Berhenti, dasar monster!
EPISODE 44 - BROWN BEAR MAN
Rumah Ainu ini memberikan suasana yang sangat Hokkaido, 'kan?
Ya.
Akhirnya kita kembali ke Hokkaido.
Lalu, bagaimana sekarang?
Ada rencana untuk mencari emasnya hanya dengan kita saja?
Apa kita harus mencuri kulit bertato dari Hijikata dan Tsurumi?
Kita akan buat mereka saling berseteru, lalu kita rebut kulitnya!
Trik cari untung ala nelayan, ya?
Itu tak semudah yang dikatakan.
Hei, Tuan.
Apa kau punya cara cepat dapat uang untuk biaya perjalanan kami?
Ada warga desa di selatan
yang butuh bantuan untuk mengusir wenkamuy.
- Wenkamuy? Beruang pemakan manusia? - Benar.
Dia membunuh orang-orang yang mencari emas di sungai.
Emas?
Semua orang takut dengan wenkamuy, jadi tak ada yang mendekati sungai.
Sungai dengan deposit emas?
Kurasa tak ada yang tersisa.
DI SINI - SUNGAI URYU - ABASHIRI
Rumor mengatakan ada pencari emas di Sungai Uryu.
Katanya dia sukses besar.
Kau bisa mencari emas saat wenkamuy tak ada di sana.
Kudengar dia pernah dapat hasil 50 yen atau apalah itu tiap harinya.
Lima puluh yen?
Tolong aku!
Tolong aku! Ayah! Taka! Jirou!
Cepat!
Aku terjatuh!
Aku tak bisa bertahan…
Siapa saja tolong aku!
Kita berhasil.
Terima kasih banyak.
Kau menyelamatkanku.
Kau terluka. Apa kau tak apa-apa?
Ini dari hal lain sebelumnya…
Pria yang sangat baik.
Heita, syukurlah kau baik-baik saja.
Taka.
Apa kau pencari emas itu?
Ya. Dari mana kau tahu?
Kami juga datang untuk mencari emas.
Kami dengar katanya ada emas di Sungai Uryu.
Begitukah?
Ada banyak yang bisa ditemukan kalau kau tahu tempatnya.
Astaga. Kumpulan orang yang unik!
Menyenangkan sekali!
Bagaimana kalian saling mengenal?
Dan ada orang asing juga.
Bisa dibilang kami ini… teman?
Tidak, kami hanya gerombolan.
Noriko! Kembali ke dalam.
Kami mencari retakan di dasar sungai dengan kotak kaca ini.
Karena itu kami menyebutnya "bidikan kotak kaca".
Kau keruk emasnya dari retakan itu dengan pengeruk.
Cara yang bagus untuk dapat yang besar.
Sepertinya kau datang dengan menyiapkan metode mendulang.
Sulit untuk menemukan tempat bagus dengan metode mendulang.
Sudah kuduga.
Aku tak bisa dapat apa pun terakhir kali mencobanya.
Bisakah kau beri petunjuk di mana harus mendulangnya?
Kumohon.
Soal itu,
kau bisa coba di bawah batu besar itu.
Sudah cukup!
Asirpa-chan! Aku butuh air panas!
Astaga!
Di waktu-waktu seperti ini,
kau hanya bisa mencari emas selama empat jam saat tengah hari.
Dan mendulang emas adalah cara yang kurang efektif.
Kau serius? Kita tak akan dapat apa pun!
Apa cerita pria yang dapat 50 yen per hari di Sungai Uryu itu hanya omong kosong?
Tidak, itu benar.
Sebanyak itu uang yang kudapat.
Apa?
Heita! Jaga ucapanmu!
Kau menyelamatkan nyawaku, jadi akan kuceritakan padamu.
Kau tahu apa itu haku?
Apa itu haku?
Biar kutunjukkan.
Ini maksudku.
Pencari emas menyebut emas galiannya aka.
Serbuk putih yang tercampur dengan aka disebut haku.
Ini adalah endapan platinum.
Ini sangat keras.
Ini juga tahan panas dan asam tak akan melelehkannya.
Tak ada yang menyukainya karena merusak alat tambang emas.
Kau tak akan dapat banyak uang dengan campuran haku.
Kau butuh waktu untuk menyaringnya.
Butuh waktu yang sangat lama.
Hokkaido satu-satunya tempat yang punya haku
dan Sungai Uryu, khususnya, mengandung banyak haku.
Ini buruk.
Tapi…
ada orang-orang di luar sana yang mau membayar mahal untuk itu!
Sampai tiga yen per unit!
Apa?
Itu sebanyak harga bongkahan emas!
Pabrik-pabrik mesiu tak ada kegiatan sejak akhir Perang Rusia-Jepang,
sehingga beberapa pabrik mulai memproduksi pulpen.
Pulpen hasil impor
ujungnya keras dan berlogam nonabrasif.
Mereka menemukan bahwa ujungnya dibuat dari platinum.
Lalu mereka sadar endapan platinum bisa ditemukan di Hokkaido.
Semua orang berpikir haku tak bernilai, tapi permintaannya naik tajam!
Bahkan ada permintaan internasional yang meningkat!
Semua orang terbiasa membuang haku hasil tambangnya.
Mereka membuangnya ke sungai-sungai Hokkaido!
Ini demam emas kedua!
Itu dia! Si beruang.
- Apa? - Di mana? Di mana beruangnya?
Di sebelah sana!
Ia mengawasi kita.
Ia bersembunyi.
Ia makin mendekat.
Padahal kemarin ia sangat jauh.
Itu wenkamuy.
Bagaimana menurutmu, Asirpa?
Bisakah kau lihat jejaknya?
Tidak, tak bisa.
Apa dia kabur melompat dari pohon ke pohon?
Entahlah.
Apa itu kamuy chakchak?
Jika ada beruang di dekat kita, chakchak akan berkicau
untuk memberitahukan lokasinya.
Mereka pendiam.
Di sini! Ini tempat…
yang seharusnya punya banyak deposit platinum.
Kita bisa mendapatkan setidaknya sepuluh unit dalam sehari kerja.
Kita akan bagi hasil galian secara rata.
Itu artinya lebih dari 15 yen per hari!
Jauh lebih bernilai daripada memburu beruang cokelat.
Karena itu orang-orang berhenti berburu dan mengotori sungai dengan mencari logam.
Master Heita, mohon kerja samanya.
Kantong tembakau itu Ainu, 'kan?
Ini?
Dahulu aku sering mencari emas bersama orang Ainu.
Salah satunya menghadiahiku ini.
Begitu, ya. Apa karena itu kau tahu arti wenkamuy?
Mereka menceritakan tentang wenkamuy saat aku masih kecil.
Aku bahkan terlalu takut untuk tidur!
Aku sangat takut.
Aku mengompol tiap malam.
Kasihan Heita kecil.
Aku sangat, sangat takut…
Kami juga dengar tentang wenkamuy.
Mereka bilang dia menyerang pencari emas di Sungai Uryu.
Jangan takut!
Kami datang bersama pemburu beruang cokelat berpengalaman,
jadi kau bisa fokus dalam mencari emas!
Katamu dia makin dekat?
Sudah berapa lama dia berkeliaran di sekitar sini?
Sudah bertahun-tahun.
Apa kau sedang menggambar?
Kau bersenang-senang?
Apa kau bisa menggambar diriku juga?
Menggambar… diriku?
Ayo kemari.
Di sini dingin. Kau harus masuk.
Masuklah.
Gambar yang bagus.
Apa kau suka tubuhku?
Itu ada lagi!
Kukira aku sudah membuangnya!
Noriko! Kau sedang apa?
Tapi di luar sini membosankan.
Bukan berarti kau bisa bertindak seperti ini! Kau baru bertemu dengannya!
Aku tak tertarik dengannya.
Aku hanya ingin kecantikanku diabadikan pada kertas.
Yang kulakukan hanyalah menunggumu menemukan emas.
Tak lama lagi aku akan menjadi wanita tua…
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Tak butuh waktu lama lagi.
Setelah aku menemukan cukup haku,
kita akan menetap dan berbisnis di Tokyo.
Hei, di mana Master Heita?
Apa dia berkeliaran sendiri?
Ide buruk mengingat ada beruang pemakan manusia berkeliaran.
Asirpa! Master Heita hilang!
Bisakah kau mencarinya?
Jika beruang memangsanya, kita akan kehilangan emas!
Itu pun jika memang ada beruang.
Hei, Kau.
Sebelah sini. Kemari.
Bisakah kau melihatnya?
Di sana, di antara jamur-jamur,
bukankah itu binokularmu?
Mungkin Noriko mencoba menjahilimu.
Itu amappo. Hampir saja.
Kau bisa tahu tempat amappo digunakan saat ada batang pohon yang terkikis.
Kau harus pelajari itu, Zukin-chan.
Mungkin saja seseorang memasangnya untuk menangkap rusa.
Beruang cokelat biasanya berhibernasi di sarangnya saat ini.
Aku sudah melewati area tempat Heita bilang dia melihat beruang,
tapi aku tak bisa menemukan satu pun jejak matakarip di sarangnya.
Kenapa Heita berbohong tentang beruang?
Hei, Sugimoto, apa itu?
Asirpa! Beruangnya ada di sini!
Kami melihatnya!
Master Heita benar. Ia ada di dekat sini!
Kita harus melindungi Master Heita dari wenkamuy!
Ini aneh.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Berhenti berputar-putar!
Aku tak bisa membedakan jejak kalian dan beruang!
Tak mungkin seekor beruang kemari tanpa meninggalkan jejak.
Benar.
Akan kubunuh beruangnya, jadi, Shiraishi, carilah Master Heita.
Ajak Zukin-chan bersamamu.
Baik.
Ayah, Jirou…
Namu Amida Butsu…
Doa?
Namu Amida Butsu…
- Kau tak apa-apa? - Heita!
Taka… Taka…
Hentikan!
Maafkan aku!
Tolong jangan beri tahu Taka! Dia akan memukulku lagi…
Ini salah Noriko!
Master Heita! Ada apa? Apa kau melihat beruangnya?
Aku harus pergi dari sini!
Aku harus pergi atau aku yang selanjutnya!
Tak apa-apa. Kau bersama kami. Kami akan melindungimu.
Ke mana beruangnya pergi?
Kau tak bisa melindungiku!
Ia akan membunuhku.
Kau harus pergi dariku sejauh mungkin!
Apa maksudmu?
Ayah, Jirou, Taka… Ia membunuh semuanya!
Zukin-chan, bisakah kau kemari?
Ia bahkan membunuh Noriko…
Semua ini salahku.
Aku membawa wenkamuy kepada mereka.
Master Heita,
siapa yang kau bicarakan?
Noriko! Kembali ke dalam.
Astaga. Kumpulan orang yang unik.
Apa kau suka tubuhku?
Yang ada di dekat kakimu, Heita.
Itu kulit beruang, 'kan?
Kapan itu ada di sini?
Kau memegangnya dengan erat sepanjang waktu.
Tidak! Aku sudah sering membuangnya!
Aku membakarnya, membuangnya ke sungai, jadi kenapa itu selalu kembali padaku?
Beruang yang Sugimoto dan Shiraishi lihat…
Mungkinkah kulit beruang ini?
Cepat! Semuanya lari!
Kurasa wenkamuy Heita…
hidup di dalam kepalanya.
Master Heita! Ada apa?
Heita Matsuda, narapidana hukuman mati di Penjara Abashiri.
Ya. Pria itu. Aku sangat mengingatnya.
Dia punya kebiasaan aneh mengubah cara bicaranya.
Kadang dia mulai bertingkah seakan dia itu wanita seksi.
Astaga, menjijikkan!
Dia pernah mengatakan sesuatu padaku.
Dia bilang, "Ada banyak orang hidup di dalam diriku."
Dia juga terus berbicara
tentang ketakutannya pada beruang yang berkeliaran di luar sel.
Ia ada di sana, di luar sana.
Dia menyebutnya kamuy-apalah itu.
Semacam dewa pemakan manusia yang jahat.
Wenkamuy.
Ya, benar. Wenkamuy.
Dia bilang itu menyerang dan memakan orang-orang di pikirannya satu per satu.
Dia menyisakanku untuk yang terakhir. Kemudian mengambil alih tubuhku.
Lalu aku menyerang orang lain.
Aku harus membunuh atau dia tak akan berhenti.
Setelah aku membunuh mereka,
tubuhku meledak jadi cipratan daging dan beterbangan ke gunung.
Kemudian aku kembali normal.
Seperti itu kejadiannya, dan itu terus berulang.
Di tempatku, saat kami membunuh wenkamuy, kami tak ambil daging atau kulitnya.
Kami potong-potong dan menyebarkannya di gunung.
Pasti itu yang dia maksud.
Wenkamuy itu mengontrolku.
Dia berkonspirasi agar aku kabur dari sini.
Lihat ini!
Tiba-tiba saja aku punya tato ini di tubuhku!
Kami pikir dia hanya mengada-ada.
Catatan pengadilan tempat Heita Matsuda dihukum mati
mengatakan dia memakai kulit beruang
dan mencabik-cabik tubuh korbannya untuk mendapatkan dagingnya…
Heita Matsuda, Pria Beruang Cokelat.
Jika perkataannya benar,
dia mungkin ada di suatu tempat di luar sana, melakukannya lagi.
Sugimoto!
Dia kuat sekali!
Bagus. Wenkamuy itu melemah.
Sekarang aku bisa…
Sugimoto! Kau tak apa-apa?
Aku berhasil.
Aku membunuhnya.
Ini tempat yang sama.
Aku memancingnya ke sini agar ia tak menyadarinya.
Kita harus mencabut panahnya!
Kau bisa melakukannya, Asirpa?
Tak apa-apa. Biarkan saja.
Aku sudah takut pada wenkamuy
sejak orang Ainu itu menceritakannya padaku saat kecil.
Sejak itu ia terus menghantuiku.
Kucurahkan semua tenagaku untuk mencari emas,
tapi keluargaku menghabiskan uangnya dalam sehari.
Mereka dibutakan oleh keserakahan dan emas.
Aku ingin mereka dihukum.
Suatu hari, aku menemukan sisa perburuan beruang.
Kubawa itu pulang dan menyembunyikannya di tempat semua orang tidur.
Seorang pemburu Ainu membunuh beruang pembunuh keluargaku sebelum aku dimakan
dan menyebarkan jasadnya di sekitar gunung.
Wenkamuy terus datang sejak saat itu
sebagai hukuman atas keluargaku.
Lalu dia menghukumku karena terlalu serakah.
Wenkamuy mengendalikan diriku dan menyerang orang-orang tak bersalah.
Aku ingin seseorang menghentikanku.
Kau bertarung melawanku, Sugimoto,
sehingga wenkamuy dalam diriku akhirnya bisa hilang.
Di tempatku, saat seseorang dibunuh oleh wenkamuy,
kami bilang kamuy mengambil mereka karena mereka menyukainya.
Kami tak percaya wenkamuy membunuh untuk menghukum.
Dia pasti hanya mendengar cerita orang Ainu itu sebagian.
Sehingga wenkamuy yang menyimpang tumbuh dalam isi kepalanya.
Kisah kami harus diceritakan dengan sangat tepat.
Apakah keserakahannya pada emas yang membuatnya menjadi seperti ini?
Apa emas bahkan punya kekuatan seperti itu?
Jangan mati, Master Heita!
Kau harus beri tahu kami tempat mendulangnya!
Master Heita!
Episode selanjutnya: Complicity.