1
00:00:15,099 --> 00:00:17,893
Isa akong Matagi.
Ako si Tanigaki ang Matagi.

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,979
Ano bang pinagsasasabi mo?

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,149
Aalis na ako.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,779
Wala na sa Abashiri si Inkarmat.

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
Inilipat siya sa kung saang lugar.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,285
{\an8}Sinasabi mo bang papatayin mo siya
kapag umalis ako?

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,079
Ah, hindi. Hindi naman.

8
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
Hindi mo naman siguro ako itutulak gumawa
ng isang kakila-kilabot na bagay.

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
Hindi ba, Genjirou Tanigaki?

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,382
Hindi ako bagay sa paghahanap ng ginto
o pagpapatalsik ng pamahalaan.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,927
{\an8}Gusto ko lang mamuhay ng simple.

12
00:00:52,428 --> 00:00:55,389
Mali ba na naisin kong mamuhay
bilang isa sa mga tao?

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,768
Walang kaalam-alam ang mga tao

14
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
tungkol sa mga nagbuwis ng buhay nila
at walang napala mula roon.

15
00:01:01,771 --> 00:01:03,773
Pero alam mo.

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,900
Magagawa mo bang magbulag-bulagan?

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,862
Wala akong silbi sa inyo
kahit na gawin ninyo siyang bihag.

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,948
{\an8}Pabababain ko lang ang sigla ng mga tao.

19
00:01:13,032 --> 00:01:15,159
{\an8}Tiyak kong naiisip mo na

20
00:01:15,242 --> 00:01:20,206
{\an8}tatakas siyang mag-isa
oras na gumaling siya,

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,833
pero hindi na magiging madali iyon ngayon.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,919
Ano'ng ginawa mo kay Inkarmat?

23
00:01:25,878 --> 00:01:29,465
Ipinagbubuntis niya ang anak mo.

24
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
Anak ko?

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
Kung ibabalik mo si Asirpa,

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,606
nangangako akong
pakakawalan ko kayo ni Inkarmat.

27
00:01:45,689 --> 00:01:51,570
Dadalhin mo dapat
si Asirpa sa lola niya, hindi ba?

28
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
Tanigaki.

29
00:01:56,325 --> 00:02:01,330
{\an8}Alam kong hindi mo papatirin
ang mga depensa ni Saichi Sugimoto.

30
00:02:04,667 --> 00:02:09,338
{\an8}EPISODE 45 - COMPLICITY

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,761
Bale ang kanjing ito ay <i>ro</i>?

32
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
Oo, iyan ay<i> ro</i>.

33
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
{\an8}Ito naman ay puwedeng <i>shi </i>o<i> sa</i>.

34
00:02:23,477 --> 00:02:27,606
Sino'ng mag-aakala na si Master Heita pala
ay isang preso?

35
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Pero ngayong
may bagong balat na may tattoo,

36
00:02:32,278 --> 00:02:34,238
nasa tamang landas uli tayo.

37
00:02:34,822 --> 00:02:38,117
Mas malaking tumpok ng ginto
ang habol natin, nakalimutan mo na ba?

38
00:02:38,701 --> 00:02:39,743
Tama.

39
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
At kapag nakita natin iyon,

40
00:02:41,871 --> 00:02:46,876
baka malaman pa natin kung sino'ng pumatay
sa Ainu at nagnakaw ng mga ginto nila.

41
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
Grabe, muntik na iyon.

42
00:02:49,003 --> 00:02:51,547
Muntik na tayong madiskaril
dahil sa <i>haku</i> na iyan.

43
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Hindi ito panahon para maghukay
para sa placer platinum.

44
00:02:55,467 --> 00:02:57,720
Oo, pasulong at pataas lang.

45
00:02:58,304 --> 00:02:59,930
Lalagyan ng tabako ni Heita.

46
00:03:00,014 --> 00:03:03,017
Bihira kang makakakita
ng mga osong inuukit sa mga ito.

47
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Sabi nila ay pwede kang sapian nito
at gagawa ng kung ano-anong gulo.

48
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
May kabigatan ito.

49
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
Placer platinum?

50
00:03:11,901 --> 00:03:14,695
-Bigay mo rito!
-Akin iyan!

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,242
Tingnan mo ito.

52
00:03:20,326 --> 00:03:24,955
Mukhang may kinuha siyang sampol ng ginto
sa bawat ilog na pinuntahan niya.

53
00:03:25,748 --> 00:03:28,918
Sabi nila ay may mukha ang ginto.

54
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Bawat mukha ay may iba-ibang katangian
batay sa pinanggalingan nito.

55
00:03:32,922 --> 00:03:35,549
<i>Ang isang magaling na minero ng ginto</i>
<i>ay matitingnan ang mukha</i>

56
00:03:35,633 --> 00:03:38,510
<i>at masasabi</i>
<i>kung saan mismong ilog iyon galing.</i>

57
00:03:39,511 --> 00:03:44,892
<i>Tinipon ng Ainu ang lahat ng ginto</i>
<i>at itinago kung saan noon pa, tama?</i>

58
00:03:44,975 --> 00:03:47,895
<i>Akala nila ay magdadala ng malas</i>
<i>ang tagong yaman,</i>

59
00:03:47,978 --> 00:03:50,397
<i>kaya pinanatili nilang tago iyon sa lahat.</i>

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,692
<i>May iilang may edad lamang</i>
<i>ang nakakaalala kung nasaan iyon.</i>

61
00:03:54,401 --> 00:03:58,405
<i>Sila ang pitong napatay</i>
<i>sa insidente kay Nopperabou.</i>

62
00:03:58,489 --> 00:04:01,909
Pero hindi ibig sabihin noon
ay may iba sa dako pa roon

63
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
na alam din kung nasaan ang ginto.

64
00:04:04,995 --> 00:04:08,207
At iyon ang dahilan kung bakit umalis
si Nopperabou at itinago ang yaman, tama?

65
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Oo, pero mag-isa niyang ginawa iyon.

66
00:04:11,001 --> 00:04:14,254
Hindi madali para sa isang tao na ilipat
mag-isa ang lahat ng gintong iyon,

67
00:04:14,338 --> 00:04:18,092
kaya tingin ko
ay sa malapit lang niya iyon nadala.

68
00:04:18,175 --> 00:04:23,097
Ngayon, paano mo hahanapin ang Ainu
na talagang alam kung nasaan iyon noon pa?

69
00:04:23,806 --> 00:04:28,102
Baka nakatira pa sila malapit sa mga ilog
kung saan nila namina ang ginto.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,980
Kaya kung matutukoy mo ang ginto,

71
00:04:31,063 --> 00:04:34,024
malalaman mo kung saang ilog ito galing.

72
00:04:34,108 --> 00:04:35,359
Ano?

73
00:04:35,442 --> 00:04:38,988
Paano mo magagawang matukoy ang ginto
kung nakatago iyon sa kung saan?

74
00:04:40,030 --> 00:04:43,993
Nakalimutan mo na ba?
Kumuha ng ginto si Nopperabou at tumakas,

75
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
<i>pero tumaob ang bangka niya,</i>
<i>at lumubog ang ginto kasama nito.</i>

76
00:04:48,497 --> 00:04:49,498
Lawa ng Shikotsu?

77
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Sinasabi mo bang doon tayo dapat maghanap?

78
00:04:52,418 --> 00:04:55,254
Hindi na natin dapat hanapin
ang mga balat na may tattoo

79
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
at maghanap na lang
ng ibinaong kayamanan doon?

80
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
Hindi iyon uubra.

81
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Ang Lawa ng Shikotsu
ang pinakamalalim na lawa sa Hokkaido.

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Imposibleng sumisid hanggang ilalim
para hanapin ang kayamanan.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
Hindi imposible iyon.

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
{\an8}LAWA NG SHIKOTSU, ANG PIRATA

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,438
Tingnan mo ito.

86
00:05:12,521 --> 00:05:13,981
Nakita na agad nila?

87
00:05:14,565 --> 00:05:17,234
Sino iyong "pirata"?

88
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
{\an8}Isa sa mga pugante ng Abashiri.

89
00:05:20,988 --> 00:05:24,491
{\an8}At medyo malakas at matapang siya.

90
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
{\an8}ISANG TAON NA NAKALIPAS, LAWA NG SHIKOTSU

91
00:05:28,829 --> 00:05:32,875
Dapat hintayin mo hanggang medyo uminit.
Mamamatay ka, alam mo ba?

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Kung gayon ay mauunahan lang ako ng iba.

93
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
Kahit maninisid
ay hindi aabot sa ilalim nito.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Hindi ko hinihingi ang opinyon mo.

95
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Malaya kang makakaalis
oras na matukoy mo ang ginto.

96
00:05:44,511 --> 00:05:47,598
Pero bantayan mo ang hibachi.
Papatayin kita kapag namatay ito.

97
00:05:48,682 --> 00:05:51,435
Hindi mo na kailangang ipaliwanag sa akin,
G. Palautos na Mama.

98
00:05:51,935 --> 00:05:54,938
Itaas mo ang lubid
kung higit 35 minuto na akong wala.

99
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
-Kuha mo?
-Tatlumpu't limang minuto?

100
00:06:01,278 --> 00:06:03,906
Kaya kong manatili
sa ilalim ng tubig ng 30 minuto.

101
00:06:16,710 --> 00:06:20,297
<i>Ang paa ni Boutarou ang Pirata</i>
<i>ay buong 36 sentimetro,</i>

102
00:06:20,881 --> 00:06:25,803
<i>at mayroon siyang kakaibang webbing</i>
<i>sa pagitan ng mga daliri niya.</i>

103
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
<i>Nagtrabaho siya bilang mamamangka</i>
<i>ng troso noong bata pa siya.</i>

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Nilinang niya ang kaalaman niya sa tubig,</i>

105
00:06:33,685 --> 00:06:37,397
<i>pero isang araw</i>
<i>ay nagsasama na siya ng mga tao,</i>

106
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
<i>nilulunod sila</i>
<i>at ninanakaw ang mahahalagang gamit nila.</i>

107
00:06:40,234 --> 00:06:43,237
<i>At sa gayon, nakilala siya</i>
<i>bilang Pirata ng Piitan</i>

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
<i>at bilang Boutarou ang Pirata.</i>

109
00:06:51,036 --> 00:06:54,706
Mukhang natukoy na
ni Master Heita ang ginto.

110
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Ganoon pala. Bale kung pupunta tayo
sa mga ilog na iyon,

111
00:06:58,877 --> 00:07:01,255
mahuhuli natin ang Pirata.

112
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
Naman, baboy!

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Ayos! Combo ng baboy-usa-paru-paro!

114
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Panalo uli ako! Ang malas mo, Kadokura!

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,275
Tiningnan mo ang ilalim!

116
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Hindi kaya.

117
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
Itong maninilip ng puwit…

118
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
ay sinisilip din ang puwit natin.

119
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
Tumahimik ka nga, tanga!

120
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Bitawan mo ako!

121
00:07:32,703 --> 00:07:33,954
Maninilip ng puwit!

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Nakahilata lang maghapon
itong dalawang ito.

123
00:07:38,208 --> 00:07:40,752
May naligaw na Ogata sa paligid natin.

124
00:07:41,336 --> 00:07:45,257
Ano bang ginagawa mo mula nang
nakalaya ka sa Piitan ng Abashiri?

125
00:07:46,425 --> 00:07:47,759
Karafuto?

126
00:07:48,343 --> 00:07:50,846
May dalawa akong regalo mula sa Karafuto.

127
00:07:51,388 --> 00:07:55,267
Ang una ay impormasyon ukol sa babaeng
si Sofia Ang May Ginintuang Kamay.

128
00:07:56,143 --> 00:07:59,104
<i>Dati siyang kaibigan</i>
<i>nina Wilk at Kiroranke,</i>

129
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
<i>at siya ang pinuno</i>
<i>ng isang grupo ng mga kapanig.</i>

130
00:08:02,024 --> 00:08:05,485
<i>Walang dudang pupunta siya sa Japan</i>
<i>para makuha si Asirpa.</i>

131
00:08:06,236 --> 00:08:10,199
<i>Isa siya sa makakalaban natin</i>
<i>bukod pa kay Tsurumi.</i>

132
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
At para naman sa ikalawang regalo ko,

133
00:08:13,076 --> 00:08:17,706
mukhang nakuha na ni Asirpa
kung paano malaman ang code.

134
00:08:20,459 --> 00:08:23,545
Kailangang makita natin siya
sa lalong madaling panahon!

135
00:08:23,629 --> 00:08:25,505
Hinahabol nila tayo.

136
00:08:26,256 --> 00:08:30,677
Kailangan ding kunin
ng grupo ni Sugimoto ang mga tattoo.

137
00:08:31,511 --> 00:08:36,016
Sa ngayon, may dalawang grupo lang
na nagtitipon ng mga balat.

138
00:08:36,099 --> 00:08:39,353
Iyon ay sina Hijikata at Tsurumi.

139
00:08:59,539 --> 00:09:01,083
{\an8}SAPPORO

140
00:09:02,334 --> 00:09:04,461
Gusto mo ba ng masayang gabi, iho?

141
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
Mukha ba akong may perang panggastos?

142
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Dito ka ba nanunuluyan?

143
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Tahimik ka lang? Gusto ko iyan.

144
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Tahimik lang din ang namayapa kong asawa.

145
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Hindi ka Hapones…

146
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Diyan lang kayo!

147
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Nilaslas ang lalamunan niya

148
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
at isinabit sa kanang balikat niya
ang lamang-loob niya?

149
00:09:49,089 --> 00:09:52,092
Parang katulad ng kaso ng puta
na pinatay sa iskwater

150
00:09:52,175 --> 00:09:55,304
noong ika-31 ng isang buwan, hindi ba?

151
00:09:55,387 --> 00:09:57,597
Parehong tao ba, Inspektor?

152
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Posible.

153
00:09:59,016 --> 00:10:00,642
May mga saksi ba?

154
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
May naisip ka bang posibleng suspek?

155
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Sige na. Ibibili kita ng pagkain
kapag may sinabi ka.

156
00:10:06,857 --> 00:10:11,069
<i>Ang kilalang makatang Takuboku Ishikawa,</i>
<i>tanyag sa pagsulat ng </i>A Handful of Sand<i>,</i>

157
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
<i>ay naglakbay sa kahabaan ng Hokkaido</i>

158
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
<i>bilang umiikot na mamamahayag</i>
<i>para sa ilang mga pahayagan.</i>

159
00:10:16,742 --> 00:10:21,830
Nagkakagulo sa Sapporo dahil sa isang kaso
ng mga sunud-sunod na pagpatay.

160
00:10:21,913 --> 00:10:26,084
Medyo nabighani rin ako roon.

161
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
<i>Ang taas ng benta ng mga pahayagan!</i>

162
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Kailangan ko ng kaunting pera,
G. Nagakura.

163
00:10:33,383 --> 00:10:36,636
Magdala ka ng hindi pa
nababalita sa diyaryo, sira ulo ka.

164
00:10:37,220 --> 00:10:39,056
Ang pangit na paraan para mamatay.

165
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
May galit kaya siya sa mga puta?

166
00:10:41,350 --> 00:10:42,517
Hindi katanggap-tanggap iyon.

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,395
Sana ay agad siyang madakip.

168
00:10:45,479 --> 00:10:49,441
Mayroon akong babaeng gusto,
at sayang naman kung papatayin niya.

169
00:10:49,524 --> 00:10:52,569
Sana ay mabali ang likod mo
at mamatay ka sa kanal.

170
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Kadokura.

171
00:10:54,696 --> 00:10:58,075
May kilala ka ba sa mga presong may tattoo
na maaaring may kinalaman dito?

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Oo, mayroon.

173
00:11:01,244 --> 00:11:05,499
May lalaki sa Yokohama na sinaksak
ang puta ng ilang ulit gamit ang kutsilyo

174
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
at naipakulong sa Abashiri.

175
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
Kung ang pumatay ay isa
sa mga preso nating may tattoo,

176
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
magiging malaking problema ang gulong ito.

177
00:11:16,134 --> 00:11:19,554
Aabangan siya ng mga pulis.

178
00:11:21,264 --> 00:11:24,935
{\an8}<i>At ang mga nasa Ikapitong Dibisyon</i>
<i>ay tatakbo palapit</i>

179
00:11:25,018 --> 00:11:27,729
{\an8}<i>oras na mabalitaan nila ito.</i>

180
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Hoy!

181
00:11:33,235 --> 00:11:35,529
Sino'ng pumatay sa kabayo ko?

182
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
BAHAY NG OOURA

183
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
Ang kaso ng Mamamatay-tao sa Sapporo…

184
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Mukhang preso na may tattoo ito.

185
00:11:49,709 --> 00:11:51,086
Opisyal ng Warrant Kikuta.

186
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Pupunta ka sa Sapporo.

187
00:11:53,755 --> 00:11:57,384
Mananatili ako rito
at patuloy na hahanapin si Asirpa.

188
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Sige.

189
00:11:59,010 --> 00:12:01,263
At isama mo si Superyor na Praybayt Usami.

190
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Sige.

191
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Mas gusto ko sanang huwag sumama
kay Opisyal ng Warrant Kikuta.

192
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
Pareho tayo ng iniisip.

193
00:12:10,021 --> 00:12:13,567
Tiyak kong malaki ang silbi ni Usami
sa Sapporo.

194
00:12:22,325 --> 00:12:25,454
{\an8}SHIBATA,
NIIGATA PREFECTURE, 1895

195
00:12:25,537 --> 00:12:29,499
O, Tokushirou,
kumusta ang lugar ng labanan?

196
00:12:30,083 --> 00:12:33,879
May natuklasan akong nakakatuwa, Master.

197
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
At ano naman iyon?

198
00:12:35,755 --> 00:12:39,468
Dapat ay sinanay nang mabuti
ang lahat ng sundalo,

199
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
<i>pero noong nasa labanan na sila,</i>

200
00:12:42,053 --> 00:12:44,306
<i>walang nagpaputok ng baril nila,</i>
<i>kunwari lang silang nagpaputok.</i>

201
00:12:45,056 --> 00:12:49,686
Dinig ko ay ganoon din ang nangyari
sa Digmaang Sibil sa Amerika.

202
00:12:50,353 --> 00:12:53,773
Pinaputok man nila ang sandata,
pero tiyak na hindi sila nakatutok.

203
00:12:54,441 --> 00:12:58,195
<i>Ang karamihan sa mga sundalo</i>
<i>ay talagang tutol sa pagpatay</i>

204
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>at ginagawa ang lahat para panindigan ito.</i>

205
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
Tokushirou!

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Nakabalik ka na!

207
00:13:04,451 --> 00:13:07,037
Oy! Ang tagal na rin!

208
00:13:07,120 --> 00:13:10,332
Lumaki ka uli, hindi ba, Tokishige?

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
TOKISHIGE USAMI, 14 NA TAONG GULANG

210
00:13:11,791 --> 00:13:12,918
Gayon nga!

211
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
Mukhang hindi ka nagpunta rito
para magsanay.

212
00:13:16,671 --> 00:13:20,550
Ang totoo ay may gagawin ako sa bahay,
pero napadpad ako rito.

213
00:13:20,634 --> 00:13:23,553
Hindi ba dalawang oras na lakad
ang layo nito mula sa bahay mo?

214
00:13:24,137 --> 00:13:27,474
Napapadpad ako rito
kahit sa mga araw na walang pagsasanay.

215
00:13:27,557 --> 00:13:31,520
Parang karaniwang dati pang sulok
lamang ito ng dojo…

216
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
pero sagradong lugar ito para sa atin.

217
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
{\an8}DALAWANG TAON NA ANG NAKAKARAAN

218
00:13:40,028 --> 00:13:44,658
{\an8}Tokishige, nagsisikap ka pa rin ba
ng mabuti sa dojo?

219
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Gayon nga po.

220
00:13:46,159 --> 00:13:50,539
Sabi ni Tokushirou ay ako ang
pinakamagaling na batang nakita na niya.

221
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
Tokushirou Tsurumi?

222
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
Sino iyon?

223
00:13:56,670 --> 00:14:00,882
Siya ang magarang opisyal
na nagpupunta sa dojo ni Tokishige!

224
00:14:10,267 --> 00:14:12,060
Aba, iyan ang mabigat na trabaho.

225
00:14:12,561 --> 00:14:14,896
Salamat, Tokishige.

226
00:14:14,980 --> 00:14:17,732
Tiyak na bibigyan ako nito
ng malalakas na binti.

227
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Mababang lugar ito,

228
00:14:20,485 --> 00:14:25,699
kapag gumagamit kami ng de-paa
na water wheel para patuyuin ang bukirin.

229
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
Ang gara…

230
00:14:27,033 --> 00:14:28,201
Tokishige!

231
00:14:30,370 --> 00:14:32,330
Sandali lang, Tokushirou.

232
00:14:32,914 --> 00:14:34,833
Oy, Tomoharu.

233
00:14:34,916 --> 00:14:37,711
-Kumusta ang tatay mo?
-Ayos naman po.

234
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
Naman, Tokishige.

235
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
Gawin na natin ito!

236
00:14:44,801 --> 00:14:49,347
Matulog ka sa lugar ko matapos magsanay.
Puwede tayong sabay pumasok bukas.

237
00:14:49,931 --> 00:14:52,601
Mukhang babalik si Tokushirou
sa dojo ngayon.

238
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Halika na! Tara na!

239
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
Gawin natin ito, Tokushirou!

240
00:15:02,193 --> 00:15:04,112
Gawin natin ang <i>randori</i>!

241
00:15:10,076 --> 00:15:12,704
Magtatapos ka na pala ngayong taon.

242
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
Pupunta ka pa rin ba sa dojo?

243
00:15:14,706 --> 00:15:17,876
Kailangan kong tulungan si Itay sa bukid,

244
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
kaya hindi ako sigurado.

245
00:15:20,420 --> 00:15:23,757
Talagang magiging mas malakas ka.

246
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Dapat kang magpatuloy.

247
00:15:25,342 --> 00:15:27,927
Madali mong matatalo
ang bawat isang tao sa antas mo.

248
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
Hindi magtatagal ay matatalo mo rin ako.

249
00:15:30,597 --> 00:15:34,476
Hindi na ako
masyadong makakadalaw sa dojo.

250
00:15:35,602 --> 00:15:36,686
Talaga?

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,899
May mga problemang lumitaw sa lugar
na ang tawag ay Peninsula ng Korea.

252
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Tokishige!

253
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
Sabay tayong maglakad pauwi!

254
00:15:48,615 --> 00:15:49,949
Tama na!

255
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Iyan na ang leksyon para ngayong araw.

256
00:15:54,454 --> 00:15:57,248
Salamat po, ginoo.

257
00:16:02,837 --> 00:16:04,673
Kaunti na lang!

258
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Isa pa!

259
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Ano'ng nakain mo?

260
00:16:07,509 --> 00:16:09,260
Tapos na ako para sa ngayong araw.

261
00:16:09,344 --> 00:16:12,097
Sige na! Kaunti na lang!

262
00:16:12,180 --> 00:16:14,808
Iyon nga, kailangan ko nang umuwi…

263
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
Ano'ng problema, Tomoharu?

264
00:16:23,692 --> 00:16:25,735
Kailangan na nating isara ang dojo

265
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
para makauwi kami ni Master Takeda.

266
00:16:29,280 --> 00:16:32,409
Ni hindi ko man lang siya natalo
kahit isang beses.

267
00:16:33,326 --> 00:16:38,081
Ito na ang huling punta ko sa dojo.

268
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Tokishige!

269
00:16:43,420 --> 00:16:46,965
Pupunta ako sa Tokyo
pagkaraan ng pagtatapos ko.

270
00:16:47,465 --> 00:16:50,051
Lilipat ako sa dormitoryo.

271
00:16:50,635 --> 00:16:55,014
Kaya ngayon ang huling araw na magagawa ko
ang <i>randori </i>kasama mo!

272
00:16:55,598 --> 00:16:58,393
Hindi niya magawang sabihin sa iyo mismo.

273
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Alam ko na.

274
00:17:02,063 --> 00:17:04,190
O sige. Gusto mo pang umulit?

275
00:17:04,691 --> 00:17:06,860
At gusto mo akong matalo bago ka umalis?

276
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
Mas mabuti sigurong huwag na lang.

277
00:17:09,112 --> 00:17:11,489
Ayokong matalo
para lang huwag kang masaktan.

278
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Siyempre hindi!

279
00:17:13,324 --> 00:17:16,703
Ano'ng klaseng kaibigan
ang gagawa ng ganiyan!

280
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Magiging katapusan natin iyan!

281
00:17:21,374 --> 00:17:25,503
Isinara na ni Master Takeda ang dojo
at umuwi na.

282
00:17:26,087 --> 00:17:29,424
Dito kayong dalawa sa labas maglaban.

283
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Babantayan ko kayo.

284
00:17:32,969 --> 00:17:34,095
Simulan na!

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,438
<i>Kung matatalo ko si Tokishige,</i>

286
00:17:44,063 --> 00:17:46,691
<i>makakaya kong mabuhay mag-isa sa Tokyo.</i>

287
00:17:56,868 --> 00:17:57,911
Kaya ko pa!

288
00:18:10,799 --> 00:18:12,217
Tama na!

289
00:18:18,848 --> 00:18:20,266
Tumawag ka ng doktor!

290
00:18:20,350 --> 00:18:22,852
Sinabi ko nang ayokong gawin iyon.

291
00:18:23,353 --> 00:18:28,608
Pero ginawa ko iyon dahil sinabi mo
sa aming dito sa labas maglaban.

292
00:18:29,192 --> 00:18:32,695
Kung alam ko lang
na gagawin mo ito sa kaibigan mo…

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Kaibigan?

294
00:18:35,949 --> 00:18:39,661
Lagi namang sagabal iyang hayop na iyan
sa oras natin, Tokushirou.

295
00:18:40,286 --> 00:18:41,663
At sa tatay niya.

296
00:18:41,746 --> 00:18:47,377
Inasikaso mo siya kasi malaking pangalan
ang tatay niya sa Ikalawang Dibisyon.

297
00:18:47,460 --> 00:18:48,586
Siya!

298
00:18:49,170 --> 00:18:53,716
Pupunta siya sa paaralan ng militar
sa Tokyo para maging opisyal,

299
00:18:53,800 --> 00:18:56,678
ibig sabihin ay magiging
mas malapit pa siya sa iyo.

300
00:18:56,761 --> 00:18:57,929
Siya!

301
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
Ni hindi siya makapagsabi at panay lang
ang pangmamata niya sa akin.

302
00:19:03,142 --> 00:19:04,269
Siya!

303
00:19:04,894 --> 00:19:08,398
Pero ngayong nakikipag-usap ka sa kaniya,

304
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
narinig ko ang lahat!

305
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
Oo, oo, oo!

306
00:19:15,321 --> 00:19:18,992
Hindi mo pa rin sinasabi
sa kaniyang papunta ka sa Tokyo?

307
00:19:19,576 --> 00:19:23,329
Pagdating sa lakas ng damdamin,
mas magaling ka kay Tokishige.

308
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Kumapit ka sa mga damdaming iyon,

309
00:19:25,290 --> 00:19:29,377
at tiyak kong magiging
mas malakas ka pa sa kaniya.

310
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
Talaga?

311
00:19:34,299 --> 00:19:36,843
Iyon lang ang mayroon ako!

312
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
Sabi ninyo ako ang nangunguna!

313
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Nakita mo kung sino ako!

314
00:19:42,432 --> 00:19:44,934
Napakahalaga noon sa akin!

315
00:19:48,855 --> 00:19:50,565
Paumanhin.

316
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
Akala ko ay susuko na siya at uuwi na

317
00:19:52,901 --> 00:19:56,070
kung sasabihin ko iyon sa kaniya.

318
00:19:56,696 --> 00:19:59,490
O? Iyon lang ba?

319
00:19:59,991 --> 00:20:01,034
Salamat naman!

320
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
Siguro ay patay na siya.

321
00:20:07,540 --> 00:20:09,876
Siguro ay kapwa tayo
nagkasala sa pakikipagsabwatan.

322
00:20:17,634 --> 00:20:21,095
Sasabihin ko sa iyo ang palusot natin,
kaya dapat tandaan mo ito.

323
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
<i>Pagkatapos noon,</i>
<i>tiniyak naming pareho ang kuwento namin</i>

324
00:20:31,189 --> 00:20:36,527
<i>at sinabing sinipa ng kabayo ni Tokushirou</i>
<i>si Tomoharu.</i>

325
00:20:37,445 --> 00:20:40,698
<i>Nang narinig ng tatay niya ang balita,</i>

326
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
<i>tumakbo siya at binaril ang kabayo</i>
<i>sa sobrang galit.</i>

327
00:20:45,286 --> 00:20:49,874
Dito ako unang nakapatay ng tao.

328
00:20:51,084 --> 00:20:53,628
<i>Kung saan nawala ang pagkabirhen ko.</i>

329
00:20:55,171 --> 00:21:00,176
Nagpunta ako sa sagradong lugar na ito
para sariwain ang araw na iyon.

330
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
<i>Ang lihim sa pagitan namin ni Tokushirou.</i>

331
00:21:05,390 --> 00:21:08,476
Pero narinig ko iyon
mula kay Master Takeda.

332
00:21:08,977 --> 00:21:12,939
Sabi niya ay galit sa iyo ang magulang
ng bata at bawal ka sa Ikalawang Dibisyon,

333
00:21:13,022 --> 00:21:16,943
dahil lang sinipa at napatay
ng kabayo mo ang batang iyon.

334
00:21:17,694 --> 00:21:21,781
Alam mong mangyayari iyon,
pero pinagtakpan mo pa rin ako.

335
00:21:21,864 --> 00:21:25,284
Iyon ang dahilan
kung bakit ako pinatapon sa Hokkaido.

336
00:21:26,035 --> 00:21:29,956
Pero ang mas mapalayo sa Central

337
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
ay nangangahulugang
mas malaya akong makakagalaw.

338
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
At…

339
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
naisip kong sayang naman

340
00:21:38,756 --> 00:21:42,802
na makitang mawala nang ganoon lang
ang isang interesanteng bata.

341
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
Hihintayin kita sa Ikapitong Dibisyon.

342
00:21:49,517 --> 00:21:54,647
Paano mo napapagawa sa mga sundalo
na tigilan ang kunwaring pagpapaputok

343
00:21:54,731 --> 00:21:57,275
at patirahin talaga sila sa kalaban?

344
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Minsan ay nasaksihan ko
na nagpaniwala sa akin na magagapi ng tao

345
00:22:02,905 --> 00:22:06,284
ang kanilang pagtutol sa pagpatay ng iba.

346
00:22:06,868 --> 00:22:09,996
Matagal kong iniisip ang insidenteng iyon.

347
00:22:10,580 --> 00:22:14,375
At sa tingin ko ay natagpuan ko ang sagot
noong Digmaang Sino-Japanese.

348
00:22:14,876 --> 00:22:19,255
Kung gusto mong palitawin
ang tapang ng mga sundalo mo,

349
00:22:19,338 --> 00:22:23,676
hindi mo kailangang magtanim sa kanila
ng takot o galit sa kalaban,

350
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
ni gamitan sila ng paniniwala sa pulitika.

351
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
Ano ang dapat mong gawin?

352
00:22:29,515 --> 00:22:31,309
Pag-ibig ang gamitin mo.

353
00:22:31,976 --> 00:22:36,731
Pero gayunpaman, nagdudulot
ang pag-ibig na makipaglaban sa sarili mo.

354
00:22:37,440 --> 00:22:40,109
<i>Paano ka lilikha ng pagmamahal</i>
<i>sa mga tao mo</i>

355
00:22:40,193 --> 00:22:43,988
<i>para maging bukas silang gawin</i>
<i>ang kahit ano, kahit napakarumi man nito?</i>

356
00:22:44,072 --> 00:22:47,408
{\an8}Ito ang tanong na kailangang
tanungin ng bawat komandante sa sarili.

357
00:22:47,992 --> 00:22:53,498
{\an8}Gayunman, may mga taong
ipinanganak na nakalaang maging kawal.

358
00:22:54,082 --> 00:22:57,376
<i>Iyong mga agresibo at tapat,</i>

359
00:22:57,460 --> 00:23:00,004
<i>at hindi nalulungkot at walang pagsisisi.</i>

360
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
<i>Mga kawal na kayang pumatay ng tao.</i>

361
00:23:02,256 --> 00:23:07,136
<i>Iyon ang mga kawal</i>
<i>na kailangan mo sa hanay mo.</i>

362
00:23:08,304 --> 00:23:10,598
Ang mamamatay-taong ito

363
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
{\an8}ay hindi talaga isang magnanakaw.

364
00:23:12,767 --> 00:23:16,646
{\an8}Para namang may pera o kung ano
ang mga puta na nasa iskwater.

365
00:23:16,729 --> 00:23:19,273
Pumapatay siya para lang makapatay.

366
00:23:19,774 --> 00:23:23,361
Alam ko lang na babalik siya
sa pinangyarihan ng krimen.

367
00:23:23,444 --> 00:23:26,697
Siya ang tipo ng sira ulong
babalik at babalik

368
00:23:26,781 --> 00:23:29,909
para magpantasya
at magsalsal sa pinatay niya.

369
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
<i>Alam ko ang tinutukoy mo.</i>

370
00:23:36,165 --> 00:23:39,252
<i>Susunod na bahagi: "A Perfect Mother."</i>