Saya orang Matagi. Saya Tanigaki Si Matagi.
Apa yang awak cakap?
Saya pergi dulu.
Inkarmat tiada di Abashiri lagi.
Dia dipindahkan ke tempat lain.
Awak akan bunuh dia kalau saya pergi?
Tidaklah. Sudah tentu tidak.
Mustahil awak akan paksa saya lakukan perbuatan kejam begitu.
Betul tak, Genjirou Tanigaki?
Saya tak sesuai mencari emas atau menggulingkan kerajaan.
Saya cuma mahu kehidupan biasa.
Salahkah saya mahu hidup sebagai seorang rakyat biasa?
Mereka tak tahu apa-apa tentang
orang yang bergadai nyawa tanpa dapat balasan.
Tapi awak tahu.
Awak nak biarkan saja?
Saya tak berguna untuk awak walaupun dia dijadikan tebusan.
Kehadiran saya cuma akan melemahkan semangat.
Saya tahu awak fikir
yang dia akan larikan dirinya sebaik saja dia sembuh,
tapi kali ini tak mudah.
Apa awak dah buat kepada Inkarmat?
Dia sedang hamilkan anak awak.
Anak saya?
Kalau awak bawa Asirpa semula,
saya janji akan lepaskan awak dan Inkarmat.
Pada asalnya, memang awak patut bawa Asirpa pulang kepada neneknya, bukan?
Tanigaki.
Saya tahu awak takkan disyaki oleh Saichi Sugimoto.
EPISODE 45 - COMPLICITY
Jadi tulisan kanji ini ialah ro?
Ya, itu ro.
Yang ini shi atau sa.
Siapa sangka Tuan Heita itu ialah bekas banduan?
Tapi dengan kulit bertatu baharu ini,
rancangan kita kembali diteruskan.
Kita mahu timbunan emas yang lebih banyak, bukan?
Betul.
Kalau kita jumpa emas itu,
kita mungkin boleh jumpa siapa pembunuh puak Ainu dan pencuri emas mereka.
Kita hampir tak terselamat.
Urus niaga haku itu hampir melekakan kita.
Sekarang bukan masa untuk mencari plaser platinum.
Ya, kita terus maju ke depan.
Bekas tembakau Heita.
Jarang kita jumpa beruang diukir padanya.
Orang kata ia boleh merasuk dan timbulkan pelbagai masalah.
Berat juga.
Plaser platinum?
- Serahkan! - Saya punya!
Cuba awak tengok.
Nampaknya, dia simpan sampel emas dari setiap sungai yang disinggahi.
Orang kata emas itu ada rupa.
Setiap rupa ada ciri berbeza berdasarkan tempat asalnya.
Pencari gali emas yang mahir boleh nampak rupa itu
dan sebut nama sungai tempat asal emas itu.
Puak Ainu kumpul semua emas dan sembunyikannya di satu tempat, bukan?
Mereka sangka emas itu akan membawa malang,
jadi mereka sembunyikannya daripada semua orang.
Hanya ada beberapa orang saja yang masih ingat tempat itu.
Mereka ialah tujuh orang yang dibunuh dalam kejadian Nopperabou itu.
Tapi itu tak bermakna tiada orang lain
yang tahu lokasi emas itu.
Itulah sebabnya Nopperabou pindahkan harta itu, bukan?
Ya, tapi dia lakukannya seorang diri.
Tak mudah bagi seorang lelaki pindahkan emas itu sendiri,
jadi mungkin dia hanya pindahkan ke tempat berdekatan.
Apa kata awak cari orang Ainu yang tahu tempat asalnya?
Mungkin mereka masih tinggal berdekatan sungai yang ditemukan emas urai itu.
Kalau awak boleh cam emas itu,
awak boleh cari sungai tempat asalnya.
Apa?
Bagaimana nak kenal emas itu jika ia disembunyikan?
Awak dah lupa? Nopperabou ambil sebahagian emas dan lari,
tapi botnya karam, dan emas itu turut tenggelam.
Tasik Shikotsu?
Maksud awak, kita perlu cari di sana?
Kita perlu bertukar haluan daripada kulit bertatu
dan cari emas yang tertanam itu di sana?
Mustahil itu berhasil.
Tasik Shikotsu ialah tasik paling dalam di Hokkaido.
Mustahil kita boleh menyelam untuk cari emas.
Ia tak mustahil.
TASIK SHIKOTSU, LANUN
Cuba lihat.
Mereka dah jumpa?
Siapa "lanun" ini?
Salah seorang banduan Abashiri yang terlepas.
Dia agak kuat dan agresif.
SETAHUN LEPAS, TASIK SHIKOTSU
Awak patut tunggu air hangat dulu. Awak boleh mati, tahu?
Kalau begitu orang lain akan atasi saya.
Penyelam pun tak dapat sampai ke dasar dengan kedalaman ini.
Saya tak minta pendapat awak.
Awak bebas pergi selepas awak cam emas itu.
Tapi jaga hibachi ini. Saya akan bunuh awak kalau ia mati.
Tak perlulah jelaskan kepada saya, Encik Berlagak Bos.
Angkat tali itu kalau saya tak naik selepas 35 minit.
- Faham? - Tiga puluh lima minit?
Saya boleh menyelam selama 30 minit.
Panjang kaki Boutarou Si Lanun ialah 36 sentimeter,
dan dia mempunyai kekulit aneh antara jari-jemarinya.
Dia bekerja sebagai penambang balak semasa kecil.
Dia asah kemahirannya dalam air,
tapi satu hari dia mula menenggelamkan orang,
lemaskan mereka dan curi barang berharga mereka.
Disebabkan itulah, dia dikenali sebagai Lanun Penjara
dan juga Boutarou Si Lanun.
Nampaknya, Tuan Heita dah cam emas itu.
Baiklah. Kalau kita menuju ke sungai ini,
kita boleh tangkap Lanun itu.
Tolonglah, babi jantan!
Ya! Gabungan babi-rusa-kupu-kupu!
Saya menang lagi! Awak memang teruk, Kadokura!
Awak tengok!
Tidak, saya tidak.
Pengintai lubang punggung ini…
mengintai bawah kad juga.
Diamlah, bodoh!
Lepaslah!
Dasar pengintai lubang punggung!
Mereka cuma bermalas-malasan sepanjang hari.
Ogata pun ada di sini.
Apa awak buat sejak awak ditahan di Penjara Abashiri?
Karafuto?
Saya ada dua hadiah dari Karafuto.
Pertama, maklumat tentang wanita bernama Sofia Si Tangan Emas.
Dia pernah berkawan dengan Wilk dan Kiroranke,
dan dia ialah ketua kumpulan partisan.
Pasti dia akan datang ke Jepun untuk dapatkan Asirpa.
Dia ialah seorang pesaing yang lain selain Tsurumi.
Untuk hadiah kedua,
nampaknya, Asirpa sudah tahu cara untuk pecahkan kod itu.
Kita perlu cari dia secepat mungkin!
Mereka akan datang kepada kita.
Kumpulan Sugimoto perlu kumpul tatu juga.
Setakat ini, hanya ada dua kumpulan yang kumpul kulit itu.
Kumpulan Hijikata dan Tsurumi.
SAPPORO
Nak berseronok, anak muda?
Adakah saya kelihatan seperti berduit?
Awak menginap di sini?
Pendiam? Saya suka.
Mendiang suami saya pun tak banyak bercakap.
Awak bukan orang Jepun…
Berundur!
Jadi, lehernya dikelar
dan organ dalamannya dibalut atas bahu kanannya?
Sama seperti pelacur yang dibunuh di setinggan
pada 31 hari bulan bulan lepas, bukan?
Adakah ini orang yang sama, inspektor?
Ada kemungkinan.
Ada saksi?
Ada suspek yang awak fikirkan?
Beritahulah. Saya belanja awak makan kalau awak beritahu.
Penyair terkenal Takuboku Ishikawa, terkenal dengan sajak Segenggam Pasir,
mengembara ke serata Hokkaido
sebagai wartawan kembara untuk beberapa akhbar.
Sapporo kecoh dengan kes pembunuhan bersiri.
Saya sendiri terlibat dengannya.
Jualan akhbar meningkat!
Saya perlukan tunai runcit, En. Nagakura.
Bawa sesuatu yang tiada dalam akhbar, tak guna.
Dahsyatnya cara dia mati.
Dia berdendamkah dengan pelacur?
Ini tak boleh diterima.
Saya harap dia segera ditangkap.
Saya ada gadis yang diminati, sayanglah kalau dia dibunuh.
Saya harap belakang awak patah dan mati dalam parit.
Kadokura.
Awak syak mana-mana banduan bertatu yang mungkin bertanggungjawab?
Ya.
Ada seorang lelaki di Yokohama yang tikam pelacur beberapa kali
dan dihantar ke Abashiri.
Kalau pembunuh itu ialah salah seorang banduan bertatu,
jadi kekecohan ini akan timbulkan masalah besar.
Polis akan memburunya.
Dan Divisyen Ketujuh akan datang
sebaik saja mereka dapat tahu.
Hei!
Siapa bunuh kuda saya?
RUMAH OOURA
Kes Pembunuh Bersiri Sapporo ini…
Bunyinya seperti perbuatan banduan bertatu.
Pegawai Waran Kikuta.
Awak akan ke Sapporo.
Saya akan tinggal di sini dan terus cari Asirpa.
Baiklah.
Bawa Prebet Atasan Usami sekali.
Baik.
Saya tak mahu ikut Pegawai Waran Kikuta.
Saya pun tak mahu.
Saya yakin Usami pasti berguna di Sapporo.
SHIBATA, WILAYAH NIIGATA, 1895
Tokushirou, bagaimanakah pertempuran itu?
Saya temui sesuatu yang menarik, tuan guru.
Apakah itu?
Semua askar sepatutnya dilatih dengan baik,
tapi apabila mereka ke medan pertempuran,
mereka cuma pura-pura lepaskan tembakan.
Dengarnya, perkara sama berlaku semasa Perang Saudara Amerika.
Mereka mungkin lepaskan tembakan, tapi mereka tak sasarkannya.
Kebanyakan askar tak mahu membunuh
dan cuba mendukung idea ini.
Tokushirou!
Awak dah balik!
Hai! Lama kita tak berjumpa!
Awak bertambah besar, Tokishige?
TOKISHIGE USAMI, 14 TAHUN
Ya!
Awak tidak nampak seperti datang untuk latihan.
Saya memang ada kerja di rumah, tapi datang ke di sini.
Bukankah rumah awak dua jam berjalan kaki jauhnya?
Entah bagaimana saya sampai ke sini walaupun saya tiada latihan.
Ini mungkin dojo lama yang biasa…
tapi ini tempat suci bagi kita.
DUA TAHUN LALU
Tokishige, awak masih bersungguh-sungguh di dojo?
Ya.
Tokushirou katakan saya budak paling berbakat dia pernah lihat.
Tokushirou Tsurumi?
Siapakah dia?
Dialah pegawai kaya yang berlatih di dojo Tokishige!
Ini barulah kerja keras namanya.
Terima kasih, Tokishige.
Kaki saya pasti akan jadi kuat.
Kawasan ini rendah,
jadi pada musim bunga kami guna kincir air kaki dan salirkan air keluar bendang.
Ini agak…
Tokishige!
Maafkan saya, Tokushirou.
Hai, Tomoharu.
- Ayah awak sihat? - Sihat.
Ayuh, Tokishige.
Marilah kita lakukannya!
Tinggal di rumah saya selepas latihan. Kita boleh ke sekolah bersama esok.
Nampaknya, Tokushirou datang ke dojo hari ini.
Mari! Cepat!
Lawan dengan saya, Tokushirou!
Mari lawan randori dengan saya!
Jadi, awak akan tamat sekolah tahun ini.
Awak akan terus datang ke dojo?
Saya perlu bantu ayah di bendang,
jadi, saya tak pasti.
Awak akan bertambah kuat.
Awak patut terus berlatih.
Awak boleh kalahkan setiap orang dalam gred awak dengan mudah.
Tak lama lagi, awak boleh kalahkan saya juga.
Saya tak dapat datang ke dojo sekerap dulu lagi.
Yakah?
Ada masalah muncul di tempat bernama Semenanjung Korea.
Tokishige!
Mari balik bersama-sama!
Berhenti!
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih, tuan guru.
Sikit lagi!
Sekali lagi!
Kenapa dengan awak?
Cukuplah untuk hari ini.
Marilah! Sikit lagi!
Saya perlu balik…
Kenapa, Tomoharu?
Kami perlu kunci dojo
supaya saya dan Tuan Guru Takeda boleh balik.
Sekali pun saya tak dapat kalahkan dia.
Ini ialah masa terakhir saya di dojo ini.
Tokishige!
Saya akan ke Tokyo selepas tamat sekolah.
Saya akan tinggal di asrama.
Jadi, ini hari terakhir saya boleh lawan randori dengan awak!
Dia tak berani nak beritahu awak.
Saya dah tahu.
Baiklah. Awak nak lawan lagi?
Awak nak kalahkan saya sebelum awak pergi?
Kalau boleh, saya tak mahu.
Saya tak mahu kalah kerana jaga perasaan awak.
Tentulah tak!
Kawan apa yang akan buat begitu!
Kawan baik tidak begitu!
Tuan Takeda dah kunci dojo dan balik rumah.
Awak berdua berlawan secara terbuka di sini.
Saya akan jadi pengadil.
Mula!
Kalau saya boleh kalahkan Tokishige,
maknanya saya boleh berdikari di Tokyo.
Saya boleh lawan lagi!
Berhenti!
Panggil doktor!
Saya dah cakap saya tak nak lawan.
Tapi saya buat kerana awak suruh kami berlawan di sini.
Kalau saya tahu awak akan buat begini kepada kawan sendiri…
Kawan?
Penyibuk itu selalu ganggu waktu saya bersama awak, Tokushirou.
Ayah dia pula.
Awak berbaik dengan dia kerana ayahnya orang kuat di Divisyen Kedua.
Ya!
Dia akan ke sekolah persediaan tentera di Tokyo untuk jadi seorang pegawai,
jadi, dia akan bertambah rapat dengan awak.
Ya!
Dia tak berani beritahu saya dan pandang rendah terhadap saya.
Ya!
Tapi tadi semasa awak berbual dengan dia,
saya dah dengar semuanya!
Ya, ya, ya!
Awak belum beritahu dia awak akan ke Tokyo?
Dari segi kekuatan perasaan, awak lebih baik daripada Tokishige.
Kekalkan perasaan itu,
dan saya yakin awak akan jadi lebih kuat daripada dia.
Betul?
Itu saja yang saya ada!
Awak kata saya nombor satu!
Awak nampak diri saya yang sebenar!
Itu sangat bermakna buat saya!
Maafkan saya.
Saya sangka dia akan putus asa dan balik
kalau saya katakan begitu.
Benarkah begitu?
Syukurlah!
Saya rasa mungkin dia dah mati.
Nampaknya, kita bersalah kerana bersubahat.
Saya akan beritahu awak cerita palsu kita, pastikan awak ingat.
Selepas itu, kami pastikan cerita kami sama
dan katakan Tomoharu ditendang oleh kuda Tokushirou.
Apabila bapanya dapat tahu berita itu,
dia keluar dan tembak kuda itu dalam keadaan berang.
Di sinilah kali pertama saya membunuh.
Di sinilah saya hilang keperawanan saya.
Saya banyak kali ke tempat suci ini untuk kenang hari itu.
Rahsia antara saya dan Tokushirou.
Tapi saya dengar daripada Tuan Guru Takeda.
Dia katakan ibu bapa budak itu bencikan awak dan awak mesti keluar divisyen,
kerana kuda awak tendang dan bunuh budak itu.
Awak tahu hal itu akan berlaku, tapi awak tetap lindungi saya.
Itulah sebabnya saya dipindahkan ke Hokkaido.
Tapi berada jauh dari Pusat
beri saya lebih kebebasan.
Seperkara lagi…
saya rasa sia-sia
lihat seorang anak muda yang berbakat terbiar begitu saja.
Saya tunggu awak di Divisyen Ketujuh.
Bagaimana awak pastikan askar awak tak pura-pura tembak
dan buat mereka tembak musuh betul-betul?
Saya pernah lihat sesuatu yang buat saya percaya manusia boleh atasi
rasa benci membunuh orang lain.
Kejadian itu tersemat dalam ingatan saya kebelakangan ini.
Kemudian saya rasa saya jumpa jawapannya semasa Perang China-Jepun.
Kalau awak nak keluarkan sifat agresif askar awak,
jangan semat diri mereka dengan ketakutan atau kebencian terhadap musuh,
bukan juga idea politik.
Jadi, apa yang awak buat?
Gunakan kasih sayang.
Tapi kasih sayang membawa pergelutan dalam diri dengan rasa bersalah.
Bagaimanakah awak semai kasih sayang antara orang bawahan
supaya mereka sanggup lakukan apa-apa pun, walau seteruk mana pun?
Ini soalan yang setiap komander perlu tanya dirinya sendiri.
Apa-apa pun, masih ada sesetengah yang dilahirkan sebagai askar.
Mereka yang agresif dan setia,
dan tak rasa bersalah atau menyesal.
Askar yang boleh membunuh orang.
Itulah askar yang awak perlukan dalam barisan awak.
Pembunuh bersiri ini
sememangnya bukan seorang pencuri.
Bukannya pelacur dari setinggan ada duit atau apa-apa pun.
Dia membunuh kerana memang ingin membunuh.
Saya yakin dia akan kembali ke lokasi jenayahnya.
Dia ialah jenis penjenayah yang akan datang berulang kali
untuk membayangkan dan puaskan dirinya dengan pembunuhannya.
Saya tahu perasaan ini.
Episod seterusnya: "A Perfect Mother."