1
00:00:07,133 --> 00:00:08,426
Itu dia!

2
00:00:11,429 --> 00:00:15,683
Saat kita kembali ke Hokkaido,
mintalah untuk bertemu Huci dari Otaru.

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,396
Letnan Tsurumi itu keras kepala,
tapi dia akan mengizinkannya.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,648
Semua akan baik-baik saja, Asirpa.

5
00:00:26,235 --> 00:00:29,405
Setelah kita tangkap gadis itu,
kita simpan di mana dia?

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,451
Di tempat
Resimen Infanteri Ke-25 Tsukisappu,

7
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
ada sebuah gudang
yang tak digunakan sejak perang.

8
00:00:36,495 --> 00:00:40,791
Bahkan komandan resimen tak tahu
ada rubanah di sana.

9
00:00:41,375 --> 00:00:46,964
<i>Meski butuh beberapa tahun</i>
<i>untuk menemukan emasnya,</i>

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
<i>kita bisa menyembunyikan Asirpa di sana.</i>

11
00:00:51,135 --> 00:00:54,555
Unit Garis Depan Karafuto,
kerja yang luar biasa.

12
00:00:54,638 --> 00:00:57,600
Aku tahu kalian adalah
prajurit yang cakap.

13
00:00:59,643 --> 00:01:02,313
Jadi, nona kecil ini adalah Asirpa?

14
00:02:38,701 --> 00:02:41,328
{\an8}EPISODE 43
ESCAPE FROM KARAFUTO

15
00:02:41,412 --> 00:02:42,705
{\an8}Begitu, ya.

16
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Baiklah! Bawa Asirpa ke kapal perusak!

17
00:02:50,337 --> 00:02:53,674
Besok pagi, Sugimoto dan Shiraishi
akan menaiki kapal feri

18
00:02:53,757 --> 00:02:55,801
dan bersiaga di Wakkanai.

19
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
- Apa?
- Tunggu. Kenapa kami tak pergi bersama?

20
00:03:00,139 --> 00:03:03,642
Jumlah awak yang bisa
menaiki kapal ini terbatas.

21
00:03:04,226 --> 00:03:07,855
Tapi jika mereka tinggal di Wakkanai,
kita tak akan menemui mereka lagi?

22
00:03:07,938 --> 00:03:09,773
Apa aku disandera?

23
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
Kita lihat nanti.

24
00:03:12,276 --> 00:03:15,321
Apa kau akan memisahkan kami
dan mengurungku di suatu tempat?

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,991
Kami hanya membawamu ke tempat aman
demi keselamatanmu.

26
00:03:19,909 --> 00:03:22,036
Kau bisa menemui Sugimoto kapan saja.

27
00:03:22,745 --> 00:03:26,415
Ayahku hanya memberitahukan keberadaanku
kepada Toshizou Hijikata.

28
00:03:26,498 --> 00:03:28,751
Dia melibatkanku dalam pencarian emas

29
00:03:28,834 --> 00:03:31,921
untuk memastikan
emasnya digunakan oleh orang Ainu.

30
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
Aku ingin mendengarnya secara jelas.

31
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
Apa orang Ainu
ada di dalam rencana masa depanmu?

32
00:03:39,261 --> 00:03:41,013
Tentu saja.

33
00:03:41,096 --> 00:03:44,683
Lagi pula, aku merencanakan
masa depan yang bahagia.

34
00:03:44,767 --> 00:03:48,604
Semua niat dan aksi kami
akan membawa kita ke masa depan itu.

35
00:03:48,687 --> 00:03:51,941
Bantuanmu akan sangat berarti, Asirpa.

36
00:03:52,024 --> 00:03:53,442
Ya, benar.

37
00:03:54,985 --> 00:03:58,280
Jika tak akan digunakan oleh orang Ainu,
aku tak akan membantumu.

38
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
Emas itu aslinya milik orang Ainu!

39
00:04:02,159 --> 00:04:06,038
Aslinya, itu biaya perang yang digunakan
untuk membunuh orang Jepang.

40
00:04:07,331 --> 00:04:11,210
Beberapa orang yang mengumpulkan debu emas
untuk tujuan itu sudah tewas semua.

41
00:04:11,961 --> 00:04:14,964
Bukan berarti semua orang Ainu
ingin berperang.

42
00:04:15,464 --> 00:04:18,092
Orang Ainu yang masih hidup
akan mengatur penggunaannya!

43
00:04:18,842 --> 00:04:21,720
Kau akan mengikuti jejaknya.

44
00:04:21,804 --> 00:04:24,890
<i>Apa? Ada apa dengan kebohongan manis ini?</i>

45
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
Matamu…

46
00:04:27,393 --> 00:04:29,937
sama seperti mata ayahmu.

47
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Sugimoto,

48
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
aku berhak memutuskan.

49
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Hei!

50
00:05:06,015 --> 00:05:07,599
Asirpa! Apa yang kau lakukan?

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Panah beracun!

52
00:05:17,693 --> 00:05:19,862
Sekali kena, kau akan langsung mati!

53
00:05:20,863 --> 00:05:22,614
Menghindar!

54
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Ada yang kena?

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,414
Mereka kabur!

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,919
Semua anak panah itu tak beracun, 'kan?

57
00:05:36,628 --> 00:05:38,756
Aku tahu kau akan langsung kabur.

58
00:05:40,174 --> 00:05:42,718
Kita kembali ke gaya hidup
makan <i>chitatap</i> di desa

59
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
atau berperang untuk melindungi Ainu.

60
00:05:45,179 --> 00:05:46,680
Ada lebih dari satu pilihan.

61
00:05:47,264 --> 00:05:50,601
Jika kita akan bekerja sama,
jangan ada lagi kata-kata, "Tak boleh."

62
00:05:51,101 --> 00:05:54,938
Aku ingin dengar perkataan positif
seperti, "Ayo kita lakukan bersama!"

63
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Baiklah, kalau begitu!
Ayo kita cari emasnya sendiri!

64
00:05:58,400 --> 00:06:00,694
Sugimoto, di sana!

65
00:06:01,403 --> 00:06:03,697
Apa? Apa aku sudah mati?

66
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Kalian berdua cari ke sana.

67
00:06:06,408 --> 00:06:08,535
Jangan lupa untuk memeriksa
ke dalam bangunan.

68
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Kita bisa lewat sini.

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,373
Apa kau punya rencana sebelum mulai kabur?

70
00:06:13,457 --> 00:06:14,792
Ya, ada.

71
00:06:17,127 --> 00:06:18,212
Kapal feri?

72
00:06:18,712 --> 00:06:22,257
Ya, kapal feri yang rusak
meninggalkan pelabuhan hari ini.

73
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
Aku yakin mereka akan mencoba
naik ke kapal itu!

74
00:06:26,220 --> 00:06:28,138
Kita bisa sampai ke jalan lewat sini.

75
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Di sini rupanya.

76
00:06:34,478 --> 00:06:35,479
Di sana.

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,365
Cepat! Mereka sudah kemari!

78
00:06:46,448 --> 00:06:47,950
Mereka ada di sini!

79
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Lari!

80
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
Berhenti!

81
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Kau tak akan bisa lolos.

82
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
Sugimoto!

83
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Jangan tembak!
Kalian akan mengenai Asirpa!

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Sugimoto! Bangun!

85
00:07:10,556 --> 00:07:11,640
Jangan bergerak.

86
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Kau tahu ini akan terjadi
jika memilih untuk kabur.

87
00:07:16,103 --> 00:07:18,856
Kalian sedang apa? Jangan mendekat!

88
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
Menjauh darinya!

89
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Aku adalah Sugimoto si Abadi!

90
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
Letnan Dua Koito, biar kulihat.

91
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
Kejar mereka, Sersan Tsukishima!
Mereka makin menjauh!

92
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
Jangan ditarik.

93
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Pergilah, Tsukishima.

94
00:08:00,814 --> 00:08:02,149
Aku akan baik-baik saja.

95
00:08:02,816 --> 00:08:07,070
Aku selalu memperingatkanmu
agar tak emosi dan gegabah seperti itu.

96
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
<i>Walau kau mendengarkan</i>
<i>dengan baik kemarin…</i>

97
00:08:16,872 --> 00:08:19,791
<i>Tak bisakah kau pura-pura</i>
<i>mengkhawatirkannya?</i>

98
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
Kau pasti bisa, Sugimoto.

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,463
Kapalnya sudah agak dekat.

100
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Ayo.

101
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
Zukin-<i>chan</i>.

102
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Shiraishi!

103
00:08:41,688 --> 00:08:43,065
Asirpa-<i>chan</i>.

104
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
Sudah kuduga!

105
00:08:45,067 --> 00:08:46,401
Naik!

106
00:08:47,945 --> 00:08:48,946
Hei, tunggu!

107
00:08:49,947 --> 00:08:51,281
Jangan ikut, Tanigaki!

108
00:08:51,365 --> 00:08:53,867
Letnan Tsurumi punya Inkarmat, 'kan?

109
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
Letnan Tsurumi dan pasukannya
pasti mengawasi desa!

110
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Kau tak bisa kembali!

111
00:09:01,833 --> 00:09:04,920
Beri tahu Huci aku bermimpi
menemuinya lagi!

112
00:09:05,504 --> 00:09:08,006
Mungkin dia akan merasa lega mendengarnya!

113
00:09:08,507 --> 00:09:11,301
Aku janji akan kembali lagi!
Tolong beri tahu dia!

114
00:09:12,135 --> 00:09:14,888
Jaga dirimu, Genjirou Tanigaki.

115
00:09:31,530 --> 00:09:33,156
Prajurit Satu Tanigaki.

116
00:09:33,240 --> 00:09:35,450
Kenapa kau berjalan lambat seperti itu?

117
00:09:36,076 --> 00:09:40,038
Bukankah kau bersama Yoshitake Shiraishi?
Ke mana dia pergi?

118
00:09:45,585 --> 00:09:49,464
Aku melihatnya kabur
bersama Asirpa ke kota.

119
00:09:50,048 --> 00:09:52,592
Lalu kenapa kau tak mengejar mereka?

120
00:09:52,676 --> 00:09:55,262
Cepat! Kejar mereka, Tanigaki!

121
00:09:55,846 --> 00:09:58,098
- Aku seorang Matagi.
- Apa?

122
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
Aku Tanigaki si Pemburu.

123
00:10:14,072 --> 00:10:16,408
Mereka bilang
kapalnya akan segera berangkat.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Sugimoto.

125
00:10:18,201 --> 00:10:19,411
Aku baik-baik saja.

126
00:10:20,162 --> 00:10:23,248
Luka seperti ini tak akan
menghilangkan nyawaku.

127
00:10:24,207 --> 00:10:26,043
Belum waktunya untuk mati.

128
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
Ada apa, Zukin-<i>chan</i>?

129
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
Sial! Salah satu dari mereka datang!

130
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
Hei, kapal di sebelah sana!

131
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
Jangan pergi dahulu! Tunggu!

132
00:10:45,187 --> 00:10:47,105
Dor. Tembak dia!

133
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Kau bisa menembak kakinya
dari jarak ini, 'kan?

134
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Kakinya! Bidik kakinya!

135
00:11:01,119 --> 00:11:02,704
Kau mengenai kakinya?

136
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
Tembakan bagus.

137
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
Kita berhasil! Kita kabur dari Karafuto!

138
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Kita lolos!

139
00:11:31,900 --> 00:11:33,902
Dari semua waktu dan tempat
untuk kabur,

140
00:11:33,985 --> 00:11:37,072
kenapa dia harus memilih
tempat seperti itu?

141
00:11:37,656 --> 00:11:40,242
Jika kita akan mencari emas itu sendiri,

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,661
maka kitalah yang bisa
menentukan penggunaannya.

143
00:11:43,787 --> 00:11:46,456
Asirpa mencari jalan
untuk melindungi orang Ainu,

144
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
tapi hanya itu yang bisa
mempertahankan keyakinannya.

145
00:11:49,584 --> 00:11:51,211
Kuputuskan untuk meyakini hal itu.

146
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
Itu hal yang bagus,

147
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
tapi bagaimana cara kita
menemukan emas itu?

148
00:12:02,305 --> 00:12:04,266
Tidak! Mereka mengejar kita!

149
00:12:04,933 --> 00:12:07,602
Siapkan lampu sinyal!

150
00:12:14,276 --> 00:12:16,361
"Segera hentikan mesinnya."

151
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
Itu sinyal dari mereka, Kapten.

152
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
Aneh. Apa yang mereka inginkan?

153
00:12:23,702 --> 00:12:25,036
Tolong jangan berhenti.

154
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
Mereka hanya mencoba menangkap gadis ini.

155
00:12:28,373 --> 00:12:30,041
Mereka tak akan menenggelamkan kapal.

156
00:12:31,209 --> 00:12:35,547
Apa itu darah yang ada di bajumu?
Ternyata ini masalah yang serius.

157
00:12:36,214 --> 00:12:39,134
Akan lebih baik
jika kau tak tanya alasannya, Kapten.

158
00:12:39,801 --> 00:12:41,011
Baiklah!

159
00:12:41,094 --> 00:12:45,474
Lagi pula, aku tak menerima perintah

160
00:12:45,557 --> 00:12:49,186
dari mereka yang berani mendekati kapalku

161
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
dan mengancam akan menembak
saat ada warga sipil.

162
00:12:52,189 --> 00:12:53,523
Jalankan kecepatan penuh!

163
00:12:57,611 --> 00:13:02,240
Walau begitu, kapal mereka
jauh lebih cepat dari kapal kita.

164
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
Mereka akan segera mengejar!

165
00:13:06,620 --> 00:13:07,787
Itu dia!

166
00:13:07,871 --> 00:13:10,207
Bukankah kita bisa
melewati es ke sisi lain?

167
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
Kita bisa memperlambatnya!

168
00:13:12,000 --> 00:13:15,337
Apa? Kapal ini bukan pemecah es!

169
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
Jika kita menyeruduk esnya,
kita akan tenggelam!

170
00:13:18,548 --> 00:13:21,510
Lupakan, arahkan saja kapalnya
ke area es itu!

171
00:13:21,593 --> 00:13:23,011
Percaya padaku!

172
00:13:24,930 --> 00:13:27,682
Kapten! Kapal ferinya berubah haluan!

173
00:13:28,391 --> 00:13:30,602
Sepertinya mereka kabur ke timur!

174
00:13:30,685 --> 00:13:31,895
Halangi jalan mereka!

175
00:13:40,487 --> 00:13:43,281
Tembakan mereka membuka area es itu!

176
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Bagus! Seperti yang kupikirkan!

177
00:13:45,825 --> 00:13:49,329
Aku tahu jika kita mencoba kabur,
mereka akan menembak ke depan kita!

178
00:13:49,412 --> 00:13:50,914
Begitulah Sugimoto.

179
00:13:50,997 --> 00:13:53,291
Kau tahu seluk-beluk tentang ancaman.

180
00:13:53,375 --> 00:13:57,128
Ayo kabur sebelum
areanya menutup! Ayo! Cepat!

181
00:13:57,837 --> 00:13:59,965
Tambah kecepatan kapal ferinya!

182
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Ada daratan es di depan!

183
00:14:04,427 --> 00:14:06,972
Bagaimana mereka lolos ke sisi lain?

184
00:14:07,055 --> 00:14:11,685
Apakah tembakan kita tadi
membuka jalur pelariannya?

185
00:14:22,320 --> 00:14:24,573
Hanya menunggu waktu
sampai mereka menyusul kita.

186
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Bagus. Ayo, Shiraishi!

187
00:14:27,659 --> 00:14:28,743
Ada apa?

188
00:14:28,827 --> 00:14:30,579
Ambil kain putih!

189
00:14:30,662 --> 00:14:33,873
Kita mau apa? Mengibarkan bendera putih?

190
00:14:37,961 --> 00:14:39,212
Kapal ferinya berhenti.

191
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Mereka mulai bergerak.

192
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Mereka berputar dan menuju kemari!

193
00:14:54,311 --> 00:14:56,646
Tunjukkan dirimu, Saichi Sugimoto!

194
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Mereka turun dari kapal!

195
00:14:59,232 --> 00:15:00,442
Turun dari kapal?

196
00:15:03,403 --> 00:15:04,571
Geledah kapalnya!

197
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
Apa kau menyembunyikan mereka?

198
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Kenapa aku melakukannya?

199
00:15:09,326 --> 00:15:13,079
Mereka turun dari kapal
saat kami berhenti di sana!

200
00:15:13,663 --> 00:15:16,958
<i>Sudah kubilang, mereka kabur!</i>
<i>Melewati area es itu!</i>

201
00:15:18,752 --> 00:15:19,961
Aku tak bisa lihat mereka.

202
00:15:21,046 --> 00:15:24,007
Jika mereka berjalan kaki,
mustahil mereka cepat menghilang.

203
00:15:24,507 --> 00:15:27,636
Aku akan turun ke es dan mengejar mereka.

204
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Jangan.

205
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
<i>Salah satu dari mereka</i>
<i>mampu menembak seseorang</i>

206
00:15:33,016 --> 00:15:37,062
<i>dari kapal feri yang berlabuh</i>
<i>sejauh 200 meter.</i>

207
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
<i>Kau akan jadi target sempurna baginya</i>
<i>di hamparan es terbuka.</i>

208
00:15:41,650 --> 00:15:45,654
Semua pasukan darat pindah ke kapal feri
dan menuju ke Wakkanai.

209
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
Pergi ke selatan dari Wakkanai

210
00:15:47,530 --> 00:15:50,325
dan periksa desa-desa di pesisir Okhotsk.

211
00:15:50,408 --> 00:15:51,660
Siap, Pak.

212
00:15:52,202 --> 00:15:55,872
Sayang sekali. Aku ingin
mengobrol panjang dengan gadis itu.

213
00:15:56,790 --> 00:15:59,542
Kita berhasil. Mereka tak mengejar kita.

214
00:15:59,626 --> 00:16:01,169
Kita lolos untuk saat ini.

215
00:16:02,462 --> 00:16:05,924
Dengan kapal feri, kita punya dua jam
untuk sampai ke Wakkanai.

216
00:16:06,424 --> 00:16:08,635
Kita pasti bisa sampai ke sana
dengan jalan kaki.

217
00:16:09,219 --> 00:16:12,097
Letnan Tsurumi dan pasukannya
pasti sudah di depan kita.

218
00:16:12,681 --> 00:16:15,183
Kita harus memutar panjang
untuk mengelabui mereka.

219
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
Kedengarannya menyulitkan.

220
00:16:18,770 --> 00:16:22,065
Haruskah kita mengancam
untuk membunuh kerabat Asirpa?

221
00:16:22,148 --> 00:16:23,400
Usami,

222
00:16:23,900 --> 00:16:27,779
jika kau akan mengancam seseorang,
kau harus lakukan sebelum mereka kabur.

223
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Astaga. Tentu saja aku tahu itu.

224
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
Bagaimana kalau kita pasang
obituarium neneknya di koran?

225
00:16:35,537 --> 00:16:39,916
Membunuh wanita tua sebagai contoh
bukanlah prinsipku.

226
00:16:41,960 --> 00:16:46,214
Kita tak benar-benar membunuhnya.
Hanya memasang obituarium palsu.

227
00:16:46,297 --> 00:16:48,383
Niatmu akan tersampaikan.

228
00:16:48,466 --> 00:16:53,471
Jika gadis itu masih ragu-ragu
dalam keputusannya,

229
00:16:54,180 --> 00:16:56,766
sebuah ancaman bisa meyakinkan tekadnya.

230
00:16:59,602 --> 00:17:01,187
Kita tak punya pilihan.

231
00:17:01,771 --> 00:17:05,984
Jika kita menyerahkan emasnya,
itu tak akan dipakai oleh orang Ainu,

232
00:17:06,776 --> 00:17:10,905
padahal orang Ainu
yang mengumpulkan debu emasnya.

233
00:17:12,031 --> 00:17:13,324
Benar, 'kan, Sugimoto?

234
00:17:13,908 --> 00:17:15,034
Kurasa begitu.

235
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
Sebenarnya, semalam,

236
00:17:18,204 --> 00:17:22,292
Shiraishi sempat menguping
pembicaraan Sersan Tsukishima.

237
00:17:22,792 --> 00:17:26,004
Aku tak mengerti apa yang mereka katakan,

238
00:17:26,546 --> 00:17:29,174
tapi Letnan Tsurumi
ingin memakai emas Ainu

239
00:17:29,257 --> 00:17:33,803
untuk mengudeta pemerintahan
dan berangkat ke Manchuria.

240
00:17:34,387 --> 00:17:36,848
Sepertinya Hokkaido
hanya awal dari rencananya.

241
00:17:37,432 --> 00:17:41,644
Karenanya, kemerdekaan Ainu
sama sekali tak ada di pikiran mereka.

242
00:17:42,270 --> 00:17:45,565
<i>Banyak orang Ainu di Divisi Ketujuh.</i>

243
00:17:46,441 --> 00:17:52,030
<i>Katanya mereka di pihak yang sama dengan</i>
<i>orang Jepang, yaitu melawan Rusia.</i>

244
00:17:52,113 --> 00:17:55,742
Sejujurnya, saat Asirpa menolak
menyerahkan diri pada mereka,

245
00:17:55,825 --> 00:17:58,036
aku berpikir, "Rasakan itu."

246
00:17:58,119 --> 00:18:01,539
Lagi pula, apa arti kematian Kiroranke?

247
00:18:01,623 --> 00:18:05,502
Kenapa Tuan Kiroranke pergi berperang?

248
00:18:06,461 --> 00:18:09,631
Apakah untuk melindungi
keluarganya di Jepang dari Rusia?

249
00:18:09,714 --> 00:18:14,219
Kiro-<i>chan</i> hanya pernah
bercerita sekali padaku.

250
00:18:14,844 --> 00:18:16,387
<i>Setelah Wilk meninggal,</i>

251
00:18:16,471 --> 00:18:19,974
<i>dia bingung dan tak yakin</i>
<i>akan kemerdekaan Timur Jauh.</i>

252
00:18:20,058 --> 00:18:23,228
<i>Dia bilang, "Setidaknya sekarang aku bisa</i>
<i>terus melawan Kekaisaran Rusia</i>

253
00:18:23,311 --> 00:18:25,980
<i>menggunakan caraku sendiri.</i>

254
00:18:26,064 --> 00:18:29,484
<i>Aku akan membunuh orang Rusia</i>
<i>sebanyak mungkin."</i>

255
00:18:32,362 --> 00:18:35,532
<i>Menggunakan kematian dan perang</i>
<i>untuk menyelesaikan sesuatu</i>

256
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
<i>adalah cara cepat dan sederhana.</i>

257
00:18:39,202 --> 00:18:42,288
<i>Tapi Asirpa ingin mengambil</i>

258
00:18:43,289 --> 00:18:45,542
<i>jalan yang lebih sulit.</i>

259
00:18:46,876 --> 00:18:47,877
Asirpa,

260
00:18:48,920 --> 00:18:52,257
apa yang kau katakan
pada Kiroranke saat itu?

261
00:18:54,884 --> 00:18:58,555
Apa kau menemukan cara
untuk memecahkan kodenya?

262
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
Ya.

263
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Apa? Sungguh?

264
00:19:04,352 --> 00:19:06,855
Lalu, bagaimana caranya?

265
00:19:07,981 --> 00:19:09,148
Caranya…

266
00:19:11,734 --> 00:19:14,779
Tunggu. Jangan katakan sekarang, Asirpa.

267
00:19:16,030 --> 00:19:18,032
Beri tahu aku saat sudah waktunya.

268
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
<i>Benar.</i>

269
00:19:20,285 --> 00:19:22,203
<i>Ini belum waktunya.</i>

270
00:19:22,954 --> 00:19:25,331
<i>Sugimoto terlalu baik.</i>

271
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
<i>Jika kuberi tahu cara memecahkan kodenya,</i>
<i>dia mungkin akan meninggalkanku</i>

272
00:19:29,961 --> 00:19:32,213
<i>dan memburu emasnya sendiri.</i>

273
00:19:32,964 --> 00:19:36,676
<i>Sampai dia mati, dia akan terus bertarung</i>
<i>dan sakit sendirian.</i>

274
00:19:37,468 --> 00:19:41,764
<i>Dia akan terus di sampingku selama aku</i>
<i>tak mengungkapkan pemecahan kodenya.</i>

275
00:19:42,265 --> 00:19:45,977
<i>Hanya aku yang bisa</i>
<i>melindungi pria ini dari tembakan.</i>

276
00:19:46,728 --> 00:19:48,688
<i>Aku akan menjadi perisai terkuatnya.</i>

277
00:19:49,397 --> 00:19:51,399
<i>Dan saat waktunya tiba…</i>

278
00:19:51,482 --> 00:19:53,568
<i>ya, saat ada alasan yang tepat…</i>

279
00:19:54,193 --> 00:19:58,156
<i>aku akan siap masuk ke neraka</i>
<i>bersama Saichi Sugimoto.</i>

280
00:20:02,994 --> 00:20:04,203
Ada apa?

281
00:20:10,710 --> 00:20:12,045
Di sana.

282
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Siapa yang melepas seragamnya?

283
00:20:19,260 --> 00:20:21,679
Ada seorang pria…

284
00:20:23,431 --> 00:20:25,683
Di mana kapal ferinya berlabuh?

285
00:20:27,185 --> 00:20:28,519
Di sebelah sana.

286
00:20:29,437 --> 00:20:30,605
Butuh keahlian yang hebat…

287
00:20:32,523 --> 00:20:34,108
Kenapa kau melepas pakaiannya?

288
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
Dia tak akan memakainya lagi, 'kan?

289
00:20:38,446 --> 00:20:39,989
Dan senapan ini…

290
00:20:41,032 --> 00:20:44,452
pasti ingin terus menembaki orang
sampai dia rusak.

291
00:20:46,204 --> 00:20:48,873
Pakaian, sepatu, dan tasnya…

292
00:20:49,540 --> 00:20:52,001
Apa hewan liar memakan semuanya?

293
00:20:58,675 --> 00:21:01,719
Hei, Semuanya,
kita berhasil kembali ke Hokkaido!

294
00:21:17,276 --> 00:21:19,195
LETNAN SATU TOKUSHIROU TSURUMI

295
00:21:19,278 --> 00:21:21,197
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA

296
00:21:22,657 --> 00:21:24,909
LETNAN DUA OTONOSHIN KOITO

297
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
PRAJURIT SATU KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU

298
00:21:27,996 --> 00:21:30,039
PRAJURIT KEPALA TOKOISHIGE USAMI

299
00:21:30,123 --> 00:21:32,166
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA

300
00:21:33,001 --> 00:21:35,753
TENTARA KEKAISARAN JEPANG
PRAJURIT SATU RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
PEMBANTU LETNAN MOKUTAROU KIKUTA

302
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
TOSHIZOU HIJIKATA
WAKIL KOMANDAN BENGIS

303
00:21:40,758 --> 00:21:43,177
TATSUUMA USHIYAMA
USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN

304
00:21:45,805 --> 00:21:47,432
SHINPACHI NAGAKURA

305
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
DR. KANO IENAGA

306
00:21:50,143 --> 00:21:51,769
TOSHIYUKI KADOKURA

307
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
KIRAWUS

308
00:21:53,187 --> 00:21:54,272
TAKUBOKU ISHIKAWA

309
00:21:54,355 --> 00:21:55,523
KANTAROU OKUYAMA

310
00:21:55,606 --> 00:21:57,275
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA

311
00:21:58,359 --> 00:21:59,652
TOSHIZOU HIJIKATA

312
00:22:00,361 --> 00:22:02,363
PRAJURIT KEPALA HYANOSUKE OGATA

313
00:22:03,364 --> 00:22:04,991
SOFIA SI TANGAN EMAS

314
00:22:05,074 --> 00:22:06,701
HEITA MATSUDA

315
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
JACK SANG PENCABIK
KEIJI UEJI

316
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
WAICHIROU SEKIYA

317
00:22:10,204 --> 00:22:12,415
BOTAROU SI BAJAK LAUT

318
00:22:14,250 --> 00:22:15,877
WILK

319
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
VASILY PAVLICHENKO

320
00:22:21,424 --> 00:22:23,009
CIKAPASI - ENONOKA - RYU

321
00:22:23,092 --> 00:22:24,761
YOSHITAKE SHIRAISHI

322
00:22:24,844 --> 00:22:26,471
INKARMAT

323
00:22:28,765 --> 00:22:30,516
GENJIROU TANIGAKI

324
00:22:32,810 --> 00:22:33,853
ASIRPA

325
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
SAICHI SUGIMOTO

326
00:22:35,104 --> 00:22:36,397
PENANYA KONJIN HOKKAIDO

327
00:22:40,109 --> 00:22:43,780
{\an8}BEBERAPA HARI KEMUDIAN

328
00:22:45,239 --> 00:22:46,783
Menyedihkan sekali.

329
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
Aku senang kau sudah sadar.

330
00:22:58,628 --> 00:23:01,964
Aku terluka di Karafuto
saat Perang Rusia-Jepang.

331
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
Sebelum ini, aku hanya bisa berbaring.

332
00:23:06,010 --> 00:23:10,056
Aku ingin kembali ke Hokkaido
tempat orang tua lansiaku menunggu,

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,391
tapi tak punya uang untuk berlayar.

334
00:23:13,351 --> 00:23:15,520
Aku tahu ini bayaran yang buruk,

335
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
tapi ini ada ikan kod kering.

336
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Silakan naik.

337
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
<i>Episode selanjutnya: Brown Bear Man.</i>