Itu dia!
Saat kita kembali ke Hokkaido, mintalah untuk bertemu Huci dari Otaru.
Letnan Tsurumi itu keras kepala, tapi dia akan mengizinkannya.
Semua akan baik-baik saja, Asirpa.
Setelah kita tangkap gadis itu, kita simpan di mana dia?
Di tempat Resimen Infanteri Ke-25 Tsukisappu,
ada sebuah gudang yang tak digunakan sejak perang.
Bahkan komandan resimen tak tahu ada rubanah di sana.
Meski butuh beberapa tahun untuk menemukan emasnya,
kita bisa menyembunyikan Asirpa di sana.
Unit Garis Depan Karafuto, kerja yang luar biasa.
Aku tahu kalian adalah prajurit yang cakap.
Jadi, nona kecil ini adalah Asirpa?
EPISODE 43 ESCAPE FROM KARAFUTO
Begitu, ya.
Baiklah! Bawa Asirpa ke kapal perusak!
Besok pagi, Sugimoto dan Shiraishi akan menaiki kapal feri
dan bersiaga di Wakkanai.
- Apa? - Tunggu. Kenapa kami tak pergi bersama?
Jumlah awak yang bisa menaiki kapal ini terbatas.
Tapi jika mereka tinggal di Wakkanai, kita tak akan menemui mereka lagi?
Apa aku disandera?
Kita lihat nanti.
Apa kau akan memisahkan kami dan mengurungku di suatu tempat?
Kami hanya membawamu ke tempat aman demi keselamatanmu.
Kau bisa menemui Sugimoto kapan saja.
Ayahku hanya memberitahukan keberadaanku kepada Toshizou Hijikata.
Dia melibatkanku dalam pencarian emas
untuk memastikan emasnya digunakan oleh orang Ainu.
Aku ingin mendengarnya secara jelas.
Apa orang Ainu ada di dalam rencana masa depanmu?
Tentu saja.
Lagi pula, aku merencanakan masa depan yang bahagia.
Semua niat dan aksi kami akan membawa kita ke masa depan itu.
Bantuanmu akan sangat berarti, Asirpa.
Ya, benar.
Jika tak akan digunakan oleh orang Ainu, aku tak akan membantumu.
Emas itu aslinya milik orang Ainu!
Aslinya, itu biaya perang yang digunakan untuk membunuh orang Jepang.
Beberapa orang yang mengumpulkan debu emas untuk tujuan itu sudah tewas semua.
Bukan berarti semua orang Ainu ingin berperang.
Orang Ainu yang masih hidup akan mengatur penggunaannya!
Kau akan mengikuti jejaknya.
Apa? Ada apa dengan kebohongan manis ini?
Matamu…
sama seperti mata ayahmu.
Sugimoto,
aku berhak memutuskan.
Hei!
Asirpa! Apa yang kau lakukan?
Panah beracun!
Sekali kena, kau akan langsung mati!
Menghindar!
Ada yang kena?
Mereka kabur!
Semua anak panah itu tak beracun, 'kan?
Aku tahu kau akan langsung kabur.
Kita kembali ke gaya hidup makan chitatap di desa
atau berperang untuk melindungi Ainu.
Ada lebih dari satu pilihan.
Jika kita akan bekerja sama, jangan ada lagi kata-kata, "Tak boleh."
Aku ingin dengar perkataan positif seperti, "Ayo kita lakukan bersama!"
Baiklah, kalau begitu! Ayo kita cari emasnya sendiri!
Sugimoto, di sana!
Apa? Apa aku sudah mati?
Kalian berdua cari ke sana.
Jangan lupa untuk memeriksa ke dalam bangunan.
Kita bisa lewat sini.
Apa kau punya rencana sebelum mulai kabur?
Ya, ada.
Kapal feri?
Ya, kapal feri yang rusak meninggalkan pelabuhan hari ini.
Aku yakin mereka akan mencoba naik ke kapal itu!
Kita bisa sampai ke jalan lewat sini.
Di sini rupanya.
Di sana.
Cepat! Mereka sudah kemari!
Mereka ada di sini!
Lari!
Berhenti!
Kau tak akan bisa lolos.
Sugimoto!
Jangan tembak! Kalian akan mengenai Asirpa!
Sugimoto! Bangun!
Jangan bergerak.
Kau tahu ini akan terjadi jika memilih untuk kabur.
Kalian sedang apa? Jangan mendekat!
Menjauh darinya!
Aku adalah Sugimoto si Abadi!
Letnan Dua Koito, biar kulihat.
Kejar mereka, Sersan Tsukishima! Mereka makin menjauh!
Jangan ditarik.
Pergilah, Tsukishima.
Aku akan baik-baik saja.
Aku selalu memperingatkanmu agar tak emosi dan gegabah seperti itu.
Walau kau mendengarkan dengan baik kemarin…
Tak bisakah kau pura-pura mengkhawatirkannya?
Kau pasti bisa, Sugimoto.
Kapalnya sudah agak dekat.
Ayo.
Zukin-chan.
Shiraishi!
Asirpa-chan.
Sudah kuduga!
Naik!
Hei, tunggu!
Jangan ikut, Tanigaki!
Letnan Tsurumi punya Inkarmat, 'kan?
Letnan Tsurumi dan pasukannya pasti mengawasi desa!
Kau tak bisa kembali!
Beri tahu Huci aku bermimpi menemuinya lagi!
Mungkin dia akan merasa lega mendengarnya!
Aku janji akan kembali lagi! Tolong beri tahu dia!
Jaga dirimu, Genjirou Tanigaki.
Prajurit Satu Tanigaki.
Kenapa kau berjalan lambat seperti itu?
Bukankah kau bersama Yoshitake Shiraishi? Ke mana dia pergi?
Aku melihatnya kabur bersama Asirpa ke kota.
Lalu kenapa kau tak mengejar mereka?
Cepat! Kejar mereka, Tanigaki!
- Aku seorang Matagi. - Apa?
Aku Tanigaki si Pemburu.
Mereka bilang kapalnya akan segera berangkat.
Sugimoto.
Aku baik-baik saja.
Luka seperti ini tak akan menghilangkan nyawaku.
Belum waktunya untuk mati.
Ada apa, Zukin-chan?
Sial! Salah satu dari mereka datang!
Hei, kapal di sebelah sana!
Jangan pergi dahulu! Tunggu!
Dor. Tembak dia!
Kau bisa menembak kakinya dari jarak ini, 'kan?
Kakinya! Bidik kakinya!
Kau mengenai kakinya?
Tembakan bagus.
Kita berhasil! Kita kabur dari Karafuto!
Kita lolos!
Dari semua waktu dan tempat untuk kabur,
kenapa dia harus memilih tempat seperti itu?
Jika kita akan mencari emas itu sendiri,
maka kitalah yang bisa menentukan penggunaannya.
Asirpa mencari jalan untuk melindungi orang Ainu,
tapi hanya itu yang bisa mempertahankan keyakinannya.
Kuputuskan untuk meyakini hal itu.
Itu hal yang bagus,
tapi bagaimana cara kita menemukan emas itu?
Tidak! Mereka mengejar kita!
Siapkan lampu sinyal!
"Segera hentikan mesinnya."
Itu sinyal dari mereka, Kapten.
Aneh. Apa yang mereka inginkan?
Tolong jangan berhenti.
Mereka hanya mencoba menangkap gadis ini.
Mereka tak akan menenggelamkan kapal.
Apa itu darah yang ada di bajumu? Ternyata ini masalah yang serius.
Akan lebih baik jika kau tak tanya alasannya, Kapten.
Baiklah!
Lagi pula, aku tak menerima perintah
dari mereka yang berani mendekati kapalku
dan mengancam akan menembak saat ada warga sipil.
Jalankan kecepatan penuh!
Walau begitu, kapal mereka jauh lebih cepat dari kapal kita.
Mereka akan segera mengejar!
Itu dia!
Bukankah kita bisa melewati es ke sisi lain?
Kita bisa memperlambatnya!
Apa? Kapal ini bukan pemecah es!
Jika kita menyeruduk esnya, kita akan tenggelam!
Lupakan, arahkan saja kapalnya ke area es itu!
Percaya padaku!
Kapten! Kapal ferinya berubah haluan!
Sepertinya mereka kabur ke timur!
Halangi jalan mereka!
Tembakan mereka membuka area es itu!
Bagus! Seperti yang kupikirkan!
Aku tahu jika kita mencoba kabur, mereka akan menembak ke depan kita!
Begitulah Sugimoto.
Kau tahu seluk-beluk tentang ancaman.
Ayo kabur sebelum areanya menutup! Ayo! Cepat!
Tambah kecepatan kapal ferinya!
Ada daratan es di depan!
Bagaimana mereka lolos ke sisi lain?
Apakah tembakan kita tadi membuka jalur pelariannya?
Hanya menunggu waktu sampai mereka menyusul kita.
Bagus. Ayo, Shiraishi!
Ada apa?
Ambil kain putih!
Kita mau apa? Mengibarkan bendera putih?
Kapal ferinya berhenti.
Mereka mulai bergerak.
Mereka berputar dan menuju kemari!
Tunjukkan dirimu, Saichi Sugimoto!
Mereka turun dari kapal!
Turun dari kapal?
Geledah kapalnya!
Apa kau menyembunyikan mereka?
Kenapa aku melakukannya?
Mereka turun dari kapal saat kami berhenti di sana!
Sudah kubilang, mereka kabur! Melewati area es itu!
Aku tak bisa lihat mereka.
Jika mereka berjalan kaki, mustahil mereka cepat menghilang.
Aku akan turun ke es dan mengejar mereka.
Jangan.
Salah satu dari mereka mampu menembak seseorang
dari kapal feri yang berlabuh sejauh 200 meter.
Kau akan jadi target sempurna baginya di hamparan es terbuka.
Semua pasukan darat pindah ke kapal feri dan menuju ke Wakkanai.
Pergi ke selatan dari Wakkanai
dan periksa desa-desa di pesisir Okhotsk.
Siap, Pak.
Sayang sekali. Aku ingin mengobrol panjang dengan gadis itu.
Kita berhasil. Mereka tak mengejar kita.
Kita lolos untuk saat ini.
Dengan kapal feri, kita punya dua jam untuk sampai ke Wakkanai.
Kita pasti bisa sampai ke sana dengan jalan kaki.
Letnan Tsurumi dan pasukannya pasti sudah di depan kita.
Kita harus memutar panjang untuk mengelabui mereka.
Kedengarannya menyulitkan.
Haruskah kita mengancam untuk membunuh kerabat Asirpa?
Usami,
jika kau akan mengancam seseorang, kau harus lakukan sebelum mereka kabur.
Astaga. Tentu saja aku tahu itu.
Bagaimana kalau kita pasang obituarium neneknya di koran?
Membunuh wanita tua sebagai contoh bukanlah prinsipku.
Kita tak benar-benar membunuhnya. Hanya memasang obituarium palsu.
Niatmu akan tersampaikan.
Jika gadis itu masih ragu-ragu dalam keputusannya,
sebuah ancaman bisa meyakinkan tekadnya.
Kita tak punya pilihan.
Jika kita menyerahkan emasnya, itu tak akan dipakai oleh orang Ainu,
padahal orang Ainu yang mengumpulkan debu emasnya.
Benar, 'kan, Sugimoto?
Kurasa begitu.
Sebenarnya, semalam,
Shiraishi sempat menguping pembicaraan Sersan Tsukishima.
Aku tak mengerti apa yang mereka katakan,
tapi Letnan Tsurumi ingin memakai emas Ainu
untuk mengudeta pemerintahan dan berangkat ke Manchuria.
Sepertinya Hokkaido hanya awal dari rencananya.
Karenanya, kemerdekaan Ainu sama sekali tak ada di pikiran mereka.
Banyak orang Ainu di Divisi Ketujuh.
Katanya mereka di pihak yang sama dengan orang Jepang, yaitu melawan Rusia.
Sejujurnya, saat Asirpa menolak menyerahkan diri pada mereka,
aku berpikir, "Rasakan itu."
Lagi pula, apa arti kematian Kiroranke?
Kenapa Tuan Kiroranke pergi berperang?
Apakah untuk melindungi keluarganya di Jepang dari Rusia?
Kiro-chan hanya pernah bercerita sekali padaku.
Setelah Wilk meninggal,
dia bingung dan tak yakin akan kemerdekaan Timur Jauh.
Dia bilang, "Setidaknya sekarang aku bisa terus melawan Kekaisaran Rusia
menggunakan caraku sendiri.
Aku akan membunuh orang Rusia sebanyak mungkin."
Menggunakan kematian dan perang untuk menyelesaikan sesuatu
adalah cara cepat dan sederhana.
Tapi Asirpa ingin mengambil
jalan yang lebih sulit.
Asirpa,
apa yang kau katakan pada Kiroranke saat itu?
Apa kau menemukan cara untuk memecahkan kodenya?
Ya.
Apa? Sungguh?
Lalu, bagaimana caranya?
Caranya…
Tunggu. Jangan katakan sekarang, Asirpa.
Beri tahu aku saat sudah waktunya.
Benar.
Ini belum waktunya.
Sugimoto terlalu baik.
Jika kuberi tahu cara memecahkan kodenya, dia mungkin akan meninggalkanku
dan memburu emasnya sendiri.
Sampai dia mati, dia akan terus bertarung dan sakit sendirian.
Dia akan terus di sampingku selama aku tak mengungkapkan pemecahan kodenya.
Hanya aku yang bisa melindungi pria ini dari tembakan.
Aku akan menjadi perisai terkuatnya.
Dan saat waktunya tiba…
ya, saat ada alasan yang tepat…
aku akan siap masuk ke neraka bersama Saichi Sugimoto.
Ada apa?
Di sana.
Siapa yang melepas seragamnya?
Ada seorang pria…
Di mana kapal ferinya berlabuh?
Di sebelah sana.
Butuh keahlian yang hebat…
Kenapa kau melepas pakaiannya?
Dia tak akan memakainya lagi, 'kan?
Dan senapan ini…
pasti ingin terus menembaki orang sampai dia rusak.
Pakaian, sepatu, dan tasnya…
Apa hewan liar memakan semuanya?
Hei, Semuanya, kita berhasil kembali ke Hokkaido!
LETNAN SATU TOKUSHIROU TSURUMI
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA
LETNAN DUA OTONOSHIN KOITO
PRAJURIT SATU KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PRAJURIT KEPALA TOKOISHIGE USAMI
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA
TENTARA KEKAISARAN JEPANG PRAJURIT SATU RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PEMBANTU LETNAN MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WAKIL KOMANDAN BENGIS
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PRAJURIT KEPALA HYANOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SANG PENCABIK KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOTAROU SI BAJAK LAUT
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
PENANYA KONJIN HOKKAIDO
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Menyedihkan sekali.
Aku senang kau sudah sadar.
Aku terluka di Karafuto saat Perang Rusia-Jepang.
Sebelum ini, aku hanya bisa berbaring.
Aku ingin kembali ke Hokkaido tempat orang tua lansiaku menunggu,
tapi tak punya uang untuk berlayar.
Aku tahu ini bayaran yang buruk,
tapi ini ada ikan kod kering.
Silakan naik.
Episode selanjutnya: Brown Bear Man.