1
00:00:15,099 --> 00:00:17,893
Aku seorang Matagi.
Aku Tanigaki si Pemburu.

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,979
Apa yang kau bicarakan?

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,149
Aku pergi.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,779
Inkarmat sudah tak ada di Abashiri.

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
Dipindahkan ke tempat lain.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,285
{\an8}Kau akan membunuhnya jika aku pergi?

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,079
Tidak, sama sekali tidak.

8
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
Kau tak mungkin membuatku
melakukan sesuatu yang sangat keji.

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
Bukan begitu, Genjirou Tanigaki?

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,382
Aku tak punya kemampuan untuk mencari emas
atau menggulingkan pemerintahan.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,927
{\an8}Aku hanya ingin hidup sederhana.

12
00:00:52,428 --> 00:00:55,389
Apa aku salah
jika ingin hidup seperti mereka?

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,768
Mereka tak tahu apa-apa

14
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
tentang orang yang mempertaruhkan nyawa
dan tak dapat apa-apa.

15
00:01:01,771 --> 00:01:03,773
Tapi kau tahu.

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,900
Apa kau bisa mengabaikannya?

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,862
Aku tak akan berguna untuk kalian
bahkan jika kalian menyanderanya.

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,948
{\an8}Kehadiranku hanya akan
menurunkan semangat.

19
00:01:13,032 --> 00:01:15,159
{\an8}Aku yakin kau pasti tahu

20
00:01:15,242 --> 00:01:20,206
{\an8}kalau dia akan kabur setelah dia pulih,

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,833
tapi kali ini tak akan semudah itu.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,919
Apa yang kau lakukan pada Inkarmat?

23
00:01:25,878 --> 00:01:29,465
Dia hamil anakmu.

24
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
Anakku?

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
Jika kau membawa kembali Asirpa,

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,606
aku berjanji akan melepaskan
kau dan Inkarmat.

27
00:01:45,689 --> 00:01:51,570
Seharusnya kau membawa kembali
Asirpa ke neneknya, 'kan?

28
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
Tanigaki.

29
00:01:56,325 --> 00:02:01,330
{\an8}Aku tahu kau tak akan membuat
Saichi Sugimoto marah.

30
00:02:04,667 --> 00:02:09,338
{\an8}EPISODE 45 - COMPLICITY

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,761
Jadi, kanji ini adalah <i>ro</i>?

32
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
Ya, itu <i>ro</i>.

33
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
{\an8}Yang ini antara <i>shi </i>atau <i>sa</i>.

34
00:02:23,477 --> 00:02:27,606
Siapa sangka kalau Master Heita
adalah seorang narapidana?

35
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Tapi sekarang dengan kulit tato baru,

36
00:02:32,278 --> 00:02:34,238
kita kembali ke jalan yang benar.

37
00:02:34,822 --> 00:02:38,117
Ingat 'kan kalau kita mengejar
emas yang lebih banyak?

38
00:02:38,701 --> 00:02:39,743
Benar.

39
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Jika kita menemukannya,

40
00:02:41,871 --> 00:02:46,876
kita mungkin akan tahu pembunuh Ainu itu
dan pencuri emasnya.

41
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
Hampir saja.

42
00:02:49,003 --> 00:02:51,547
Urusan <i>haku </i>itu
hampir mengalihkan perhatian kita.

43
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Sekarang bukan saatnya
untuk menggali deposit platina.

44
00:02:55,467 --> 00:02:57,720
Ya, kita harus beranjak.

45
00:02:58,304 --> 00:02:59,930
Kotak tembakau Heita.

46
00:03:00,014 --> 00:03:03,017
Jarang ada ukiran beruang seperti itu.

47
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Katanya itu bisa merasukimu
dan menyebabkan banyak masalah.

48
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Ini agak berat.

49
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
Deposit platina?

50
00:03:11,901 --> 00:03:14,695
- Kemarikan!
- Itu punyaku!

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,242
Lihat ini.

52
00:03:20,326 --> 00:03:24,955
Sepertinya dia menyimpan sampel emas
dari tiap sungai yang dia datangi.

53
00:03:25,748 --> 00:03:28,918
Katanya emas punya wajah.

54
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Tiap wajah punya karakteristik berbeda
berdasarkan asalnya.

55
00:03:32,922 --> 00:03:35,549
<i>Pencari emas yang ahli</i>
<i>bisa melihat wajah mereka</i>

56
00:03:35,633 --> 00:03:38,510
<i>dan menyebutkan sungai asal mereka.</i>

57
00:03:39,511 --> 00:03:44,892
<i>Orang Ainu mengumpulkan semua emas</i>
<i>dan menyembunyikannya sejak lama, 'kan?</i>

58
00:03:44,975 --> 00:03:47,895
<i>Mereka pikir harta karun yang terkubur</i>
<i>akan membawa bencana,</i>

59
00:03:47,978 --> 00:03:50,397
<i>sehingga mereka menyembunyikannya</i>
<i>dari orang-orang.</i>

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,692
<i>Hanya ada beberapa orang yang cukup tua</i>
<i>untuk mengingat lokasinya.</i>

61
00:03:54,401 --> 00:03:58,405
<i>Mereka adalah tujuh orang yang dibunuh</i>
<i>pada Insiden Nopperabou.</i>

62
00:03:58,489 --> 00:04:01,909
Tapi, itu bukan berarti
tak ada orang lain di luar sana

63
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
yang juga tahu lokasi emas itu.

64
00:04:04,995 --> 00:04:08,207
Karena itu Nopperabou pergi
memindahkan harta karunnya, 'kan?

65
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Ya, tapi dia memindahkannya sendiri.

66
00:04:11,001 --> 00:04:14,254
Tak mungkin jika seorang pria
memindahkan semua emasnya sendiri,

67
00:04:14,338 --> 00:04:18,092
jadi kurasa dia hanya bisa
memindahkannya ke tempat yang dekat.

68
00:04:18,175 --> 00:04:23,097
Bagaimana kalau kau cari
orang Ainu yang tahu tempat aslinya?

69
00:04:23,806 --> 00:04:28,102
Mungkin mereka masih tinggal dekat sungai
tempat menemukan debu emas itu.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,980
Jadi, jika kau bisa mengenali emasnya,

71
00:04:31,063 --> 00:04:34,024
kau bisa tahu dari mana sungai asalnya.

72
00:04:34,108 --> 00:04:35,359
Apa?

73
00:04:35,442 --> 00:04:38,988
Bagaimana kau mengenali emasnya
jika itu tersembunyi di suatu tempat?

74
00:04:40,030 --> 00:04:43,993
Apa kau lupa? Nopperabou mengambil
beberapa emas lalu kabur,

75
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
<i>tapi perahunya terbalik</i>
<i>dan emasnya tenggelam bersamanya.</i>

76
00:04:48,497 --> 00:04:49,498
Danau Shikotsu?

77
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Apa maksudmu
kita harus mencarinya di sana?

78
00:04:52,418 --> 00:04:55,254
Kita harus mengubah rencana
dari kulit tato

79
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
dan mencari harta karunnya di sana?

80
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
Itu tak mungkin berhasil.

81
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Danau Shikotsu
adalah danau terdalam di Hokkaido.

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Menyelam untuk menemukan harta karun
adalah hal mustahil.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
Tak sepenuhnya mustahil.

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
{\an8}DANAU SHIKOTSU, BAJAK LAUT

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,438
Lihat ini.

86
00:05:12,521 --> 00:05:13,981
Mereka menemukannya?

87
00:05:14,565 --> 00:05:17,234
Siapa "bajak laut" itu?

88
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
{\an8}Salah satu narapidana Abashiri yang kabur.

89
00:05:20,988 --> 00:05:24,491
{\an8}Dia juga lumayan tangguh dan pemberani.

90
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
{\an8}SETAHUN YANG LALU, DANAU SHIKOTSU

91
00:05:28,829 --> 00:05:32,875
Kau harus tunggu sampai
cuacanya agak hangat agar kau tak mati.

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Nanti orang lain mengambilnya duluan.

93
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
Bahkan penyelam pun tak bisa
mencapai dasarnya di kedalaman ini.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Aku tak minta pendapatmu.

95
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Kau boleh pergi
setelah aku mengenali emasnya.

96
00:05:44,511 --> 00:05:47,598
Tapi perhatikan hibachi-nya.
Kubunuh kau jika itu mati.

97
00:05:48,682 --> 00:05:51,435
Tanpa dijelaskan juga aku paham,
dasar pria cerewet.

98
00:05:51,935 --> 00:05:54,938
Tarik talinya jika aku sudah menyelam
lebih dari 35 menit.

99
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
- Paham?
- Tiga puluh lima menit?

100
00:06:01,278 --> 00:06:03,906
Aku bisa ada di dalam air selama 30 menit.

101
00:06:16,710 --> 00:06:20,297
<i>Kaki Botarou si Bajak Laut</i>
<i>panjangnya 36 sentimeter,</i>

102
00:06:20,881 --> 00:06:25,803
<i>dan ada selaput aneh</i>
<i>di antara jari-jarinya.</i>

103
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
<i>Dia bekerja sebagai tukang kayu kapal feri</i>
<i>saat masih kecil.</i>

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Dia menyempurnakan keahliannya</i>
<i>di dalam air,</i>

105
00:06:33,685 --> 00:06:37,397
<i>tapi suatu hari</i>
<i>dia mulai menyeret orang-orang,</i>

106
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
<i>menenggelamkannya</i>
<i>dan merampok harta mereka.</i>

107
00:06:40,234 --> 00:06:43,237
<i>Dengan begitu, dia pun dikenal</i>
<i>sebagai Bajak Laut Penjara</i>

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
<i>dan juga Botarou si Bajak Laut.</i>

109
00:06:51,036 --> 00:06:54,706
Sepertinya Master Heita
sudah mengenali emasnya.

110
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Begitu, ya.
Jadi jika kita menuju ke sungai ini,

111
00:06:58,877 --> 00:07:01,255
kita bisa menangkap si Bajak Laut.

112
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
Ayolah, kartu babi!

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Bagus! Babi, rusa, dan kupu-kupu!

114
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Aku menang lagi! Kau tak jago, Kadokura!

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,275
Kau melihat kartu paling bawah!

116
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Tidak, tidak.

117
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
Pengintip anus ini…

118
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
mengintip kartu terbawah juga.

119
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
Diam kau, bodoh!

120
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Lepaskan aku!

121
00:07:32,703 --> 00:07:33,954
Dasar pengintip anus!

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Mereka bermalas-malasan seharian.

123
00:07:38,208 --> 00:07:40,752
Kita punya Ogata liar
di tengah-tengah kita.

124
00:07:41,336 --> 00:07:45,257
Apa yang kau lakukan sejak kalian
berada di Penjara Abashiri?

125
00:07:46,425 --> 00:07:47,759
Karafuto?

126
00:07:48,343 --> 00:07:50,846
Aku punya dua hadiah dari Karafuto.

127
00:07:51,388 --> 00:07:55,267
Yang pertama, informasi tentang
wanita bernama Sofia si Tangan Emas.

128
00:07:56,143 --> 00:07:59,104
<i>Dahulu dia teman Wilk dan Kiroranke,</i>

129
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
<i>dan dia pemimpin grup partisan.</i>

130
00:08:02,024 --> 00:08:05,485
<i>Dia jelas akan datang ke Jepang</i>
<i>untuk merebut Asirpa.</i>

131
00:08:06,236 --> 00:08:10,199
<i>Dia akan jadi pesaing selain Tsurumi.</i>

132
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
Lalu hadiahku yang kedua,

133
00:08:13,076 --> 00:08:17,706
sepertinya Asirpa akhirnya mengetahui
cara memecahkan kodenya.

134
00:08:20,459 --> 00:08:23,545
Kita harus menemukannya secepat mungkin!

135
00:08:23,629 --> 00:08:25,505
Mereka akan mendatangi kita.

136
00:08:26,256 --> 00:08:30,677
Kelompok Sugimoto
juga mengumpulkan tatonya.

137
00:08:31,511 --> 00:08:36,016
Sejauh ini, hanya ada dua kelompok
yang mengumpulkan kulit itu.

138
00:08:36,099 --> 00:08:39,353
Kelompok Hijikata dan Tsurumi.

139
00:08:59,539 --> 00:09:01,083
{\an8}SAPPORO

140
00:09:02,334 --> 00:09:04,461
Mau tidur denganku, Anak Muda?

141
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
Apa aku terlihat punya uang?

142
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Ini tempat tinggalmu?

143
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Irit bicara, ya? Aku suka.

144
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Mendiang suamiku juga irit bicara.

145
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Kau bukan orang Jepang…

146
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Mundur, mundur!

147
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Jadi, tenggorokannya digorok

148
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
dan isi perutnya digantungkan
ke bahu kanannya?

149
00:09:49,089 --> 00:09:52,092
Terdengar sama seperti
PSK yang dibunuh di area kumuh

150
00:09:52,175 --> 00:09:55,304
pada tanggal 31 bulan lalu, 'kan?

151
00:09:55,387 --> 00:09:57,597
Apa pelakunya sama, Inspektur?

152
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Mungkin.

153
00:09:59,016 --> 00:10:00,642
Apa ada saksi?

154
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Ada kemungkinan tersangkanya?

155
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Ayolah. Aku akan mentraktirmu
jika kau memberiku informasi.

156
00:10:06,857 --> 00:10:11,069
<i>Penyair terkenal Takuboku Ishikawa</i>
<i>menulis </i>A Handful of Sand<i>,</i>

157
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
<i>menjelajahi Hokkaido</i>

158
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
<i>sebagai wartawan keliling</i>
<i>untuk berbagai macam surat kabar.</i>

159
00:10:16,742 --> 00:10:21,830
Sapporo ramai sekali
karena kasus pembunuhan berantai.

160
00:10:21,913 --> 00:10:26,084
Aku sangat antusias saat menulisnya.

161
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
<i>Penjualan surat kabar meningkat tajam!</i>

162
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Aku butuh uang kecil, Tn. Nagakura.

163
00:10:33,383 --> 00:10:36,636
Kabari sesuatu yang belum dimuat
di surat kabar, dasar bodoh.

164
00:10:37,220 --> 00:10:39,056
Cara yang buruk untuk mati.

165
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Apa mungkin dia punya dendam kepada PSK?

166
00:10:41,350 --> 00:10:42,517
Sungguh keterlaluan.

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,395
Kuharap dia segera tertangkap.

168
00:10:45,479 --> 00:10:49,441
Ada wanita yang jadi favoritku,
dan sayang sekali jika dia dibunuh.

169
00:10:49,524 --> 00:10:52,569
Kuharap punggungmu patah
dan mati di parit.

170
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Kadokura.

171
00:10:54,696 --> 00:10:58,075
Apa ada kemungkinan narapidana bertato
yang menjadi pelakunya?

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Ya, ada.

173
00:11:01,244 --> 00:11:05,499
Ada seorang pria di Yokohama
yang menusuk PSK berkali-kali dengan pisau

174
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
lalu dipenjara di Abashiri.

175
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
Jika pembunuhnya
adalah salah satu narapidana bertato,

176
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
maka keributan ini
akan jadi masalah besar.

177
00:11:16,134 --> 00:11:19,554
Polisi akan terus mencarinya.

178
00:11:21,264 --> 00:11:24,935
{\an8}<i>Dan anggota Divisi Ketujuh</i>
<i>akan segera ke sana</i>

179
00:11:25,018 --> 00:11:27,729
{\an8}<i>setelah mendengar soal ini.</i>

180
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Hei!

181
00:11:33,235 --> 00:11:35,529
Siapa yang membunuh kudaku?

182
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
RUMAH OOURA

183
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
Kasus pembunuhan berantai Sapporo ini…

184
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Kurasa ini ulah narapidana bertato.

185
00:11:49,709 --> 00:11:51,086
Pembantu Letnan Kikuta.

186
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Pergilah ke Sapporo.

187
00:11:53,755 --> 00:11:57,384
Aku akan tetap di sini
dan terus mencari Asirpa.

188
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Baiklah.

189
00:11:59,010 --> 00:12:01,263
Ajak Prajurit Kepala Usami bersamamu.

190
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Baiklah.

191
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Aku lebih suka jika tak pergi
dengan Pembantu Letnan Kikuta.

192
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
Aku juga begitu.

193
00:12:10,021 --> 00:12:13,567
Aku yakin Usami akan berguna di Sapporo.

194
00:12:22,325 --> 00:12:25,454
{\an8}SHIBATA
PREFEKTUR NIIGATA, 1895

195
00:12:25,537 --> 00:12:29,499
Jadi, Tokushirou,
bagaimana medan perangnya?

196
00:12:30,083 --> 00:12:33,879
Aku menemukan
sesuatu yang menarik, Master.

197
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
Apa itu?

198
00:12:35,755 --> 00:12:39,468
Semua prajurit seharusna
telah dilatih secara menyeluruh,

199
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
<i>tapi saat turun ke medan perang,</i>

200
00:12:42,053 --> 00:12:44,306
<i>tak ada yang sungguhan menembak,</i>
<i>hanya pura-pura.</i>

201
00:12:45,056 --> 00:12:49,686
Aku mendengar hal serupa terjadi
selama Perang Saudara Amerika.

202
00:12:50,353 --> 00:12:53,773
Mereka mungkin menembakkan senjatanya,
tapi jelas mereka tak membidik.

203
00:12:54,441 --> 00:12:58,195
<i>Sebagian besar tentara</i>
<i>secara intrinsik menentang pembunuhan</i>

204
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>dan berusaha keras menjaga prinsip ini.</i>

205
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
Tokushirou!

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Kau kembali!

207
00:13:04,451 --> 00:13:07,037
Halo! Sudah lama tak bertemu!

208
00:13:07,120 --> 00:13:10,332
Kau makin besar saja, ya, Tokishige?

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
TOKISHIGE USAMI, 14 TAHUN

210
00:13:11,791 --> 00:13:12,918
Tentu saja!

211
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
Sepertinya kau kemari bukan untuk latihan.

212
00:13:16,671 --> 00:13:20,550
Aku sedang ada pekerjaan di rumah,
tapi akhirnya kemari.

213
00:13:20,634 --> 00:13:23,553
Bukankah kau harus berjalan
dua jam dari rumahmu?

214
00:13:24,137 --> 00:13:27,474
Entah bagaimana aku berakhir kemari
meski bukan saat hari latihan.

215
00:13:27,557 --> 00:13:31,520
Ini mungkin hanya pojok dojo biasa…

216
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
tapi ini tempat keramat bagi kita.

217
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
{\an8}DUA TAHUN SEBELUMNYA

218
00:13:40,028 --> 00:13:44,658
{\an8}Tokishige, apa kau masih
bekerja keras di dojo?

219
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Tentu.

220
00:13:46,159 --> 00:13:50,539
Tokushirou bilang sejauh ini
aku anak yang paling berbakat.

221
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
Tokushirou Tsurumi?

222
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
Siapa dia?

223
00:13:56,670 --> 00:14:00,882
Dia prajurit tampan
yang datang ke dojo Tokishige!

224
00:14:10,267 --> 00:14:12,060
Itu baru kerja keras.

225
00:14:12,561 --> 00:14:14,896
Terima kasih, Tokishige.

226
00:14:14,980 --> 00:14:17,732
Ini akan memberiku kaki yang kuat.

227
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Ini area yang dekat ketinggian air laut,

228
00:14:20,485 --> 00:14:25,699
jadi di musim semi kami pakai kincir air
bertenaga kaki lalu mengeringkan ladang.

229
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
Itu agak…

230
00:14:27,033 --> 00:14:28,201
Tokishige!

231
00:14:30,370 --> 00:14:32,330
Permisi, Tokushirou.

232
00:14:32,914 --> 00:14:34,833
Halo, Tomoharu.

233
00:14:34,916 --> 00:14:37,711
- Bagaimana ayahmu?
- Baik.

234
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
Ayo, Tokishige.

235
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
Ayo kita lakukan!

236
00:14:44,801 --> 00:14:49,347
Menginaplah setelah latihan malam ini.
Kita bisa pergi sekolah bersama besok.

237
00:14:49,931 --> 00:14:52,601
Sepertinya Tokushirou
datang ke dojo hari ini.

238
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Ayo berangkat!

239
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
Lakukan denganku, Tokushirou!

240
00:15:02,193 --> 00:15:04,112
Ayo kita lakukan <i>randori</i>!

241
00:15:10,076 --> 00:15:12,704
Jadi, kau akan lulus tahun ini.

242
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
Apa kau masih akan datang ke dojo?

243
00:15:14,706 --> 00:15:17,876
Aku harus membantu Ayah di ladang,

244
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
jadi aku tak yakin.

245
00:15:20,420 --> 00:15:23,757
Kau akan menjadi lebih kuat.

246
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Kau harus tetap berlatih.

247
00:15:25,342 --> 00:15:27,927
Kau akan mengalahkan teman angkatanmu
dengan mudah.

248
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
Tak lama lagi kau juga akan mengalahkanku.

249
00:15:30,597 --> 00:15:34,476
Aku tak akan bisa mengunjungi dojo lagi.

250
00:15:35,602 --> 00:15:36,686
Sungguh?

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,899
Ada masalah muncul
di tempat bernama Semenanjung Korea.

252
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Tokishige!

253
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
Ayo kita pulang bersama!

254
00:15:48,615 --> 00:15:49,949
Berhenti!

255
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Cukup untuk hari ini.

256
00:15:54,454 --> 00:15:57,248
Terima kasih, Pak.

257
00:16:02,837 --> 00:16:04,673
Sedikit lagi!

258
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Sekali lagi!

259
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Ada apa denganmu?

260
00:16:07,509 --> 00:16:09,260
Latihanku sudah cukup hari ini.

261
00:16:09,344 --> 00:16:12,097
Ayolah! Sebentar saja!

262
00:16:12,180 --> 00:16:14,808
Aku harus pulang sekarang…

263
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
Ada apa, Tomoharu?

264
00:16:23,692 --> 00:16:25,735
Kita harus menutup dojo

265
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
agar Master Takeda dan aku bisa pulang.

266
00:16:29,280 --> 00:16:32,409
Aku bahkan tak bisa
mengalahkannya sekali pun.

267
00:16:33,326 --> 00:16:38,081
Ini terakhir kalinya aku datang ke dojo.

268
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Tokishige!

269
00:16:43,420 --> 00:16:46,965
Aku akan pergi ke Tokyo setelah lulus.

270
00:16:47,465 --> 00:16:50,051
Aku akan pindah ke asrama.

271
00:16:50,635 --> 00:16:55,014
Jadi, hari ini adalah hari terakhir
aku bisa melakukan <i>randori </i>denganmu!

272
00:16:55,598 --> 00:16:58,393
Dia tak berani mengatakannya padamu.

273
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Aku sudah tahu.

274
00:17:02,063 --> 00:17:04,190
Baiklah. Kau ingin bertarung lagi?

275
00:17:04,691 --> 00:17:06,860
Dan kau ingin mengalahkanku sebelum pergi?

276
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
Lebih baik tak usah.

277
00:17:09,112 --> 00:17:11,489
Aku tak ingin kalah
hanya demi membahagiakanmu.

278
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Tentu saja tidak!

279
00:17:13,324 --> 00:17:16,703
Teman macam apa yang melakukan
hal seperti itu!

280
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Jangan sampai begitu!

281
00:17:21,374 --> 00:17:25,503
Master Takeda
sudah mengunci dojo dan pulang.

282
00:17:26,087 --> 00:17:29,424
Kalian bertarung
di tempat terbuka ini saja.

283
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Aku akan mengawasi kalian.

284
00:17:32,969 --> 00:17:34,095
Mulai!

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,438
<i>Jika bisa mengalahkan Tokishige,</i>

286
00:17:44,063 --> 00:17:46,691
<i>maka aku bisa bertahan sendiri di Tokyo.</i>

287
00:17:56,868 --> 00:17:57,911
Aku masih bisa!

288
00:18:10,799 --> 00:18:12,217
Hentikan!

289
00:18:18,848 --> 00:18:20,266
Panggil dokter!

290
00:18:20,350 --> 00:18:22,852
Sudah kubilang aku tak mau melakukannya.

291
00:18:23,353 --> 00:18:28,608
Tapi aku melakukannya
karena kau meminta kami bertarung di sini.

292
00:18:29,192 --> 00:18:32,695
Jika aku tahu kau akan melakukan hal ini
kepada temanmu…

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Teman?

294
00:18:35,949 --> 00:18:39,661
Bajingan itu selalu mengganggu
waktuku bersama Tokushirou.

295
00:18:40,286 --> 00:18:41,663
Dan juga ayahnya.

296
00:18:41,746 --> 00:18:47,377
Kau lebih memperhatikannya karena ayahnya
adalah orang penting di Divisi Kedua.

297
00:18:47,460 --> 00:18:48,586
Baiklah!

298
00:18:49,170 --> 00:18:53,716
Dia akan masuk sekolah militer di Tokyo
untuk menjadi prajurit,

299
00:18:53,800 --> 00:18:56,678
yang artinya dia akan
makin dekat denganmu.

300
00:18:56,761 --> 00:18:57,929
Baiklah!

301
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
Dia bahkan tak bisa memberitahuku
dan terus meremehkanku.

302
00:19:03,142 --> 00:19:04,269
Baiklah!

303
00:19:04,894 --> 00:19:08,398
Tapi tadi saat kau bicara dengannya,

304
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
aku mendengar semuanya!

305
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
Ya, ya, ya!

306
00:19:15,321 --> 00:19:18,992
Kau masih belum bilang
kau akan pergi ke Tokyo?

307
00:19:19,576 --> 00:19:23,329
Dalam masalah perasaan,
kau lebih baik daripada Tokishige.

308
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Simpan perasaan itu,

309
00:19:25,290 --> 00:19:29,377
dan aku yakin kau akan jadi
lebih kuat daripada dia.

310
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
Sungguh?

311
00:19:34,299 --> 00:19:36,843
Hanya itu yang kupunya!

312
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
Kau bilang aku yang pertama!

313
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Kau melihat jati diriku!

314
00:19:42,432 --> 00:19:44,934
Itu adalah segalanya bagiku!

315
00:19:48,855 --> 00:19:50,565
Maafkan aku.

316
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
Kupikir dia akan menyerah dan pulang

317
00:19:52,901 --> 00:19:56,070
jika aku berbicara seperti itu.

318
00:19:56,696 --> 00:19:59,490
Begitukah? Itu saja?

319
00:19:59,991 --> 00:20:01,034
Syukurlah!

320
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
Jadi, kurasa dia sudah mati.

321
00:20:07,540 --> 00:20:09,876
Kurasa kita merasa bersalah
atas keterlibatan ini.

322
00:20:17,634 --> 00:20:21,095
Aku akan memberitahumu cerita palsunya,
jadi kau harus mengingatnya.

323
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
<i>Setelah itu, kami memastikan</i>
<i>cerita kami sama</i>

324
00:20:31,189 --> 00:20:36,527
<i>dan berkata bahwa Tomoharu</i>
<i>ditendang oleh kuda Tokushirou.</i>

325
00:20:37,445 --> 00:20:40,698
<i>Saat ayahnya mendengar kabar itu,</i>

326
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
<i>dia berlari lalu menembak kudanya</i>
<i>karena murka.</i>

327
00:20:45,286 --> 00:20:49,874
Di sinilah pertama kalinya
aku membunuh orang.

328
00:20:51,084 --> 00:20:53,628
<i>Tempat aku kehilangan "keperjakaanku".</i>

329
00:20:55,171 --> 00:21:00,176
Aku datang ke tempat keramat ini
berkali-kali untuk mengenang hari itu.

330
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
<i>Rahasia antara Tokushirou dan aku.</i>

331
00:21:05,390 --> 00:21:08,476
Tapi, aku mendengar kabar
dari Master Takeda.

332
00:21:08,977 --> 00:21:12,939
Dia bilang orang tua anak itu membencimu
dan kau tak bisa bertahan di Divisi Kedua,

333
00:21:13,022 --> 00:21:16,943
karena kudamu menendang
dan membunuh anak itu.

334
00:21:17,694 --> 00:21:21,781
Kau tahu itu akan terjadi,
tapi kau tetap membantuku.

335
00:21:21,864 --> 00:21:25,284
Karena itulah aku dimutasi ke Hokkaido.

336
00:21:26,035 --> 00:21:29,956
Tapi, makin jauh dari Pusat

337
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
artinya aku bisa bertindak bebas.

338
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
Dan…

339
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
kupikir sangat disayangkan

340
00:21:38,756 --> 00:21:42,802
melihat anak yang menarik
harus bernasib seperti itu.

341
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
Aku akan menunggumu di Divisi Ketujuh.

342
00:21:49,517 --> 00:21:54,647
Jadi bagaimana kau membuat prajurit
berhenti pura-pura menembak

343
00:21:54,731 --> 00:21:57,275
dan menembak sungguhan ke musuh?

344
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Aku pernah melihat sesuatu yang membuatku
percaya bahwa orang dapat mengatasi

345
00:22:02,905 --> 00:22:06,284
kebencian mereka akan saling membunuh.

346
00:22:06,868 --> 00:22:09,996
Insiden itu lumayan lama
terpikirkan olehku.

347
00:22:10,580 --> 00:22:14,375
Lalu, kurasa aku menemukan jawabannya
selama Perang Rusia-Jepang.

348
00:22:14,876 --> 00:22:19,255
Jika kau ingin mengeluarkan
sifat keras dari para prajuritmu,

349
00:22:19,338 --> 00:22:23,676
kau tak perlu menanamkan ketakutan
atau kebencian kepada musuh,

350
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
atau bahkan menggunakan gagasan politik.

351
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
Jadi, apa yang kau lakukan?

352
00:22:29,515 --> 00:22:31,309
Gunakanlah cinta.

353
00:22:31,976 --> 00:22:36,731
Tapi, tetap saja cinta berujung
pada konflik batin dengan rasa bersalah.

354
00:22:37,440 --> 00:22:40,109
<i>Bagaimana kau menumbuhkan cinta</i>
<i>di antara bawahanmu</i>

355
00:22:40,193 --> 00:22:43,988
<i>agar mereka mau melakukan tugas apa pun,</i>
<i>tak peduli sekotor apa pun itu?</i>

356
00:22:44,072 --> 00:22:47,408
{\an8}Ini pertanyaan yang harus ditanyakan
oleh tiap komandan pada dirinya.

357
00:22:47,992 --> 00:22:53,498
{\an8}Namun, tetap saja ada
orang yang terlahir sebagai prajurit.

358
00:22:54,082 --> 00:22:57,376
<i>Mereka yang agresif dan loyal,</i>

359
00:22:57,460 --> 00:23:00,004
<i>dan tak memiliki</i>
<i>rasa bersalah atau penyesalan.</i>

360
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
<i>Prajurit yang membunuh.</i>

361
00:23:02,256 --> 00:23:07,136
<i>Mereka adalah</i>
<i>prajurit yang kau butuhkan di pasukanmu.</i>

362
00:23:08,304 --> 00:23:10,598
Pembunuh berantai ini

363
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
{\an8}jelas bukan pencuri.

364
00:23:12,767 --> 00:23:16,646
{\an8}PSK dari area kumuh
tak akan punya uang atau semacamnya.

365
00:23:16,729 --> 00:23:19,273
Dia membunuh karena suka.

366
00:23:19,774 --> 00:23:23,361
Aku tahu dia pasti akan kembali ke TKP.

367
00:23:23,444 --> 00:23:26,697
Dia orang gila yang akan terus kembali

368
00:23:26,781 --> 00:23:29,909
untuk membayangkan dan bermasturbasi
akan pembunuhannya.

369
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
<i>Aku tahu rasanya.</i>

370
00:23:36,165 --> 00:23:39,252
<i>Episode selanjutnya: "A Perfect Mother".</i>