะ

306
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
ไม่ใช่ซะหน่อย

307
00:21:13,106 --> 00:21:17,276
ก็น่าจะเข้ากับเขาตั้งแต่ที่โอตารุสิ
ถ้านายจะไปเข้าพวกเขาอยู่แล้ว

308
00:21:17,360 --> 00:21:21,489
เขาเคยเป็นสายลุยเดี่ยว ไม่เคยอ่อนข้อให้ใคร

309
00:21:21,572 --> 00:21:23,074
แหม ตอนนี้เป็นคนอ่อนโยนไปซะได้

310
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
มีหลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

311
00:21:26,160 --> 00:21:30,248
เมื่อพวกเขาได้ทองไป
ร้อยโทสึรุมิจะไม่มายุ่งกับอาชิร์ปาอีก

312
00:21:30,748 --> 00:21:34,544
ไม่เหมือนแผนของโทชิโซ ฮิจิกาตะ
ชาวไอนุจะได้ไม่ต้องสู้ไงล่ะ

313
00:21:35,044 --> 00:21:38,548
แบบนี้ดีที่สุดสำหรับอาชิร์ปา

314
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
อาชิร์ปาๆ

315
00:21:41,092 --> 00:21:45,054
นายไม่ได้จะให้เงินแม่ม่ายที่นายชอบไปเหรอไง

316
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
เราตกลงจำนวนเงินกัน

317
00:21:47,724 --> 00:21:50,059
ให้พอค่ารักษาเธอน่ะ

318
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
แล้วส่วนแบ่งของฉันล่ะ

319
00:21:53,187 --> 00:21:58,276
ฉันหวังว่าจะได้เงินมากกว่าเศษเหรียญนะ

320
00:21:58,860 --> 00:22:00,945
ไอ้ขี้เหนียวเอ๊ย

321
00:22:04,323 --> 00:22:08,828
แล้วไง นายจะแสดงให้อาชิร์ปาเห็นเหรอ
ว่าทางที่ถูกต้องคือทางไหน

322
00:22:08,911 --> 00:22:11,539
เธอไม่ใช่แฟน ภรรยา หรือลูกสาวนายซะหน่อย

323
00:22:13,750 --> 00:22:16,127
ฉันละเบื่อพวกชอบบงการจริงๆ

324
00:22:16,210 --> 00:22:18,254
หุบปากแล้วไสหัวไปซะ

325
00:22:18,838 --> 00:22:23,760
{\an8}นายอยากเชื่อว่านายมีสิ่งที่ต้องปกป้อง

326
00:22:23,843 --> 00:22:27,221
{\an8}นายน่ะหมดสภาพแล้ว
และกลัวเกินกว่าจะลองเสี่ยงอะไร

327
00:22:27,847 --> 00:22:31,726
นายไม่เห็นว่าที่คาราฟูโตะ
เปลี่ยนอาชิร์ปาไปยังไงบ้าง

328
00:22:31,809 --> 00:22:35,396
เธอได้เห็นอะไรใหม่ๆ และโตขึ้น

329
00:22:35,480 --> 00:22:38,691
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงคนเดิมที่นายเจอที่โอตารุ

330
00:22:39,484 --> 00:22:43,738
{\an8}นายเจอเธอก็จริง แต่นายไม่ได้เห็นด้วยกับเธอ

331
00:22:44,238 --> 00:22:47,617
{\an8}คิโระรันเกะไม่ได้โกหกเธอ

332
00:22:47,700 --> 00:22:50,244
{\an8}เขาดั้นด้นพาเธอมาถึงที่คาราฟูโตะ

333
00:22:50,328 --> 00:22:54,123
{\an8}เพราะเขาอยากให้อาชิร์ปา
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเผ่าไอนุ

334
00:22:54,707 --> 00:22:56,292
{\an8}พอคิดๆ ดูแล้ว

335
00:22:56,375 --> 00:23:00,755
{\an8}ถ้าอาชิร์ปาอยากแบกรับ
ชะตากรรมของเผ่าไอนุ ก็ปล่อยเธอทำไป

336
00:23:01,506 --> 00:23:04,425
นายต้องเชื่อใจเธอเหมือนที่เชื่อใจตัวเอง

337
00:23:04,509 --> 00:23:07,470
แค่นั้นก็ไม่มีใครหยุดนายได้เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

338
00:23:08,096 --> 00:23:10,723
และอย่ามาบอกว่านายคิดจริงๆ ว่า

339
00:23:10,807 --> 00:23:14,185
สึรุมิจะสนใจเผ่าไอนุ

340
00:23:14,268 --> 00:23:15,520
หมายความว่ายังไง

341
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
อุ๊ย ตดซะดังเลย

342
00:23:31,536 --> 00:23:33,329
{\an8}เห็นฝั่งแล้ว

343
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
ตอนต่อไป: "หนีจากคาราฟูโตะ"