1
00:00:21,272 --> 00:00:22,773
หยุดนะ ไอ้หมีบ้า

2
00:02:15,678 --> 00:02:20,432
{\an8}(ตอนที่ 44 - มนุษย์หมีสีน้ำตาล)

3
00:02:24,103 --> 00:02:27,982
พอเห็นบ้านชาวไอนุหลังนี้แล้ว
รู้สึกชื่นใจเหมือนที่ฮอกไกโดเลยเนอะ

4
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
อือ

5
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
เรากลับมาที่ฮอกไกโดจนได้

6
00:02:37,241 --> 00:02:39,910
แล้วทีนี้จะเอายังไงต่อ

7
00:02:40,744 --> 00:02:43,831
เรามีแผนไปตามหาทองคำกันเองหรือยัง

8
00:02:45,457 --> 00:02:50,421
เราต้องขโมยแผ่นหนังที่มีรอยสัก
จากฮิจิกาตะและสึรุมิหรือเปล่า

9
00:02:51,005 --> 00:02:54,174
เราจะให้พวกเขาสู้กันเองแล้วก็ยึดแผ่นหนังมา

10
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
ซ้อนแผนแล้วค่อยขโมยมาน่ะ

11
00:02:59,138 --> 00:03:01,056
พูดง่ายแต่ทำยากน่ะสิ

12
00:03:01,557 --> 00:03:03,017
นี่ คุณครับ

13
00:03:03,100 --> 00:03:06,729
พอรู้วิธีหาเงินค่าเดินทางได้เร็วๆ มั้ย

14
00:03:07,646 --> 00:03:10,149
มีหมู่บ้านชาวไอนุอยู่ทางใต้

15
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
ที่อยากได้คนช่วยจัดการกับเว็นคามุย

16
00:03:12,693 --> 00:03:16,488
- เว็นคามุยเหรอ หมายถึงหมีกินคนใช่มั้ย
- ใช่

17
00:03:17,281 --> 00:03:22,202
มันไล่ฆ่าคนที่มาหาทองในแม่น้ำ

18
00:03:22,286 --> 00:03:23,579
ทองเหรอ

19
00:03:23,662 --> 00:03:27,541
ทุกคนหวาดกลัวเว็นคามุย
ก็เลยไม่มีใครเฉียดเข้าไปใกล้แม่น้ำ

20
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
แม่น้ำที่มีแร่ทองงั้นเหรอ

21
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
นึกว่าไม่มีเหลือแล้วเสียอีก

22
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
(ที่นี่ - แม่น้ำอุริว - อาบาชิริ)

23
00:03:33,672 --> 00:03:37,551
มีข่าวลือว่ามีคนไปหาทองที่แม่น้ำอุริว

24
00:03:37,635 --> 00:03:39,803
ว่ากันว่าเขาทำเงินได้มหาศาล

25
00:03:40,387 --> 00:03:44,892
คุณไปลองหาทองดูได้ตอนที่เว็นคามุยเผลอ

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,938
ผมได้ยินว่าเขาหาเงินได้ประมาณวันละ 50 เยน

27
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
ห้าสิบเยนเลยเหรอ

28
00:04:13,003 --> 00:04:15,297
ช่วยด้วย!

29
00:04:15,381 --> 00:04:21,011
ช่วยด้วยครับ พ่อ พี่ทากะ พี่จิโร่

30
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
เร็วเข้า

31
00:04:22,680 --> 00:04:24,056
จะร่วงแล้ว

32
00:04:24,139 --> 00:04:25,516
ฉันจับไม่อยู่…

33
00:04:26,100 --> 00:04:27,226
ใครก็ได้ช่วยที

34
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
จับได้แล้ว

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
ขอบคุณมากครับ

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
คุณช่วยชีวิตผม

37
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
คุณบาดเจ็บนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

38
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
อ๋อ นั่นแผลเก่าเพราะไปโดนอย่างอื่นมาน่ะ…

39
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

40
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
เฮตะ โล่งอกไปทีที่นายไม่เป็นไร

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,128
พี่ทากะ

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,505
คุณคือคนหาทองใช่มั้ย

43
00:04:57,631 --> 00:05:00,009
ใช่ รู้ได้ยังไง

44
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
พวกเรามาหาทองเหมือนกัน

45
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
เราได้ยินมาว่ามีทองที่แม่น้ำอุริว

46
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
อ๋อ งั้นเหรอครับ

47
00:05:13,105 --> 00:05:15,691
มีทองเยอะมากถ้ารู้ว่าต้องหาตรงไหน

48
00:05:18,235 --> 00:05:22,239
แหมๆ คนพวกนี้ช่างแปลกเสียจริง

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,491
คงสนุกน่าดู

50
00:05:24,575 --> 00:05:26,994
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไงเหรอ

51
00:05:27,494 --> 00:05:29,913
อุ๊ย มีชาวต่างชาติด้วย

52
00:05:29,997 --> 00:05:33,000
จะบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน… ก็ได้แหละ

53
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
เปล่า พวกเราเป็นแค่ชาวบ้านน่ะ

54
00:05:34,960 --> 00:05:37,296
โนริโกะ กลับเข้ามาด้านใน

55
00:05:39,298 --> 00:05:43,719
เราจะหาร่องในพื้นแม่น้ำด้วยกล่องกระจกนี้ครับ

56
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
เราเลยเรียกวิธีนี้ว่า
"การร่อนทองด้วยกล่องกระจก"

57
00:05:48,974 --> 00:05:52,728
แล้วก็ขูดทองจากร่องหินด้วยที่ขูด

58
00:05:52,811 --> 00:05:55,647
วิธีนี้จะขูดชิ้นใหญ่ออกมาได้ดีกว่า

59
00:05:56,273 --> 00:06:00,235
พวกคุณคงเตรียมอุปกรณ์มาเพื่อร่อนทองสินะ

60
00:06:00,778 --> 00:06:03,822
ถ้าจะร่อนหาทองด้วยวิธีนั้นมันหาทำเลดีๆ ยากน่ะ

61
00:06:03,906 --> 00:06:05,491
ว่าแล้วเชียว

62
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
ครั้งก่อนที่เคยลองก็ไม่ได้อะไรเลย

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,580
คุณช่วยบอกใบ้เราทีว่าต้องไปร่อนตรงไหน

64
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
ได้มั้ยครับ

65
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
ถ้าอย่างนั้นก็

66
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
คุณลองไปดูใต้หินก้อนใหญ่ก้อนนั้นสิ

67
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
โอ๊ย ไม่ไหวแล้ว

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
อาชิร์ปาจัง ขอน้ำร้อนหน่อย

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
สวรรค์ชัดๆ

70
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
ช่วงเวลานี้ของปี

71
00:06:38,816 --> 00:06:41,819
คุณจะหาทองได้
แค่ประมาณสี่ชั่วโมงเท่านั้นในช่วงกลางวัน

72
00:06:41,902 --> 00:06:46,240
และการร่อนหาทองเป็นวิธีที่ประสิทธิภาพต่ำที่สุด

73
00:06:46,323 --> 00:06:49,618
อะไรกันเนี่ย เราคงคว้าน้ำเหลวแล้วสินะ

74
00:06:50,494 --> 00:06:55,207
คนที่ทำเงินได้ 50 เยนต่อวันในแม่น้ำอุริว
เป็นเรื่องโกหกทั้งเพเหรอเนี่ย

75
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
ไม่ครับ เป็นความจริง

76
00:06:59,503 --> 00:07:01,713
ผมทำเงินได้เท่านั้นแหละ

77
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
เอ๊ะ

78
00:07:02,881 --> 00:07:05,092
เฮ้ย เฮตะ ระวังคำพูดหน่อย

79
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
คุณช่วยชีวิตผม ผมเลยจะบอกให้ฟัง

80
00:07:09,388 --> 00:07:11,306
คุณรู้จัก "ฮาคุ" มั้ยครับ

81
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
ฮาคุคืออะไร

82
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
เดี๋ยวเอาให้ดู

83
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
มันคืออันนี้ครับ

84
00:07:17,563 --> 00:07:21,525
นักหาทองเขาเรียกทองที่ขุดขึ้นมาได้ว่า "อากะ"

85
00:07:21,608 --> 00:07:25,988
สีขาวๆ ที่ปนมากับอากะเรียกว่า "ฮาคุ"

86
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
ที่จริงมันคือแร่ทองคำขาว

87
00:07:29,575 --> 00:07:32,161
มันแข็งมาก

88
00:07:32,244 --> 00:07:35,581
แถมยังทนความร้อน
และกรดก็ละลายแร่ชนิดนี้ไม่ได้

89
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
ที่ไม่มีใครชอบเพราะมันทำให้เครื่องมือ
ของช่างทองเสียหาย

90
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
ถ้ามีฮาคุปนมาด้วยคุณขายไม่ได้เงินมากหรอก

91
00:07:41,837 --> 00:07:45,674
ต้องมาเสียเวลาเอามันออก

92
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
ซึ่งก็กินเวลามากๆ

93
00:07:48,177 --> 00:07:51,305
ฮอกไกโดเป็นที่เดียวที่มีฮาคุ

94
00:07:51,388 --> 00:07:55,058
และที่แม่น้ำอุริวมีมากเป็นพิเศษ

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,476
เอ๊ะ ก็ไม่ดีสิ

96
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
แต่ว่า…

97
00:07:58,103 --> 00:08:01,607
มีอีกหลายคนที่ยอมจ่ายเงินมากมายเพื่อซื้อมัน

98
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
สูงสุดสามเยนต่ออัน

99
00:08:03,859 --> 00:08:05,068
อะไรนะ

100
00:08:05,152 --> 00:08:08,197
แพงเท่าก้อนทองคำเลยนี่หว่า

101
00:08:08,280 --> 00:08:12,284
พวกโรงงานทำยุทโธปกรณ์
ไม่รู้จะผลิตอะไรตั้งแต่จบสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,079
เพราะงั้นโรงงานบางแห่ง
ถึงได้เริ่มผลิตปากกาหมึกซึมในประเทศ

103
00:08:16,663 --> 00:08:20,417
ปากกาหมึกซึมที่นำเข้าจากต่างประเทศ

104
00:08:20,500 --> 00:08:23,212
มีปลายปากกาเป็นโลหะที่แข็ง
และไม่ทำให้เกิดรอยขูดขีด

105
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
พวกเขาไปรู้เข้าว่าปลายปากกานั้น
ทำจากทองคำขาว

106
00:08:26,798 --> 00:08:31,511
แล้วจากนั้นพวกเขาก็รู้ว่าแร่ทองคำขาว
พบได้ที่ฮอกไกโด

107
00:08:31,595 --> 00:08:35,224
ทุกคนเคยคิดว่าฮาคุไร้ประโยชน์
แต่ความต้องการแร่นี้กลับพุ่งสูงมาก

108
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
แม้แต่ต่างประเทศก็ต้องการแร่ชนิดนี้

109
00:08:39,228 --> 00:08:42,189
ทุกคนที่เคยทิ้งฮาคุไป

110
00:08:42,272 --> 00:08:44,608
เขาก็ทิ้งลงแม่น้ำในฮอกไกโดนี่แหละ

111
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
นี่แหละยุคตื่นทองครั้งที่สอง

112
00:08:56,536 --> 00:08:59,206
นั่นไง หมีตัวนั้น

113
00:08:59,289 --> 00:09:01,833
- เอ๊ะ
- ไหน มันอยู่ไหน

114
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
อยู่ตรงโน้น

115
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
มันดูเราอยู่

116
00:09:06,838 --> 00:09:08,423
มันซ่อนตัวไปแล้ว

117
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
มันเข้ามาใกล้เราทุกที

118
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
เมื่อวานนี้มันยังอยู่ไกลๆ อยู่เลย

119
00:09:16,223 --> 00:09:18,141
มันคือเว็นคามุย

120
00:09:23,647 --> 00:09:25,190
อาชิร์ปา คิดว่าไง

121
00:09:26,191 --> 00:09:27,401
เธอเห็นร่องรอยมันบ้างมั้ย

122
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
ไม่ละ ไม่เห็นเลย

123
00:09:29,319 --> 00:09:31,405
มันกระโดดหนีไปตามต้นไม้อย่างนั้นเหรอ

124
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
ไม่รู้สิ

125
00:09:38,036 --> 00:09:39,579
นั่นชักชักคามุยเหรอ

126
00:09:40,163 --> 00:09:43,375
ถ้ามีหมีอยู่ใกล้ๆ นกชักชักจะต้องร้องแล้ว

127
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
เพื่อบอกเราว่าหมีอยู่ไหน

128
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
แต่มันไม่ร้องเลย

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,010
นี่ไง ที่นี่แหละ…

130
00:09:53,593 --> 00:09:56,138
น่าจะมีแร่ทองคำขาวเยอะ

131
00:09:56,221 --> 00:09:59,891
เราน่าจะได้อย่างน้อยสิบหน่วยในหนึ่งวันทำงาน

132
00:10:01,101 --> 00:10:04,521
แล้วเราค่อยแบ่งเงินที่ได้เท่าๆ กัน

133
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
ก็มากกว่า 15 เยนต่อวันเชียวนะ

134
00:10:07,858 --> 00:10:11,320
ได้เงินมากกว่าล่าหมีสีน้ำตาลเยอะเลย

135
00:10:11,903 --> 00:10:15,824
ก็ว่าทำไมหลายคนถึงเลิกล่าหมี
แล้วไปร่อนทองทำให้แม่น้ำแปดเปื้อนแทน

136
00:10:15,907 --> 00:10:18,994
ท่านเฮตะ พวกเราขอฝากตัวด้วยครับ

137
00:10:24,082 --> 00:10:26,543
กระเป๋ายาสูบนั่นของเผ่าไอนุใช่มั้ย

138
00:10:28,003 --> 00:10:29,504
อ๋อ อันนี้เหรอ

139
00:10:29,588 --> 00:10:34,468
ผมเคยไปร่อนทองกับชาวไอนุ

140
00:10:34,551 --> 00:10:36,511
มีคนนึงให้ผมไว้เป็นของขวัญ

141
00:10:37,095 --> 00:10:40,223
อย่างนี้นี่เอง คุณก็เลยรู้จักเว็นคามุยสินะ

142
00:10:40,807 --> 00:10:44,811
พวกเขาเล่าเรื่องเว็นคามุยให้ฟังตอนผมเด็กๆ

143
00:10:45,395 --> 00:10:49,733
ผมกลัวมากจนนอนไม่หลับเลยละ

144
00:10:50,400 --> 00:10:53,153
ผมกลัวมาก กลัวมากจริงๆ

145
00:10:53,236 --> 00:10:55,155
ฉี่รดที่นอนทุกคืนเลย

146
00:10:55,238 --> 00:10:57,324
เฮตะน้อยผู้น่าสงสาร

147
00:10:57,908 --> 00:11:01,578
ผมกลัวมาก กลัวมากๆๆ…

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
เราเคยได้ยินเรื่องเว็นคามุยมาเหมือนกัน

149
00:11:04,956 --> 00:11:08,126
เราได้ยินว่ามันทำร้ายพวกคนหาทองในแม่น้ำอุริว

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,087
ไม่ต้องกลัวนะครับ

151
00:11:10,670 --> 00:11:13,715
เรามากับพรานล่าหมีสีน้ำตาล
ที่ได้รับการฝึกมาโดยเฉพาะ

152
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
คุณตั้งใจหาทองได้เต็มที่เลยนะครับ

153
00:11:17,135 --> 00:11:19,054
คุณบอกว่ามันใกล้เข้ามาเรื่อยๆ เหรอ

154
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
มันป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้มานานแค่ไหนแล้ว

155
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
ก็หลายปีแล้วครับ

156
00:11:30,357 --> 00:11:31,900
วาดอะไรอยู่เหรอ

157
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
สนุกมั้ย

158
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
นี่ ช่วยวาดฉันหน่อยได้มั้ย

159
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
วาดรูป… ฉัน

160
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
มาทางนี้สิจ๊ะ

161
00:11:44,788 --> 00:11:46,498
อากาศหนาวนะ เข้ามาข้างในดีกว่า

162
00:11:47,499 --> 00:11:48,708
เข้ามาสิจ๊ะ

163
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
วาดสวยๆ ล่ะ

164
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
ชอบร่างกายของฉันมั้ย

165
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
มันมาอีกแล้ว

166
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
ฉันว่าฉันโยนทิ้งไปแล้วนะ

167
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
โนริโกะ ทำอะไรของเธอน่ะ

168
00:12:17,320 --> 00:12:19,823
แต่ข้างนอกมันน่าเบื่อนี่นา

169
00:12:19,906 --> 00:12:23,368
ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะทำตัวแบบนี้ได้
เธอเพิ่งรู้จักเขาเองนะ

170
00:12:23,952 --> 00:12:26,288
ฉันไม่สนเขาหรอก

171
00:12:26,371 --> 00:12:29,332
ฉันแค่อยากให้ร่างสวยๆ ของฉัน
คงอยู่ต่อไปบนกระดาษ

172
00:12:30,000 --> 00:12:33,795
ที่ผ่านมาฉันได้แต่รอคุณหาทอง

173
00:12:33,879 --> 00:12:36,339
อีกไม่นานฉันก็แก่เป็นคุณยายแล้ว…

174
00:12:37,174 --> 00:12:38,341
ขอโทษนะคะ

175
00:12:38,425 --> 00:12:40,760
ไม่เป็นไร คงอีกไม่นานแล้วละ

176
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
พอฉันหาฮาคุได้มากพอ

177
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
เราค่อยไปตั้งตัวทำธุรกิจที่โตเกียว

178
00:12:51,188 --> 00:12:54,065
อ้าว ท่านเฮตะหายไปไหน

179
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
เขาเดินออกไปเองเหรอ

180
00:12:56,693 --> 00:12:59,446
อันตรายมากนะถ้ามีหมีกินคนลอยนวลอยู่

181
00:12:59,946 --> 00:13:03,366
อาชิร์ปาจัง ท่านเฮตะหายไปไหนไม่รู้

182
00:13:03,450 --> 00:13:04,993
เธอช่วยไปตามหาเขาได้มั้ย

183
00:13:05,660 --> 00:13:09,915
ถ้าหมีกินเขาไป เราคงอดหาทองแน่ๆ

184
00:13:10,415 --> 00:13:12,501
ถ้ามีหมีจริงๆ ก็ดีสิ

185
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
นี่ นาย

186
00:13:23,011 --> 00:13:24,763
ทางนี้ มานี่สิ

187
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
นายเห็นตรงนั้นมั้ย

188
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
เห็นที่อยู่บนเห็นมั้ย

189
00:13:29,851 --> 00:13:31,770
ใช่กล้องส่องทางไกลของนายหรือเปล่า

190
00:13:32,354 --> 00:13:34,773
โนริโกะอาจจะแกล้งนายอยู่ก็ได้

191
00:13:46,618 --> 00:13:48,578
กับดักธนู เกือบไปแล้วเชียว

192
00:13:49,329 --> 00:13:54,084
นายสังเกตุกับดักธนูได้
จากสัญลักษณ์อย่างรอยขูดบนต้นไม้

193
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
ซูกินจังควรจำสัญลักษณ์ไว้นะ

194
00:13:57,128 --> 00:13:59,798
ฉันเดาว่าอาจมีคนมาติดกับดักไว้เพื่อจับกวาง

195
00:13:59,881 --> 00:14:03,301
ช่วงนี้หมีสีน้ำตาลมักจะจำศีลอยู่ในถ้ำ

196
00:14:04,010 --> 00:14:07,514
ฉันลองเดินหา
เลยจากจุดที่เฮตะบอกว่าเห็นหมีตัวนั้น

197
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
แต่ก็ไม่พบร่องรอยแม้แต่อย่างเดียว
เจ้าหมีหนีจำศีลไม่ได้อยู่ในถ้ำ

198
00:14:12,519 --> 00:14:16,523
เฮตะน่ะ ทำไมถึงโกหกเรื่องหมีด้วย

199
00:14:17,649 --> 00:14:19,568
เฮ้ย สุกิโมโตะ นั่นอะไรเหรอ

200
00:14:22,070 --> 00:14:24,864
อาชิร์ปา หมีอยู่ตรงนี้

201
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
พวกเราเห็นมัน

202
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
ท่านเฮตะพูดถูก มันอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ

203
00:14:29,911 --> 00:14:32,789
เราต้องปกป้องท่านเฮตะจากเว็นคามุย

204
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
แปลกจริง

205
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
มันอยู่แถวนี้แน่นอน

206
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
เลิกเดินไปมาสักที

207
00:14:48,597 --> 00:14:50,807
รอยเท้าพวกนายทำฉันหาร่องรอยหมีไม่เจอ

208
00:14:51,391 --> 00:14:55,520
ไม่มีทางที่หมีจะอยู่ตรงนี้
โดยไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย

209
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
อือ

210
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
ฉันจะฆ่าหมี ส่วนชิราอิชิไปตามหาท่านเฮตะ

211
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
พาซูกินจังไปด้วย

212
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
ได้เลย

213
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
พ่อ พี่จิโร่…

214
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
นะโมอมิตาพุทธ…

215
00:15:15,582 --> 00:15:17,167
มีคนสวดมนต์เหรอ

216
00:15:17,917 --> 00:15:21,838
นะโมอมิตาพุทธ…

217
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- เฮตะ

218
00:15:39,648 --> 00:15:42,651
ทากะ… ทากะเขา…

219
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
อย่านะ

220
00:15:47,238 --> 00:15:48,365
ขอโทษครับ

221
00:15:48,448 --> 00:15:52,202
อย่าบอกพี่ทากะนะ เขาคงได้ตีผมอีกแน่…

222
00:15:58,249 --> 00:16:00,126
พี่โนริโกะเป็นคนเริ่มก่อน

223
00:16:04,923 --> 00:16:07,926
ท่านเฮตะ เกิดอะไรขึ้น เจอหมีตัวนั้นมั้ย

224
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
ผมต้องรีบหนีแล้ว

225
00:16:10,011 --> 00:16:12,389
ผมต้องรีบหนีแล้ว ไม่งั้นคงเป็นรายต่อไป

226
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
ไม่เป็นไรนะครับ คุณอยู่กับเราแล้ว
เราจะปกป้องคุณเอง

227
00:16:16,226 --> 00:16:17,686
หมีไปทางไหนเหรอ

228
00:16:17,769 --> 00:16:19,020
คุณปกป้องผมไม่ได้หรอก

229
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
มันมาฆ่าผมแน่

230
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
คุณต้องหนีไปให้ไกลจากผมที่สุด

231
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
หมายความว่ายังไง

232
00:16:26,277 --> 00:16:30,782
พ่อ พี่จิโร่ พี่ทากะ… มันฆ่าพวกเขาหมด

233
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
ซูกินจัง มาทางนี้หน่อยสิ

234
00:16:37,706 --> 00:16:40,333
มันฆ่าพี่โนริโกะไปแล้วด้วย…

235
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
ผมผิดเอง

236
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
ผมพาเว็นคามุยมาหาพวกเขา

237
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
ท่านเฮตะ

238
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
กำลังพูดถึงใครเหรอ

239
00:16:57,851 --> 00:16:59,936
โนริโกะ กลับเข้ามาด้านใน

240
00:17:00,019 --> 00:17:03,940
แหมๆ คนพวกนี้ช่างแปลกเสียจริง

241
00:17:04,524 --> 00:17:06,693
ชอบร่างกายของฉันมั้ย

242
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
ของที่กองอยู่ตรงเท้าเฮตะน่ะ

243
00:17:12,907 --> 00:17:14,159
คือหนังหมีใช่มั้ย

244
00:17:16,786 --> 00:17:18,413
มาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

245
00:17:18,997 --> 00:17:20,749
มาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่อะไร

246
00:17:20,832 --> 00:17:23,418
คุณแบกมันไว้ตลอดอย่างกับเป็นของรักของหวง

247
00:17:24,002 --> 00:17:26,588
ไม่ใช่นะครับ ผมทิ้งมันไปหลายทีแล้ว

248
00:17:26,671 --> 00:17:31,176
ผมทั้งเผา ทั้งเอาไปทิ้งในแม่น้ำ
ทำไมมันถึงกลับมาหาผมอยู่ได้

249
00:17:31,760 --> 00:17:34,053
หมีที่สุกิโมโตะและชิราอิชิเห็น…

250
00:17:34,637 --> 00:17:36,473
อาจใช่หนังหมีผืนนี้หรือเปล่านะ

251
00:17:38,391 --> 00:17:40,810
เร็วเข้า ทุกคนหนีเร็ว

252
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
ฉันว่าเว็นคามุยของเฮตะ…

253
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
อยู่ในความคิดของเขานั่นแหละ

254
00:17:51,863 --> 00:17:53,490
ท่านเฮตะ เป็นอะไรไป

255
00:18:05,919 --> 00:18:09,255
เฮตะ มัตสึดะนักโทษแดนประหาร
ที่เรือนจำอาบาชิริ

256
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
อ๋อ ใช่ หมอนั่น ผมจำได้แม่นเลย

257
00:18:14,844 --> 00:18:18,765
เขามีนิสัยประหลาดชอบเปลี่ยนวิธีพูด

258
00:18:19,349 --> 00:18:22,560
บางครั้งเขาก็ทำตัวเหมือน
นึกว่าตัวเองเป็นผู้หญิงสวย

259
00:18:22,644 --> 00:18:24,229
น่ากลัวเป็นบ้า

260
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
เขาเคยเล่าให้ผมฟังอยู่ครั้งนึง

261
00:18:29,567 --> 00:18:33,404
เขาบอกว่า "มีหลายคนอยู่ในตัวผม"

262
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
แล้วก็พร่ำบ่นว่า

263
00:18:35,365 --> 00:18:39,577
มีหมีตัวนึงน่ากลัวเดินป้วนเปี้ยนอยู่ด้านนอกคุก

264
00:18:39,661 --> 00:18:41,663
มันอยู่นั่น อยู่ข้างนอกไง

265
00:18:42,247 --> 00:18:44,916
เขาบอกว่าเป็นคามุยอะไรสักอย่าง

266
00:18:44,999 --> 00:18:47,293
เหมือนเป็นปีศาจกินคนอะไรทำนองนั้น

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
เว็นคามุย

268
00:18:49,420 --> 00:18:52,298
ใช่ๆ เว็นคามุยนี่แหละ

269
00:18:52,382 --> 00:18:57,929
เขาบอกว่ามันโจมตี
และกินคนที่อยู่ในหัวเขาไปทีละคน

270
00:18:58,763 --> 00:19:02,892
มันเก็บผมไว้เป็นคนสุดท้ายแล้วค่อยยึดร่างผม

271
00:19:03,393 --> 00:19:06,145
จากนั้นผมก็ไปทำร้ายคนอื่น

272
00:19:06,646 --> 00:19:08,940
ผมต้องฆ่าคน ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ยอมหยุด

273
00:19:10,024 --> 00:19:11,943
แล้วพอผมฆ่าพวกเขา

274
00:19:12,026 --> 00:19:16,239
ร่างกายผมจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ
เศษเนื้อกระจายไปทั่วภูเขา

275
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
แล้วผมก็จะกลับมาเป็นปกติ

276
00:19:19,659 --> 00:19:23,454
วงจรมันเป็นอย่างนั้นแหละ เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

277
00:19:24,581 --> 00:19:29,252
ที่บ้านเกิดผม พอเราฆ่าเว็นคามุยแล้ว
เราจะไม่เอาเนื้อหรือหนังของมันมา

278
00:19:29,335 --> 00:19:31,713
เราจะสับเป็นชิ้นๆ แล้วโปรยไปทั่วภูเขา

279
00:19:32,213 --> 00:19:34,007
เขาน่าจะหมายถึงเรื่องนี้

280
00:19:34,841 --> 00:19:36,885
เว็นคามุยเข้าสิงผม

281
00:19:36,968 --> 00:19:40,305
มันช่วยวางแผนให้ผมแหกคุกไปจากที่นี่

282
00:19:41,306 --> 00:19:42,557
ดูนี่สิครับ

283
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
อยู่ดีๆ ผมก็มีรอยสักบนร่างกายเฉยเลย

284
00:19:48,521 --> 00:19:52,233
ทุกคนคิดว่าเขากุเรื่องขึ้นมาเอง

285
00:19:54,402 --> 00:19:57,614
บันทึกการพิจารณาคดี
ตอนที่เฮตะ มัตสึดะถูกตัดสินโทษประหาร

286
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
ระบุว่าเขาสวมผ้าคลุมหนังหมี

287
00:20:00,199 --> 00:20:03,995
แล้วฉีกร่างกายเหยื่อจนถึงเนื้อด้านใน…

288
00:20:04,996 --> 00:20:07,624
เฮตะ มัตสึดะ มนุษย์หมีสีน้ำตาล

289
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
ถ้าสิ่งที่เขาบอกเป็นเรื่องจริง

290
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
เขาอาจลอยนวลอยู่และลงมือทำแบบเดิมอีกครั้ง

291
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
สุกิโมโตะ

292
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
หมอนี่แรงเยอะเป็นบ้า

293
00:20:47,872 --> 00:20:51,000
ดีมาก เว็นคามุยอ่อนแรงแล้ว

294
00:20:52,919 --> 00:20:54,504
ทีนี้ฉันก็จะได้…

295
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
สุกิโมโตะ เป็นอะไรหรือเปล่า

296
00:21:07,225 --> 00:21:08,267
สำเร็จแล้ว

297
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
จัดการมันได้แล้ว

298
00:21:13,106 --> 00:21:14,148
เราวนมาที่เดิมนี่นา

299
00:21:14,816 --> 00:21:19,153
ผมล่อมันมาตรงนี้ มันจะได้ไม่ทันสังเกต

300
00:21:19,737 --> 00:21:21,322
เราต้องเอาลูกธนูออก

301
00:21:21,406 --> 00:21:22,907
อาชิร์ปาจังพอจะช่วยได้มั้ย

302
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
ไม่เป็นไร ทิ้งผมไว้อย่างนี้แหละ

303
00:21:26,869 --> 00:21:29,539
ผมกลัวเว็นคามุยมาตลอด

304
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
ตั้งแต่ชาวไอนุคนนั้นเล่าให้ผมฟังตอนเด็กๆ

305
00:21:33,001 --> 00:21:35,503
มันตามหลอกหลอนผมตั้งแต่นั้นมา

306
00:21:36,004 --> 00:21:39,716
ผมทุ่มเททุกอย่างไปกับการหาทอง

307
00:21:39,799 --> 00:21:43,594
แต่ครอบครัวผม
กลับใช้เงินทั้งหมดไปภายในวันเดียว

308
00:21:43,678 --> 00:21:46,639
พวกเขาหน้ามืดตามัวด้วยความโลภและทองคำ

309
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
ผมเลยอยากให้พวกเขาโดนลงโทษ

310
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
วันนึงผมเจอซากศพที่โดนหมีฆ่า

311
00:21:54,147 --> 00:21:58,776
ผมเอาซากนั้นกลับบ้านและซ่อนไว้
ตรงที่ทุกคนเคยนอน

312
00:21:59,777 --> 00:22:03,698
นายพรานชาวไอนุคนนึง
ฆ่าหมีที่ฆ่าครอบครัวผมไปก่อนที่มันมาจะกินผม

313
00:22:03,781 --> 00:22:07,535
แล้วโปรยเศษซากของมันไปทั่วภูเขา

314
00:22:08,911 --> 00:22:13,624
เว็นคามุยก็กลับมาหาผมเรื่อยๆ นับแต่นั้นมา

315
00:22:14,250 --> 00:22:17,587
เป็นการลงโทษครอบครัวผม

316
00:22:18,921 --> 00:22:22,508
และลงโทษผมที่โลภมากเกินไป

317
00:22:23,426 --> 00:22:28,848
ผมโดนเว็นคามุยครอบงำและทำร้ายคนบริสุทธิ์

318
00:22:29,432 --> 00:22:32,185
ผมอยากให้ใครสักคนมาหยุดผม

319
00:22:32,268 --> 00:22:35,563
ที่คุณสุกิโมโตะสู้กับผม

320
00:22:35,646 --> 00:22:39,859
เว็นคามุยในใจผมจะได้หายไปสักที

321
00:22:48,076 --> 00:22:52,747
ที่บ้านเกิดฉัน เวลามีคนถูกเว็นคามุยฆ่า

322
00:22:52,830 --> 00:22:56,167
เราจะบอกว่าเว็นคามุยพรากพวกเขาไปจากเรา
เพราะมันชอบพวกเขา

323
00:22:56,793 --> 00:23:01,422
{\an8}เราไม่เชื่อว่าเว็นคามุยฆ่าคนเพื่อลงโทษ

324
00:23:02,173 --> 00:23:05,802
เขาคงได้ยินเรื่องจากเผ่าไอนุมาแค่บางส่วน

325
00:23:06,677 --> 00:23:10,431
แล้วก็คิดเป็นตุเป็นตะ
ถึงเรื่องราวที่ผิดเพี้ยนของเว็นคามุย

326
00:23:11,099 --> 00:23:13,309
สิ่งสำคัญคือเราต้องส่งต่อ
เรื่องราวของเราให้ถูกต้อง

327
00:23:13,893 --> 00:23:17,188
ความโลภอยากได้ทองคำ
ทำให้เขาเป็นบ้าได้ขนาดนี้เชียวเหรอ

328
00:23:18,189 --> 00:23:21,651
ทองคำมีอำนาจขนาดนั้นเลยงั้นหรือ

329
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
อย่าเพิ่งตาย ท่านเฮตะ

330
00:23:26,239 --> 00:23:28,324
บอกเราก่อนว่าต้องไปร่อนทองตรงไหนต่อ

331
00:23:29,033 --> 00:23:31,953
ท่านเฮตะ!

332
00:23:36,290 --> 00:23:39,127
ตอนต่อไป: สมรู้ร่วมคิด