Aku seorang Matagi. Aku Tanigaki si Pemburu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pergi.
Inkarmat sudah tak ada di Abashiri.
Dipindahkan ke tempat lain.
Kau akan membunuhnya jika aku pergi?
Tidak, sama sekali tidak.
Kau tak mungkin membuatku melakukan sesuatu yang sangat keji.
Bukan begitu, Genjirou Tanigaki?
Aku tak punya kemampuan untuk mencari emas atau menggulingkan pemerintahan.
Aku hanya ingin hidup sederhana.
Apa aku salah jika ingin hidup seperti mereka?
Mereka tak tahu apa-apa
tentang orang yang mempertaruhkan nyawa dan tak dapat apa-apa.
Tapi kau tahu.
Apa kau bisa mengabaikannya?
Aku tak akan berguna untuk kalian bahkan jika kalian menyanderanya.
Kehadiranku hanya akan menurunkan semangat.
Aku yakin kau pasti tahu
kalau dia akan kabur setelah dia pulih,
tapi kali ini tak akan semudah itu.
Apa yang kau lakukan pada Inkarmat?
Dia hamil anakmu.
Anakku?
Jika kau membawa kembali Asirpa,
aku berjanji akan melepaskan kau dan Inkarmat.
Seharusnya kau membawa kembali Asirpa ke neneknya, 'kan?
Tanigaki.
Aku tahu kau tak akan membuat Saichi Sugimoto marah.
EPISODE 45 - COMPLICITY
Jadi, kanji ini adalah ro?
Ya, itu ro.
Yang ini antara shi atau sa.
Siapa sangka kalau Master Heita adalah seorang narapidana?
Tapi sekarang dengan kulit tato baru,
kita kembali ke jalan yang benar.
Ingat 'kan kalau kita mengejar emas yang lebih banyak?
Benar.
Jika kita menemukannya,
kita mungkin akan tahu pembunuh Ainu itu dan pencuri emasnya.
Hampir saja.
Urusan haku itu hampir mengalihkan perhatian kita.
Sekarang bukan saatnya untuk menggali deposit platina.
Ya, kita harus beranjak.
Kotak tembakau Heita.
Jarang ada ukiran beruang seperti itu.
Katanya itu bisa merasukimu dan menyebabkan banyak masalah.
Ini agak berat.
Deposit platina?
- Kemarikan! - Itu punyaku!
Lihat ini.
Sepertinya dia menyimpan sampel emas dari tiap sungai yang dia datangi.
Katanya emas punya wajah.
Tiap wajah punya karakteristik berbeda berdasarkan asalnya.
Pencari emas yang ahli bisa melihat wajah mereka
dan menyebutkan sungai asal mereka.
Orang Ainu mengumpulkan semua emas dan menyembunyikannya sejak lama, 'kan?
Mereka pikir harta karun yang terkubur akan membawa bencana,
sehingga mereka menyembunyikannya dari orang-orang.
Hanya ada beberapa orang yang cukup tua untuk mengingat lokasinya.
Mereka adalah tujuh orang yang dibunuh pada Insiden Nopperabou.
Tapi, itu bukan berarti tak ada orang lain di luar sana
yang juga tahu lokasi emas itu.
Karena itu Nopperabou pergi memindahkan harta karunnya, 'kan?
Ya, tapi dia memindahkannya sendiri.
Tak mungkin jika seorang pria memindahkan semua emasnya sendiri,
jadi kurasa dia hanya bisa memindahkannya ke tempat yang dekat.
Bagaimana kalau kau cari orang Ainu yang tahu tempat aslinya?
Mungkin mereka masih tinggal dekat sungai tempat menemukan debu emas itu.
Jadi, jika kau bisa mengenali emasnya,
kau bisa tahu dari mana sungai asalnya.
Apa?
Bagaimana kau mengenali emasnya jika itu tersembunyi di suatu tempat?
Apa kau lupa? Nopperabou mengambil beberapa emas lalu kabur,
tapi perahunya terbalik dan emasnya tenggelam bersamanya.
Danau Shikotsu?
Apa maksudmu kita harus mencarinya di sana?
Kita harus mengubah rencana dari kulit tato
dan mencari harta karunnya di sana?
Itu tak mungkin berhasil.
Danau Shikotsu adalah danau terdalam di Hokkaido.
Menyelam untuk menemukan harta karun adalah hal mustahil.
Tak sepenuhnya mustahil.
DANAU SHIKOTSU, BAJAK LAUT
Lihat ini.
Mereka menemukannya?
Siapa "bajak laut" itu?
Salah satu narapidana Abashiri yang kabur.
Dia juga lumayan tangguh dan pemberani.
SETAHUN YANG LALU, DANAU SHIKOTSU
Kau harus tunggu sampai cuacanya agak hangat agar kau tak mati.
Nanti orang lain mengambilnya duluan.
Bahkan penyelam pun tak bisa mencapai dasarnya di kedalaman ini.
Aku tak minta pendapatmu.
Kau boleh pergi setelah aku mengenali emasnya.
Tapi perhatikan hibachi-nya. Kubunuh kau jika itu mati.
Tanpa dijelaskan juga aku paham, dasar pria cerewet.
Tarik talinya jika aku sudah menyelam lebih dari 35 menit.
- Paham? - Tiga puluh lima menit?
Aku bisa ada di dalam air selama 30 menit.
Kaki Botarou si Bajak Laut panjangnya 36 sentimeter,
dan ada selaput aneh di antara jari-jarinya.
Dia bekerja sebagai tukang kayu kapal feri saat masih kecil.
Dia menyempurnakan keahliannya di dalam air,
tapi suatu hari dia mulai menyeret orang-orang,
menenggelamkannya dan merampok harta mereka.
Dengan begitu, dia pun dikenal sebagai Bajak Laut Penjara
dan juga Botarou si Bajak Laut.
Sepertinya Master Heita sudah mengenali emasnya.
Begitu, ya. Jadi jika kita menuju ke sungai ini,
kita bisa menangkap si Bajak Laut.
Ayolah, kartu babi!
Bagus! Babi, rusa, dan kupu-kupu!
Aku menang lagi! Kau tak jago, Kadokura!
Kau melihat kartu paling bawah!
Tidak, tidak.
Pengintip anus ini…
mengintip kartu terbawah juga.
Diam kau, bodoh!
Lepaskan aku!
Dasar pengintip anus!
Mereka bermalas-malasan seharian.
Kita punya Ogata liar di tengah-tengah kita.
Apa yang kau lakukan sejak kalian berada di Penjara Abashiri?
Karafuto?
Aku punya dua hadiah dari Karafuto.
Yang pertama, informasi tentang wanita bernama Sofia si Tangan Emas.
Dahulu dia teman Wilk dan Kiroranke,
dan dia pemimpin grup partisan.
Dia jelas akan datang ke Jepang untuk merebut Asirpa.
Dia akan jadi pesaing selain Tsurumi.
Lalu hadiahku yang kedua,
sepertinya Asirpa akhirnya mengetahui cara memecahkan kodenya.
Kita harus menemukannya secepat mungkin!
Mereka akan mendatangi kita.
Kelompok Sugimoto juga mengumpulkan tatonya.
Sejauh ini, hanya ada dua kelompok yang mengumpulkan kulit itu.
Kelompok Hijikata dan Tsurumi.
SAPPORO
Mau tidur denganku, Anak Muda?
Apa aku terlihat punya uang?
Ini tempat tinggalmu?
Irit bicara, ya? Aku suka.
Mendiang suamiku juga irit bicara.
Kau bukan orang Jepang…
Mundur, mundur!
Jadi, tenggorokannya digorok
dan isi perutnya digantungkan ke bahu kanannya?
Terdengar sama seperti PSK yang dibunuh di area kumuh
pada tanggal 31 bulan lalu, 'kan?
Apa pelakunya sama, Inspektur?
Mungkin.
Apa ada saksi?
Ada kemungkinan tersangkanya?
Ayolah. Aku akan mentraktirmu jika kau memberiku informasi.
Penyair terkenal Takuboku Ishikawa menulis A Handful of Sand,
menjelajahi Hokkaido
sebagai wartawan keliling untuk berbagai macam surat kabar.
Sapporo ramai sekali karena kasus pembunuhan berantai.
Aku sangat antusias saat menulisnya.
Penjualan surat kabar meningkat tajam!
Aku butuh uang kecil, Tn. Nagakura.
Kabari sesuatu yang belum dimuat di surat kabar, dasar bodoh.
Cara yang buruk untuk mati.
Apa mungkin dia punya dendam kepada PSK?
Sungguh keterlaluan.
Kuharap dia segera tertangkap.
Ada wanita yang jadi favoritku, dan sayang sekali jika dia dibunuh.
Kuharap punggungmu patah dan mati di parit.
Kadokura.
Apa ada kemungkinan narapidana bertato yang menjadi pelakunya?
Ya, ada.
Ada seorang pria di Yokohama yang menusuk PSK berkali-kali dengan pisau
lalu dipenjara di Abashiri.
Jika pembunuhnya adalah salah satu narapidana bertato,
maka keributan ini akan jadi masalah besar.
Polisi akan terus mencarinya.
Dan anggota Divisi Ketujuh akan segera ke sana
setelah mendengar soal ini.
Hei!
Siapa yang membunuh kudaku?
RUMAH OOURA
Kasus pembunuhan berantai Sapporo ini…
Kurasa ini ulah narapidana bertato.
Pembantu Letnan Kikuta.
Pergilah ke Sapporo.
Aku akan tetap di sini dan terus mencari Asirpa.
Baiklah.
Ajak Prajurit Kepala Usami bersamamu.
Baiklah.
Aku lebih suka jika tak pergi dengan Pembantu Letnan Kikuta.
Aku juga begitu.
Aku yakin Usami akan berguna di Sapporo.
SHIBATA PREFEKTUR NIIGATA, 1895
Jadi, Tokushirou, bagaimana medan perangnya?
Aku menemukan sesuatu yang menarik, Master.
Apa itu?
Semua prajurit seharusna telah dilatih secara menyeluruh,
tapi saat turun ke medan perang,
tak ada yang sungguhan menembak, hanya pura-pura.
Aku mendengar hal serupa terjadi selama Perang Saudara Amerika.
Mereka mungkin menembakkan senjatanya, tapi jelas mereka tak membidik.
Sebagian besar tentara secara intrinsik menentang pembunuhan
dan berusaha keras menjaga prinsip ini.
Tokushirou!
Kau kembali!
Halo! Sudah lama tak bertemu!
Kau makin besar saja, ya, Tokishige?
TOKISHIGE USAMI, 14 TAHUN
Tentu saja!
Sepertinya kau kemari bukan untuk latihan.
Aku sedang ada pekerjaan di rumah, tapi akhirnya kemari.
Bukankah kau harus berjalan dua jam dari rumahmu?
Entah bagaimana aku berakhir kemari meski bukan saat hari latihan.
Ini mungkin hanya pojok dojo biasa…
tapi ini tempat keramat bagi kita.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Tokishige, apa kau masih bekerja keras di dojo?
Tentu.
Tokushirou bilang sejauh ini aku anak yang paling berbakat.
Tokushirou Tsurumi?
Siapa dia?
Dia prajurit tampan yang datang ke dojo Tokishige!
Itu baru kerja keras.
Terima kasih, Tokishige.
Ini akan memberiku kaki yang kuat.
Ini area yang dekat ketinggian air laut,
jadi di musim semi kami pakai kincir air bertenaga kaki lalu mengeringkan ladang.
Itu agak…
Tokishige!
Permisi, Tokushirou.
Halo, Tomoharu.
- Bagaimana ayahmu? - Baik.
Ayo, Tokishige.
Ayo kita lakukan!
Menginaplah setelah latihan malam ini. Kita bisa pergi sekolah bersama besok.
Sepertinya Tokushirou datang ke dojo hari ini.
Ayo berangkat!
Lakukan denganku, Tokushirou!
Ayo kita lakukan randori!
Jadi, kau akan lulus tahun ini.
Apa kau masih akan datang ke dojo?
Aku harus membantu Ayah di ladang,
jadi aku tak yakin.
Kau akan menjadi lebih kuat.
Kau harus tetap berlatih.
Kau akan mengalahkan teman angkatanmu dengan mudah.
Tak lama lagi kau juga akan mengalahkanku.
Aku tak akan bisa mengunjungi dojo lagi.
Sungguh?
Ada masalah muncul di tempat bernama Semenanjung Korea.
Tokishige!
Ayo kita pulang bersama!
Berhenti!
Cukup untuk hari ini.
Terima kasih, Pak.
Sedikit lagi!
Sekali lagi!
Ada apa denganmu?
Latihanku sudah cukup hari ini.
Ayolah! Sebentar saja!
Aku harus pulang sekarang…
Ada apa, Tomoharu?
Kita harus menutup dojo
agar Master Takeda dan aku bisa pulang.
Aku bahkan tak bisa mengalahkannya sekali pun.
Ini terakhir kalinya aku datang ke dojo.
Tokishige!
Aku akan pergi ke Tokyo setelah lulus.
Aku akan pindah ke asrama.
Jadi, hari ini adalah hari terakhir aku bisa melakukan randori denganmu!
Dia tak berani mengatakannya padamu.
Aku sudah tahu.
Baiklah. Kau ingin bertarung lagi?
Dan kau ingin mengalahkanku sebelum pergi?
Lebih baik tak usah.
Aku tak ingin kalah hanya demi membahagiakanmu.
Tentu saja tidak!
Teman macam apa yang melakukan hal seperti itu!
Jangan sampai begitu!
Master Takeda sudah mengunci dojo dan pulang.
Kalian bertarung di tempat terbuka ini saja.
Aku akan mengawasi kalian.
Mulai!
Jika bisa mengalahkan Tokishige,
maka aku bisa bertahan sendiri di Tokyo.
Aku masih bisa!
Hentikan!
Panggil dokter!
Sudah kubilang aku tak mau melakukannya.
Tapi aku melakukannya karena kau meminta kami bertarung di sini.
Jika aku tahu kau akan melakukan hal ini kepada temanmu…
Teman?
Bajingan itu selalu mengganggu waktuku bersama Tokushirou.
Dan juga ayahnya.
Kau lebih memperhatikannya karena ayahnya adalah orang penting di Divisi Kedua.
Baiklah!
Dia akan masuk sekolah militer di Tokyo untuk menjadi prajurit,
yang artinya dia akan makin dekat denganmu.
Baiklah!
Dia bahkan tak bisa memberitahuku dan terus meremehkanku.
Baiklah!
Tapi tadi saat kau bicara dengannya,
aku mendengar semuanya!
Ya, ya, ya!
Kau masih belum bilang kau akan pergi ke Tokyo?
Dalam masalah perasaan, kau lebih baik daripada Tokishige.
Simpan perasaan itu,
dan aku yakin kau akan jadi lebih kuat daripada dia.
Sungguh?
Hanya itu yang kupunya!
Kau bilang aku yang pertama!
Kau melihat jati diriku!
Itu adalah segalanya bagiku!
Maafkan aku.
Kupikir dia akan menyerah dan pulang
jika aku berbicara seperti itu.
Begitukah? Itu saja?
Syukurlah!
Jadi, kurasa dia sudah mati.
Kurasa kita merasa bersalah atas keterlibatan ini.
Aku akan memberitahumu cerita palsunya, jadi kau harus mengingatnya.
Setelah itu, kami memastikan cerita kami sama
dan berkata bahwa Tomoharu ditendang oleh kuda Tokushirou.
Saat ayahnya mendengar kabar itu,
dia berlari lalu menembak kudanya karena murka.
Di sinilah pertama kalinya aku membunuh orang.
Tempat aku kehilangan "keperjakaanku".
Aku datang ke tempat keramat ini berkali-kali untuk mengenang hari itu.
Rahasia antara Tokushirou dan aku.
Tapi, aku mendengar kabar dari Master Takeda.
Dia bilang orang tua anak itu membencimu dan kau tak bisa bertahan di Divisi Kedua,
karena kudamu menendang dan membunuh anak itu.
Kau tahu itu akan terjadi, tapi kau tetap membantuku.
Karena itulah aku dimutasi ke Hokkaido.
Tapi, makin jauh dari Pusat
artinya aku bisa bertindak bebas.
Dan…
kupikir sangat disayangkan
melihat anak yang menarik harus bernasib seperti itu.
Aku akan menunggumu di Divisi Ketujuh.
Jadi bagaimana kau membuat prajurit berhenti pura-pura menembak
dan menembak sungguhan ke musuh?
Aku pernah melihat sesuatu yang membuatku percaya bahwa orang dapat mengatasi
kebencian mereka akan saling membunuh.
Insiden itu lumayan lama terpikirkan olehku.
Lalu, kurasa aku menemukan jawabannya selama Perang Rusia-Jepang.
Jika kau ingin mengeluarkan sifat keras dari para prajuritmu,
kau tak perlu menanamkan ketakutan atau kebencian kepada musuh,
atau bahkan menggunakan gagasan politik.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Gunakanlah cinta.
Tapi, tetap saja cinta berujung pada konflik batin dengan rasa bersalah.
Bagaimana kau menumbuhkan cinta di antara bawahanmu
agar mereka mau melakukan tugas apa pun, tak peduli sekotor apa pun itu?
Ini pertanyaan yang harus ditanyakan oleh tiap komandan pada dirinya.
Namun, tetap saja ada orang yang terlahir sebagai prajurit.
Mereka yang agresif dan loyal,
dan tak memiliki rasa bersalah atau penyesalan.
Prajurit yang membunuh.
Mereka adalah prajurit yang kau butuhkan di pasukanmu.
Pembunuh berantai ini
jelas bukan pencuri.
PSK dari area kumuh tak akan punya uang atau semacamnya.
Dia membunuh karena suka.
Aku tahu dia pasti akan kembali ke TKP.
Dia orang gila yang akan terus kembali
untuk membayangkan dan bermasturbasi akan pembunuhannya.
Aku tahu rasanya.
Episode selanjutnya: "A Perfect Mother".