Berhenti, tak guna!
EPISODE 44 - BROWN BEAR MAN
Chise Ainu ini sangat menyegarkan di "Hokkaido", bukan?
Ya.
Kita akhirnya berjaya pulang ke Hokkaido.
Jadi, apa sekarang?
Apa rancangan kita untuk mencari emas itu?
Adakah kita perlu curi kulit bertatu itu daripada Hijikata dan Tsurumi?
Kita akan buat mereka saling berlawan, kemudian ambil kulit itu!
Kita beruntung jika mereka saling berlawan.
Cakap memang mudah.
Hei, nispa.
Apa cara paling cepat untuk cari duit belanja perjalanan kita?
Ada penduduk kotan di selatan
yang perlukan orang untuk uruskan seekor wenkamuy.
- Wenkamuy? Beruang yang makan manusia? - Ya.
Beruang itu membunuh orang yang mencari gali emas di sungai.
Emas?
Semua orang takut akan wenkamuy itu, jadi tiada sesiapa dekati sungai.
Sungai yang ada longgokan emas?
Saya ingatkan sudah tiada emas lagi.
DI SINI - SUNGAI URYU - ABASHIRI
Khabarnya terdapat seorang pencari gali di Sungai Uryu.
Dia dikatakan beruntung besar.
Awak boleh cari emas ketika wenkamuy tidak melihat.
Saya dengar, dia pernah dapat lima puluh yen sehari.
Lima puluh yen?
Tolong saya!
Tolong saya! Ayah! Taka! Jirou!
Cepat!
Saya nak jatuh!
Saya tak boleh pegang…
Tolonglah!
Kita berjaya.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak dah selamatkan saya.
Awak tercedera. Awak tak apa-apa?
Ini disebabkan tadi…
Baiknya lelaki ini.
Heita, syukurlah awak selamat.
Taka.
Adakah awak pencari gali emas itu?
Ya. Bagaimana awak tahu?
Kami pun datang untuk mencari emas.
Kami dengar ada emas di Sungai Uryu.
Begitukah?
Banyak emas boleh ditemui kalau awak tahu tempatnya.
Wah. Kumpulan yang beraneka ragam.
Seronoknya!
Bagaimana awak semua saling mengenali?
Oh, ada orang asing juga.
Awak boleh katakan kami… kawan?
Tak, kami cuma sekumpulan yang cari emas.
Noriko! Pergi masuk.
Kita akan cari rehakan pada batuan dasar sungai dengan kotak kaca ini.
Itu sebabnya ia dipanggil "kotak kaca penghendap".
Awak perlu kikis emas dari rekahan dengan pengikis.
Itu cara yang baik untuk dapatkan emas yang besar.
Nampaknya kamu datang bersiap dengan kaedah mendulang.
Lokasi yang bagus susah untuk dicari dengan kaedah mendulang.
Saya sudah agak.
Patutlah saya tak jumpa apa-apa sebelum ini.
Bolehkah tunjukkan kami tempat untuk mendulang?
Tolonglah kami.
Sebenarnya,
awak boleh cuba di bawah batu tongkol besar itu.
Cukuplah!
Asirpa-chan! Saya perlukan air panas!
Lega betul!
Waktu begini,
kita hanya boleh cari emas untuk empat jam pada tengah hari.
Mendulang emas ialah cara yang paling tidak berkesan.
Betulkah begitu? Kita takkan dapat apa-apa!
Adakah kisah lelaki beroleh 50 yen sehari di Sungai Uryu itu cuma satu penipuan?
Taklah, itu kisah benar.
Saya memang dapat sebanyak itu.
Apa?
Heita! Jaga mulut awak!
Awak selamatkan nyawa saya, jadi saya akan beritahu awak.
Awak tahu apa itu haku?
Apakah itu haku?
Biar saya tunjukkan.
Benda ini.
Pencari gali panggil emas yang mereka gali sebagai aka.
Bahan putih yang bercampur dengan aka dipanggil haku.
Ini sebenarnya platinum plaser.
Benda ini sangat keras.
Benda ini juga tahan haba, dan asid takkan dapat mencairkannya.
Tiada sesiapa suka benda ini kerana boleh merosakkan alat tukang emas.
Tak banyak untung jika emas bercampur dengan haku.
Awak perlu ambil masa untuk kikis benda ini.
Masa yang sangat lama.
Hokkaido ialah satu-satunya tempat yang ada haku
dan terutamanya di Uryugawa, terdapat banyak haku.
Tak baguslah begitu.
Tapi…
ada orang di luar sana yang sanggup bayar mahal untuk benda ini!
Sehingga tiga yen seunit!
Apa?
Nilai yang sama dengan seketul emas!
Kilang senjata tiada operasi sejak Perang Rusia-Jepun berakhir,
jadi sebahagiannya mula menghasilkan pen founten tempatan.
Pen founten yang diimport
mempunyai besi tak lelas yang keras di hujung mata pen.
Mereka dapati mata pen itu dibuat daripada platinum.
Kemudian mereka sedar platinum plaser boleh ditemui di sini di Hokkaido.
Semua orang sangka haku tak berguna, tapi permintaan melangit!
Malah ada pertambahan permintaan di peringkat antarabangsa!
Dulu, semua orang buang haku mereka.
Mereka buang ke dalam sungai Hokkaido!
Inilah kerubut emas kedua!
Itu dia! Beruang itu.
- Apa? - Di mana?
Di sana!
Beruang itu memerhatikan kita.
Beruang itu bersembunyi.
Semakin dekat.
Beruang itu begitu jauh semalam.
Itulah wenkamuy.
Apa pendapat awak, Asirpa?
Awak jumpa jejaknya?
Tak jumpa.
Adakah beruang itu melompat dari pokok ke pokok?
Saya pun hairan.
Adakah itu kamuy chakchak?
Kalau ada beruang berhampiran, chakchak akan berciapan
untuk beritahu kita lokasinya.
Burung-burung tidak berciap.
Di sini! Di tempat ini…
sepatutnya ada banyak longgokan platinum.
Kita boleh dapat sekurang-kurangnya sepuluh unit selepas sehari bekerja.
Kita akan bahagi hasilnya sama banyak.
Lebih daripada 15 yen sehari!
Nilainya lebih tinggi daripada buru beruang coklat.
Itu sebabnya orang berhenti memburu dan cemarkan sungai dengan cari gali.
Tuan Heita, kami ikut arahan tuan.
Kantung tembakau itu dibuat oleh orang Ainu, bukan?
Ini?
Saya pernah cari gali dengan beberapa orang Ainu.
Seorang daripada mereka beri sebagai hadiah.
Adakah itu sebabnya awak tahu apa itu wenkamuy?
Mereka beritahu saya tentang wenkamuy semasa saya kecil.
Hinggakan saya terlalu takut nak tidur!
Saya sangat-sangat takut.
Saya kencing malam setiap malam.
Kasihan Heita.
Saya sangat-sangat sangat-sangat takut…
Kami pun tahu tentang wenkamuy.
Kami dengar wenkamuy itu menyerang pencari gali emas di Sungai Uryu.
Jangan takut!
Kami datang bersama pemburu beruang coklat terlatih,
jadi awak boleh fokus sepenuhnya untuk cari gali emas!
Awak kata beruang itu semakin dekat?
Sudah berapa lama beruang itu berlegar-legar?
Bertahun-tahun.
Adakah awak sedang melukis?
Seronok?
Bolehkah awak lukis saya sekali?
Lukis… saya?
Mari sini.
Di luar ini sejuk. Marilah masuk.
Masuklah.
Lukis elok-elok.
Awak suka tubuh saya?
Ada di sini lagi!
Saya ingat saya dah buang!
Noriko! Apa awak buat?
Bosanlah di luar.
Tak bermakna awak boleh buat begini! Awak baru jumpa dia!
Saya tak berminat dengan dia.
Saya cuma mahu kecantikan saya ini kekal atas kertas.
Saya cuma bosan menunggu awak mencari emas.
Saya akan tua tak lama lagi…
Maafkan saya.
Tak apa. Awak tak perlu tunggu lama lagi.
Setelah saya jumpa haku secukupnya,
kita akan menetap di Tokyo dan berniaga.
Hei, di mana Tuan Heita?
Dia pergi seorang diri?
Keadaan dalam bahaya dengan beruang itu masih berkeliaran.
Asirpa! Tuan Heita hilang!
Bolehkah awak cari dia?
Kalau beruang bunuh dia, kita takkan jumpa emas itu!
Itu pun kalau betul ada beruang.
Hei, awak.
Ikut sini. Mari sini.
Awak nampak?
Di atas cendawan sana,
bukankah itu binokular awak?
Mungkin Noriko cuba usik awak.
Itu amappo. Nyaris terkena.
Kita boleh tahu lokasi amappo digunakan daripada petanda seperti pokok bercalar.
Awak mesti tahu petanda itu, Zukin-chan.
Mungkin seseorang pasang amappo untuk tangkap rusa.
Beruang coklat biasanya berhibernat dalam sarang sekarang.
Saya dah cari melepasi lokasi beruang yang dilihat Heita itu,
tapi saya tak jumpa sebarang jejak matakarip keluar dari sarangnya.
Kenapa Heita menipu tentang beruang?
Hei, Sugimoto, apa itu?
Asirpa! Beruang itu di sini!
Kami nampak!
Tuan Heita betul. Beruang itu berdekatan!
Kita perlu lindungi Tuan Heita daripada wenkamuy itu!
Peliknya.
Kami nampak beruang itu di sini tadi.
Berhenti berjalan-jalan!
Saya tak akan dapat bezakan jejak awak dan beruang!
Mustahil beruang boleh ke sini tanpa tinggalkan jejak.
Betul.
Saya akan bunuh beruang itu, jadi, Shiraishi, awak cari Tuan Heita.
Bawa Zukin-chan sekali.
Baiklah.
Ayah, Jirou…
Namu Amida Butsu…
Doa?
Namu Amida Butsu…
- Awak okey? - Heita!
Taka…Taka…
Berhenti!
Maafkan saya!
Tolong jangan beritahu Taka! Dia akan pukul saya lagi…
Ini salah Noriko!
Tuan Heita! Kenapa? Awak jumpa beruang itu?
Saya perlu pergi dari sini!
Saya perlu lari, atau saya pula jadi mangsanya!
Tak apa. Awak bersama kami sekarang. Kami akan lindungi awak.
Ke mana beruang itu pergi?
Awak tak boleh lindungi saya!
Ia akan bunuh saya.
Awak perlu lari daripada saya sejauhnya!
Apa maksud awak?
Ayah, Jirou, Taka… Beruang itu bunuh mereka semua.
Zukin-chan, bolehkah awak ke sini?
Beruang itu juga bunuh Noriko…
Ini semua salah saya.
Saya bawa wenkamuy kepada mereka.
Tuan Heita,
siapa yang awak maksudkan?
Noriko! Pergi masuk.
Wah. Kumpulan yang beraneka ragam.
Awak suka tubuh saya?
Di kaki awak, Heita.
Itu kulit bulu beruang, bukan?
Bila ia ada di situ?
Bia ia ada di situ?
Awak jaga bulu itu dengan baik selama ini.
Tak! Banyak kali sudah saya buang!
Saya bakar, buang dalam sungai, kenapa ia selalu kembali?
Beruang yang Sugimoto dan Shiraishi nampak…
Mungkinkah itu kulit beruang ini?
Cepat! Semua lari!
Saya rasa wenkamuy Heita…
wujud dalam mindanya.
Tuan Heita! Kenapa?
Heita Matsuda, banduan akhir di Penjara Abashiri.
Ya. Lelaki itu. Saya ingat lagi.
Dia ada tabiat pelik ubah cara bercakap.
Kadangkala dia akan berlakon seperti seorang wanita menawan.
Aduhai, dia memang menakutkan!
Dia pernah beritahu sesuatu kepada saya.
Dia kata, "Saya ada pelbagai orang dalam diri saya."
Dia akan bercakap tentang
dia ketakutan kerana ada beruang yang berkeliaran di luar sel.
Di sana. Beruang itu di luar.
Entah kamuy apa namanya.
Dewa kejam yang makan manusia.
Wenkamuy.
Ya, wenkamuy.
Dia katakan wenkamuy menyerang dan makan orang dalam kepalanya satu persatu.
Beruang itu tinggalkan saya. Kemudian ia akan ambil alih tubuh saya.
Selepas itu saya serang orang lain.
Saya terpaksa membunuh, kalau tak ia tak berhenti.
Kemudian selepas saya bunuh mereka,
tubuh saya meletup menjadi ketulan daging, dan berterbangan ke pergunungan.
Kemudian saya kembali normal.
Itulah yang berlaku setiap kali.
Di kampung saya, selepas bunuh wenkamuy, kami tak ambil daging atau bulunya.
Kami cincang dan tabur di pergunungan.
Mungkin itu yang dia maksudkan.
Wenkamuy itu mengawal saya.
Ia berkomplot untuk buat saya lari dari sini.
Lihat!
Tiba-tiba tubuh saya bertatu!
Kami sangka dia mereka-reka cerita.
Rekod daripada perbicaraan Heita Matsuda ketika dia dihukum mati
mengatakan dia pakai bulu beruang
dan koyak tubuh mangsanya untuk dapatkan daging…
Heita Matsuda, Lelaki Beruang Coklat.
Kalau betul kata-katanya,
dia mungkin berada di luar sana dan bertindak lagi.
Sugimoto!
Dia seperti raksasa!
Bagus. Wenkamuy itu semakin lemah.
Sekarang saya boleh…
Sugimoto! Awak tak apa-apa?
Saya berjaya.
Saya dapat bunuh dia.
Ini tempat yang sama.
Saya umpan dia ke sini supaya dia tak perasan.
Kita perlu keluarkan panah itu!
Awak boleh buat apa-apa, Asirpa?
Tak apa. Biarkan saya.
Saya takut dengan wenkamuy
sejak orang Ainu itu beritahu saya semasa kecil.
Sejak itu ia menghantui saya.
Saya berkorban darah, keringat, dan air mata untuk cari emas,
tapi keluarga saya habiskan hasilnya dalam masa sehari.
Mereka dibutakan dengan ketamakan dan emas.
Saya mahu mereka dihukum.
Satu hari, saya jumpa sisa daripada pembunuhan beruang.
Saya bawa balik dan sembunyikan semasa semua orang tidur.
Pemburu Ainu bunuh beruang yang bunuh keluarga saya sebelum saya dimakannya
dan tabur sisanya di sekitar gunung.
Wenkamuy itu selalu kembali selepas itu
sebagai hukuman untuk keluarga saya.
Kemudian ia hukum saya kerana terlalu tamak.
Saya dirasuk oleh wenkamuy itu dan serang orang tak bersalah.
Saya mahu seseorang halang saya.
Awak lawan saya, Sugimoto,
jadi wenkamuy dalam diri saya akhirnya akan lenyap.
Di kampung saya, apabila seseorang dibunuh wenkamuy,
kami kata kamuy ambil mereka kerana kamuy suka mereka.
Kami tak percaya wenkamuy membunuh untuk menghukum.
Dia pasti dengar sebahagian kisah Ainu itu saja.
Jadi wenkamuy yang diputar belit berkembang dalam kepalanya.
Kita mesti sampaikan satu kisah sebaik-baiknya.
Adakah nafsu dia terhadap emas yang buat dia tersungkur?
Adakah emas memiliki kuasa itu?
Jangan mati, Tuan Heita!
Beritahu kami lokasi mendulang lain!
Tuan Heita!
Episod seterusnya: Complicity.