Anh ta đến kìa!
Khi chúng ta về Hokkaido, hãy yêu cầu gặp Huci người Otaru.
Dù Trung úy Tsurumi ương ngạnh, nhưng nên cho phép làm thế.
Sẽ ổn thôi, Asirpa.
Khi tóm được đứa con gái, chúng ta sẽ để nó ở đâu?
Ở trụ sở Trung đoàn Bộ binh 25 Tsukisappu,
có một nhà kho bị bỏ không từ trước chiến tranh.
Ngay cả trung đoàn trưởng cũng không biết ở đó có tầng hầm.
Cho dù mất vài năm mới tìm ra chỗ vàng,
chúng ta vẫn có thể giấu Asirpa ở đó.
Đơn vị Tiên phong Karafuto, làm xuất sắc lắm.
Tôi biết các anh là những người có năng lực.
Vậy cô gái nhỏ nhắn này là Asirpa à?
TẬP 43 - TRỐN KHỎI KARAFUTO
Ra thế.
Được rồi! Đưa Asirpa đến tàu khu trục!
Sáng mai, Sugimoto và Shiraishi sẽ lên phà
và túc trực tại Wakkanai.
- Cái gì? - Đợi đã. Sao chúng ta không cùng đi?
Số lượng thuyền viên có thể lên tàu cũng có giới hạn.
Nhưng nếu họ ở lại Wakkanai, chúng ta sẽ không đi cùng họ nữa à?
Tôi sẽ được đưa đi đâu?
Rồi cô sẽ biết.
Ông định tách chúng tôi ra và nhốt tôi ở đâu đó sao?
Bọn tôi chỉ đưa cô đến một nơi an toàn để bảo vệ cô thôi.
Khi nào muốn, cô cũng có thể gặp Sugimoto.
Bố tôi chỉ nói với Hijikata Toshizou về sự tồn tại của tôi.
Ông ấy đưa tôi vào cuộc tìm kiếm vàng
để đảm bảo là nó được sử dụng cho người Ainu.
Tôi muốn nghe thật to và rõ ràng:
Người Ainu có trong kế hoạch tương lai của ông không?
Trời, tất nhiên là có rồi.
Tôi muốn có một tương lai hạnh phúc cho tất cả mọi người.
Mọi ý định và hành động của chúng ta sẽ dẫn đến một tương lai như thế.
Sự giúp đỡ của cô sẽ có ý nghĩa rất lớn với chúng tôi, Asirpa.
Phải rồi.
Nếu nó không được sử dụng cho người Ainu, tôi sẽ không giúp các vị.
Số vàng vốn thuộc về người Ainu!
Ban đầu, đó là ngân sách chiến tranh được sử dụng để giết người Nhật.
Một vài kẻ thu thập bụi vàng cho mục đích đó đều đã chết.
Điều đó không có nghĩa tất cả người Ainu đều muốn chiến đấu.
Dùng số vàng thế nào là do người Ainu còn sống quyết định!
Cô sẽ tiếp bước ông ấy.
Hả? Mấy lời nói dối ngọt ngào này là sao?
Cô có đôi mắt…
giống hệt bố.
Sugimoto,
tôi quyết định làm gì là tùy ở tôi.
Này!
Asirpa! Làm gì thế?
Tên có độc!
Chạm vào là chết ngay!
Né đi!
Có ai trúng tên không?
Chúng bỏ chạy kìa!
Mấy mũi tên đó không có độc, phải không?
Nó biết cô sẽ chạy thoát thân ngay.
Trở lại với các món băm ở làng chúng tôi,
hoặc tham chiến để bảo vệ người Ainu.
Đâu chỉ có một sự lựa chọn.
Nếu ta trở thành cộng sự thì bỏ câu "Đừng làm thế" đi.
Tôi muốn nghe câu gì đó tích cực, chẳng hạn như "Hãy cùng làm việc đó!"
Được thôi! Chúng ta hãy tự đi tìm vàng!
Sugimoto, trong kia!
Gì thế này? Tôi chết rồi à?
Hai cậu lục soát lối đó.
Đừng quên kiểm tra trong nhà đấy.
Đi qua đây được đấy.
Trước khi bỏ chạy, cô có kế hoạch gì chưa?
Có đấy.
Phà ư?
Ừ, cái phà hỏng sẽ rời cảng hôm nay.
Cá là họ sẽ cố lên con tàu đó!
Chúng ta có thể qua đây để ra phố.
À, các người đây rồi.
Đằng kia.
Mau lên! Họ đang qua đây!
Chúng ở đằng này!
Chạy đi!
Đứng lại đó!
Các người không thoát được đâu.
Sugimoto!
Đừng bắn! Các cậu bắn trúng Asirpa mất!
Sugimoto! Dậy đi!
Cấm cử động.
Cô biết nếu cô bỏ chạy thì chuyện này sẽ xảy ra.
Làm gì thế? Đừng có lại gần!
Tránh xa anh ta ra!
Ta là Sugimoto Bất Tử!
Thiếu úy Koito, để tôi xem nào.
Đuổi theo chúng, Trung sĩ Tsukishima! Chúng đang bỏ chạy!
Đừng rút ra.
Cứ rút đi, Tsukishima.
Tôi không sao đâu.
Tôi luôn bảo anh đừng để cảm xúc chi phối và hấp tấp như vậy mà.
Và mặc dù hôm qua anh chịu nghe kỹ…
Anh thậm chí không thể giả vờ lo lắng cho anh ấy sao?
Anh làm được mà, Sugimoto.
Một chút nữa là đến chỗ con tàu.
Đi thôi.
Anh Zukin.
Shiraishi!
Asirpa.
Đúng như tôi nghĩ!
Lên đi!
Này, đợi đã!
Anh không đi được, Tanigaki!
Trung úy Tsurumi giữ Inkarmat nhỉ?
Hẳn là Trung úy Tsurumi và người của lão đang canh chừng ngôi làng!
Cô không thể quay lại!
Nói với bà Huci là tôi mơ được gặp lại bà!
Nghe thế, bà có thể thấy yên tâm!
Tôi hứa sẽ quay lại! Nhờ anh nói thế với bà!
Bảo trọng nhé, Tanigaki Genjirou.
Binh nhì Tanigaki.
Sao anh lại lê bước như thế?
Chẳng phải anh đi với Shiraishi Yoshitake? Anh ta đi đâu rồi?
Tôi thấy anh ta bỏ trốn cùng Asirpa vào thị trấn.
Vậy sao anh không đuổi theo?
Đi thôi! Lên đường nào, Tanigaki!
- Tôi là thợ săn Matagi. - Hả?
Tôi là Tanigaki, thợ săn Matagi.
Họ nói con tàu sắp khởi hành.
Sugimoto.
Tôi không sao.
Vết thương như thế này không rút cạn được linh hồn tôi đâu.
Chưa đến lúc cho việc đó.
Gì thế, anh Zukin?
Khỉ thật! Một tên trong số chúng đang đi về phía này!
Này, con tàu đằng kia!
Đừng khởi hành vội! Chờ đã!
Bùm. Bắn hắn đi!
Ở cự ly này, anh có thể bắn trúng hắn nhỉ?
Chân! Nhắm vào chân ấy!
Anh bắn trúng chân hắn chứ?
Bắn hay lắm.
Chúng ta làm được rồi! Đã thoát khỏi Karafuto!
Chúng ta thoát rồi!
Trong bao thời gian và địa điểm để chạy trốn,
cô ấy lại cứ chọn một nơi như thế, đúng chứ?
Nếu tự đi tìm số vàng,
chúng ta có thể quyết định cách sử dụng nó.
Asirpa đang tìm cách để bảo vệ người Ainu,
nhưng cách đó mới cho phép cô ấy kiên định với niềm tin.
Tôi quyết định tin như thế.
Nghe có vẻ ổn đấy,
nhưng chúng ta sẽ tự đi tìm vàng kiểu gì?
Không! Chúng đang đuổi theo ta!
Chuẩn bị đèn hiệu!
"Dừng động cơ ngay".
Họ ra tín hiệu như thế, thưa Thuyền trưởng.
Lạ thật. Họ muốn gì chứ?
Xin đừng dừng tàu.
Họ chỉ cố có được cô gái này thôi.
Họ không định đánh chìm tàu đâu.
Người anh dính đầy máu à? Có thể thấy đây không phải chuyện vặt rồi.
Tốt hơn là ông đừng hỏi tôi tại sao, Thuyền trưởng ạ.
Được rồi!
Trước hết, tôi không nhận lệnh
từ những kẻ dám tiếp cận tàu của tôi
và đe dọa bắn chúng tôi cùng dân thường trên tàu.
Tăng hết tốc lực tiến lên!
Mặc dù vậy, tàu của chúng nhanh hơn nhiều so với tàu của ta.
Chẳng mấy mà chúng sẽ đuổi kịp!
Đúng rồi!
Ta không thể vượt qua lớp băng sang phía bên kia ư?
Ta sẽ có thêm thời gian!
Gì chứ? Đây đâu phải là tàu phá băng!
Lao vào tảng băng trôi đó là chúng ta sẽ chìm!
Quên chuyện đó đi, lái con tàu về phía tảng băng trôi!
Hãy tin tôi!
Thuyền trưởng! Phà đang đổi hướng!
Xem ra chúng bỏ trốn về phía Đông!
Chặn đường chúng!
Chúng tạo thành khe trên băng kìa!
Thế chứ! Đúng như tôi nghĩ!
Tôi biết nếu ta cố bỏ trốn, chúng sẽ bắn ngay trước mũi tàu của ta!
Không hổ danh Sugimoto.
Khi bị đe dọa, không có gì là anh không biết.
Hãy trốn thoát trước khi cái khe khép lại! Mau lên! Đi đi!
Phà đã tăng tốc!
Phía trước có băng trôi!
Chúng làm thế nào mà qua được phía bên kia?
Có phải phát súng trước đó của ta đã mở đường cho chúng thoát?
Sớm muộn gì chúng cũng bắt được ta.
Phải rồi. Đi nào, Shiraishi!
Gì thế?
Lấy ít vải trắng đi!
Chúng ta làm gì thế? Giương cờ trắng à?
Con phà dừng rồi.
Nó bắt đầu di chuyển.
Nó đang quay lại và tiến về hướng này!
Ra đi, Sugimoto Saichi!
Họ vừa xuống tàu rồi!
Xuống tàu ư?
Lục soát tàu!
Ông giấu bọn chúng à?
Sao tôi lại làm vậy?
Khi chúng tôi dừng lại ở đó thì bọn họ xuống tàu!
Như tôi đã nói, bọn họ bỏ trốn rồi! Trên tảng băng trôi ấy!
Không thấy chúng đâu cả.
Nếu đi bộ, không có chuyện chúng biến mất nhanh thế.
Tôi sẽ đi xuống băng và đuổi theo chúng.
Không.
Một trong số chúng có thể bắn người
từ con phà cập bến cách 200 mét.
Khi ở ngoài trời và trên băng, anh sẽ là mục tiêu hoàn hảo.
Toàn quân chuyển sang phà và đến Wakkanai.
Từ Wakkanai đi về phía Nam
và lục soát các ngôi làng dọc bờ biển Okhotsk.
Rõ.
Tiếc thật. Tôi muốn có cuộc trò chuyện vui vẻ, lâu lâu với cô ta.
Chúng ta thành công rồi. Chúng không đuổi theo ta.
Giờ ta đã thoát được bọn chúng.
Đi phà thì hai tiếng là đến Wakkanai.
Chắc đi bộ cũng đến được nơi.
Trung úy Tsurumi và thủy thủ đoàn của lão hẳn đã đi trước ta.
Ta cần đi đường vòng dài để qua mặt chúng.
Xem chừng khó đấy.
Chúng ta không nên dọa giết người thân của Asirpa sao?
Usami,
nếu định đe dọa ai đó, cậu phải dọa trước khi chúng bỏ chạy.
Trời ạ. Đương nhiên là tôi biết thế.
Nếu chúng ta đăng cáo phó bà của cô ta trên báo thì thế nào?
Giết một bà già chỉ để đe dọa thì thực sự không phải kiểu của tôi.
Đâu phải giết bà ta thật. Chỉ cần đăng cáo phó giả thôi.
Nó sẽ cho cô ta biết ý đồ của chúng ta.
Nếu đứa con gái vẫn do dự và không quyết tâm,
một lời đe dọa có thể đẩy cô ta đi đúng hướng.
Chúng ta không có lựa chọn nào.
Nếu chúng ta giao vàng, nó sẽ không được sử dụng cho người Ainu,
mặc dù người Ainu thu thập bụi vàng cho chính họ.
Đúng chứ, Sugimoto?
Tôi cũng nghĩ thế.
Thật ra đêm qua,
Shiraishi đã nghe lén được cuộc trò chuyện của Trung sĩ Tsukishima.
Không hẳn là tôi hiểu hết những gì họ nói,
nhưng Trung úy Tsurumi muốn dùng vàng của người Ainu
để lật đổ chính phủ và tiến vào Mãn Châu.
Có vẻ như theo kế hoạch, Hokkaido chỉ là điểm khởi đầu.
Hơn nữa, chúng không hề quan tâm đến việc giành độc lập cho người Ainu.
Có nhiều người Ainu ở Sư đoàn Bảy.
Họ sẽ nói họ sát cánh chống lại người Nga với tư cách là người Nhật.
Nói thật nhé, khi Asirpa thoát khỏi cảnh bị giao cho những kẻ đó,
tôi đã nghĩ "Đáng đời".
Rốt cuộc thì cái chết của Kiroranke có ích gì?
Tại sao anh Kiroranke lại tham chiến?
Để bảo vệ gia đình anh ấy ở Nhật Bản khỏi người Nga ư?
Có lần anh Kiro nói chuyện đó với tôi.
Khi Wilk ra đi,
anh ấy bối rối và không chắc chắn về nền độc lập cho vùng Viễn Đông.
Anh ấy nói "Ít ra giờ tôi có thể tiếp tục chiến đấu chống Đế quốc Nga
bằng phương pháp của mình.
Tôi sẽ giết càng nhiều quân Nga càng tốt".
Dùng cái chết và chiến tranh để giải quyết mọi việc
là cách nhanh chóng và đơn giản.
Nhưng con đường mà Asirpa muốn đi
chắc chắn khó khăn hơn rất nhiều.
Asirpa,
lúc đó cô đã nói gì với Kiroranke?
Có lẽ cô đã tìm ra cách để giải mã à?
Vâng.
Hả? Thật sao?
Cách gì thế?
Đó là…
Khoan. Để mình cô biết thôi, Asirpa.
Đến thời điểm thích hợp hãy cho tôi biết.
Vâng.
Chưa đến thời điểm.
Sugimoto quá tốt.
Nếu tôi tiết lộ cách giải mã, có thể anh ấy sẽ bỏ tôi lại
và một mình đi săn vàng.
Anh ấy vẫn sẽ chiến đấu và chịu tổn thương một mình đến khi hồn rời khỏi xác.
Chừng nào tôi chưa tiết lộ cách giải mã, anh ấy vẫn sẽ ở bên tôi.
Tôi là người duy nhất có thể bảo vệ người đàn ông này khỏi làn đạn.
Tôi sẽ là lá chắn vững chắc nhất của anh ấy.
Và khi thời điểm đó đến…
phải, khi có lý do thích hợp…
tôi sẽ sẵn sàng lao vào địa ngục cùng Sugimoto Saichi.
Gì thế?
Đằng kia kìa.
Ai đã lột quân phục của anh ta?
Mọi người biết đấy, có một người đàn ông…
Phà cập bến ở đâu?
Đằng kia ạ.
Kỹ năng phải cao lắm…
Sao chú lại lấy quần áo của chú ấy?
Anh ta sẽ không dùng đến chúng nữa nhỉ?
Và khẩu súng này…
hẳn là muốn tiếp tục bắn người đến khi nó hỏng.
Quần áo, giày và túi xách của anh ta…
Yêu miêu ăn hết rồi à?
Này mọi người, chúng ta về đến Hokkaido rồi!
TRUNG ÚY TSURUMI TOKUSHIROU
TRUNG SĨ TSUKISHIMA HAJIME
THIẾU ÚY KOITO OTONOSHIN
BINH NHÌ NIKAIDOU YOUHEI VÀ KOUHEI
THƯỢNG BINH NHÌ USAMI TOKISHIGE
THIẾU ÚY HANAZAWA YUUSAKU
BINH NHÌ ĐẾ QUỐC NHẬT BẢN ARIKO RIKIMATSU - IPOPTE
CHUẨN ÚY KIKUTA MOKUTAROU
HIJIKATA TOSHIZOU PHÓ CHỈ HUY KHÔNG KHOAN NHƯỢNG
USHIYAMA TATSUUMA USHIYAMA BẤT BẠI
NAGAKURA SHINPACHI
BÁC SĨ IENAGA KANO
KADOKURA TOSHIYUKI
KIRAWUS
ISHIKAWA TAKUBOKU
OKUYAMA KANTAROU
TONI ANJI - TAY SÚNG MÙ
HIJIKATA TOSHIZOU
THƯỢNG BINH NHÌ OGATA HYAKUNOSUKE
SOFIA BÀN TAY VÀNG
MATSUDA HEITA
JACK ĐỒ TỂ UEJI KEIJI
SEKIYA WAICHIROU
HẢI TẶC BOUTAROU
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
SHIRAISHI YOSHITAKE
INKARMAT
TANIGAKI GENJIROU
ASIRPA
SUGIMOTO SAICHI
TIN TỨC KIM THẦN HOKKAIDO
VÀI NGÀY SAU
Thật đáng thương.
Mừng là anh còn sống.
Tôi bị thương ở Karafuto trong Chiến tranh Nga-Nhật.
Mới gần đây tôi vẫn hoàn toàn nằm liệt giường.
Tôi muốn trở lại Hokkaido, nơi cha mẹ già đang ngóng trông,
nhưng tôi không có tiền đi tàu.
Tôi biết trao đổi thế này không công bằng,
nhưng đây là ít cá tuyết khô.
Anh cứ lên tàu đi.
Tập tiếp theo: Người Gấu Nâu.