เขามาแล้ว
พอเรากลับไปที่ฮอกไกโด ค่อยไปขอพบฮูซิจากโอตารุ
ร้อยโทสึรุมิเป็นคนดื้อรั้นก็จริง แต่ก็น่าจะอนุญาต
ไม่เป็นไรหรอก อาชิร์ปา
พอเราได้ตัวเด็กผู้หญิงมา จะเอาเธอไปไว้ไหนดีครับ
ที่ค่ายในสึกิซัปปุของหน่วยทหารราบที่ 25
มีโกดังนึงที่ไม่ได้ใช้มาตั้งแต่ก่อนสงคราม
แม้แต่ผู้บัญชาการหน่วยนี้ก็ไม่รู้ว่ามีห้องใต้ดินด้วย
แม้เราจะใช้เวลาตามหาทองคำหลายปี
ก็สามารถซ่อนอาชิร์ปาไว้ที่นั่นได้โดยไม่มีใครรู้
หน่วยทหารชั้นสูงคาราฟูโตะ ทำได้ดีมาก
ผมรู้อยู่แล้วว่าพวกคุณเก่ง
สาวน้อยคนนี้คืออาชิร์ปาสินะ
(ตอนที่ 43 - หนีจากคาราฟูโตะ)
อย่างนี้นี่เอง
เอาละ พาอาชิร์ปาไปที่เรือพิฆาต
พรุ่งนี้เช้า สุกิโมโตะและชิราอิชิ จะไปขึ้นเรือข้ามฟาก
และไปรออยู่ที่วักกะไน
- อะไรนะ - เดี๋ยวก่อน ทำไมเราไม่ได้ไปด้วยกัน
มีข้อจำกัดเรื่องจำนวนลูกเรือที่ขึ้นเรือได้น่ะ
แต่ถ้าพวกเขาอยู่ที่วักกะไน เราก็จะไม่ได้เจอพวกเขาอีกใช่มั้ย
จะพาฉันไปไหน
เดี๋ยวเธอก็รู้เอง
คุณจะแยกพวกเรา และจับฉันไปขังไว้ที่ไหนสักแห่งใช่มั้ย
เราแค่จะพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง
เธออยากเจอสุกิโมโตะเมื่อไหร่ก็ได้
พ่อฉันบอกเรื่องการมีอยู่ของฉัน แค่กับโทชิโซ ฮิจิกาตะคนเดียว
เขารวมฉันเข้าไปอยู่ในการตามหาทองคำด้วย
เพื่อให้แน่ใจว่าจะใช้ทองนั้นกับเผ่าไอนุเท่านั้น
ฉันอยากได้ยินอย่างชัดเจนว่า
คุณมีเผ่าไอนุอยู่ในวิสัยทัศน์ของคุณหรือไม่
ก็มีอยู่แล้ว
วิสัยทัศน์ของฉันคืออนาคตที่ทุกคนมีความสุข
ทุกเจตนารมณ์และการกระทำของเรา จะพาเราไปสู่อนาคตที่ว่านั่น
อาชิร์ปาคงช่วยเราได้มากทีเดียวเลยละ
นั่นสินะ
ถ้าไม่เอาทองไปใช้กับเผ่าไอนุ ฉันจะไม่ช่วย
แต่เดิมทองคำเป็นของเผ่าไอนุอยู่แล้ว
แต่เดิมทองคำเป็นทุนสำหรับทำสงคราม เพื่อเข่นฆ่าคนญี่ปุ่น
คนไม่กี่คนที่รวบรวมผงทองไว้เพื่อการนั้น ได้ตายไปหมดแล้ว
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเผ่าไอนุทุกคนอยากสู้
จะเอาทองคำไปใช้ยังไง ให้คนไอนุที่ยังมีชีวิตอยู่เลือกเอาเอง
เธอจะลงเอยแบบพ่อแน่
อะไร ไม่พูดโกหกชวนหวานหูแล้วเหรอ
ตาของเธอ…
เหมือนพ่อเธอไม่มีผิด
สุกิโมโตะ
ฉันจะตัดสินใจยังไงก็แล้วแต่ฉันเถอะนะ
เฮ้ย
อาชิร์ปา จะทำอะไรน่ะ
ลูกศรอาบยาพิษ
โดนครั้งเดียวตายทันที
หลบเร็ว
มีใครโดนมั้ย
พวกมันหนีไปแล้ว
ลูกศรนั่นไม่ได้อาบยาพิษใช่มั้ยล่ะ
มันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะหนีทันทีสินะ
จะกลับไปใช้ชีวิตเดิมๆ ของเรา กินซุปชิตาตัปในกระท่อม
หรือเข้าร่วมสงครามเพื่อปกป้องเผ่าไอนุ
มันมีมากกว่าหนึ่งทางเลือกอยู่แล้วน่า
สุกิโมโตะ ถ้าเราจะเป็นคู่หูกัน ต้องห้ามพูดว่า "อย่าทำเลย"
ฉันอยากได้ยินคำพูดในแง่ดี เช่น "มาสู้ไปด้วยกันนะ"
ได้เลย เราไปหาทองคำกันเองเถอะ
สุกิโมโตะ เข้ามาในนี้
อะไรเนี่ย ฉันตายแล้วเหรอ
คุณสองคนไปหาทางนั้น
อย่าลืมดูด้านในอาคารด้วย
เราทะลุจากทางนี้ไปได้
เธอมีแผนก่อนจะวิ่งหนีมั้ยเนี่ย
มีสิ
เรือข้ามฟากเหรอ
ใช่ ลำที่เสียจะออกจากท่าวันนี้
ฉันว่าพวกเขาคงพยายามไปขึ้นเรือลำนั้น
เราใช้ทางนี้ทะลุไปถึงถนนได้
อ๊ะ อยู่นี่เอง
ทางโน้น
เร็วเข้า พวกเขากำลังมาทางนี้
พวกมันอยู่ทางนี้
หนีเร็ว
หยุดอยู่ตรงนั้น
นายหนีไม่พ้นแล้ว
สุกิโมโตะ
อย่ายิง เดี๋ยวโดนอาชิร์ปา
สุกิโมโตะ ลุกขึ้น
อย่าขยับ
ก็รู้อยู่แล้วว่าจะต้องลงเอยแบบนี้ถ้าเลือกที่จะหนี
ทำอะไรน่ะ อย่าเข้าไปใกล้ๆ
ถอยออกมาจากเขาซะ
ฉันคือสุกิโมโตะคนอมตะ!
ร้อยตรีโคอิโตะ ขอดูหน่อยครับ
จ่าสึกิชิมะ ตามพวกมันไป พวกมันจะหนีแล้ว
อย่าดึงออกนะครับ
ไปเถอะ สึกิชิมะ
ผมไม่เป็นไร
ผมเตือนคุณตลอด ว่าอย่าใช้อารมณ์และวู่วามแบบนั้น
แม้เมื่อวานคุณจะตั้งใจฟังก็ตาม…
ส่วนคุณช่วยทำเป็นห่วงเขาหน่อยไม่ได้หรือไง
ทนหน่อยนะ สุกิโมโตะ
อีกนิดเดียวจะถึงเรือแล้ว
ไปกันเถอะ
ซูกินจัง
ชิราอิชิ
อาชิร์ปาจัง
ฉันว่าแล้วเชียว
ขึ้นมา
รอเดี๋ยว
ทานิกากิมากับเราไม่ได้
ร้อยโทสึรุมิจับอินคาร์มัตไว้ใช่มั้ย
ร้อยโทสึรุมิกับพรรคพวก ต้องคอยจับตาดูหมู่บ้านนั้นอยู่แน่
เธอกลับไปไม่ได้หรอก
บอกฮูซิว่าฉันฝันว่าเราได้เจอกันอีก
ยายอาจจะฟังแล้วสบายใจขึ้น
ฉันสัญญาว่าจะกลับไป ฝากบอกยายด้วย
รักษาตัวด้วย เก็นจิโร่ ทานิกากิ
สิบตรีทานิกากิ
ทำไมถึงเดินทอดน่องแบบนั้น
ไม่ได้อยู่กับโยชิตาเกะ ชิราอิชิหรอกเหรอ เขาไปไหนแล้ว
ผมเห็นเขาหนีเข้าเมืองไปกับอาชิร์ปา
แล้วทำไมไม่ตามพวกเขาไป
ไปได้แล้ว ทานิกากิ ไปสิ
- ผมคือพรานล่าหมี - หา
ผมคือพรานล่าหมีทานิกากิ
พวกเขาบอกว่าเรือใกล้ออกแล้ว
สุกิโมโตะ
ฉันไม่เป็นไร
แผลแค่นี้ไม่ทำให้วิญญาณฉันออกจากร่างหรอก
มันยังไม่ถึงเวลา
มีอะไรเหรอซูกินจัง
เวรแล้ว พวกมันคนนึงกำลังมาทางนี้
เฮ้ย เรือตรงโน้นน่ะ
อย่าเพิ่งออก รอก่อน
ยิงมัน เอาเลย
นายยิงระยะนี้ได้ใช่มั้ย
ขา เล็งที่ขาเลย
โดนขาเขาใช่มั้ย
ยิงแม่นมาก
สำเร็จ เราหนีจากคาราฟูโตะได้แล้ว
หนีพ้นจนได้
มีที่อื่นเวลาอื่นตั้งเยอะให้หนี
เธอก็ดันมาเลือกสถานที่แบบนั้นซะได้
ถ้าเราจะตามหาทองกันเอง
พวกเราจะเป็นคนตัดสินใจว่าจะเอาไปใช้ยังไง
อาชิร์ปากำลังหาทางปกป้องเผ่าไอนุ
แต่การทำเช่นนั้นทำให้เธอได้ยืนหยัดในสิ่งที่เชื่อ
ฉันก็เลยเชื่อตามนั้นด้วย
มันก็ดีอยู่นะ
แต่เราจะตามหาทองกันเองยังไงเหรอ
แย่แล้ว พวกเขาไล่ตามเรามา
เตรียมไฟสัญญาณ
"หยุดเดินเรือเดี๋ยวนี้"
พวกเขาส่งสัญญาณมาแบบนี้ครับ กัปตัน
แปลกจริง พวกเขาต้องการอะไร
อย่าหยุดเรือนะครับ
พวกเขาแค่ต้องการจะคุยกับเด็กคนนี้
พวกเขาไม่ได้มีเจตนาจะจมเรือ
ตัวคุณนี่โชกเลือดมาเลย ผมว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แล้ว
อย่าถามสาเหตุจะดีกว่านะครับ กัปตัน
ได้เลย
ก่อนอื่นเลยนะ ผมจะไม่รับคำสั่ง
จากคนที่กล้ามาประชิดเรือผม
แล้วขู่จะยิงพวกเราที่มีพลเรือนโดยสาร
เร่งความเร็วเต็มที่
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เรือพวกเขาเร็วกว่าเรามาก
อีกเดี๋ยวคงตามทันแน่
นั่นไง
เราวิ่งฝ่าน้ำแข็งไปอีกด้านได้มั้ย
คงช่วยถ่วงเวลาให้เราได้
หา เรือนี้ไม่ใช่เรือตัดน้ำแข็ง
ถ้าเราแล่นฝ่าเข้าไปในธารน้ำแข็ง เราจมแน่
ช่างมัน บังคับเรือฝ่าธารน้ำแข็งไปเลย
เชื่อผมสิ
กัปตันครับ เรือข้ามฟากเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
เหมือนจะหนีไปทางตะวันออกครับ
ปิดทางไว้
พวกเขายิงเปิดทางที่ธารน้ำแข็งให้
นั่นแหละ อย่างที่คิดไว้เลย
นึกแล้วเชียวว่าถ้าเราพยายามหนี พวกเขาจะยิงดักหน้าเฉียดเราเลย
สุกิโมโตะคนเดิม
พอเป็นเรื่องเสี่ยงอันตราย นายนี่เชี่ยวชาญจริงๆ
รีบหนีก่อนธารน้ำแข็งปิดเถอะ เร็วสิ เร็ว
เรือข้ามฟากเร่งความเร็วแล้ว
มีธารน้ำแข็งข้างหน้า
พวกมันทะลุไปอีกฝั่งได้ยังไง
ที่เรายิงปืนใหญ่ไปก่อนหน้านี้ ช่วยเปิดทางหนีให้หรือเปล่านะ
อีกไม่นานพวกเขาคงตามเราทัน
ใช่ มาเถอะ ชิราอิชิ
มีอะไรเหรอ
เอาผ้าขาวมาด้วย
เราจะทำอะไร ยกธงขาวเหรอ
เรือข้ามฟากหยุดแล้ว
มันเริ่มขยับแล้วครับ
กำลังหันหัวเรือและมุ่งหน้ามาทางนี้ครับ
มอบตัวซะ ไซจิ สุกิโมโตะ
พวกเขาเพิ่งลงเรือไป
ลงเรือไปเหรอ
ค้นเรือให้ทั่ว
คุณซ่อนพวกเขาไว้หรือเปล่า
ทำไมผมต้องซ่อนด้วย
พวกเขาเพิ่งลงจากเรือไป ตอนเราจอดอยู่ตรงโน้น
ผมบอกแล้วไง พวกเขาหนีไปแล้วบนธารน้ำแข็ง
มองไม่เห็นพวกมันเลย
ถ้าพวกมันเดินเท้า ไม่มีทางที่จะหายไปเร็วขนาดนี้
ผมจะลงไปที่น้ำแข็งแล้วไล่ตามพวกมันเองครับ
ไม่ต้อง
ในกลุ่มนั้นมีอยู่คนนึงสามารถยิงคนได้
จากดาดฟ้าเรือข้ามฟากด้วยระยะ 200 เมตร
คุณจะเป็นเป้าที่ดีมากกลางลานน้ำแข็งโล่งๆ
หน่วยทหารบกเตรียมย้ายไปขึ้นเรือข้ามฟาก และมุ่งหน้าไปวักกะไน
จากวักกะไนให้มุ่งหน้าไปทางใต้
แล้วค้นหมู่บ้านตามชายฝั่งโอค็อตสก์
ครับ
น่าเสียดาย ฉันอยากจะคุยกันนานๆ สนุกๆ กับเธอสักหน่อย
สำเร็จ พวกเขาเลิกตามเราแล้ว
ตอนนี้เราสลัดพวกเขาหลุดจนได้
ถ้าไปด้วยเรือข้ามฟาก เราจะถึงวักกะไนภายในสองชั่วโมง
แต่เราก็เดินไปถึงได้เหมือนกันแหละนะ
ร้อยโทสึรุมิกับพรรคพวกคงนำหน้าเราไปก่อน
เราต้องอ้อมไกลกว่าเพื่อซ้อนแผนพวกเขา
ดูยากจังเลย
เราไม่ลองขู่ว่าจะฆ่าญาติๆ ของอาชิร์ปาดูล่ะ
อุซามิ
ถ้าคุณจะขู่ใครก็ควรทำก่อนที่พวกเขาจะหนีไปสิ
โธ่ ก็แหงอยู่แล้ว ผมรู้น่า
ถ้าเราลงข่าวในหนังสือพิมพ์ ว่ายายของเธอตายล่ะ
การเชือดไก่ให้ลิงดูโดยใช้หญิงชรา ไม่ใช่แนวของผมเลย
เราไม่ต้องฆ่าเธอจริงๆ ก็ได้ ลงข่าวการตายแบบปลอมๆ ก็พอ
อาชิร์ปาจะได้รับรู้ความตั้งใจของเรา
ถ้าเด็กนี่ยังลังเลอยู่และยังไม่คิดจะตัดสินใจ
ขู่ไปสักหน่อยคงทำให้เธอกลับเข้าลู่เข้าทาง
เราไม่มีทางเลือก
ถ้าเราให้ทองไป พวกเขาคงไม่ได้เอาไปใช้เพื่อเผ่าไอนุ
แม้เผ่าไอนุจะเป็นคนรวบรวมผงทอง มาด้วยตัวเองก็ตาม
ใช่มั้ยล่ะ สุกิโมโตะ
ก็คงอย่างนั้นแหละ
ที่จริงเมื่อคืน
ชิราอิชิได้ไปดักฟังจ่าสึกิชิมะคุยมา
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องที่พวกเขาพูดหรอก
แต่ร้อยโทสึรุมิอยากใช้ทองของเผ่าไอนุ
เพื่อล้มรัฐบาลและมุ่งหน้าไปที่แคว้นแมนจูเรีย
เหมือนว่าฮอกไกโด จะเป็นจุดเริ่มต้นของวิสัยทัศน์ของเขา
และในวิสัยทัศน์ที่ว่านั่น เขาไม่ได้คิดเรื่องเอกราชของเผ่าไอนุแม้แต่น้อย
ในหน่วยที่เจ็ดมีเผ่าไอนุตั้งหลายคน
พวกเขาจะบอกว่าอยู่ฝั่งเดียวกัน สู้กับรัสเซียในฐานะคนญี่ปุ่น
ถ้าให้พูดตรงๆ ตอนอาชิร์ปาจัง หนีจากที่จะโดนส่งตัวให้คนพวกนั้น
ตอนนั้นฉันคิดว่า "สมควรแล้ว"
แต่ถึงอย่างนั้น คิโระจังจะยอมตายไปเพื่ออะไร
ทำไมคุณคิโระรันเกะถึงเข้าร่วมสงคราม
เขาทำเพื่อปกป้องครอบครัวที่อยู่ในญี่ปุ่น จากรัสเซียงั้นเหรอ
คิโระจังเคยเล่าให้ฉันฟังครั้งนึง
พอวิลก์จากไปแล้ว
เขารู้สึกสับสนและไม่แน่ใจ เรื่องเอกราชของประเทศแถบตะวันออกไกล
เขาบอกว่า "อย่างน้อยฉันก็ได้สู้ กับจักรวรรดิรัสเซีย
ด้วยวิธีของฉันเอง
ฉันจะฆ่าพวกรัสเซียให้ได้มากที่สุด"
การใช้ความตายและสงครามเพื่อแก้ปัญหา
เป็นเส้นทางที่ง่ายและรวดเร็ว
แต่เส้นทางที่อาชิร์ปาจะเลือก
เป็นทางที่ยากกว่ามากนัก
อาชิร์ปา
ตอนนั้นเธอพูดอะไรกับคิโระรันเกะ
เธอคงคิดวิธีไขปริศนาได้แล้วสินะ
อือ
อะไรนะ จริงเหรอ
แล้วมันคืออะไร
ก็คือ…
เดี๋ยว อาชิร์ปาไม่ต้องบอกหรอก
ไว้บอกฉันเมื่อถึงเวลาก็แล้วกัน
นั่นสินะ
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
สุกิโมโตะใจดีเหลือเกิน
ถ้าฉันบอกวิธีไขปริศนา เขาอาจจะทิ้งฉันไป
แล้วออกไปตามล่าทองคนเดียว
เขาจะสู้และเจ็บตัวอยู่คนเดียว จนกว่าจะสิ้นลมหายใจ
สุกิโมโตะจะอยู่เคียงข้างฉัน ตราบใดที่ฉันไม่บอกวิธีไขปริศนา
ฉันเป็นเพียงคนเดียว ที่จะปกป้องเขาจากกระสุนปืนได้
ฉันจะเป็นโล่ที่แข็งแกร่งที่สุดให้เขา
และเมื่อเวลานั้นมาถึง…
ใช่ ตอนที่มีเหตุผลที่ดีพอ…
ฉันก็จะพร้อมลงนรกไปกับไซจิ สุกิโมโตะ
อะไรเหรอ
ทางโน้นครับ
ใครถอดเครื่องแบบเขาไป
คือว่ามีผู้ชายคนนึง…
เรือข้ามฟากจอดอยู่ตรงไหน
ตรงโน้น
ต้องเก่งมากเลยนะนั่น…
คุณเอาเสื้อผ้าเขาไปทำไม
เขาคงไม่ได้ใช้อีกแล้วนี่นา
แล้วก็ปืนกระบอกนี้…
คงอยากยิงคนจนกว่ามันจะพังไป
เสื้อผ้า รองเท้า และกระเป๋าของเขา…
โดนสัตว์ป่ากินไปหมดเลยหรือไงนะ
ทุกคน เรากลับมาถึงฮอกไกโดแล้ว
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)
(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)
(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น จ่าสิบเอกริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)
(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)
(ชินปาจิ นากากุระ)
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)
(คิระอุชิ)
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)
(คันทาโร่ โอกุยามะ)
(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ)
(พลทหารชั้นพิเศษ เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)
(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)
(เฮตะ มัตสึดะ)
(แจ็กเดอะริปเปอร์ - เคจิ อูเอจิ)
(วาอิจิโร่ เซกิยะ)
(โจรสลัดโบตาโร่)
(วิลก์)
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)
(อินคาร์มัต)
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)
(อาชิร์ปา)
(ไซจิ สุกิโมโตะ)
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)
(หลายวันต่อมา)
น่าสมเพชชะมัด
พ่อดีใจที่ลูกไม่ตาย
ผมได้รับบาดเจ็บที่คาราฟูโตะ ในช่วงสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
จนเมื่อเร็วๆ นี้ผมล้มป่วยหนัก
ผมเลยอยากกลับบ้านที่ฮอกไกโด ที่พ่อแม่แก่ชราของผมรออยู่
แต่ผมไม่มีเงินนั่งเรือกลับ
ผมรู้ว่าของพวกนี้คงแทนเงินไม่ได้
ช่วยรับปลาตากแห้งไว้เถอะนะ
เชิญขึ้นเรือเลยครับ
ตอนต่อไป: มนุษย์หมีสีน้ำตาล