Narito na siya!
Pagbalik natin sa Hokkaido, hilingin mong kausapin si Huci ng Otaru.
Matigas ang ulo ni Tinyente Tsurumi, pero papayagan niya iyon.
Maaayos din ang lahat, Asirpa.
Oras na makuha natin ang dalaga, saan natin sya itatago?
Sa lugar ng ika-25 Infantry Regiment ng Tsukisappu,
may bodega doon na hindi na ginagamit bago pa man ang digmaan.
Kahit ang kumander ng rehimyento ay hindi alam na may silong doon.
Kahit abutin tayo ng ilang taon para mahanap ang ginto,
puwede nating itago si Asirpa doon.
Magaling, Karafuto Advance Unit.
Alam kong magagaling kayo.
Ang munting binibining ito ay si Asirpa?
EPISODE 43 - ESCAPE FROM KARAFUTO
Ganoon pala.
Sige! Dalhin si Asirpa sa barko!
Bukas ng umaga, sasakay sina Sugimoto at Shiraishi sa lantsa
at maghihintay sa Wakkanai.
-Ano? -Teka. Bakit hindi kami magkasama?
Limitado lang ang dami ng kawaning makakasakay ng barko.
Pero kung mananatili sila sa Wakkanai, hindi na ba natin sila muling makakasama?
Saan niyo ako dadalhin?
Malalaman mo rin pagtagal.
Paghihiwalayin mo ba kami at ikukulong mo ako kung saan?
Dadalhin ka lang namin sa lugar kung saan ka ligtas.
Makikita mo si Sugimoto kahit kailan mo gusto.
Si Toshizou Hijikata lang ang sinabihan ng ama ko patungkol sa akin.
Isinama niya ako sa paghahanap ng ginto
nang matiyak na gagamitin ito para sa mga Ainu.
Gusto kong marinig ito ng malinaw:
Kasama ba ang Ainu sa plano mo sa hinaharap?
Aba, oo naman.
Nakatutok ako sa masayang kinabukasan ng lahat.
Lahat ng ating layon at kilos ay dadalhin tayo sa ganoong kinabukasan.
Mahalaga sa amin ang tulong mo, Asirpa.
Alam ko.
Kung hindi ito gagamitin sa mga Ainu, hindi kita tutulungan.
Pagmamay-ari ng mga Ainu ang ginto!
Pondo talaga sa giyera ito na ginamit para pumatay ng mga Hapones.
Ang iilang nangolekta ng maliliit na ginto para sa layuning iyon ay patay na.
Hindi iyon nangangahulugan na lahat ng Ainu ay gustong makipaglaban.
Ang paggamit sa ginto ay nakadepende sa mga buhay na Ainu!
Susundan mo ang mga yapak niya.
Ano? Ano'ng mayroon sa matatamis mong kasinungalingan?
Ang mga mata mo…
ay kamukhang-kamukha ng sa ama mo.
Sugimoto,
ako ang magpapasiya sa mga gagawin ko.
Hoy!
Asirpa! Ano'ng ginagawa mo?
Mga panang may lason!
Isang dampi lang, patay ka agad!
Ilagan mo sila!
May tinamaan ba?
Tumatakas sila!
Walang lason ang mga panang iyon, hindi ba?
Alam noon na tatakbo ka palayo agad.
Bumalik sa pamumuhay nating chitatap sa ating kotan,
o sumali sa digmaan para protektahan ang mga Ainu.
Higit sa isang pagpipilian.
Kung magiging partner tayo, wala nang, "Huwag mong gawin iyan."
Gusto kong makarining mas positibo, tulad ng "Magkasama nating gawin iyan!"
O sige! Tayo na lang ang maghanap ng ginto!
Sugimoto, doon sa loob!
Ano? Patay na ba ako?
Kayong dalawa ay doon maghanap.
Huwag ninyong kalimutan ang loob ng mga gusali.
Makakalusot tayo rito.
May plano ka ba bago mo simulan ito?
Mayroon akong isa.
Ang barko?
Oo, ngayong araw lalayag ang nasirang barko.
Hula ko ay sa barkong iyon nila susubukang sumakay!
Makakarating tayo pag lumusot tayo dito.
Ah, heto ka pala.
Banda doon.
Bilis! Papunta na sila rito!
Narito sila!
Takbo!
Huminto kayo!
Hindi kayo makakatakas.
Sugimoto!
Huwag magpapaputok! Tatamaan ninyo si Asirpa!
Sugimoto! Tumayo ka!
Huwag kang gagalaw.
Alam mong mangyayari ito kapag pinili mong tumakas.
Ano'ng ginagawa mo? Huwag kang lalapit pa!
Lumayo ka sa kaniya!
Ako si Sugimoto ang Imortal!
Ikalawang Tinyenteng Koito, susuriin kita.
Habulin mo sila, Sarhento Tsukishima! Tumatakas na sila!
Huwag mong hatakin iyan.
Sige lang, Tsukishima.
Magiging maayos ako.
Binalaan kita lagi na huwag hayaang manaig ang emosyon mo at sumugod nang ganyan.
At kahit na maingat kang nakinig kahapon…
Hindi mo ba kayang magkunwaring nag-aaalala ka para sa kaniya?
Kaya mo iyan, Sugimoto.
Malapit na tayo sa barko.
Halika na.
Zukin-chan.
Shiraishi!
Asirpa-chan.
Sabi ko na nga ba!
Sakay na!
Hoy, sandali!
Wag ka na, Tanigaki!
Na kay Tinyente Tsurumi si Inkarmat, tama?
Nakabantay siguro si Tinyente Tsurumi at mga tao niya sa baryo!
Hindi pwede!
Sabihin mo kay Huci na nanaginip ako matapos ko siyang makitang muli!
Baka makahinga siya nang maluwag kapag narinig iyon!
Pangakong babalik ako! Pakisabi iyon sa kaniya!
Mag-ingat ka, Genjirou Tanigaki.
Praybeyt ng Unang Klase Tanigaki.
Bakit ka naglalakad nang ganiyan?
Hindi ba kasama mo si Yoshitake Shiraishi? Saan siya nagpunta?
Nakita ko siyang tumatakas papunta sa bayan kasama si Asirpa.
O, eh bakit hindi mo sila hinabol?
Kilos na! Sige na, Tanigaki!
-Isa akong Matagi. -Ano?
Ako si Tanigaki na Matagi.
Sabi nila ay lalayag na ang barko.
Sugimoto.
Ayos lang ako.
Hindi masasaid ng sugat na ganito ang kaluluwa ko.
Hindi ko pa oras mamatay.
Ano iyon, Zukin-chan?
Peste! Papunta rito ang isa sa kanila!
Hoy, ang barkong iyon!
Huwag ka munang aalis! Sandali!
Bang. Tirahin mo siya!
Tatamaan mo naman siya sa layong ito, hindi ba?
Yung binti! Tirahin mo sa binti!
Tinamaan mo ba sa binti?
Ayos.
Nagawa natin! Nakatakas tayo sa Karafuto!
Nakatakas tayo!
Sa dinami-dami ng oras at lugar para tumakas,
sa ganoong paraan pa ang pinili niya, ano?
Kung tayo lang ang maghahanap ng ginto,
tayo ang magdedesisyon kung paano gagamitin ito.
Naghahanap si Asirpa ng paraan para protektahan ang mga Ainu,
pero hahayaan lang siyang umaayon sa mga paniniwala niya.
Iyan ang pinili kong paniwalaan.
Ayos iyan,
pero paano natin mahahanap ang ginto?
Hindi! Hinahabol nila tayo!
Ihanda ang lamparang pansenyas!
"Patayin agad ang mga makina."
Iyan ang sinesenyas nila, Kapitan.
Nakakapagtaka. Ano'ng kailangan nila?
Pakiusap, huwag kang hihinto.
Sinusubukan lang nilang makuha ang dalagitang ito.
Hindi nila palulubugin ang barko.
Dugo ba iyang nasa katawan mo? Mukhang hindi biro ito.
Mas mainam na hindi mo ako tanungin kung bakit, Kapitan.
Sige!
Kung tutuusin, hindi ako sumusunod sa mga utos
ng mga naglalakas-loob na lapitan ang barko ko
at papuputukan tayo na may taong nakasakay.
Itodo ang bilis natin!
Kahit pa mas mabilis ang barko nila kaysa sa atin.
Mahahabol nila agad tayo!
Tama na!
Hindi ba natin mababasag ang yelo papunta sa kabila?
Bibigyan tayo nito ng oras!
Ano? Hindi naman kayang bumasag ng yelo itong barko!
Kapag bumangga tayo sa yelong iyan, lulubog tayo!
Kalimutan mo na, papuntahin mo na lang sa yelo ang barko!
Magtiwala ka sa akin!
Kapitan! Nag-iiba ang ruta ang barko!
Mukhang tumatakas sila pa-silangan!
Harangan sila!
Gumawa ng awang sa yelo ang pagpapasabog nila!
Oo! Ganoon nga ang iniisip ko!
Alam kong kung tatakas tayo, magpapaputok sila ng napakalapit sa atin!
Ganyan nga si Sugimoto.
Pagdating sa mga banta, wala kang hindi alam.
Tumakas na tayo bago magsara ang awang! Bilis! Alis na!
Pinabibilis na ang barko!
May lumulutang na yelo sa unahan!
Paano sila nakalusot sa kabilang banda?
Nagbukas ba ng bagong matatakasang ruta ang pagpapaputok natin kanina?
Hindi magtatagal ay mahuhuli rin nila tayo.
Tama. Sige na, Shiraishi!
Ano iyon?
Kumuha ka ng puting tela!
Ano'ng gagawin natin? Magtataas ng puting bandila?
Tumigil ang barko.
Umandar na sila.
Umiikot ito at papunta na rito!
Magpakita ka, Saichi Sugimoto!
Kakaalis lang nila ng barko!
Umalis ng barko?
Halughugin ang barko!
Itinatago mo ba sila?
At bakit ko naman gagawin iyon?
Kabababa lang nila noong huminto kami doon!
Gaya ng sinabi ko, tumakas sila! Tumakbo sila sa ibabaw ng yelo!
Hindi ko sila makita.
Kung naglalakad lang sila, imposibleng mawala sila agad.
Dadaan din ako sa yelo at hahabulin ko sila.
Huwag na.
Ang isa sa kanila ay nakabaril ng tao
mula sa nakadaong na barko 200 metro ang layo.
Madali kang matarget kapag nasa ibabaw ka ng yelo.
Lahat ng kawaning panglupa ay lilipat sa barko at tutungo sa Wakkanai.
Pumunta sa timog mula sa Wakkanai
at hanapin ang mga baryo sa dalampasigan ng Okhotsk.
Opo.
Sayang. Gusto ko pa naman sanang makausap siya nang matagal.
Nagawa natin. Hindi na nila tayo hinahabol.
Natakasan natin sila ngayon.
Dalawang oras pa bago natin marating ang Wakkanai sakay ang barko.
Maabot natin iyon kahit papaano nang naglalakad.
Nauuna siguro sa atin si Tinyente Tsurumi at mga kawani niya.
Kailangan nating dumaan sa iba para mautakan sila.
Mukhang malala.
Hindi ba dapat tayo ang magbantang patayin ang mga kamag-anak ni Asirpa?
Usami,
kung magbabanta ka, gawin mo iyon bago sila tumakas.
Naman. Siyempre, alam ko iyan.
Kung magpalabas kaya tayo ng obitwaryo para sa lola niya sa diyaryo?
Hindi ko gawaing pumatay ng matanda para lang gawing halimbawa.
Hindi natin siya kailangang patayin. Maglathala lang ng pekeng obitwaryo.
Maipaparating natin sa kaniya ang balak natin.
Kung alangan pa rin ang dalagita at hindi sigurado sa pasya niya,
baka maitama ang direksyon niya gamit ang isang banta.
Wala tayong pagpipilian.
Kung ibinigay natin ang ginto, hindi iyon magagamit para sa mga Ainu,
kahit na ang mga Ainu ang nagtipon ng ginto para sa kanilang sarili.
Tama ba, Sugimoto?
Siguro nga.
Ang totoo, kagabi,
nagawang makinig ni Shiraishi sa pakikipag-usap ni Sarhento Tsukishima.
Hindi ko talaga naintindihan lahat ng sinasabi nila,
pero gustong gamitin ni Tsurumi ang ginto ng mga Ainu
para patalsikin ang pamahalaan at sugurin ang Manchuria.
Mukhang ang Hokkaido ang simula palang ng plano niya.
Sa grupong iyan, ang kasarinlan ng Ainu ay halos wala sa isip nila.
Maraming Ainu sa Ikapitong Dibisyon.
Sinabi nila na kakampi nila ang mga Hapones laban sa mga Ruso.
Kung magpapakatotoo ako, noong natakasan ni Asirpa na madala sa mga lalaking iyon,
inisip ko, "Buti nga sa iyo."
Kung tutuusin, ano ba ang katuturan ng pagkamatay ni Kiroranke?
Bakit sumabak si Kiroranke nispa sa digmaan?
Ito ba ay para protektahan pamilya niya sa Japan mula sa Russia?
Isang beses lang sinabi sa akin ni Kiro-chan ang kuwentong iyan.
Ngayong wala si Wilk,
nalito siya at di na sigurado ukol sa kasarinlan sa Malayong Silangan.
Sabi niya, "Ngayon kaya ko nang patuloy na lumaban sa Imperyong Ruso
gamit ang mga sarili kong pamamaraan.
Papatay ako ng maraming Ruso na kaya ko."
Gamit ang kamatayan at digmaan para masaayos ang lahat
ay napaka-bilis at napakasimple.
Pero ang daang gustong tahakin ni Asirpa
ay walang dudang mas mahirap.
Asirpa,
ano'ng sinabi mo kay Kiroranke noon?
Siguro ay nakahanap ka ng paraan para malutas ang code?
Oo.
Ano? Talaga?
Bale, ano iyon?
Ito ay…
Teka. Sarilinin mo muna, Asirpa.
Sabihin mo sa akin kapag tama na ang panahon.
Oo.
Hindi pa kasi tamang oras.
Sobrang bait ni Sugimoto.
Kapag sinabi ko sa kaniya kung paano lutasin ang code, baka iwan niya ako
at mag-isang hanapin ang ginto.
Hanggang iwan ng kaluluwa katawan niya, mag-isa siyang lalaban at masasaktan.
Dito siya sa tabi ko habang hindi ko sinasabi kung paano lutasin ang code.
Ako lang ang makakaprotekta sa taong ito mula sa pagkakabaril.
Ako ang magiging malakas niyang kalasag.
At kapag dumating na ang panahon…
oo, may magandang dahilan…
Handa akong pumunta ng impiyerno kasama si Saichi Sugimoto.
Ano iyon?
Banda doon.
Sino'ng naghubad ng uniporme?
Alam mo, may lalaki kasi…
Saan nakadaong ang barko?
Doon sa malayo.
Kailangang magaling ka…
Bakit mo kinukuha ang damit niya?
Hindi na niya gagamitin ito, hindi ba?
At ang baril na ito…
ay gugustuhing mamaril ng tao hanggang sa araw na masira ito.
Ang kaniyang mga damit, sapatos at bag…
Kinain ba ng meko oyasi ang lahat?
Oy mga kasama, nakabalik na tayo sa Hokkaido!
UNANG TINYENTE TOKUSHIROU TSURUMI
SARHENTO HAJIME TSUKISHIMA
IKALAWANG TINYENTE OTONOSHIN KOITO
PRAYBAYT NG UNANG KLASE KOUHEI AT YOUHEI NIKAIDOU
SUPERYOR NA PRAYBAYT TOKISHIGE USAMI
IKALAWANG TINYENTE YUUSAKU HANAZAWA
UNANG KLASE NG HUKBONG JAPAN RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
OPISYAL NG WARRANT MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA BISE-KOMANDER
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA ANG HINDI NATATALO
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - ANG BULAG NA NAMAMARIL
TOSHIZOU HIJIKATA
SUPERYOR NA PRAYBAYT HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA ANG MAY GININTUANG KAMAY
HEITA MATSUDA
JACK ANG NANGANGATAY KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU ANG PIRATA
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
HOKKAIDO KONJIN INQUIRER
MAKALIPAS ANG ILANG ARAW
Ang saklap naman.
Masaya akong buhay ka.
Nasugatan ako sa Karafuto noong Digmaang Ruso-Hapones.
Kamakailan lang, hindi ako makatayo sa kama.
Gusto kong bumalik sa Hokkaido, naghihintay ang magulang kong may edad na,
pero wala akong pera para makabyahe.
Alam kong walang kuwentang kapalit ito,
pero heto ang tuyong bakalaw.
Sumakay ka na po.
Susunod na bahagi: Brown Bear Man.