Đứng lại, quái vật kia!
TẬP 44 - NGƯỜI GẤU NÂU
Ngôi nhà Ainu này đúng là một làn gió mới của "Hokkaido" nhỉ?
Vâng.
Cuối cùng chúng ta cũng trở lại Hokkaido.
Giờ thì sao?
Có kế hoạch để chỉ chúng ta đi tìm số vàng chứ?
Có phải ăn cắp mấy tấm da xăm hình của Hijikata và Tsurumi không?
Chúng ta sẽ cho chúng đấu đá nhau, rồi lấy mấy tấm da!
"Ngư ông đắc lợi", nhỉ?
Chuyện đó nói dễ hơn làm.
Này anh.
Có ý tưởng gì để kiếm tiền nhanh làm chi phí đi lại không?
Có một người dân làng ở phía Nam
cần xử lý một ác linh đấy.
- Ác linh ư? Ý anh là gấu ăn thịt người? - Phải.
Nó đang giết hại những người tìm kiếm vàng trên sông.
Vàng à?
Ai cũng sợ ác linh đó nên không dám đến gần con sông.
Sông có vàng sa khoáng ư?
Tưởng là không còn nữa.
CHỖ HIỆN TẠI - SÔNG URYU - ABASHIRI
Có tin đồn là có người tìm vàng ở sông Uryu.
Họ nói anh ta kiếm bộn tiền.
Các anh có thể tìm vàng khi ác linh không để ý.
Có lần tôi nghe nói mỗi ngày anh ta kiếm được khoảng 50 yên.
Năm mươi yên?
Cứu!
Cứu với! Bố ơi! Taka! Jirou!
Nhanh lên!
Tôi sắp rơi rồi!
Tôi không bám được nữa…
Có ai không!
Giữ được rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh đã cứu mạng tôi.
Anh bị thương rồi. Có sao không?
À, đấy là vết thương từ trước…
Đúng là người tử tế.
Heita, ơn trời anh không sao.
Taka.
Anh là người tìm vàng à?
Vâng. Sao anh biết?
Chúng tôi cũng đến để tìm vàng.
Chúng tôi nghe nói ở sông Uryu có vàng.
Ồ, vậy sao?
Nếu biết chỗ để tìm thì tìm được nhiều lắm.
Ôi trời. Đúng là một nhóm người kỳ lạ.
Thú vị thật!
Sao mọi người lại quen nhau thế?
À, cả một người nước ngoài nữa kìa.
Có thể nói chúng tôi là… bạn bè?
Không, chúng ta chỉ là một toán người.
Noriko! Quay vào trong đi.
Chúng tôi tìm vết nứt trên nền đá ở sông bằng cái hộp kính này.
Thế nên chúng tôi gọi đây là "săn bằng hộp kính".
Anh dùng nạo để cạo vàng ra khỏi khe nứt.
Làm thế sẽ lấy được những mẩu to.
Xem ra các anh đã chuẩn bị sẵn sàng để đãi vàng.
Không dễ mà tìm được một vị trí tốt để đãi.
Biết ngay mà.
Lần trước thử, tôi không tìm thấy cái gì cả.
Anh có thể mách nước cho chúng tôi đãi ở đâu chứ?
Làm ơn đi?
À,
các anh có thể thử bên dưới tảng đá to kia.
Không làm nữa đâu!
Asirpa! Tôi cần nước nóng!
Đã quá!
Vào thời điểm này trong năm,
các anh chỉ có thể tìm vàng trong bốn tiếng lúc giữa trưa.
Và đãi vàng là cách kém hiệu quả nhất.
Anh nói thật đấy à? Chúng ta sẽ không có tiến triển gì hết!
Vụ anh chàng kiếm được 50 yên một ngày ở sông Uryu chỉ là bịa đặt à?
Không, chuyện thật đấy.
Tôi kiếm được từng đó mà.
Hả?
Này, Heita! Ăn nói cẩn thận!
Các anh đã cứu mạng tôi, nên tôi sẽ cho các anh biết.
Các anh biết haku là gì chứ?
Haku là gì?
Tôi sẽ cho các anh xem.
Là thứ này.
Người tìm vàng gọi số vàng mà họ đào được là aka.
Thứ màu trắng trộn lẫn với aka được gọi là haku.
Đây thực chất là bạch kim sa khoáng.
Rất cứng nhé.
Nó cũng có khả năng chịu nhiệt, và axit không thể làm nó tan chảy.
Chẳng ai thích nó vì nó làm hỏng dụng cụ của thợ vàng.
Vàng lẫn haku thì không bán được giá.
Anh phải dành thời gian để lọc ra.
Việc đó mất nhiều thời gian lắm.
Hokkaido là nơi duy nhất có haku,
và đặc biệt ở sông Uryu thì có rất nhiều.
Không hay rồi.
Nhưng mà…
ngoài kia có những người sẵn sàng trả nhiều tiền cho nó!
Những ba yên một đơn vị đấy!
Sao cơ?
Thế là bằng một cục vàng rồi!
Từ khi Chiến tranh Nga-Nhật kết thúc, nhà máy sản xuất vũ khí không có việc,
vì thế một số nhà máy bắt đầu sản xuất bút máy nội địa.
Bút máy nhập khẩu
có kim loại cứng, không mài mòn ở đầu ngòi bút.
Họ phát hiện ra là đầu ngòi bút được làm từ bạch kim.
Rồi họ nhận ra có thể tìm thấy bạch kim sa khoáng ở Hokkaido.
Mọi người đều nghĩ haku là đồ bỏ, nhưng nhu cầu đã tăng vọt!
Thậm chí nhu cầu quốc tế ngày càng tăng!
Trước kia mọi người thường vứt haku đi.
Họ vứt hết xuống các sông ở Hokkaido!
Đây là cơn sốt vàng thứ hai!
Là nó! Là con gấu đó.
- Hả? - Đâu? Nó đâu?
Đằng kia kìa!
Nó đang nhìn chúng ta.
Nó trốn rồi.
Nó đang đến gần hơn.
Còn hôm qua nó ở rất xa mà.
Đó là ác linh.
Cô nghĩ sao, Asirpa?
Thấy dấu vết của nó không?
Không, tôi không thấy.
Nó nhảy từ cây nọ sang cây kia để thoát à?
Tôi cũng muốn biết lắm.
Đó là thần chakchak à?
Nếu có gấu ở gần, chim chakchak sẽ kêu chiêm chiếp
để cho chúng ta biết nó ở đâu.
Chúng đâu có kêu.
Đây! Đây là nơi…
chắc có nhiều bạch kim sa khoáng.
Làm một ngày là có thể kiếm được ít nhất mười đơn vị.
Chúng ta sẽ chia đều chiến lợi phẩm.
Như thế là hơn 15 yên một ngày đấy!
Đáng giá hơn nhiều so với săn gấu nâu.
Chính vì thế mà mọi người ngừng săn bắn và làm bẩn các con sông khi đi tìm.
Anh Heita, chúng tôi xin tùy ý anh.
Túi thuốc lá đó là của người Ainu nhỉ?
Túi này ư?
Tôi từng đi tìm vàng với một số người Ainu.
Một người trong số họ đã tặng tôi làm quà.
Tôi hiểu rồi. Có phải vì thế mà anh biết ác linh là gì?
Hồi tôi còn nhỏ, họ kể cho tôi nghe về ác linh.
Tôi sợ không ngủ nổi!
Tôi cực kỳ, cực kỳ khiếp sợ.
Đêm nào tôi cũng tè dầm.
Heita nhỏ bé đáng thương.
Tôi cực kỳ, cực kỳ khiếp sợ…
Chúng tôi cũng có nghe nói về ác linh.
Chúng tôi nghe nói nó đang tấn công người tìm vàng ở sông Uryu.
Đừng sợ!
Chúng tôi đi cùng một thợ săn gấu nâu được đào tạo đặc biệt,
nên anh có thể tập trung tinh lực vào việc tìm vàng!
Anh nói nó đang tiến đến gần hơn à?
Nó lảng vảng xung quanh bao lâu rồi?
Nhiều năm rồi.
Anh đang vẽ à?
Vui chứ?
Này, anh có thể vẽ tôi không?
Vẽ… tôi?
Đi lối này này.
Trời lạnh lắm. Anh nên vào trong.
Vào đi.
Vẽ cho đẹp vào nhé.
Anh thích cơ thể tôi chứ?
Nó lại ở đó!
Tôi tưởng tôi vứt nó đi rồi mà!
Noriko! Cô làm gì thế?
Nhưng ở ngoài này chán quá.
Đâu có nghĩa cô có thể cư xử như thế! Cô vừa mới gặp gã này mà!
Em không quan tâm đến anh ta.
Em chỉ muốn vẻ đẹp của mình được lưu lại trên giấy.
Em chỉ toàn đợi anh đi tìm vàng.
Chẳng mấy mà em sẽ trở thành bà già…
Em xin lỗi.
Không sao đâu. Giờ sẽ không còn lâu nữa.
Một khi anh tìm đủ haku,
ta sẽ định cư ở Tokyo và làm ăn buôn bán.
Này, anh Heita đâu rồi?
Anh ta đi một mình rồi sao?
Có con gấu ăn thịt người nhởn nhơ thì đó không phải ý hay.
Asirpa! Anh Heita mất tích rồi!
Cô đi tìm anh ta được không?
Nếu con gấu bắt được anh ta, chúng ta sẽ mất số vàng!
Đấy là nếu thực sự có gấu.
Này anh.
Đằng này. Lại đây.
Anh có thấy không?
Trên cây nấm đằng kia,
đó không phải là ống nhòm của anh sao?
Có lẽ Noriko đang cố chơi khăm anh.
Bẫy tên. Suýt thì trúng.
Anh có thể nhận biết nơi đặt bẫy tên nhờ các dấu hiệu như thân cây bị cạo.
Anh nên học dấu hiệu, Zukin ạ.
Không biết có phải ai đó giăng bẫy để bắt hươu không.
Giờ này gấu nâu thường ngủ đông trong hang.
Tôi đã tìm xa hơn chỗ Heita nói anh ấy nhìn thấy con gấu,
nhưng chẳng tìm thấy dấu vết của con gấu rời hang mùa đông.
Heita nói dối về gấu để làm gì chứ?
Này Sugimoto, cái gì kia?
Asirpa! Có gấu!
Bọn tôi đã thấy nó!
Anh Heita nói đúng. Nó ở gần đây!
Chúng ta phải bảo vệ anh Heita khỏi ác linh!
Lạ thật.
Chắc chắn là nó ở quanh đây.
Đừng đi loanh quanh nữa!
Không phân biệt được dấu chân của anh với gấu đâu!
Không có chuyện một con gấu đến đây mà không để lại dấu vết.
Phải.
Tôi sẽ giết con gấu, thế nên Shiraishi, anh đi tìm anh Heita đi.
Đưa anh Zukin đi cùng nhé.
Tôi biết rồi.
Bố, Jirou…
Nam mô A Di Đà Phật…
Một lời cầu nguyện ư?
Nam mô A Di Đà Phật…
- Cô không sao chứ? - Heita!
Taka… Taka bị…
Thôi đi!
Tôi xin lỗi!
Xin đừng nói với Taka! Anh ấy sẽ lại đánh tôi…
Đấy là tại Noriko!
Anh Heita! Sao thế? Anh có thấy con gấu không?
Tôi phải rời khỏi đây!
Tôi phải chạy, nếu không tôi sẽ là người tiếp theo!
Không sao đâu. Có chúng tôi đây rồi. Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
Con gấu đi đâu rồi?
Anh không thể bảo vệ tôi!
Nó sẽ đến bắt tôi.
Các anh phải tránh xa tôi càng xa càng tốt!
Ý anh là gì?
Bố tôi, Jirou, Taka… Nó bắt tất cả họ rồi.
Zukin, anh có thể qua đây không?
Nó còn bắt cả Noriko…
Tất cả là tại tôi.
Tôi đã dẫn ác linh đến chỗ họ.
Anh Heita,
anh đang nói về ai vậy?
Noriko! Quay vào trong đi.
Ôi trời. Đúng là một nhóm người kỳ lạ.
Anh có thích cơ thể tôi không?
Thứ ở cạnh chân anh, Heita.
Đó là một tấm da gấu nhỉ?
Thứ đó xuất hiện khi nào vậy?
Nó ở đó từ bao giờ thế?
Anh giữ nó rất cẩn thận trong suốt thời gian qua.
Không! Tôi đã vứt nó đi rất nhiều lần!
Tôi đốt nó, vứt xuống sông, vậy tại sao nó cứ quay lại chỗ tôi?
Con gấu mà Sugimoto và Shiraishi nhìn thấy…
Có khi nào là tấm da gấu này không?
Mau lên! Mọi người chạy đi!
Tôi nghĩ ác linh của Heita…
sống trong đầu anh ta.
Anh Heita! Sao thế?
Matsuda Heita, tù nhân bị kết án tử hình tại Nhà tù Abashiri.
Ồ, vâng. Gã đó. Tôi nhớ rất rõ.
Anh ta có thói quen kỳ lạ là thay đổi cách nói chuyện.
Đôi khi anh ta hành động như thể mình là một cô nàng nóng bỏng.
Trời ạ, anh ta ghê quá!
Có lần anh ta chia sẻ chuyện này với tôi.
Anh ta nói "Trong tôi có nhiều con người khác nhau".
Và anh ta sẽ lải nhải
về việc sợ một con gấu lang thang bên ngoài xà lim.
Nó ở đó. Nó ở ngay bên ngoài.
Linh gì đó, anh ta gọi nó như thế.
Một loại ác quỷ ăn thịt người.
Ác linh.
Phải rồi, ác linh.
Anh ta nói nó tấn công và ăn thịt từng người trong đầu anh ta.
Nó để tôi lại sau cùng. Rồi nó chiếm lấy cơ thể tôi.
Sau đó, tôi tấn công người khác.
Tôi phải giết chóc, nếu không nó sẽ không dừng lại.
Rồi sau khi tôi giết họ,
người tôi nổ tung thành nhiều mảnh, và chúng bay vào núi.
Sau đó tôi trở lại bình thường.
Nó diễn ra như thế đây. Lặp đi lặp lại.
Ở quê tôi thì khi giết ác linh, chúng tôi không lấy thịt hay da của nó.
Mà chặt nó thành nhiều mảnh rồi rải trên núi.
Hẳn là anh ta nói về chuyện đó.
Ác linh đó điều khiển tôi.
Nó âm mưu khiến tôi trốn thoát khỏi đây.
Xem này!
Tự dưng tôi có hình xăm trên người!
Tất cả chúng tôi đều nghĩ anh ta bịa chuyện.
Hồ sơ phiên tòa nơi Matsuda Heita bị kết án tử hình
nói rằng anh ta khoác tấm da gấu
và xé xác nạn nhân để lấy thịt…
Matsuda Heita, Người Gấu Nâu.
Nếu những gì anh ta nói là thật,
thì có lẽ anh ta đang ở đâu đó lặp lại chuyện này.
Sugimoto!
Gã này khỏe thật!
Tốt lắm. Ác linh đang suy yếu.
Giờ mình có thể…
Sugimoto! Anh không sao chứ?
Tôi làm được rồi.
Tôi đã hạ được nó.
Cũng là nơi này.
Tôi dụ nó đến đây để nó không chú ý.
Phải rút mũi tên đó ra!
Cô có làm được gì không, Asirpa?
Không sao đâu. Cứ mặc tôi.
Tôi đã sợ ác linh đó
từ khi được người Ainu kể cho hồi nhỏ.
Nó ám ảnh tôi từ đó.
Tôi đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào việc tìm vàng,
nhưng gia đình tôi phung phí số tiền đó chỉ trong một ngày.
Họ bị mù quáng bởi lòng tham và vàng.
Tôi muốn họ bị trừng phạt.
Một hôm, tôi tìm thấy di thể của con mồi của gấu.
Tôi mang nó về nhà và giấu ở nơi mọi người đang ngủ.
Một thợ săn người Ainu đã giết con gấu hại gia đình tôi trước khi nó ăn thịt tôi
và rải xác nó quanh núi.
Sau đó ác linh tiếp tục quay lại
như một sự trừng phạt đối với gia đình tôi.
Rồi nó trừng phạt tôi vì quá tham lam.
Tôi khuất phục trước ác linh và tấn công những người vô tội.
Tôi muốn ai đó ngăn mình lại.
Anh đã chiến đấu chống lại tôi, Sugimoto,
nên ác linh trong tôi cuối cùng cũng có thể biến mất.
Ở quê tôi, khi ai đó bị ác linh giết hại,
chúng tôi nói thần linh yêu quý họ nên đã đưa họ đi.
Chúng tôi không tin ác linh giết người để trừng phạt.
Hẳn là anh ta chỉ nghe một phần câu chuyện của người Ainu.
Và thế là một ác linh méo mó lớn lên trong đầu anh ta.
Quan trọng là truyền tải đúng câu chuyện.
Có phải chính việc thèm khát vàng đã khiến anh lao qua bờ vực?
Vàng còn có sức mạnh đó ư?
Đừng chết, anh Heita!
Anh phải cho bọn tôi biết đãi ở đâu tiếp chứ!
Anh Heita!
Tập tiếp theo: Đồng Lõa.