NOBORIBETSU
Không ngờ gã đấm bóp của chúng ta lại là gián điệp.
Tấm da này thuộc về một kẻ liều lĩnh.
Ariko muốn nói với anh một việc về hình xăm.
Trông chúng rất giống với các hình xăm trên tay bà tôi.
Có thể chúng có liên quan với mật mã Ainu.
Vậy sao?
EN - KOTO - SHOU RO - KO - KYOU
Đây là tất cả những miếng da xăm hình mà anh có à?
Phải.
Ariko, tôi nói trước kẻo quên,
tôi ngạc nhiên là anh có thể lôi nó ra từ đống tuyết lở.
Tôi gặp may thôi.
Tôi thấy chân hắn thò ra khỏi tuyết.
Nếu chúng ta không gặp may, tấm da này có thể đã bị phân hủy
hoặc bị thú hoang ăn mất rồi.
Có khi mất một hình xăm là không bao giờ tìm ra kho báu.
Ý nghĩ đó khiến tôi rùng mình.
Vậy nên Ariko,
nó có giống hình xăm của người Ainu không?
Mỗi vùng lại có một kiểu xăm.
Tôi nghĩ nó liên quan gì đó đến những tấm da xăm hình,
nhưng tôi không thể giúp gì.
Đáng tiếc thật. Nhưng tôi đánh giá cao hiểu biết của anh.
Ariko, nó vẫn là mặt trăng đó.
Mặt trăng làm sao?
Chúng ta tìm thấy nhau sau Trận Phụng Thiên
và ở bên nhau đêm đó.
Trong đêm tối đen như mực ấy, chỉ thấy ánh sáng lấp lánh của mặt trăng.
Ít nhất thì mặt trăng vẫn thế.
ĐÊM TIẾP THEO
Cẩn thận đấy, anh Koito.
Đêm nay trăng non.
Anh ta đi đâu rồi?
Lối này!
Anh lấy được chứ?
Ừ, tôi cầm cả đây!
TẬP 42 - LỜI NÓI DỐI NGỌT NGÀO
Tìm thấy dấu chân rồi!
Đừng để chúng thoát!
Bên phải có một vách đá cao.
Bên trái là một tảng đá tròn.
Nếu tiếp tục đi theo hướng này, ta sẽ đến ngõ cụt.
Tìm đường khác đi.
Coi chừng cây đổ.
Người anh toàn mùi máu. Anh sẽ trụ được đến khi ta vượt qua ngọn núi chứ?
Ừ.
MẤY TIẾNG TRƯỚC
Con dao đó… Sao nó lại ở đây?
Trung úy Tsurumi lấy lại tư trang của nạn nhân
sau thảm kịch ở Tomakomai.
Nopperabou đã giết hại bảy người Ainu.
Chúng tôi biết là bố anh nằm trong số những người bị sát hại.
Thật đáng tiếc.
Anh đã quên mặt trăng chúng ta nhìn thấy từ chiến hào.
Tấm da xăm hình mà anh mang theo không phải là của Toni Anji.
Hijikata Toshizou không hay biết là
bọn tôi có bản sao hình xăm của Toni.
Anh ta thuyết phục anh phản bội chúng tôi nhỉ?
Có lẽ anh ta đã nói gì đó về việc thực hiện ý nguyện của bố anh.
Giờ không có có chuyện quay đầu đâu.
Anh đã chọn đi theo con đường thất bại.
Anh ta vẫn còn sống.
Ariko Ipopte.
Tôi sẽ cho anh biết tôi và Toshizou khác nhau thế nào.
Để kế hoạch của Toshizou thành công,
anh ta cần có sự tin tưởng và hợp tác của người Ainu.
Nói cách khác, cho dù bị anh phản bội, anh ta cũng không thể xuống tay.
Nhưng với tôi, chuyện đó hoàn toàn khác.
Tôi không phân biệt người Nhật và người Ainu.
Tôi trừng phạt tất cả chúng như nhau.
Ikaripopo, mẹ anh.
Yayuhuyka, anh trai anh.
Em gái anh, Rerasuya, lấy chồng và chuyển đến Hidaka.
Các cháu trai của anh, Isoninpa và Tumasinu.
Binh nhì Ariko.
Mang những tấm da này đến cho Hijikata Toshizou.
Xâm nhập lực lượng của họ.
Anh là điệp viên, vậy nên việc đó sẽ dễ thôi nhỉ?
Hay lắm. Việc đó đã được giải quyết…
Nếu trông anh giống như phải chạy thoát thân thì sẽ tốt hơn.
Usami, làm đi.
Vâng, rất vinh dự.
Chuẩn bị nhé, Ariko.
Chạy đi thì tốt hơn, Ariko.
Kẻ theo đuổi sẽ không biết về cuộc nói chuyện của ta.
Sẵn sàng, ném.
Thôi nào. Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một lát thôi.
Anh biết đấy, tôi là lão già mù!
Chúng ta phải đi nhanh hơn.
Ta phải đi thâu đêm một ngày nữa, nếu không chúng sẽ đuổi kịp.
Rồi cũng đến.
Họ chơi anh được đấy.
- Tôi mệt quá. - Họ phát hiện bọn tôi ăn cắp da.
Và chiến lợi phẩm?
Bọn tôi có hình xăm của Sekiya mà Ariko coi là hình xăm giả của Toni Anji
và năm tấm da Trung úy Tsurumi thu thập được.
Tổng cộng là sáu tấm.
Chỉ có vậy thôi à?
Như tôi biết là thế.
Có khi nào anh ta có bộ da bí mật không?
Nghe nói trung úy luôn mang theo một bộ trong người.
Tôi đã lấy trộm khi anh ta tắm. Tôi chắc chắn mình đã lấy được hết.
Bộ sưu tập của chúng ta…
Ta cần Ariko để giành được lòng tin, nhưng có đáng để đưa hắn mấy tấm da không?
Sao không đưa các bản sao bằng giấy?
Đó nhất thiết phải là da người.
Các bản sao bằng giấy có thể dễ dàng bị làm giả.
Tấm da mà Ariko mang về.
Nó có thể là thật, cho dù không phải là của Toni Anji.
Tôi có bản sao của nó ngay đây.
Chính tay tôi sao chép, nên tôi biết là nó giống hệt.
Nhưng với bất cứ ai khác,
nó chẳng là gì ngoài một bản sao đáng ngờ.
Mấy tấm da trông rất thật vì đó là da người.
Vậy nên cũng xứng đáng để làm những tấm da có hình xăm giả với Edogai.
Edogai ư?
Ariko mang theo bộ da xăm hình giả làm bằng da người thật.
Giả ư? Thật đáng kinh ngạc.
Có khi Hijikata Toshizou giải mã được trước chúng ta.
Khi đó, mấy tấm da giả chắc chắn sẽ là chướng ngại vật đối với chúng.
Chúng ta có thể tin tưởng gã người Ainu đó chứ?
Cứ thận trọng tiến hành.
Tôi rất tiếc phải nói điều này,
nhưng chúng tôi mong là Trung úy Tsurumi sẽ đi đến kết luận
đó không phải là da của Toni Anji.
Tôi đã chứng kiến Sugimoto Saichi bị Trung úy Tsurumi bắt
sau khi bị bắn ở Abashiri.
Có nghĩa là thời điểm đó Tsurumi đã có một bản sao tấm da của Toni Anji.
Ariko sống sót đến nơi ẩn náu của chúng ta.
Anh ta được cử đến đây với tư cách là gián điệp của chúng
hoặc Trung úy Tsurumi muốn Ariko mang những tấm da đó.
Dù thế nào thì năm tấm da này rất có thể là giả.
Nhưng chuyện này đang diễn ra theo đúng kế hoạch.
Năm tấm da này và một tấm ta tìm thấy ở nhà của gã làm thú nhồi…
Thế là số lượng da bằng với số người nhồi bông chúng ta thấy.
Da có hình xăm trông như thật vì làm bằng da người.
Nếu trộn tấm da giả với tấm da thật thì đúng là thảm họa.
Nên gom hết các tấm da giả trước khi chúng tràn lan khắp Hokkaido.
Mấy tấm da này hoàn hảo nhưng là đồ giả. Tôi gần như chắc chắn đấy.
Sư đoàn Bảy âm mưu cử Ariko đến chỗ ta
đã đưa chúng ta vào thế có lợi.
Phải theo dõi chặt Asirpa, chìa khóa giải mã của chúng ta.
Chúng ta phải khởi hành đến Karafuto!
Ryu được chọn làm con đầu đàn.
Giờ nó là chó kéo xe đầu đàn!
Nhìn Ryu bé bỏng của chúng ta kìa. Cái mũ trông rất hợp với nó đấy!
LÀNG CỦA ENONOKA
CHÚ CHÓ ĐẦU ĐÀN XE KÉO CỦA HENKE
Những chú chó thông minh dẫn đầu xe trượt tuyết sẽ được ưu tiên.
Chúng được ngủ trong nhà cùng chủ.
Ở đây, Ryu được đối xử tốt hơn ở bất cứ nơi nào khác.
Nó tìm thấy chỗ của mình rồi.
Cảm ơn vì tất cả.
Cảm ơn Ryu.
Cái xe trượt tuyết đó sẽ đến Odomari.
Anh ấy sẽ đưa chúng tôi đi một chuyến.
Đây là nơi chúng tôi tạm biệt Henke và Enonoka.
Đúng là cô bé có trách nhiệm.
Enonoka này.
Bọn tôi sẽ đợi cậu. Có gì cần nói thì ra nói đi.
Đây không phải là tạm biệt. Em sẽ đợi anh quay lại.
Khi nào cắt tấm hohciri thì nhớ giữ lại nhé.
Đừng quên em.
Anh không quên đâu. Anh hứa.
Đến lúc đi rồi! Mọi người nhảy lên đi!
Anh sẽ quay lại, Enonoka.
Tạm biệt nhé, ông già! Mọi người, bảo trọng nhé!
Cikapasi!
Chờ anh nhé, Enonoka! Anh hứa là anh sẽ…
Dừng xe. Có người bị ngã.
Cikapasi, bị thương không?
Mau qua đây đi!
Bọn tôi sẽ bỏ cậu lại đấy!
Cậu ta làm sao vậy?
Chờ chút.
Chú Tanigaki.
Cikapasi, cậu ở lại đây đi.
Hãy đi và xây dựng gia đình riêng.
Vâng.
Inkarmat không có ai để dựa vào, giống như cháu vậy.
Chú Tanigaki, chú phải trở thành gia đình của cô ấy.
Cầm lấy khẩu súng trường này.
Người cứu tôi đã đưa nó cho tôi.
Hãy dùng khẩu súng trường này để săn thú. Trả ơn Henke vì đã chăm sóc cậu.
Nhưng đến khi cậu lớn hơn một chút thì mới dùng nó.
Tôi sẽ không ở bên để hỗ trợ cậu.
Hãy dùng nó khi cậu đủ lớn để tự đứng vững.
Tự đứng vững…
Ý chú là đứng thẳng nhỉ, chú Tanigaki.
Phải rồi. Đứng thẳng, Cikapasi.
Chú nhớ đưa Asirpa về nhé. Chú phải làm cho Huci cười đấy!
Đừng lo. Tôi sẽ làm vậy!
Tạm biệt nhé, Cikapasi.
Bảo trọng!
ODOMARI
Mai Trung úy Tsurumi sẽ đến.
Anh có vẻ lo lắng quá.
Tôi có vài điều muốn hỏi anh trước khi anh ta đến.
Được.
Ở Ako, anh có biết Ogata đã nói gì với tôi trước khi bỏ trốn không?
Cậu ấm.
Rồi anh ta nói…
Lần tới khi anh gặp Trung úy Tsurumi,
hãy hỏi anh ta về Đường sắt Mãn Châu.
Công ty Đường Sắt Nam Mãn Châu.
Quyền khai thác hoạt động Đường sắt Mãn Châu sau Chiến tranh Nga-Nhật.
Đó là hoạt động bành trướng lãnh thổ của Nhật Bản ngụy trang dưới chiêu bài làm ăn.
Trong quân đội Đế quốc,
một người phản đối mạnh mẽ việc thâu tóm nói rằng nó chắc chắn thất bại.
Đó là cựu trung tướng của Sư đoàn Bảy, Hanazawa Koujirou.
Với việc Trung tướng Hanazawa tự sát,
dự án Đường sắt Mãn Châu được thông qua.
Sau khi trở về từ chiến tranh Nga-Nhật, Trung úy Tsurumi đã nói thế này:
"Đồng đội của tôi vẫn nằm trong lòng đất Mãn Châu lạnh lẽo.
Nếu Mãn Châu thực sự trở thành Nhật Bản,
thì xương của họ nằm trong đất Nhật Bản".
Thiếu úy Tsurumi có vai trò gì trong việc Trung tướng Hanazawa chết không?
Ogata Hyakunosuke ôm mối hận với chính quyền trung ương.
Thế nên anh ta ủng hộ vụ nổi loạn của Trung úy Tsurumi.
Nhỡ bằng cách nào đó Ogata biết sự thật
và đó là lý do anh ta phản bội Sư đoàn Bảy thì sao?
Và tại sao Ogata lại nói cho tôi về đường sắt này?
Anh ta sẽ nói bất cứ điều gì để cản trở chúng ta.
Sao tự dưng anh lại coi trọng anh ta thế?
Cậu ấm.
Ogata chắc hẳn là một trong những kẻ chủ mưu bắt cóc tôi.
NHÀ NGHỈ MACHIAI
Tôi vẫn chưa gặp Trung úy Tsurumi.
Không rõ ông ấy thế nào.
Không có gì phải lo cả.
Trung úy Tsurumi sẽ làm gì nếu tìm được vàng?
Nếu chuyện đó xảy ra, thì ít ra sẽ không có ai săn đuổi cô.
Không. Người dân của tôi sẽ ra sao?
Họ muốn Hokkaido độc lập. Họ sẽ không gây thù với người Ainu.
Người Ainu sẽ là lực lượng lao động tuyệt vời.
Chúng ta sẽ làm rõ các điều khoản để đi đúng hướng.
Ngoài cô ra, không ai có thể giải mã cả.
Chúng ta có lợi thế.
Ogata? Những kẻ đeo mặt nạ đó là người Nga.
Anh đã nhìn thấy xác họ.
Anh có nằm trong số những kẻ đeo mặt nạ không, Tsukishima?
Bình tĩnh nào, Trung úy Koito.
Anh đã chơi xỏ bố con tôi!
Khi bố tôi mắc nợ, anh thoải mái lợi dụng tàu phóng lôi của ông ấy!
Ogata nói với tôi về Đường sắt Mãn Châu
để chứng tỏ rằng bố con tôi chỉ là con tốt trong tay Trung úy Tsurumi,
giống như bố con anh ta vậy!
Sự thật là thế, phải không?
Đó chỉ là suy đoán điên rồ.
Không nói với anh nữa. Tôi sẽ tự hỏi anh ta!
Tôi sẽ cho bố tôi biết sự thật!
Rốt cuộc chẳng phải anh được cứu sao?
Cái gì?
Vậy là Ogata đã đánh hơi được vụ Đường sắt Mãn Châu và Hanazawa.
Tôi nghĩ anh ta sẽ đề nghị giao nộp Trung úy Tsurumi cho chính phủ.
Anh ta còn muốn gì nữa nào?
Anh ta không hài lòng với việc đoạt mạng bố mình sao?
Ogata giết bố anh ta ư?
Tôi cũng là nạn nhân của anh ta.
Câu chuyện của tôi khá phức tạp.
Có lẽ gã đó thực sự đến từ Sado.
Nhưng sau chiến tranh, tôi mới nhận ra.
Một người lính thuộc Sư đoàn Hai ở Niigata sẽ không phải vào bệnh viện tạm bợ đó.
Sư đoàn Hai đóng quân
ở một vùng núi cách chúng tôi 60 km.
Trung úy thậm chí còn nói thật với tôi sau chín năm dòng.
Anh ấy đảm bảo là đầu tiên anh sẽ nản chí, rồi mới trút tình cảm.
Anh ấy cho tôi biết tất cả những nỗ lực để cứu tôi.
Anh ấy tạo dựng đội quân sẽ gạt bỏ cuộc sống của mình
và vui vẻ làm công việc bẩn thỉu thay anh ấy.
Nhưng giờ chuyện đó không quan trọng.
Đời tôi chưa bao giờ có nhiều ý nghĩa.
Tôi sẽ không khó chịu vì bị ai đó lợi dụng.
Với số vàng sẵn có, anh ấy sẽ sử dụng tài nguyên thiên nhiên của Hokkaido
và xây dựng nền kinh tế dựa vào quân sự.
Tiếp theo, anh ấy lật đổ chính phủ và lập chế độ quân sự của mình.
Sư đoàn Bảy lên nắm quyền.
Cuối cùng, Mãn Châu, nghĩa địa của đồng đội ta, sẽ được sáp nhập.
Điều đó không thú vị sao?
Đó là mục tiêu cuối cùng của Trung úy Tsurumi ư?
Tôi không biết ý đồ thực sự của anh ấy.
Anh ấy giỏi nói những lời nói dối ngọt ngào và cứu người khác.
Nhưng nếu Trung úy Tsurumi cần sáp nhập Mãn Châu
và lật đổ chính phủ để đạt được mục tiêu của mình,
chưa kể đến việc bồi thường cho những người theo anh ấy,
thì tôi chẳng thể làm gì.
Tsukishima, sao anh lại theo anh ta?
Chính những người như anh ấy mới được lưu danh trong sử sách.
Tôi sẽ xem màn diễn của Trung úy Tsurumi từ hàng ghế đầu
cho đến khi hạ màn.
Anh không nên nói với ai về những gì tôi nói với anh hôm nay.
Nếu tình hình xấu đi, anh ấy sẽ không ngần ngại ra tay với anh đâu.
Và tôi sẽ là người thực hiện mệnh lệnh của anh ấy.
Trung úy Tsurumi… Anh ta đúng là rất thông minh!
Vậy có nghĩa là anh ta đã sắp xếp cuộc gặp đầu tiên của ta ở Kagoshima?
Anh ta còn dàn dựng một vụ bắt cóc!
Tất cả những nỗ lực đó chỉ để khiến tôi về phe anh ta!
Ôi, tôi không đợi được nữa!
Tôi muốn gặp Trung úy Tsurumi!
Tôi muốn gặp anh ta ngay bây giờ!
Ồ? Không ngủ được sao?
Chào anh, Sugimoto Bất Tử.
Anh sẽ giao Asirpa cho đám lính
và ngoan như chó cún với Trung úy Tsurumi nhỉ?
Không phải thế.
Nếu vẫn muốn quay lại với anh ta, lẽ ra anh nên đi cùng từ lúc ở Otaru.
Anh từng là con sói đơn độc, không chịu khuất phục trước bất cứ ai.
Giờ anh là người dễ mềm lòng.
Tình hình đã thay đổi!
Trung úy Tsurumi sẽ không làm phiền Asirpa một khi số vàng lọt vào tay họ!
Không như kế hoạch của Hijikata Toshizou, người Ainu sẽ không phải chiến đấu!
Như thế là tốt nhất cho Asirpa!
Asirpa!
Chẳng phải anh sẽ đưa tiền cho cô góa phụ mà anh thích sao?
Chúng tôi đã chốt một mức giá.
Đủ để trang trải cho việc điều trị của cô ấy.
Thế phần của tôi thì sao?
Anh biết đấy, tôi hy vọng nhận được nhiều hơn vài xu!
Đồ phản trắc bủn xỉn!
Vậy thì sao? Anh sẽ chỉ cho Asirpa con đường đúng đắn để đi à?
Cô ấy đâu phải là bạn gái, vợ hay con gái anh.
Tôi ghét bọn đàn ông kiểm soát.
Im mồm và xéo đi!
Anh muốn tin rằng anh có thứ gì đó để bảo vệ.
Anh đã hết thời và quá sợ hãi, không dám chấp nhận rủi ro!
Anh không thấy Karafuto đã thay đổi Asirpa như thế nào.
Cô ấy nhìn thấy những điều mới và trưởng thành.
Cô ấy không còn là cô gái mà anh gặp ở Otaru.
Anh tìm thấy cô ấy, nhưng anh đâu có hiểu cô ấy.
Kiroranke không nói dối cô ấy.
Anh ta đưa cô ấy đến tận Karafuto
bởi vì anh ta muốn Asirpa biết chuyện gì đang xảy ra với người Ainu!
Nếu suy xét mọi việc,
Asirpa có muốn biến số phận của người Ainu thành việc của cô ấy thì cứ kệ đi!
Hãy tin tưởng cô ấy như người ngang bằng với anh
và anh sẽ trở nên bất khả chiến bại, như trước kia!
Và đừng có bảo tôi là anh thực sự nghĩ
Tsurumi quan tâm đến người Ainu.
Ý anh là sao?
Ối. Tôi xì hơi to quá.
Đất liền kìa!
Tập tiếp theo: "Thoát Khỏi Karafuto".