Dia datang!
Apabila kita pulang ke Hokkaido, cari Huci dari Otaru.
Leftenan Tsurumi degil, tapi dia pasti benarkan.
Tak apa, Asirpa.
Selepas kita dapat gadis itu, di mana kita nak kurung dia?
Di tapak Rejimen Infantri ke-25 di Tsukisapppu,
ada gudang yang tak digunakan sejak sebelum perang.
Komander rejimen itu pun tak tahu ada tingkat bawah tanah.
Walaupun kita perlu bertahun-tahun untuk mencari emas itu,
kita boleh sembunyikan Asirpa di situ.
Unit Penyerang Karafuto, kerja yang bagus.
Saya tahu kamu berkebolehan.
Jadi gadis inilah Asirpa?
EPISODE 43 - ESCAPE FROM KARAFUTO
Begitu.
Baik! Bawa Asirpa ke kapal pembinasa!
Esok pagi, Sugimoto dan Shiraishi akan menaiki feri
dan tunggu di Wakkanai.
- Apa? - Tunggu. Kenapa kami tak pergi bersama?
Ada had ahli kru yang boleh menaiki kapal itu.
Kalau mereka tunggu di Wakkanai, kita takkan sertai mereka lagi?
Ke mana saya akan dibawa?
Awak akan tahu nanti.
Awak nak pisahkan kami dan kurung saya di tempat lain?
Kami nak bawa awak ke tempat selamat untuk lindungi awak.
Awak boleh jumpa Sugimoto bila-bila awak mahu.
Ayah saya hanya beritahu Toshizou Hijikata tentang kewujudan saya.
Dia libatkan saya dalam pencarian emas
untuk pastikan emas itu digunakan untuk puak Ainu.
Saya nak dengar dengan jelas.
Adakah puak Ainu wujud dalam bayangan masa depan awak?
Sudah tentulah.
Saya aturkan masa depan yang gembira untuk semua.
Semua niat dan tindakan kita akan membawa kepada masa depan itu.
Bantuan awak amat bermakna bagi kami, Asirpa.
Betul.
Kalau emas itu tak digunakan untuk puak Ainu, saya takkan bantu awak.
Emas itu asalnya milik puak Ainu!
Asalnya, emas itu ialah dana perang untuk bunuh orang Jepun.
Mereka yang kutip emas urai untuk tujuan itu sudah mati.
Itu tak bermakna semua orang Ainu mahu berperang.
Orang Ainu yang masih hidup akan tentukan penggunaannya.
Awak akan mengikuti jejak langkahnya.
Apa? Apa maksud penipuan ini?
Mata awak…
sama seperti mata bapa awak.
Sugimoto,
saya akan tentukan tindakan sendiri.
Hei!
Asirpa! Apa awak buat?
Anak panah beracun!
Dengan satu sentuhan, kamu terus mati!
Elak anak panah itu!
Ada sesiapa terkena?
Mereka larikan diri!
Kepala anak panah itu tiada racun, bukan?
Ia tahu awak akan terus lari.
Kembali kepada gaya hidup chitatap di kotan kita,
atau berperang untuk lindungi puak Ainu.
Ada lebih daripada satu pilihan.
Kalau kita nak bekerjasama, jangan larang tindakan saya.
Saya nak dengar kata-kata yang positif, seperti, "Ayuh buat sama-sama!"
Baiklah! Mari kita cari emas itu sendiri!
Sugimoto, di dalam sana!
Apa? Sudahkah saya mati?
Kamu berdua cari di arah sana.
Jangan lupa periksa di dalam bangunan.
Kita boleh lalu sini.
Awak ada rancangan sebelum awak mula lari?
Saya ada rancangan.
Feri itu?
Ya, feri yang rosak itu akan belayar hari ini.
Mereka pasti akan cuba naik bot itu!
Kita boleh ke jalan melalui sini.
Awak di sini rupanya.
Di sana.
Cepat! Mereka datang ke sini!
Mereka di sini!
Lari!
Berhenti!
Awak takkan terlepas.
Sugimoto!
Jangan tembak! Awak akan tertembak Asirpa!
Sugimoto! Bangun!
Jangan bergerak.
Awak tahu ini akibatnya kalau awak mahu lari.
Apa awak buat? Jangan dekat!
Jauhkan diri dari dia!
Saya Sugimoto Kebal!
Leftenan Muda Koito, biar saya lihat.
Kejar mereka, Sarjan Tsukishima! Mereka lari!
Jangan cabut.
Pergilah, Tsukishima.
Saya tak apa-apa.
Saya selalu pesan jangan ikut perasaan dan membuta tuli begitu.
Walaupun awak dengar baik-baik semalam…
Tak bolehkah awak pura-pura risaukan dia?
Awak boleh buat, Sugimoto.
Bot itu sudah dekat.
Mari.
Zukin-chan.
Shiraishi!
Asirpa-chan.
Seperti yang saya jangkakan!
Naik!
Hei, tunggu!
Awak tak boleh ikut, Tanigaki!
Leftenan Tsurumi tangkap Inkarmat, bukan?
Leftenan Tsurumi dan pengikutnya pasti mengawasi kampung!
Awak tak boleh balik!
Beritahu Huci yang saya bermimpi berjumpa dia lagi!
Mungkin dia akan lega jika mendengarnya!
Saya janji akan kembali semula! Tolong beritahu dia!
Jaga diri, Genjirou Tanigaki.
Prebet Kelas Pertama Tanigaki.
Kenapa awak berjalan perlahan begitu?
Bukankah awak bersama Yoshitake Shiraishi? Dia pergi ke mana?
Saya nampak dia lari bersama Asirpa ke pekan.
Jadi kenapa awak tak kejar mereka?
Ayuh! Mari kita pergi, Tanigaki!
- Saya seorang Matagi. - Apa?
Saya Tanigaki Si Matagi.
Mereka kata bot akan belayar sedikit masa lagi.
Sugimoto.
Saya tak apa-apa.
Luka begini takkan jejaskan saya.
Sekarang bukan masanya lagi.
Kenapa, Zukin-chan?
Alamak! Salah seorang daripada mereka datang ke sini!
Hei, kapal di sana!
Jangan pergi lagi! Tunggu!
Alamak. Tembak dia!
Awak boleh tembak dia dari jarak ini, bukan?
Kaki! Sasarkan kakinya!
Awak tembak kaki dia?
Bagus.
Berjaya! Kita berjaya lari dari Karafuto!
Kita terlepas!
Daripada semua waktu dan tempat untuk lari,
dia terpaksa pilih tempat begitu, bukan?
Kalau kita sendiri nak cari emas itu,
kita yang tentukan penggunaannya.
Asirpa sedang cari jalan untuk lindungi puak Ainu,
tapi hanya jalan yang tidak mengkhianati kepercayaannya.
Itu yang saya mahu percaya.
Itu hal yang bagus sekali,
tapi bagaimana kita nak cari emas itu sendiri?
Tak! Mereka mengejar kita!
Sediakan lampu isyarat!
"Hentikan enjin serta-merta."
Itu yang mereka sampaikan, kapten.
Pelik. Apa mereka mahu?
Jangan hentikan kapal.
Mereka cuba dapatkan gadis ini.
Mereka takkan tenggelamkan kapal ini.
Awak berlumuran darah? Sudah tentu ini bukan hal remeh.
Lebih baik awak jangan tanya sebabnya, kapten.
Okey!
Sebenarnya, saya tak terima arahan
daripada orang yang berani dekati kapal saya
dan ugut mahu tembak kami bersama penumpang.
Maju penuh!
Walaupun begitu, kapal mereka jauh lebih pantas daripada kapal kita.
Mereka akan mendapatkan kita!
Itu dia!
Bolehkah kita merentasi ais itu untuk ke sana?
Kita boleh lengahkan masa!
Apa? Kapal ini bukan kapal pemecah ais!
Kalau kita langgar ais hanyut itu, kita akan tenggelam!
Jangan fikir begitu, bawa saja bot ke arah ais itu!
Percayalah!
Kapten! Feri itu mengubah haluan!
Nampaknya mereka cuba lari ke timur!
Sekat laluan mereka!
Mereka hasilkan rekahan pada ais dengan tembakan itu!
Ya! Itulah yang saya fikirkan!
Saya tahu kalau kita cuba lari, mereka akan tembak di depan kita!
Benarlah awak Sugimoto.
Apabila melibatkan ancaman, awak memang pakar.
Cepat lari sebelum rekahan tertutup! Cepat! Pergi!
Kelajuan feri ditambah!
Ada ais hanyut di depan!
Bagaimana mereka merentas ke bahagian sana?
Adakah tembakan kita tadi membuka jalan untuk lari?
Mereka akan mendapatkan kita tak lama lagi.
Ya. Ayuh, Shiraishi!
Kenapa?
Ambil kain putih!
Apa kita nak buat? Angkat bendera putih?
Feri itu dah berhenti.
Ia mula bergerak.
Ia berpusing dan datang ke sini!
Tunjukkan diri awak, Saichi Sugimoto!
Mereka baru turun kapal!
Turun kapal?
Geledah kapal ini!
Awak sembunyikan mereka?
Kenapa saya nak buat begitu?
Mereka turun semasa kami berhenti di sana!
Seperti saya kata, mereka sudah lari! Di ais hanyut!
Saya tak nampak mereka.
Kalau mereka berjalan, mustahil mereka lesap begitu pantas.
Saya akan ke sana dan kejar mereka.
Tak perlu.
Salah seorang daripada mereka boleh menembak
dari feri yang berlabuh sejauh 200 meter.
Awak akan jadi sasaran yang mudah di kawasan ais terbuka.
Semua tentera darat akan menaiki feri dan menuju ke Wakkanai.
Pergi ke selatan dari Wakkanai
dan cari di kampung-kampung di pesisir pantai Okhotsk.
Baik, tuan.
Sayang betul. Saya nak berbual panjang dengan dia.
Kita berjaya. Mereka tak kejar kita.
Kita mendahului mereka sekarang.
Jarak kita hanya dua jam dari Wakkanai dengan menaiki feri tadi.
Kita boleh sampai dengan berjalan kaki.
Leftenan Tsurumi dan krunya pasti mendahului kita.
Kita perlu ambil lencongan panjang untuk perdaya mereka.
Mencabar bunyinya.
Tidakkah kita patut ugut untuk bunuh saudara Asirpa?
Usami,
kalau nak ugut seseorang, ugut sebelum mereka lari.
Aduhai. Saya tahulah.
Bagaimana kalau kita letak obituari neneknya dalam akhbar?
Bunuh orang tua untuk tunjukkan satu pendirian bukan cara saya.
Kita tak perlu bunuh dia. Letak obituari palsu saja.
Itu akan sampaikan niat kita kepada dia.
Kalau gadis itu masih teragak-agak dan tak tetap berbuat keputusan,
satu ancaman mungkin boleh membantunya.
Kita tiada pilihan.
Kalau kita serahkan emas itu, ia takkan digunakan untuk puak Ainu,
walaupun orang Ainu yang kumpul emas urai itu sendiri.
Betul, bukan, Sugimoto?
Saya pun fikir begitu.
Sebenarnya, malam tadi,
Shiraishi berjaya curi dengar perbualan Sarjan Tsukishima.
Saya tak faham semua yang mereka bualkan,
tapi Leftenan Tsurumi mahu guna emas orang Ainu
untuk gulingkan kerajaan dan mara ke Manchuria.
Nampaknya Hokkaido cuma permulaan visinya.
Bagi mereka, kemerdekaan puak Ainu tidak penting.
Ada ramai orang Ainu dalam Divisyen Ketujuh.
Mereka kata mereka di pihak sama dengan orang Jepun menentang Rusia.
Sejujurnya, semasa Asirpa mengelak diserahkan kepada mereka,
saya kata, "Padan muka mereka."
Lagipun, apa gunanya kematian Kiroranke?
Kenapa Kiroranke nispa berperang?
Adakah untuk lindungi keluarganya di Jepun daripada Rusia?
Kiro-chan pernah beritahu saya tentang itu.
Tanpa Wilk,
dia jadi keliru dan tak pasti tentang kemerdekaan untuk Timur Jauh.
Katanya, "Setidaknya saya boleh melawan Empayar Rusia
guna cara sendiri.
Saya akan bunuh orang Rusia seramai yang boleh."
Menggunakan kematian dan perang untuk selesaikan masalah
ialah cara yang pantas dan mudah.
Tapi jalan yang Asirpa mahu ambil
ialah jalan yang terlalu lebih sukar.
Asirpa,
apa awak beritahu Kiroranke sebelum ini?
Mungkinkah awak tahu cara untuk rungkai kod itu?
Ya.
Apa? Betulkah begitu?
Jadi, apa kodnya?
Itu…
Tunggu. Rahsiakan saja, Asirpa.
Beritahu saya apabila tiba masa yang sesuai.
Ya.
Sekarang bukan masanya lagi.
Sugimoto terlalu baik.
Kalau saya beritahu cara selesaikan kod itu, dia mungkin tinggalkan saya
dan cari emas itu sendiri.
Melainkan dia mati, dia akan terus berjuang dan bersakit sendirian.
Dia akan berada di sisi saya selagi saya tak beritahu penyelesaian kod itu.
Saya saja yang dapat lindungi dia daripada tembakan.
Saya akan jadi perisai terkuatnya.
Apabila tiba masanya…
ya, apabila ada alasan yang kuat…
saya sedia terjun ke neraka bersama Saichi Sugimoto.
Apakah itu?
Di sana.
Siapa tanggalkan uniformnya?
Begini, ada lelaki…
Di mana feri itu berlabuh?
Jauh di sana.
Ini perlukan kemahiran…
Kenapa awak ambil pakaiannya?
Dia takkan gunanya lagi, bukan?
Senapang ini…
pasti mahu terus menembak orang sehingga ia rosak.
Pakaian, kasut dan beg…
Adakah meko oyasi makan semuanya?
Awak semua, kita sudah sampai ke Hokkaido!
LEFTENAN TOKUSHIROU TSURUMI
SARJAN HAJIME TSUKISHIMA
LEFTENAN MUDA OTONOSHIN KOITO
PREBET KELAS PERTAMA KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PREBET ATASAN TOKISHIGE USAMI
LEFTENAN MUDA YUUSAKU HANAZAWA
TENTERA EMPAYAR JEPUN KELAS PERTAMA RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PEGAWAI WARAN MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA TIMBALAN KOMANDER KEJAM
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA TAK TERTEWAS
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PREBET ATASAN HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SI PEMBUNUH KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SI LANUN
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
SURAT KHABAR HOKKAIDO KONJIN
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Memalukannya.
Saya lega awak masih hidup.
Saya tercedera di Karafuto semasa Perang Rusia-Jepun.
Tidak lama sebelum ini, saya hanya terlantar.
Saya nak pulang ke Hokkaido kepada ibu bapa saya yang menunggu saya,
tapi saya tiada wang.
Saya tahu ini pengganti yang teruk,
tapi ini ialah ikan kod kering.
Silakan naik.
Episod seterusnya: Brown Bear Man.