1
00:00:21,272 --> 00:00:22,773
Tumigil kang hayop ka!

2
00:02:15,678 --> 00:02:20,432
{\an8}EPISODE 44 - BROWN BEAR MAN

3
00:02:24,103 --> 00:02:27,982
Ang Ainu chise na ito
ay amoy simoy ng "Hokkaido," 'di ba?

4
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
Oo.

5
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
Sa wakas ay nakabalik na tayo sa Hokkaido.

6
00:02:37,241 --> 00:02:39,910
Paano na ngayon?

7
00:02:40,744 --> 00:02:43,831
May plano ka bang maghanap ng ginto
na kami lang ang kasama?

8
00:02:45,457 --> 00:02:50,421
Kailangan ba nating nakawin kina Hijikata
at Tsurumi ang mga balat na may tattoo?

9
00:02:51,005 --> 00:02:54,174
Paglalabanin natin sila sa isa't-isa,
tapos ay nanakawin ang mga balat!

10
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Ang "kita ng mangingisda" hindi ba?

11
00:02:59,138 --> 00:03:01,056
Mas madiling sabihin iyon kaysa sa gawin.

12
00:03:01,557 --> 00:03:03,017
Oy, <i>nispa</i>.

13
00:03:03,100 --> 00:03:06,729
May ideya ka ba kung paano kumita agad
para sa mga gastos sa biyahe?

14
00:03:07,646 --> 00:03:10,149
May <i>kotan </i>na taga-baryo sa timog

15
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
na kailangang magpalayas ng <i>wenkamuy</i>.

16
00:03:12,693 --> 00:03:16,488
-<i>Wenkamuy</i>? Iyong osong nangangain ng tao?
-Oo.

17
00:03:17,281 --> 00:03:22,202
<i>Pinapatay nito ang mga taong</i>
<i>nagmimina ng ginto sa ilog.</i>

18
00:03:22,286 --> 00:03:23,579
Ginto?

19
00:03:23,662 --> 00:03:27,541
Takot ang lahat sa <i>wenkamuy</i>
kaya walang lumalapit sa ilog.

20
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
Ilog na may mamiminang ginto?

21
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
Akala ko ay wala nang natira.

22
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
HERE - ILOG URYU - ABASHIRI

23
00:03:33,672 --> 00:03:37,551
<i>Ayon sa sabi-sabi</i>
<i>ay may nagmimina sa Ilog Uryu.</i>

24
00:03:37,635 --> 00:03:39,803
<i>Sabi nila ay ang laki ng kinikita niya.</i>

25
00:03:40,387 --> 00:03:44,892
Maari kang magmina ng ginto
habang hindi nakatingin ang <i>wenkamuy</i>.

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,938
Dinig ko ay kumikita siya
minsan ng 50 yen kada araw.

27
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
<i>Limampung yen?</i>

28
00:04:13,003 --> 00:04:15,297
Tulungan ninyo ako!

29
00:04:15,381 --> 00:04:21,011
Tulong! Itay! Taka! Jirou!

30
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
Bilis!

31
00:04:22,680 --> 00:04:24,056
Malalaglag na ako!

32
00:04:24,139 --> 00:04:25,516
Hindi na ako makakapit…

33
00:04:26,100 --> 00:04:27,226
Tulong!

34
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Umabot tayo.

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Maraming salamat po.

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
Sinagip ninyo ako.

37
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Nasugatan ka. Ayos ka lang ba?

38
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
Ah, iyong kanina lang iyan…

39
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
<i>Ang bait na lalaki.</i>

40
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Heita, salamat at ayos ka lang.

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,128
Taka.

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,505
Ikaw ba ang nagmimina ng ginto?

43
00:04:57,631 --> 00:05:00,009
Oo. Paano mo nalaman?

44
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
Narito kami para maghanap rin ng ginto.

45
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Dinig namin ay may ginto sa Ilog Uryu.

46
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
Ah, ganoon ba?

47
00:05:13,105 --> 00:05:15,691
Maraming makukuha
kung alam mo kung saan magmimina.

48
00:05:18,235 --> 00:05:22,239
Ay, naku. Kakaiba ang grupong ito.

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,491
Ang saya naman!

50
00:05:24,575 --> 00:05:26,994
Paano ninyo nakilala ang bawat isa?

51
00:05:27,494 --> 00:05:29,913
Ah, at isang dayuhan rin.

52
00:05:29,997 --> 00:05:33,000
Masasabi mong kami ay… magkakaibigan?

53
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Hindi, simpleng grupo lang tayo.

54
00:05:34,960 --> 00:05:37,296
Noriko! Bumalik ka sa loob!

55
00:05:39,298 --> 00:05:43,719
Naghahanap kami ng mga lamat sa bato-bato
ng ilog gamit ang salaming kahon na ito.

56
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
Kaya tinatawag namin itong
"paghanap sa salaming kahon."

57
00:05:48,974 --> 00:05:52,728
Kakayurin mo ang ginto mula sa lamat
gamit ang pangkayod.

58
00:05:52,811 --> 00:05:55,647
Magandang paraan ito
para makakuha ng malalaki.

59
00:05:56,273 --> 00:06:00,235
Mukhang nagpunta kang handa
gamit ang paraang ito ng pagmimina.

60
00:06:00,778 --> 00:06:03,822
Mahirap humanap ng magandang lokasyon
sa pagmimina ng ginto sa ilog.

61
00:06:03,906 --> 00:06:05,491
Sabi na nga ba.

62
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
Wala akong makita kahit ano
noong huling subok ko.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,580
Puwede mo bang ituro samin
kung saan maganda magmina?

64
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Sige na?

65
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
Ah,

66
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
puwede ninyong subukan
sa ilalim ng malaking bato na iyon.

67
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Tama na!

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
Asirpa-<i>chan</i>!
Kailangan ko ng mainit na tubig!

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Hay salamat!

70
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
Sa panahong ito ng taon,

71
00:06:38,816 --> 00:06:41,819
sa loob ng apat na oras sa gitna ng araw
lang makakahanap ng ginto.

72
00:06:41,902 --> 00:06:46,240
At ang pagmimina ng ginto sa ilog
ang pinaka-hindi epektibong paraan.

73
00:06:46,323 --> 00:06:49,618
Seryoso ka ba?
Wala tayong makukuha kahit saan!

74
00:06:50,494 --> 00:06:55,207
Kuwentong barbero lang ba ang lalaking
kumita ng 50 yen kada araw sa Ilog Uryu?

75
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
Hindi, totoo iyon.

76
00:06:59,503 --> 00:07:01,713
Ganoon kalaki ang kita ko.

77
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Ano?

78
00:07:02,881 --> 00:07:05,092
Oy, Heita! Ingat ka sa pinagsasabi mo!

79
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
Iniligtas mo ang buhay ko,
kaya tuturuan kita.

80
00:07:09,388 --> 00:07:11,306
Alam mo ba kung ano ang <i>haku</i>?

81
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
Ano ang <i>haku</i>?

82
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Ipapakita ko sa iyo.

83
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
Ito iyon.

84
00:07:17,563 --> 00:07:21,525
Tinatawag ng mga minero ang gintong
nahukay nila bilang <i>aka</i>.

85
00:07:21,608 --> 00:07:25,988
<i>Haku </i>ang puting bagay na inihalo sa <i>aka</i>.

86
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
Ito talaga ay placer platinum.

87
00:07:29,575 --> 00:07:32,161
<i>Napakatigas nito.</i>

88
00:07:32,244 --> 00:07:35,581
<i>Hindi rin ito basta matutunaw sa init,</i>
<i>at hindi ito matutunaw sa asido.</i>

89
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
<i>Walang may gusto nito kasi sinisira nito</i>
<i>mga gamit sa pagpanday ng ginto.</i>

90
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
<i>Hindi malaking pera ang makukuha</i>
<i>kung may halong haku.</i>

91
00:07:41,837 --> 00:07:45,674
Kailangan mo ng oras para alisin ito.

92
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
Mahabang oras talaga ang kailangan.

93
00:07:48,177 --> 00:07:51,305
Hokkaido ang tanging lugar na may <i>haku</i>,

94
00:07:51,388 --> 00:07:55,058
at Ilog Uryu ang partikular na lugar
na marami nito.

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,476
Hindi iyan maganda.

96
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
Pero…

97
00:07:58,103 --> 00:08:01,607
may mga tao doon
na magbabayad nang malaki para dito!

98
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Abot hanggang tatlong yen kada yunit!

99
00:08:03,859 --> 00:08:05,068
Ano?

100
00:08:05,152 --> 00:08:08,197
Kasinghalaga iyan ng isang butil ng ginto!

101
00:08:08,280 --> 00:08:12,284
<i>Walang ginagawa ang pabrika ng armas</i>
<i>mula noong wakas ng Digmaang Ruso-Hapones,</i>

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,079
<i>kaya ilan sa mga ito ay nagsimulang gumawa</i>
<i>ng domestikong fountain pen.</i>

103
00:08:16,663 --> 00:08:20,417
<i>Ang mga inangkat na fountain pen</i>

104
00:08:20,500 --> 00:08:23,212
<i>ay may matigas</i>
<i>at hindi nagagasgas na metal sa dulo.</i>

105
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
<i>Nalaman nila na ang dulo</i>
<i>ay yari sa platinum.</i>

106
00:08:26,798 --> 00:08:31,511
Tapos nalaman nila na ang placer platinum
ay matatagpuan dito sa Hokkaido.

107
00:08:31,595 --> 00:08:35,224
Akala ng lahat ay walang silbi ang <i>haku</i>,
pero sumobra ang dami ng may gusto nito!

108
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
Tumataas pa ang naghahanap nito
sa merkado sa ibang bansa!

109
00:08:39,228 --> 00:08:42,189
Noon ay itinatapon lang ng lahat
ang <i>haku </i>nila.

110
00:08:42,272 --> 00:08:44,608
Itinapon nilang lahat ito
sa mga ilog ng Hokkaido!

111
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
Ito ang ikalawang gold rush!

112
00:08:56,536 --> 00:08:59,206
Siya iyon! Ang oso.

113
00:08:59,289 --> 00:09:01,833
-Ano?
-Saan? Nasaan ito?

114
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
Doon!

115
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Pinagmamasdan tayo nito.

116
00:09:06,838 --> 00:09:08,423
Nagtatago ito.

117
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Papalapit na siya.

118
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
At napakalayo nito kahapon.

119
00:09:16,223 --> 00:09:18,141
Ito ang <i>wenkamuy</i>.

120
00:09:23,647 --> 00:09:25,190
Ano sa tingin mo, Asirpa?

121
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
Makikita mo ba ito?

122
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
Hindi, hindi ko makita.

123
00:09:29,319 --> 00:09:31,405
Nakatakas ba ito ng lumulukso sa mga puno?

124
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Ewan ko.

125
00:09:38,036 --> 00:09:39,579
Iyan ba ang <i>chakchak kamuy</i>?

126
00:09:40,163 --> 00:09:43,375
Kung may oso sa malapit,
huhuni ang <i>mga chakchak</i>

127
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
para ipaalam sa atin kung nasaan ito.

128
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Tahimik sila.

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,010
Dito! Heto ang lugar…

130
00:09:53,593 --> 00:09:56,138
na dapat ay may maraming deposito
ng platinum.

131
00:09:56,221 --> 00:09:59,891
Hindi bababa sa sampung yunit
ang makukuha natin bawat araw.

132
00:10:01,101 --> 00:10:04,521
Pantay-pantay nating paghahatian ang kita.

133
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
Higit sa 15 yen iyon kada araw!

134
00:10:07,858 --> 00:10:11,320
Higit pa siya sa kita
kaysa sa paghuli sa kayumangging oso.

135
00:10:11,903 --> 00:10:15,824
Marami ang tumigil sa panghuhuli at
pinarumi ang mga ilog dahil sa paghahanap.

136
00:10:15,907 --> 00:10:18,994
Master Heita, nasa kamay ninyo kami.

137
00:10:24,082 --> 00:10:26,543
Gawang Ainu ang bag ng tabako, hindi ba?

138
00:10:28,003 --> 00:10:29,504
Ah, ito?

139
00:10:29,588 --> 00:10:34,468
Dati akong naghahanap ng ginto
kasama ang ilang Ainu.

140
00:10:34,551 --> 00:10:36,511
Binigay ito sa akin bilang regalo.

141
00:10:37,095 --> 00:10:40,223
Ganoon pala. Kaya ba alam mo
kung ano ang <i>wenkamuy</i>?

142
00:10:40,807 --> 00:10:44,811
Ikinuwento nila sa akin
kung ano ang <i>wenkamuy</i> noong bata pa ako.

143
00:10:45,395 --> 00:10:49,733
Masyado nga akong takot matulog!

144
00:10:50,400 --> 00:10:53,153
Takot ako, takot na takot.

145
00:10:53,236 --> 00:10:55,155
Gabi-gabi kong iniihan ang kama.

146
00:10:55,238 --> 00:10:57,324
Kawawang Heita.

147
00:10:57,908 --> 00:11:01,578
Takot na takot na takot ako.

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
Narinig din namin ang tungkol sa <i>wenkamuy</i>.

149
00:11:04,956 --> 00:11:08,126
Dinig namin ay inaatake nila
ang mga naghahanap ng ginto sa Ilog Uryu.

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,087
Huwag matakot!

151
00:11:10,670 --> 00:11:13,715
Narito tayo kasama ang isang
bihasang mangangaso ng kayumangging oso

152
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
kaya magagawa ninyong tutukan nang todo
ang paghahanap ng ginto!

153
00:11:17,135 --> 00:11:19,054
Sabi mo ay papalapit na ito?

154
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
Gaano katagal na itong lumilibot?

155
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
Ilang taon na.

156
00:11:30,357 --> 00:11:31,900
May ginuguhit ka ba?

157
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
Nasisiyahan ka ba?

158
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Ah, puwede mo rin ba akong iguhit?

159
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Iguhit… ako?

160
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Punta ka rito.

161
00:11:44,788 --> 00:11:46,498
Malamig. Dapat kang pumasok sa loob.

162
00:11:47,499 --> 00:11:48,708
Pasok ka.

163
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Galingan mo.

164
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
Naaakit ka ba sa katawan ko?

165
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Ayan na naman siya!

166
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
Akala ko ay itinapon ko na iyan!

167
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
Noriko! Ano'ng ginagawa mo?

168
00:12:17,320 --> 00:12:19,823
Pero nakakabagot dito.

169
00:12:19,906 --> 00:12:23,368
'Di ibig sabihin noon ay aasta ka
nang ganito! Kakakilala mo lang sa lalaki!

170
00:12:23,952 --> 00:12:26,288
Hindi ako interesado sa kaniya.

171
00:12:26,371 --> 00:12:29,332
Ang gusto ko lang ay maipakita sa papel
ang ganda ko.

172
00:12:30,000 --> 00:12:33,795
Wala na akong ibang ginawa kung hindi
hintayin kang maghanap ng ginto.

173
00:12:33,879 --> 00:12:36,339
Hindi magtatagal ay tatanda na ako…

174
00:12:37,174 --> 00:12:38,341
Paumanhin.

175
00:12:38,425 --> 00:12:40,760
Ayos lang. Hindi na rin ito magtatagal.

176
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
Oras na makita ko ang <i>haku</i>,

177
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
titira na tayo sa Tokyo at magnenegosyo.

178
00:12:51,188 --> 00:12:54,065
Hoy, nasaan si Master Heita?

179
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
Hindi ba mag-isa siyang umalis?

180
00:12:56,693 --> 00:12:59,446
Hindi iyan magandang ideya lalo na
may gumagalang oso.

181
00:12:59,946 --> 00:13:03,366
Asirpa! Nawawala si Master Heita!

182
00:13:03,450 --> 00:13:04,993
Puwede ba ninyong hanapin siya?

183
00:13:05,660 --> 00:13:09,915
Kapag nakuha siya ng oso,
hindi natin mahahanap ang ginto!

184
00:13:10,415 --> 00:13:12,501
Iyon ay kung may oso nga talaga.

185
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
Hoy, ikaw.

186
00:13:23,011 --> 00:13:24,763
Dito. Lapit ka rito.

187
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
Nakikita mo ba ito?

188
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
Banda doon sa may amag,

189
00:13:29,851 --> 00:13:31,770
hindi ba mga binocular mo ang mga iyon?

190
00:13:32,354 --> 00:13:34,773
Baka pinaglalaruan ka lang ni Noriko.

191
00:13:46,618 --> 00:13:48,578
Isang <i>amappo.</i> Muntik na.

192
00:13:49,329 --> 00:13:54,084
Masasabi mo kung saan ginamit ang <i>amappo</i>
sa mga senyales tulad ng gasgas na troso.

193
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
Dapat alam mo ito, Zukin-<i>chan</i>.

194
00:13:57,128 --> 00:13:59,798
Iniisip ko kung may naglagay nito dito
para humuli ng usa.

195
00:13:59,881 --> 00:14:03,301
Karaniwang tulog ngayon sa kanilang yungib
ang mga kayumangging oso.

196
00:14:04,010 --> 00:14:07,514
<i>Malayo ang ginalugad ko sa kung saan</i>
<i>sinabi ni Heita na nakita niya ang oso,</i>

197
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
<i>pero wala akong makitang bakas</i>
<i>ng </i>matakarip <i>na wala sa yungib nito.</i>

198
00:14:12,519 --> 00:14:16,523
Bakit nagsisinungaling si Heita
ukol sa oso?

199
00:14:17,649 --> 00:14:19,568
Oy, Sugimoto, ano iyan?

200
00:14:22,070 --> 00:14:24,864
Asirpa! Narito ang oso!

201
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
Nakita namin ito!

202
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
Tama si Master Heita. Malapit nga ito!

203
00:14:29,911 --> 00:14:32,789
<i>Kailangan naming protektahan</i>
<i>si Master Heita mula sa </i>wenkamuy<i>!</i>

204
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Kakaiba ito.

205
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Narito lang naman ito.

206
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
Itigil ang paglalakad-lakad!

207
00:14:48,597 --> 00:14:50,807
Hindi ko malalaman ang yapak mo
sa yapak ng oso!

208
00:14:51,391 --> 00:14:55,520
Imposibleng pumunta rito ang oso
nang hindi nag-iiwan ng anumang bakas.

209
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
Tama.

210
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
Papatayin ko ang oso, kaya Shiraishi,
hanapin mo si Master Heita.

211
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
Isama mo si Zukin-<i>chan</i>.

212
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Sige.

213
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
Itay, Jirou…

214
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
<i>Namu Amida Butsu…</i>

215
00:15:15,582 --> 00:15:17,167
Isang panalangin?

216
00:15:17,917 --> 00:15:21,838
<i>Namu Amida Butsu…</i>

217
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
-Ayos ka lang ba?
-Heita!

218
00:15:39,648 --> 00:15:42,651
Si Taka… Si Taka ay…

219
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
Tama na!

220
00:15:47,238 --> 00:15:48,365
Paumanhin!

221
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
Pakiusap, huwag mong sabihin kay Taka!
Sasaktan niya akong muli…

222
00:15:58,249 --> 00:16:00,126
Kasalanan ito ni Noriko!

223
00:16:04,923 --> 00:16:07,926
Master Heita!
Ano pong problema? Nakita ba ninyo oso?

224
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Kailangan kong umalis na rito!

225
00:16:10,011 --> 00:16:12,389
Kailangan kong tumakas,
kung hindi ako ang susunod!

226
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
Ayos lang. Kasama mo na kami.
Poprotektahan ka namin.

227
00:16:16,226 --> 00:16:17,686
Saan nagpunta ang oso?

228
00:16:17,769 --> 00:16:19,020
Nagkakamali ka!

229
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
Sasapian ako nito.

230
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
Kailangan mong magpakalayo-layo sa akin!

231
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Ano?

232
00:16:26,277 --> 00:16:30,782
Si Itay, Jirou, Taka…
Kinuha nito silang lahat.

233
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
Zukin-<i>chan</i>, puwede ka bang pumunta rito?

234
00:16:37,706 --> 00:16:40,333
Nakuha pa nga nito si Noriko…

235
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
Kasalanan kong lahat.

236
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
Dinala ko ang <i>wenkamuy</i> sa kanila.

237
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
Master Heita,

238
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
sino ang tinutukoy mo?

239
00:16:57,851 --> 00:16:59,936
<i>Noriko! Bumalik ka sa loob.</i>

240
00:17:00,019 --> 00:17:03,940
<i>Ay, grabe. Napakakakaibang grupo</i>
<i>ng tao naman ito.</i>

241
00:17:04,524 --> 00:17:06,693
<i>Naaakit ka ba sa katawan ko?</i>

242
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
Diyan sa bandang paanan mo, Heita.

243
00:17:12,907 --> 00:17:14,159
Katad ng oso ito, hindi ba?

244
00:17:16,786 --> 00:17:18,413
Kailan iyan nakarating dito?

245
00:17:18,997 --> 00:17:20,749
Kailan ito nakarating dito?

246
00:17:20,832 --> 00:17:23,418
Ingat na ingat mong hawak ito
sa mahabang panahon na 'yun.

247
00:17:24,002 --> 00:17:26,588
Hindi! Ilang ulit ko na itong itinapon!

248
00:17:26,671 --> 00:17:31,176
Sinunog ko na ito, itinapon sa ilog,
bakit panay ang balik nito sa akin?

249
00:17:31,760 --> 00:17:34,053
<i>Ang osong nakita</i>
<i>nina Sugimoto at Shiraishi…</i>

250
00:17:34,637 --> 00:17:36,473
<i>Itong katad ng oso kaya iyon?</i>

251
00:17:38,391 --> 00:17:40,810
Bilis! Tumakbo ang lahat!

252
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Sa tingin ko ang <i>wenkamuy </i>ni Heita…

253
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
<i>ay nakatira sa loob ng isip niya.</i>

254
00:17:51,863 --> 00:17:53,490
Master Heita! Ano pong problema?

255
00:18:05,919 --> 00:18:09,255
<i>Heita Matsuda, bilanggong nasintensyahang</i>
<i>mamatay sa Piitan ng Abashiri.</i>

256
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
Ah, oo. Ang taong iyon.
Tandang-tanda ko siya.

257
00:18:14,844 --> 00:18:18,765
May kakaibang ugali siyang iba-ibahin
ang paraan ng pananalita niya.

258
00:18:19,349 --> 00:18:22,560
<i>Kung minsan ay aakto siya na akala niya</i>
<i>ay napakaganda niyang babae.</i>

259
00:18:22,644 --> 00:18:24,229
<i>Pare, nakakatakot siya!</i>

260
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
<i>May ibinahagi siya sa akin</i>
<i>noong isang beses.</i>

261
00:18:29,567 --> 00:18:33,404
<i>Sabi niya,</i>
<i>"May ilang tao na nasa kaibuturan ko."</i>

262
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
<i>At walang tigil na magsasabi</i>

263
00:18:35,365 --> 00:18:39,577
<i>na natatakot siya sa isang oso</i>
<i>na lumilibot sa labas ng mga selda.</i>

264
00:18:39,661 --> 00:18:41,663
Naroroon. Nasa labas lang.

265
00:18:42,247 --> 00:18:44,916
Parang-<i>kamuy</i>, ito ang tawag niya.

266
00:18:44,999 --> 00:18:47,293
Parang isang diyos
na masama at kumakain ng tao.

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
<i>Wenkamuy.</i>

268
00:18:49,420 --> 00:18:52,298
Oo, isang <i>wenkamuy</i>.

269
00:18:52,382 --> 00:18:57,929
Sabi niya ay inatake at kinain nito
ang mga tao sa isip niya nang isa-isa.

270
00:18:58,763 --> 00:19:02,892
Hinuhuli ako nito.
Tapos ay sinasapian ang katawan ko.

271
00:19:03,393 --> 00:19:06,145
Pagkatapos ay may iba akong lulusubin.

272
00:19:06,646 --> 00:19:08,940
Kailangang pumatay,
kung hindi ay magpapatuloy ito.

273
00:19:10,024 --> 00:19:11,943
<i>Oras na mapatay ko sila,</i>

274
00:19:12,026 --> 00:19:16,239
<i>sasabog katawan ko ng pira-piraso,</i>
<i>at lilipad papunta sa mga bundok.</i>

275
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
At pagkatapos ay babalik ako sa normal.

276
00:19:19,659 --> 00:19:23,454
Ganito ang nangyayari. Paulit-ulit lang.

277
00:19:24,581 --> 00:19:29,252
Sa pinagmulan ko, pag napatay mo <i>wenkamuy</i>,
hindi kukunin ang laman o katad nito.

278
00:19:29,335 --> 00:19:31,713
Tinatadtad namin ito
at ikinakalat sa mga bundok.

279
00:19:32,213 --> 00:19:34,007
Ito siguro ang tinutukoy niya.

280
00:19:34,841 --> 00:19:36,885
Kinokontrol ako ng <i>wenkamuy</i>.

281
00:19:36,968 --> 00:19:40,305
Tinutulungan ako nitong tumakas mula rito.

282
00:19:41,306 --> 00:19:42,557
Tingnan mo ito!

283
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
Bigla akong nagka-tattoo sa katawan ko!

284
00:19:48,521 --> 00:19:52,233
Akala naming lahat
ay gawa-gawa lang niya ito.

285
00:19:54,402 --> 00:19:57,614
<i>Ang mga tala ng paglilitis ng</i>
<i>sintensyahang mamatay si Heita Matsuda</i>

286
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
<i>ay nagsasabing may suot siyang</i>
<i>katad ng oso</i>

287
00:20:00,199 --> 00:20:03,995
<i>at pinagputol-putol ang mga bangkay</i>
<i>ng biktima niya para kunin ang laman…</i>

288
00:20:04,996 --> 00:20:07,624
<i>Heita Matsuda, ang Kayumangging Taong Oso.</i>

289
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
<i>Kung totoo ang sinasabi niya,</i>

290
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
<i>baka nasa kung saan na naman siya</i>
<i>para gawin uli iyon.</i>

291
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
Sugimoto!

292
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
<i>Para siyang Hercules!</i>

293
00:20:47,872 --> 00:20:51,000
Mabuti. Nanghihina na ang <i>wenkamuy</i>.

294
00:20:52,919 --> 00:20:54,504
Ngayon ay magagawa ko na…

295
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
Sugimoto! Ayos ka lang ba?

296
00:21:07,225 --> 00:21:08,267
Nagawa ko.

297
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
Nahuli ko siya.

298
00:21:13,106 --> 00:21:14,148
Ito ang parehong lugar.

299
00:21:14,816 --> 00:21:19,153
Inakit ko siyang pumunta rito
para hindi niya mapansin.

300
00:21:19,737 --> 00:21:21,322
Kailangan natin alisin ang pana!

301
00:21:21,406 --> 00:21:22,907
May magagawa ka ba, Asirpa?

302
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
Ayos lang. Hayaan mo lang ako.

303
00:21:26,869 --> 00:21:29,539
Takot ako sa <i>wenkamuy</i>

304
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
mula nang ikinuwento sa akin ito
ng mga Ainu noong bata pa ako.

305
00:21:33,001 --> 00:21:35,503
Mula noon ay minumulto ako nito.

306
00:21:36,004 --> 00:21:39,716
Ibinuhos ko lahat ng kaya ko
sa pagmimina ng ginto,

307
00:21:39,799 --> 00:21:43,594
pero winawaldas ng pamilya ko ang pera
sa loob lang ng isang araw.

308
00:21:43,678 --> 00:21:46,639
Nabulag sila ng kasakiman at ginto.

309
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
Gusto ko silang maparusahan.

310
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
<i>Isang araw, nakatagpo ako ng mga tira</i>
<i>mula sa pangangaso ng oso.</i>

311
00:21:54,147 --> 00:21:58,776
<i>Inuwi ko ito at itinago</i>
<i>kung saan natutulog ang lahat.</i>

312
00:21:59,777 --> 00:22:03,698
<i>Isang mangangasong Ainu ang pumatay sa oso</i>
<i>na pumatay sa pamilya ko bago ako kinain</i>

313
00:22:03,781 --> 00:22:07,535
<i>at ikinalat ang mga labi nito</i>
<i>sa paligid ng bundok.</i>

314
00:22:08,911 --> 00:22:13,624
Patuloy na bumabalik ang <i>wenkamuy</i>
pagkatapos noon

315
00:22:14,250 --> 00:22:17,587
bilang parusa para sa pamilya ko.

316
00:22:18,921 --> 00:22:22,508
Paglaon ay pinarusahan ako nito
sa pagiging sobrang ganid.

317
00:22:23,426 --> 00:22:28,848
Nagapi ako ng <i>wenkamuy</i>
at inatake ang mga inosenteng tao.

318
00:22:29,432 --> 00:22:32,185
Gusto kong may pumigil sa akin.

319
00:22:32,268 --> 00:22:35,563
Nilabanan mo ako, Sugimoto,

320
00:22:35,646 --> 00:22:39,859
para tuluyang mawala na sa kaibuturan ko
ang <i>wenkamuy</i>.

321
00:22:48,076 --> 00:22:52,747
Kung saan ako galing,
kapag may pinatay ang <i>wenkamuy</i>,

322
00:22:52,830 --> 00:22:56,167
sinasabi namin na kinuha siya ng <i>kamuy</i>
dahil nagustuhan sila ng mga ito.

323
00:22:56,793 --> 00:23:01,422
{\an8}Hindi kami naniniwalang pumapatay
ang <i>wenkamuy</i> para magparusa.

324
00:23:02,173 --> 00:23:05,802
Bahagi lang siguro ng kuwento ng Ainu
ang narinig niya.

325
00:23:06,677 --> 00:23:10,431
Sa gayon ay baluktot na <i>wenkamuy</i>
ang nanahan sa isip niya.

326
00:23:11,099 --> 00:23:13,309
Mahalagang maipasa nang tama
ang aming kuwentong.

327
00:23:13,893 --> 00:23:17,188
Pagnanasa sa ginto ba
ang nagtulak sa kaniya sa bingit?

328
00:23:18,189 --> 00:23:21,651
<i>May ganoong kapangyarihan ba ang ginto?</i>

329
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
Huwag ka pong mamatay, Master Heita!

330
00:23:26,239 --> 00:23:28,324
Sasabihin pa ninyo
kung saan pa pwede magmina!

331
00:23:29,033 --> 00:23:31,953
Master Heita!

332
00:23:36,290 --> 00:23:39,127
<i>Susunod na bahagi: Complicity.</i>