1
00:00:15,099 --> 00:00:17,893
Saya orang Matagi.
Saya Tanigaki Si Matagi.

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,979
Apa yang awak cakap?

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,149
Saya pergi dulu.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,779
Inkarmat tiada di Abashiri lagi.

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
Dia dipindahkan ke tempat lain.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,285
{\an8}Awak akan bunuh dia kalau saya pergi?

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,079
Tidaklah. Sudah tentu tidak.

8
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
Mustahil awak akan paksa saya
lakukan perbuatan kejam begitu.

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
Betul tak, Genjirou Tanigaki?

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,382
Saya tak sesuai mencari emas
atau menggulingkan kerajaan.

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,927
{\an8}Saya cuma mahu kehidupan biasa.

12
00:00:52,428 --> 00:00:55,389
Salahkah saya mahu hidup
sebagai seorang rakyat biasa?

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,768
Mereka tak tahu apa-apa tentang

14
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
orang yang bergadai nyawa
tanpa dapat balasan.

15
00:01:01,771 --> 00:01:03,773
Tapi awak tahu.

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,900
Awak nak biarkan saja?

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,862
Saya tak berguna untuk awak
walaupun dia dijadikan tebusan.

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,948
{\an8}Kehadiran saya cuma akan
melemahkan semangat.

19
00:01:13,032 --> 00:01:15,159
{\an8}Saya tahu awak fikir

20
00:01:15,242 --> 00:01:20,206
{\an8}yang dia akan larikan dirinya
sebaik saja dia sembuh,

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,833
tapi kali ini tak mudah.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,919
Apa awak dah buat kepada Inkarmat?

23
00:01:25,878 --> 00:01:29,465
Dia sedang hamilkan anak awak.

24
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
Anak saya?

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
Kalau awak bawa Asirpa semula,

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,606
saya janji akan lepaskan
awak dan Inkarmat.

27
00:01:45,689 --> 00:01:51,570
Pada asalnya, memang awak patut bawa
Asirpa pulang kepada neneknya, bukan?

28
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
Tanigaki.

29
00:01:56,325 --> 00:02:01,330
{\an8}Saya tahu awak takkan disyaki
oleh Saichi Sugimoto.

30
00:02:04,667 --> 00:02:09,338
{\an8}EPISODE 45 - COMPLICITY

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,761
Jadi tulisan kanji ini ialah <i>ro</i>?

32
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
Ya, itu<i> ro</i>.

33
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
{\an8}Yang ini <i>shi</i> atau <i>sa</i>.

34
00:02:23,477 --> 00:02:27,606
Siapa sangka Tuan Heita itu
ialah bekas banduan?

35
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Tapi dengan kulit bertatu baharu ini,

36
00:02:32,278 --> 00:02:34,238
rancangan kita kembali diteruskan.

37
00:02:34,822 --> 00:02:38,117
Kita mahu timbunan emas
yang lebih banyak, bukan?

38
00:02:38,701 --> 00:02:39,743
Betul.

39
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Kalau kita jumpa emas itu,

40
00:02:41,871 --> 00:02:46,876
kita mungkin boleh jumpa siapa pembunuh
puak Ainu dan pencuri emas mereka.

41
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
Kita hampir tak terselamat.

42
00:02:49,003 --> 00:02:51,547
Urus niaga <i>haku</i> itu hampir melekakan kita.

43
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Sekarang bukan masa
untuk mencari plaser platinum.

44
00:02:55,467 --> 00:02:57,720
Ya, kita terus maju ke depan.

45
00:02:58,304 --> 00:02:59,930
Bekas tembakau Heita.

46
00:03:00,014 --> 00:03:03,017
Jarang kita jumpa beruang diukir padanya.

47
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Orang kata ia boleh merasuk
dan timbulkan pelbagai masalah.

48
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Berat juga.

49
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
Plaser platinum?

50
00:03:11,901 --> 00:03:14,695
- Serahkan!
- Saya punya!

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,242
Cuba awak tengok.

52
00:03:20,326 --> 00:03:24,955
Nampaknya, dia simpan sampel emas
dari setiap sungai yang disinggahi.

53
00:03:25,748 --> 00:03:28,918
Orang kata emas itu ada rupa.

54
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Setiap rupa ada ciri berbeza
berdasarkan tempat asalnya.

55
00:03:32,922 --> 00:03:35,549
<i>Pencari gali emas yang mahir</i>
<i>boleh nampak rupa itu</i>

56
00:03:35,633 --> 00:03:38,510
<i>dan sebut nama sungai</i>
<i>tempat asal emas itu.</i>

57
00:03:39,511 --> 00:03:44,892
<i>Puak Ainu kumpul semua emas</i>
<i>dan sembunyikannya di satu tempat, bukan?</i>

58
00:03:44,975 --> 00:03:47,895
<i>Mereka sangka emas itu</i>
<i>akan membawa malang,</i>

59
00:03:47,978 --> 00:03:50,397
<i>jadi mereka sembunyikannya</i>
<i>daripada semua orang.</i>

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,692
<i>Hanya ada beberapa orang saja</i>
<i>yang masih ingat tempat itu.</i>

61
00:03:54,401 --> 00:03:58,405
<i>Mereka ialah tujuh orang yang dibunuh</i>
<i>dalam kejadian Nopperabou itu.</i>

62
00:03:58,489 --> 00:04:01,909
Tapi itu tak bermakna tiada orang lain

63
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
yang tahu lokasi emas itu.

64
00:04:04,995 --> 00:04:08,207
Itulah sebabnya Nopperabou
pindahkan harta itu, bukan?

65
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Ya, tapi dia lakukannya seorang diri.

66
00:04:11,001 --> 00:04:14,254
Tak mudah bagi seorang lelaki
pindahkan emas itu sendiri,

67
00:04:14,338 --> 00:04:18,092
jadi mungkin dia hanya pindahkan
ke tempat berdekatan.

68
00:04:18,175 --> 00:04:23,097
Apa kata awak cari orang Ainu
yang tahu tempat asalnya?

69
00:04:23,806 --> 00:04:28,102
Mungkin mereka masih tinggal berdekatan
sungai yang ditemukan emas urai itu.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,980
Kalau awak boleh cam emas itu,

71
00:04:31,063 --> 00:04:34,024
awak boleh cari sungai tempat asalnya.

72
00:04:34,108 --> 00:04:35,359
Apa?

73
00:04:35,442 --> 00:04:38,988
Bagaimana nak kenal emas itu
jika ia disembunyikan?

74
00:04:40,030 --> 00:04:43,993
Awak dah lupa? Nopperabou ambil
sebahagian emas dan lari,

75
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
<i>tapi botnya karam,</i>
<i>dan emas itu turut tenggelam.</i>

76
00:04:48,497 --> 00:04:49,498
Tasik Shikotsu?

77
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Maksud awak, kita perlu cari di sana?

78
00:04:52,418 --> 00:04:55,254
Kita perlu bertukar haluan
daripada kulit bertatu

79
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
dan cari emas yang tertanam itu di sana?

80
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
Mustahil itu berhasil.

81
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Tasik Shikotsu ialah
tasik paling dalam di Hokkaido.

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Mustahil kita boleh menyelam
untuk cari emas.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
Ia tak mustahil.

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
{\an8}TASIK SHIKOTSU, LANUN

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,438
Cuba lihat.

86
00:05:12,521 --> 00:05:13,981
Mereka dah jumpa?

87
00:05:14,565 --> 00:05:17,234
Siapa "lanun" ini?

88
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
{\an8}Salah seorang banduan Abashiri
yang terlepas.

89
00:05:20,988 --> 00:05:24,491
{\an8}Dia agak kuat dan agresif.

90
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
{\an8}SETAHUN LEPAS, TASIK SHIKOTSU

91
00:05:28,829 --> 00:05:32,875
Awak patut tunggu air hangat dulu.
Awak boleh mati, tahu?

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Kalau begitu orang lain akan atasi saya.

93
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
Penyelam pun tak dapat sampai
ke dasar dengan kedalaman ini.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Saya tak minta pendapat awak.

95
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Awak bebas pergi
selepas awak cam emas itu.

96
00:05:44,511 --> 00:05:47,598
Tapi jaga <i>hibachi</i> ini.
Saya akan bunuh awak kalau ia mati.

97
00:05:48,682 --> 00:05:51,435
Tak perlulah jelaskan kepada saya,
Encik Berlagak Bos.

98
00:05:51,935 --> 00:05:54,938
Angkat tali itu kalau saya tak naik
selepas 35 minit.

99
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
- Faham?
- Tiga puluh lima minit?

100
00:06:01,278 --> 00:06:03,906
Saya boleh menyelam selama 30 minit.

101
00:06:16,710 --> 00:06:20,297
<i>Panjang kaki Boutarou Si Lanun</i>
<i>ialah 36 sentimeter,</i>

102
00:06:20,881 --> 00:06:25,803
<i>dan dia mempunyai kekulit aneh</i>
<i>antara jari-jemarinya.</i>

103
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
<i>Dia bekerja sebagai</i>
<i>penambang balak semasa kecil.</i>

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Dia asah kemahirannya dalam air,</i>

105
00:06:33,685 --> 00:06:37,397
<i>tapi satu hari dia mula</i>
<i>menenggelamkan orang,</i>

106
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
<i>lemaskan mereka</i>
<i>dan curi barang berharga mereka.</i>

107
00:06:40,234 --> 00:06:43,237
<i>Disebabkan itulah, dia dikenali sebagai</i>
<i>Lanun Penjara</i>

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
<i>dan juga Boutarou Si Lanun.</i>

109
00:06:51,036 --> 00:06:54,706
Nampaknya, Tuan Heita dah cam emas itu.

110
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Baiklah. Kalau kita menuju ke sungai ini,

111
00:06:58,877 --> 00:07:01,255
kita boleh tangkap Lanun itu.

112
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
Tolonglah, babi jantan!

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Ya! Gabungan babi-rusa-kupu-kupu!

114
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Saya menang lagi!
Awak memang teruk, Kadokura!

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,275
Awak tengok!

116
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Tidak, saya tidak.

117
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
Pengintai lubang punggung ini…

118
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
mengintai bawah kad juga.

119
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
Diamlah, bodoh!

120
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Lepaslah!

121
00:07:32,703 --> 00:07:33,954
Dasar pengintai lubang punggung!

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Mereka cuma bermalas-malasan
sepanjang hari.

123
00:07:38,208 --> 00:07:40,752
Ogata pun ada di sini.

124
00:07:41,336 --> 00:07:45,257
Apa awak buat
sejak awak ditahan di Penjara Abashiri?

125
00:07:46,425 --> 00:07:47,759
Karafuto?

126
00:07:48,343 --> 00:07:50,846
Saya ada dua hadiah dari Karafuto.

127
00:07:51,388 --> 00:07:55,267
Pertama, maklumat tentang wanita
bernama Sofia Si Tangan Emas.

128
00:07:56,143 --> 00:07:59,104
<i>Dia pernah berkawan</i>
<i>dengan Wilk dan Kiroranke,</i>

129
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
<i>dan dia ialah ketua kumpulan partisan.</i>

130
00:08:02,024 --> 00:08:05,485
<i>Pasti dia akan datang ke Jepun</i>
<i>untuk dapatkan Asirpa.</i>

131
00:08:06,236 --> 00:08:10,199
<i>Dia ialah seorang pesaing yang lain</i>
<i>selain Tsurumi.</i>

132
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
Untuk hadiah kedua,

133
00:08:13,076 --> 00:08:17,706
nampaknya, Asirpa sudah tahu
cara untuk pecahkan kod itu.

134
00:08:20,459 --> 00:08:23,545
Kita perlu cari dia secepat mungkin!

135
00:08:23,629 --> 00:08:25,505
Mereka akan datang kepada kita.

136
00:08:26,256 --> 00:08:30,677
Kumpulan Sugimoto perlu kumpul tatu juga.

137
00:08:31,511 --> 00:08:36,016
Setakat ini, hanya ada dua kumpulan
yang kumpul kulit itu.

138
00:08:36,099 --> 00:08:39,353
Kumpulan Hijikata dan Tsurumi.

139
00:08:59,539 --> 00:09:01,083
{\an8}SAPPORO

140
00:09:02,334 --> 00:09:04,461
Nak berseronok, anak muda?

141
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
Adakah saya kelihatan seperti berduit?

142
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Awak menginap di sini?

143
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Pendiam? Saya suka.

144
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Mendiang suami saya pun
tak banyak bercakap.

145
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Awak bukan orang Jepun…

146
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Berundur!

147
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Jadi, lehernya dikelar

148
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
dan organ dalamannya
dibalut atas bahu kanannya?

149
00:09:49,089 --> 00:09:52,092
Sama seperti pelacur
yang dibunuh di setinggan

150
00:09:52,175 --> 00:09:55,304
pada 31 hari bulan bulan lepas, bukan?

151
00:09:55,387 --> 00:09:57,597
Adakah ini orang yang sama, inspektor?

152
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Ada kemungkinan.

153
00:09:59,016 --> 00:10:00,642
Ada saksi?

154
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Ada suspek yang awak fikirkan?

155
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Beritahulah. Saya belanja awak makan
kalau awak beritahu.

156
00:10:06,857 --> 00:10:11,069
<i>Penyair terkenal Takuboku Ishikawa,</i>
<i>terkenal dengan sajak </i>Segenggam Pasir<i>,</i>

157
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
<i>mengembara ke serata Hokkaido</i>

158
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
<i>sebagai wartawan kembara</i>
<i>untuk beberapa akhbar.</i>

159
00:10:16,742 --> 00:10:21,830
Sapporo kecoh dengan
kes pembunuhan bersiri.

160
00:10:21,913 --> 00:10:26,084
Saya sendiri terlibat dengannya.

161
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
<i>Jualan akhbar meningkat!</i>

162
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Saya perlukan tunai runcit, En. Nagakura.

163
00:10:33,383 --> 00:10:36,636
Bawa sesuatu yang
tiada dalam akhbar, tak guna.

164
00:10:37,220 --> 00:10:39,056
Dahsyatnya cara dia mati.

165
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Dia berdendamkah dengan pelacur?

166
00:10:41,350 --> 00:10:42,517
Ini tak boleh diterima.

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,395
Saya harap dia segera ditangkap.

168
00:10:45,479 --> 00:10:49,441
Saya ada gadis yang diminati,
sayanglah kalau dia dibunuh.

169
00:10:49,524 --> 00:10:52,569
Saya harap belakang awak patah
dan mati dalam parit.

170
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Kadokura.

171
00:10:54,696 --> 00:10:58,075
Awak syak mana-mana banduan bertatu
yang mungkin bertanggungjawab?

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Ya.

173
00:11:01,244 --> 00:11:05,499
Ada seorang lelaki di Yokohama yang
tikam pelacur beberapa kali

174
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
dan dihantar ke Abashiri.

175
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
Kalau pembunuh itu ialah
salah seorang banduan bertatu,

176
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
jadi kekecohan ini akan
timbulkan masalah besar.

177
00:11:16,134 --> 00:11:19,554
Polis akan memburunya.

178
00:11:21,264 --> 00:11:24,935
{\an8}<i>Dan Divisyen Ketujuh akan datang</i>

179
00:11:25,018 --> 00:11:27,729
{\an8}<i>sebaik saja mereka dapat tahu.</i>

180
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Hei!

181
00:11:33,235 --> 00:11:35,529
Siapa bunuh kuda saya?

182
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
RUMAH OOURA

183
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
Kes Pembunuh Bersiri Sapporo ini…

184
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Bunyinya seperti
perbuatan banduan bertatu.

185
00:11:49,709 --> 00:11:51,086
Pegawai Waran Kikuta.

186
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Awak akan ke Sapporo.

187
00:11:53,755 --> 00:11:57,384
Saya akan tinggal di sini
dan terus cari Asirpa.

188
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Baiklah.

189
00:11:59,010 --> 00:12:01,263
Bawa Prebet Atasan Usami sekali.

190
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Baik.

191
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Saya tak mahu ikut Pegawai Waran Kikuta.

192
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
Saya pun tak mahu.

193
00:12:10,021 --> 00:12:13,567
Saya yakin Usami pasti berguna di Sapporo.

194
00:12:22,325 --> 00:12:25,454
{\an8}SHIBATA,
WILAYAH NIIGATA, 1895

195
00:12:25,537 --> 00:12:29,499
Tokushirou, bagaimanakah pertempuran itu?

196
00:12:30,083 --> 00:12:33,879
Saya temui sesuatu yang menarik,
tuan guru.

197
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
Apakah itu?

198
00:12:35,755 --> 00:12:39,468
Semua askar sepatutnya
dilatih dengan baik,

199
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
<i>tapi apabila mereka ke medan pertempuran,</i>

200
00:12:42,053 --> 00:12:44,306
<i>mereka cuma pura-pura lepaskan tembakan.</i>

201
00:12:45,056 --> 00:12:49,686
Dengarnya, perkara sama berlaku
semasa Perang Saudara Amerika.

202
00:12:50,353 --> 00:12:53,773
Mereka mungkin lepaskan tembakan,
tapi mereka tak sasarkannya.

203
00:12:54,441 --> 00:12:58,195
<i>Kebanyakan askar tak mahu membunuh</i>

204
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>dan cuba mendukung idea ini.</i>

205
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
Tokushirou!

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Awak dah balik!

207
00:13:04,451 --> 00:13:07,037
Hai! Lama kita tak berjumpa!

208
00:13:07,120 --> 00:13:10,332
Awak bertambah besar, Tokishige?

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
TOKISHIGE USAMI, 14 TAHUN

210
00:13:11,791 --> 00:13:12,918
Ya!

211
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
Awak tidak nampak seperti
datang untuk latihan.

212
00:13:16,671 --> 00:13:20,550
Saya memang ada kerja di rumah,
tapi datang ke di sini.

213
00:13:20,634 --> 00:13:23,553
Bukankah rumah awak
dua jam berjalan kaki jauhnya?

214
00:13:24,137 --> 00:13:27,474
Entah bagaimana saya sampai ke sini
walaupun saya tiada latihan.

215
00:13:27,557 --> 00:13:31,520
Ini mungkin dojo lama yang biasa…

216
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
tapi ini tempat suci bagi kita.

217
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
{\an8}DUA TAHUN LALU

218
00:13:40,028 --> 00:13:44,658
{\an8}Tokishige, awak masih bersungguh-sungguh
di dojo?

219
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Ya.

220
00:13:46,159 --> 00:13:50,539
Tokushirou katakan saya budak
paling berbakat dia pernah lihat.

221
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
Tokushirou Tsurumi?

222
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
Siapakah dia?

223
00:13:56,670 --> 00:14:00,882
Dialah pegawai kaya yang
berlatih di dojo Tokishige!

224
00:14:10,267 --> 00:14:12,060
Ini barulah kerja keras namanya.

225
00:14:12,561 --> 00:14:14,896
Terima kasih, Tokishige.

226
00:14:14,980 --> 00:14:17,732
Kaki saya pasti akan jadi kuat.

227
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Kawasan ini rendah,

228
00:14:20,485 --> 00:14:25,699
jadi pada musim bunga kami guna kincir air
kaki dan salirkan air keluar bendang.

229
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
Ini agak…

230
00:14:27,033 --> 00:14:28,201
Tokishige!

231
00:14:30,370 --> 00:14:32,330
Maafkan saya, Tokushirou.

232
00:14:32,914 --> 00:14:34,833
Hai, Tomoharu.

233
00:14:34,916 --> 00:14:37,711
- Ayah awak sihat?
- Sihat.

234
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
Ayuh, Tokishige.

235
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
Marilah kita lakukannya!

236
00:14:44,801 --> 00:14:49,347
Tinggal di rumah saya selepas latihan.
Kita boleh ke sekolah bersama esok.

237
00:14:49,931 --> 00:14:52,601
Nampaknya,
Tokushirou datang ke dojo hari ini.

238
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Mari! Cepat!

239
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
Lawan dengan saya, Tokushirou!

240
00:15:02,193 --> 00:15:04,112
Mari lawan <i>randori</i> dengan saya!

241
00:15:10,076 --> 00:15:12,704
Jadi, awak akan tamat sekolah tahun ini.

242
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
Awak akan terus datang ke dojo?

243
00:15:14,706 --> 00:15:17,876
Saya perlu bantu ayah di bendang,

244
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
jadi, saya tak pasti.

245
00:15:20,420 --> 00:15:23,757
Awak akan bertambah kuat.

246
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Awak patut terus berlatih.

247
00:15:25,342 --> 00:15:27,927
Awak boleh kalahkan
setiap orang dalam gred awak dengan mudah.

248
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
Tak lama lagi,
awak boleh kalahkan saya juga.

249
00:15:30,597 --> 00:15:34,476
Saya tak dapat datang ke dojo
sekerap dulu lagi.

250
00:15:35,602 --> 00:15:36,686
Yakah?

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,899
Ada masalah muncul
di tempat bernama Semenanjung Korea.

252
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Tokishige!

253
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
Mari balik bersama-sama!

254
00:15:48,615 --> 00:15:49,949
Berhenti!

255
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Itu saja untuk hari ini.

256
00:15:54,454 --> 00:15:57,248
Terima kasih, tuan guru.

257
00:16:02,837 --> 00:16:04,673
Sikit lagi!

258
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Sekali lagi!

259
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Kenapa dengan awak?

260
00:16:07,509 --> 00:16:09,260
Cukuplah untuk hari ini.

261
00:16:09,344 --> 00:16:12,097
Marilah! Sikit lagi!

262
00:16:12,180 --> 00:16:14,808
Saya perlu balik…

263
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
Kenapa, Tomoharu?

264
00:16:23,692 --> 00:16:25,735
Kami perlu kunci dojo

265
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
supaya saya dan Tuan Guru Takeda
boleh balik.

266
00:16:29,280 --> 00:16:32,409
Sekali pun saya tak dapat kalahkan dia.

267
00:16:33,326 --> 00:16:38,081
Ini ialah masa terakhir saya di dojo ini.

268
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Tokishige!

269
00:16:43,420 --> 00:16:46,965
Saya akan ke Tokyo selepas tamat sekolah.

270
00:16:47,465 --> 00:16:50,051
Saya akan tinggal di asrama.

271
00:16:50,635 --> 00:16:55,014
Jadi, ini hari terakhir saya boleh
lawan <i>randori</i> dengan awak!

272
00:16:55,598 --> 00:16:58,393
Dia tak berani nak beritahu awak.

273
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Saya dah tahu.

274
00:17:02,063 --> 00:17:04,190
Baiklah. Awak nak lawan lagi?

275
00:17:04,691 --> 00:17:06,860
Awak nak kalahkan saya sebelum awak pergi?

276
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
Kalau boleh, saya tak mahu.

277
00:17:09,112 --> 00:17:11,489
Saya tak mahu kalah
kerana jaga perasaan awak.

278
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Tentulah tak!

279
00:17:13,324 --> 00:17:16,703
Kawan apa yang akan buat begitu!

280
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Kawan baik tidak begitu!

281
00:17:21,374 --> 00:17:25,503
Tuan Takeda dah kunci dojo
dan balik rumah.

282
00:17:26,087 --> 00:17:29,424
Awak berdua berlawan
secara terbuka di sini.

283
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Saya akan jadi pengadil.

284
00:17:32,969 --> 00:17:34,095
Mula!

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,438
<i>Kalau saya boleh kalahkan Tokishige,</i>

286
00:17:44,063 --> 00:17:46,691
<i>maknanya saya boleh berdikari di Tokyo.</i>

287
00:17:56,868 --> 00:17:57,911
Saya boleh lawan lagi!

288
00:18:10,799 --> 00:18:12,217
Berhenti!

289
00:18:18,848 --> 00:18:20,266
Panggil doktor!

290
00:18:20,350 --> 00:18:22,852
Saya dah cakap saya tak nak lawan.

291
00:18:23,353 --> 00:18:28,608
Tapi saya buat kerana
awak suruh kami berlawan di sini.

292
00:18:29,192 --> 00:18:32,695
Kalau saya tahu awak akan
buat begini kepada kawan sendiri…

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Kawan?

294
00:18:35,949 --> 00:18:39,661
Penyibuk itu selalu ganggu
waktu saya bersama awak, Tokushirou.

295
00:18:40,286 --> 00:18:41,663
Ayah dia pula.

296
00:18:41,746 --> 00:18:47,377
Awak berbaik dengan dia kerana ayahnya
orang kuat di Divisyen Kedua.

297
00:18:47,460 --> 00:18:48,586
Ya!

298
00:18:49,170 --> 00:18:53,716
Dia akan ke sekolah persediaan tentera
di Tokyo untuk jadi seorang pegawai,

299
00:18:53,800 --> 00:18:56,678
jadi, dia akan bertambah rapat
dengan awak.

300
00:18:56,761 --> 00:18:57,929
Ya!

301
00:18:58,513 --> 00:19:03,059
Dia tak berani beritahu saya
dan pandang rendah terhadap saya.

302
00:19:03,142 --> 00:19:04,269
Ya!

303
00:19:04,894 --> 00:19:08,398
Tapi tadi semasa awak berbual dengan dia,

304
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
saya dah dengar semuanya!

305
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
Ya, ya, ya!

306
00:19:15,321 --> 00:19:18,992
Awak belum beritahu dia
awak akan ke Tokyo?

307
00:19:19,576 --> 00:19:23,329
Dari segi kekuatan perasaan,
awak lebih baik daripada Tokishige.

308
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Kekalkan perasaan itu,

309
00:19:25,290 --> 00:19:29,377
dan saya yakin awak akan jadi
lebih kuat daripada dia.

310
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
Betul?

311
00:19:34,299 --> 00:19:36,843
Itu saja yang saya ada!

312
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
Awak kata saya nombor satu!

313
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Awak nampak diri saya yang sebenar!

314
00:19:42,432 --> 00:19:44,934
Itu sangat bermakna buat saya!

315
00:19:48,855 --> 00:19:50,565
Maafkan saya.

316
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
Saya sangka dia akan putus asa dan balik

317
00:19:52,901 --> 00:19:56,070
kalau saya katakan begitu.

318
00:19:56,696 --> 00:19:59,490
Benarkah begitu?

319
00:19:59,991 --> 00:20:01,034
Syukurlah!

320
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
Saya rasa mungkin dia dah mati.

321
00:20:07,540 --> 00:20:09,876
Nampaknya, kita bersalah
kerana bersubahat.

322
00:20:17,634 --> 00:20:21,095
Saya akan beritahu awak cerita palsu kita,
pastikan awak ingat.

323
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
<i>Selepas itu,</i>
<i>kami pastikan cerita kami sama</i>

324
00:20:31,189 --> 00:20:36,527
<i>dan katakan Tomoharu ditendang</i>
<i>oleh kuda Tokushirou.</i>

325
00:20:37,445 --> 00:20:40,698
<i>Apabila bapanya dapat tahu berita itu,</i>

326
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
<i>dia keluar dan tembak kuda itu</i>
<i>dalam keadaan berang.</i>

327
00:20:45,286 --> 00:20:49,874
Di sinilah kali pertama saya membunuh.

328
00:20:51,084 --> 00:20:53,628
<i>Di sinilah saya hilang keperawanan saya.</i>

329
00:20:55,171 --> 00:21:00,176
Saya banyak kali ke tempat suci ini
untuk kenang hari itu.

330
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
<i>Rahsia antara saya dan Tokushirou.</i>

331
00:21:05,390 --> 00:21:08,476
Tapi saya dengar daripada
Tuan Guru Takeda.

332
00:21:08,977 --> 00:21:12,939
Dia katakan ibu bapa budak itu bencikan
awak dan awak mesti keluar divisyen,

333
00:21:13,022 --> 00:21:16,943
kerana kuda awak tendang
dan bunuh budak itu.

334
00:21:17,694 --> 00:21:21,781
Awak tahu hal itu akan berlaku,
tapi awak tetap lindungi saya.

335
00:21:21,864 --> 00:21:25,284
Itulah sebabnya
saya dipindahkan ke Hokkaido.

336
00:21:26,035 --> 00:21:29,956
Tapi berada jauh dari Pusat

337
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
beri saya lebih kebebasan.

338
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
Seperkara lagi…

339
00:21:35,086 --> 00:21:38,673
saya rasa sia-sia

340
00:21:38,756 --> 00:21:42,802
lihat seorang anak muda yang berbakat
terbiar begitu saja.

341
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
Saya tunggu awak di Divisyen Ketujuh.

342
00:21:49,517 --> 00:21:54,647
Bagaimana awak pastikan
askar awak tak pura-pura tembak

343
00:21:54,731 --> 00:21:57,275
dan buat mereka tembak musuh betul-betul?

344
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Saya pernah lihat sesuatu yang
buat saya percaya manusia boleh atasi

345
00:22:02,905 --> 00:22:06,284
rasa benci membunuh orang lain.

346
00:22:06,868 --> 00:22:09,996
Kejadian itu tersemat dalam ingatan saya
kebelakangan ini.

347
00:22:10,580 --> 00:22:14,375
Kemudian saya rasa saya jumpa jawapannya
semasa Perang China-Jepun.

348
00:22:14,876 --> 00:22:19,255
Kalau awak nak keluarkan
sifat agresif askar awak,

349
00:22:19,338 --> 00:22:23,676
jangan semat diri mereka dengan
ketakutan atau kebencian terhadap musuh,

350
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
bukan juga idea politik.

351
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
Jadi, apa yang awak buat?

352
00:22:29,515 --> 00:22:31,309
Gunakan kasih sayang.

353
00:22:31,976 --> 00:22:36,731
Tapi kasih sayang membawa pergelutan
dalam diri dengan rasa bersalah.

354
00:22:37,440 --> 00:22:40,109
<i>Bagaimanakah awak semai kasih sayang</i>
<i>antara orang bawahan</i>

355
00:22:40,193 --> 00:22:43,988
<i>supaya mereka sanggup lakukan</i>
<i>apa-apa pun, walau seteruk mana pun?</i>

356
00:22:44,072 --> 00:22:47,408
{\an8}Ini soalan yang setiap komander
perlu tanya dirinya sendiri.

357
00:22:47,992 --> 00:22:53,498
{\an8}Apa-apa pun, masih ada sesetengah
yang dilahirkan sebagai askar.

358
00:22:54,082 --> 00:22:57,376
<i>Mereka yang agresif dan setia,</i>

359
00:22:57,460 --> 00:23:00,004
<i>dan tak rasa bersalah atau menyesal.</i>

360
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
<i>Askar yang boleh membunuh orang.</i>

361
00:23:02,256 --> 00:23:07,136
<i>Itulah askar yang awak perlukan</i>
<i>dalam barisan awak.</i>

362
00:23:08,304 --> 00:23:10,598
Pembunuh bersiri ini

363
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
{\an8}sememangnya bukan seorang pencuri.

364
00:23:12,767 --> 00:23:16,646
{\an8}Bukannya pelacur dari setinggan
ada duit atau apa-apa pun.

365
00:23:16,729 --> 00:23:19,273
Dia membunuh kerana memang ingin membunuh.

366
00:23:19,774 --> 00:23:23,361
Saya yakin dia akan kembali
ke lokasi jenayahnya.

367
00:23:23,444 --> 00:23:26,697
Dia ialah jenis penjenayah
yang akan datang berulang kali

368
00:23:26,781 --> 00:23:29,909
untuk membayangkan dan puaskan dirinya
dengan pembunuhannya.

369
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
<i>Saya tahu perasaan ini.</i>

370
00:23:36,165 --> 00:23:39,252
<i>Episod seterusnya: "A Perfect Mother."</i>