Tôi là thợ săn Matagi. Tôi là Tanigaki, thợ săn Matagi.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đi đây.
Inkarmat không ở Abashiri nữa.
Được đưa đến chỗ khác rồi.
Ý anh là nếu tôi bỏ đi, anh sẽ giết cô ấy?
Không. Không hề.
Anh đâu thể khiến tôi làm một chuyện khủng khiếp như thế.
Phải không, Tanigaki Genjirou?
Mấy vụ tìm vàng hay lật đổ chính quyền đâu có hợp với tôi.
Tôi chỉ muốn có một cuộc sống đơn giản.
Tôi muốn sống như một thường dân thì sai trái à?
Dân thường đâu biết gì
về những người liều mạng mà chẳng nhận được gì.
Nhưng anh thì biết.
Anh có thể nhắm mắt làm ngơ sao?
Cả khi anh bắt cô ấy làm con tin, tôi cũng chẳng giúp được gì cho anh đâu.
Sự hiện diện của tôi chỉ làm nhụt chí khí thôi.
Tôi chắc anh nghĩ rằng
sau khi hồi phục, cô ta sẽ tự trốn thoát,
nhưng lần này không dễ như thế đâu.
Các anh đã làm gì Inkarmat?
Cô ấy đang mang thai đứa con của anh đấy.
Con tôi ư?
Nếu anh đưa Asirpa về,
tôi hứa sẽ thả cả anh và Inkarmat.
Từ đầu anh có nhiệm vụ đưa Asirpa về chỗ bà cô ấy nhỉ?
Tanigaki.
Tôi biết anh sẽ không khiến Sugimoto Saichi đề phòng.
TẬP 45 - ĐỒNG LÕA
Vậy chữ kanji này là ro à?
Ừ, đấy là chữ ro.
Chữ này là shi hoặc sa.
Ai mà đoán được anh Heita từng là tù nhân chứ?
Nhưng giờ với tấm da xăm hình mới,
chúng ta trở lại đúng hướng.
Chúng ta đang theo đuổi lượng vàng lớn hơn nhiều, nhớ chứ?
Đúng thế.
Và nếu tìm thấy nó,
chúng ta thậm chí có thể phát hiện ra kẻ đã giết người Ainu và lấy vàng của họ.
Trời ạ, suýt thì đổ bể.
Vụ haku gần như làm chúng ta trật bánh.
Đây không phải là lúc để tìm bạch kim sa khoáng.
Phải, mọi việc đang dần tốt lên.
Hộp đựng thuốc lá của Heita.
Ta hiếm khi thấy chúng được khắc hình gấu.
Họ nói nó có thể chiếm cơ thể ta và gây ra đủ loại rắc rối.
Nặng thật đấy.
Bạch kim sa khoáng ư?
- Đưa cho tôi! - Của tôi mà!
Xem này.
Có vẻ như anh ta giữ mẫu vàng của mọi con sông mà anh ta đi qua.
Họ nói rằng vàng có mặt.
Mỗi khuôn mặt có một đặc điểm riêng tùy vào nguồn gốc của nó.
Một người tìm vàng lão luyện có thể nhìn vào mặt vàng
và nói chính xác nó đến từ dòng sông nào.
Từ lâu người Ainu đã thu thập tất cả vàng và giấu nó ở đâu đó, đúng chứ?
Họ nghĩ kho báu bị chôn vùi sẽ mang lại sự xui xẻo,
nên đã giấu đi, không để mọi người thấy.
Chỉ có một vài người già mới nhớ nó được giấu ở đâu.
Đó là bảy người đã bị giết trong vụ Nopperabou.
Nhưng như thế đâu có nghĩa ngoài kia không có những người khác
cũng biết số vàng ở đâu.
Và vì thế Ma Vô Diện mang kho báu đi chỗ khác nhỉ?
Ừ, nhưng ông ấy làm một mình.
Một người tự di chuyển tất cả số vàng đó thì không dễ dàng gì,
nên tôi nghĩ ông ấy chỉ có thể mang nó đến một nơi gần đấy.
Giờ cô sẽ làm thế nào để tìm người Ainu biết ban đầu kho báu ở đâu?
Có khả năng họ vẫn sống gần các con sông nơi họ tìm thấy bụi vàng.
Nên nếu nhận diện được vàng số,
ta có thể tìm ra nó đến từ con sông nào.
Sao cơ?
Số vàng bị giấu ở đâu đó mà anh bảo nhận diện được là có ý gì?
Anh quên rồi à? Ma Vô Diện lấy một ít vàng và bỏ chạy,
nhưng thuyền của ông ấy bị lật và số vàng cũng chìm theo.
Hồ Shikotsu à?
Anh đang nói ta nên tìm ở đó sao?
Ta có nên thay đổi hẳn lộ trình so với mấy tấm da xăm hình
và tìm kho báu bị chôn vùi ở đó không?
Cách đó không được đâu.
Hồ Shikotsu là hồ sâu nhất ở Hokkaido.
Đâu thể lặn xuống đáy để tìm kho báu.
Không phải là không thể.
HỒ SHIKOTSU, CƯỚP BIỂN
Xem cái này đi.
Họ tìm thấy nó rồi ư?
"Cướp biển" là ai vậy?
Một trong số tù nhân Abashiri vượt ngục.
Hơn nữa đó là một tay khá khó chơi và nóng nảy.
MỘT NĂM TRƯỚC, HỒ SHIKOTSU
Anh nên chờ đến khi nước ấm hơn. Anh sẽ chết đấy, biết không?
Khi đó người khác sẽ hớt mất của tôi.
Ở độ sâu này, thợ lặn cũng không thể chạm tới đáy.
Tôi đâu có hỏi ý kiến anh.
Nhận diện được số vàng là anh có thể đi.
Nhưng trông chừng cái bếp đấy. Nó mà tắt là tôi giết anh.
Khỏi cần giải thích cho tôi, Ngài Ra vẻ Hách dịch.
Nếu tôi xuống quá 35 phút thì kéo dây lên.
- Hiểu chứ? - Ba mươi lăm phút à?
Tôi có thể lặn dưới nước 30 phút.
Bàn chân Cướp Biển Boutarou dài 36cm,
và giữa các ngón tay anh ta có lớp màng kì lạ.
Hồi nhỏ, anh ta làm nghề chở gỗ.
Anh ta mài giũa kĩ năng dưới nước đến độ hoàn hảo,
nhưng một hôm, anh ta bắt đầu lôi mọi người xuống,
dìm chết họ và tước đi những vật giá trị.
Cùng với đó, anh ta được biết đến với cái tên Cướp biển Nhà tù
hay còn gọi là Cướp Biển Boutarou.
Có vẻ như anh Heita đã nhận diện được số vàng.
Tôi hiểu rồi. Vậy nếu đến những con sông này,
ta có thể bắt được Cướp biển.
Nào, heo rừng!
Thế chứ! Cả bộ heo rừng-hươu-bướm!
Tôi lại thắng rồi! Ông chơi trò này tệ quá, Kadokura!
Ông nhìn trộm bên dưới!
Đâu có.
Tên nhìn trộm hậu môn này…
cũng nhìn trộm bên dưới!
Im đi, đồ ngốc nhà anh!
Bỏ ra!
Đồ nhìn trộm hậu môn!
Hai gã này chỉ ăn không ngồi rồi cả ngày.
Có một gã Ogata bị lạc ở giữa chúng ta.
Cậu đã làm gì từ khi thụ án ở Nhà tù Abashiri?
Karafuto ư?
Tôi có hai món quà từ Karafuto.
Đầu tiên là thông tin về người phụ nữ có tên Sofia Bàn Tay Vàng.
Bà ta từng là bạn của Wilk và Kiroranke,
là thủ lĩnh một nhóm theo chủ nghĩa đảng phái.
Chắc chắn bà ta sẽ đến Nhật Bản để tìm Asirpa.
Ngoài Tsurumi, bà ta sẽ là một thế lực khác phải đối đầu.
Còn món quà thứ hai,
xem ra cuối cùng Asirpa đã tìm ra cách giải mã.
Chúng ta phải tìm ra cô ta càng sớm càng tốt!
Chúng sẽ tìm đến chúng ta.
Nhóm của Sugimoto cũng phải thu thập hình xăm.
Đến giờ, chỉ có hai nhóm thu thập da xăm hình.
Đó là Hijikata và Tsurumi.
SAPPORO
Đang muốn thư giãn à, chàng trai?
Trông tôi có vẻ thừa tiền à?
Anh đang ở đây sao?
Kiệm lời à? Tôi thích đấy.
Ông chồng quá cố của tôi cũng không nói nhiều.
Anh không phải người Nhật…
Lùi lại đi!
Thế cô ấy bị cắt họng,
còn ruột gan thì bị vắt trên vai phải ư?
Có vẻ giống với cô gái điếm bị sát hại ở khu ổ chuột
hôm 31 tháng trước, nhỉ?
Có phải cùng một thủ phạm không, thanh tra?
Có thể lắm.
Có nhân chứng nào không?
Anh có nghĩ đến kẻ nào có thể là nghi phạm không?
Thôi nào. Nếu anh cho tôi thông tin gì đó, tôi sẽ đãi anh một bữa.
Nhà thơ nổi tiếng Ishikawa Takuboku, nổi tiếng với tác phẩm Một Nắm Cát,
đã đi khắp Hokkaido
với tư cách phóng viên lưu động cho một vài tờ báo.
Sapporo đang xôn xao về một vụ giết người hàng loạt.
Tôi bất ngờ vướng vào vụ án đó.
Doanh số báo bán ra tăng vọt!
Tôi cần ít tiền mặt, ông Nagakura.
Mang tin gì chưa có trên báo đến đi, đồ ngốc.
Chết như thế thì khiếp quá.
Không hiểu hắn thù ghét gì gái mại dâm không?
Thật không thể chấp nhận.
Hi vọng hắn ta sớm bị bắt.
Có một cô mà tôi rất thích, và sẽ thật tiếc nếu hắn giết cô ấy.
Loại như anh đáng bị đánh gãy lưng và chết dưới mương.
Kadokura.
Anh có nghĩ ai trong số tù nhân xăm hình đứng sau vụ này không?
Vâng, có đấy.
Có một gã ở Yokohama đã dùng dao đâm nhiều nhát vào một ả điếm
và bị tống vào Abashiri.
Nếu tên sát nhân là một trong số tù nhân xăm hình,
thì vụ lộn xộn này sẽ rắc rối to đấy.
Cảnh sát sẽ truy lùng hắn.
Và đám người từ Sư đoàn Bảy sẽ chạy đến
ngay khi hay tin.
Này!
Kẻ nào giết ngựa của ta?
NHÀ OOURA
Vụ giết người hàng loạt ở Sapporo này…
Tôi thấy có vẻ là tù nhân xăm hình lắm.
Chuẩn úy Kikuta.
Anh sẽ đến Sapporo.
Tôi sẽ ở lại đây và tiếp tục tìm Asirpa.
Rõ.
Đưa Thượng binh nhì Usami đi cùng nhé.
Vâng.
Tôi thực sự không muốn đi với Chuẩn úy Kikuta.
Tôi cũng thấy thế đấy.
Tôi chắc chắn là ở Sapporo, Usami sẽ rất có ích.
SHIBATA, TỈNH NIIGATA, NĂM 1895
Tokushirou, chiến trường thế nào?
Tôi phát hiện ra một điều khá thú vị, thưa sư phụ.
Là gì vậy?
Tất cả binh sĩ lẽ ra phải được huấn luyện kĩ,
nhưng khi họ ra chiến trường,
không ai nổ súng cả, họ chỉ giả vờ bắn.
Tôi nghe nói chuyện tương tự đã xảy ra trong Nội chiến Hoa Kỳ.
Có thể họ đã nổ súng, nhưng chắc chắn họ không nhắm bắn.
Thực ra, đại đa số binh lính phản đối việc giết chóc
và cố hết sức để duy trì lý tưởng này.
Chú Tokushirou!
Chú quay lại rồi!
Chào cháu! Lâu quá rồi!
Cháu lại lớn hơn rồi nhỉ, Tokishige?
USAMI TOKISHIGE, 14 TUỔI
Vâng ạ!
Xem ra cháu không ở đây để tập luyện.
Cháu có ít việc phải làm ở nhà, nhưng rốt cuộc cháu lại ở đây.
Chẳng phải đi bộ từ nhà cháu đến đây mất hai tiếng sao?
Không hiểu sao, cả những ngày không tập, cháu cũng ở đây.
Đây có thể chỉ là một góc cũ tầm thường của võ đường…
nhưng là một nơi thiêng liêng với chúng cháu.
HAI NĂM TRƯỚC
Tokishige, cháu vẫn tập luyện chăm chỉ ở võ đường chứ?
Vâng.
Tokushirou bảo cháu là đứa trẻ có tài nhất mà chú ấy từng thấy.
Tsurumi Tokushirou ư?
Là ai vậy?
Anh ấy là sĩ quan bảnh bao đến võ đường của Tokishige!
Công việc vất vả đấy.
Cảm ơn cháu, Tokishige.
Việc này chắc chắn sẽ giúp chú có đôi chân khỏe.
Đây là vùng trũng,
nên vụ xuân nông dân ở đây guồng nước bằng chân và tháo cạn ruộng.
Việc đó thật…
Tokishige!
Cháu xin lỗi, chú Tokushirou.
Chào cháu, Tomoharu.
- Bố cháu thế nào? - Khỏe ạ.
Thôi nào, Tokishige.
Làm vậy đi!
Tối nay tập xong thì ở lại chỗ tớ. Mai chúng ta có thể cùng đi học.
Có vẻ hôm nay chú Tokushirou sẽ đến võ đường.
Mau lên! Đi thôi!
Tập với cháu đi, chú Tokushirou!
Đối luyện tự do với cháu đi!
Vậy là năm nay cháu sẽ tốt nghiệp.
Cháu vẫn sẽ đến võ đường chứ?
Cháu sẽ phải giúp bố làm đồng,
nên cháu không chắc lắm.
Cháu sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nhiều.
Cháu nên luyện tập tiếp.
Cháu sẽ dễ dàng đánh bại mọi người trong lớp mình.
Chẳng mấy nữa mà cháu cũng đánh bại cả chú.
Chú sẽ không thể đến thăm võ đường nhiều nữa.
Thật ạ?
Có vài vấn đề phát sinh ở nơi có tên là Bán đảo Triều Tiên.
Tokishige!
Bọn mình cùng đi bộ về đi!
Dừng đi!
Hôm nay tập thế thôi.
Cảm ơn sự phụ.
Tập một chút nữa thôi!
Một lần nữa thôi!
Cậu làm sao vậy?
Hôm nay tớ tập đủ rồi.
Thôi nào! Một chút nữa thôi mà!
Ý tớ là tớ phải về…
Sao vậy, Tomoharu?
Bọn chú phải khóa cửa võ đường
để sư phụ Takeda và chú còn về nhà.
Cháu còn không thể đánh bại cậu ấy lần nào.
Đây là lần cuối cháu tập ở võ đường này.
Tokishige!
Sau khi tốt nghiệp, tớ sẽ đến Tokyo.
Tớ sẽ chuyển đến kí túc xá.
Vì thế hôm nay là ngày cuối cùng tớ có thể đối luyện tự do với cậu!
Cậu ấy không thể tự nói với cháu.
Cháu biết rồi ạ.
Được rồi. Cậu muốn tập thêm một chút à?
Và cậu muốn đánh bại tớ trước khi đi sao?
Nhưng tớ thực sự không muốn.
Tớ không muốn thua chỉ để cậu đỡ buồn.
Tất nhiên là không rồi!
Bạn bè kiểu gì mà lại làm thế!
Khỏi bạn bè gì nữa!
Sư phụ Takeda đã khóa cửa võ đường và về nhà rồi.
Hai đứa đọ sức thoải mái ở đây đi.
Chú sẽ trông chừng.
Bắt đầu!
Nếu đánh bại được Tokishige,
mình sẽ có thể tự làm nên chuyện ở Tokyo.
Tớ có thể đấu nữa!
Dừng lại!
Gọi bác sĩ đi!
Đã bảo cháu không muốn đấu mà.
Nhưng cháu đấu vì chú bảo bọn cháu đọ sức ở đây.
Nếu chú biết cháu sẽ làm chuyện này với bạn của mình…
Bạn ư?
Thằng ôn đó lúc nào cũng cản trở thời gian của cháu với chú Tokushirou.
Và bố nó nữa.
Chú chăm sóc nó vì bố nó là sếp ở Sư đoàn Hai.
Được thôi!
Nó sẽ đến một trường dự bị quân sự ở Tokyo để trở thành sĩ quan,
như thế có nghĩa là nó sẽ càng gần gũi với chú hơn.
Được thôi!
Nó thậm chí không thể nói với cháu mà cứ xem thường cháu.
Được thôi!
Nhưng vừa rồi khi chú nói chuyện với nó,
cháu nghe thấy hết rồi!
Phải đấy!
Cháu vẫn chưa nói với cậu ấy là cháu sẽ đi Tokyo à?
Về sức mạnh cảm xúc thì cháu khá hơn Tokishige.
Hãy giữ lấy những cảm xúc đó,
và chú chắc là cháu sẽ còn mạnh mẽ hơn cậu ấy.
Thật sao?
Đó là tất cả những gì cháu có!
Chú bảo cháu là số một!
Chú công nhận cháu vì con người cháu!
Điều đó là tất cả đối với cháu!
Cháu xin lỗi.
Chú tưởng nó sẽ bỏ cuộc và về nhà
nếu chú nói thế.
Là vậy thôi sao?
Ơn trời!
Cháu đoán giờ cậu ta chết rồi.
Chắc hai chúng ta đều phạm tội đồng lõa.
Chú sẽ kể cho cháu câu chuyện để lấp liếm, nên cháu phải nhớ đấy.
Sau đó, chúng tôi đảm bảo là câu chuyện của mình ăn khớp
và nói rằng Tomoharu bị ngựa của chú Tokushirou đá.
Khi bố cậu ta biết tin,
ông ta chạy ra ngoài và bắn chết con ngựa trong cơn thịnh nộ.
Đây là nơi tôi giết người lần đầu tiên.
Nơi tôi mất đi sự trong sáng.
Tôi đến nơi linh thiêng này nhiều lần để hồi tưởng về ngày hôm đó.
Bí mật giữa chú Tokushirou và tôi.
Nhưng cháu có nghe sư phụ Takeda nói.
Ông ấy nói giờ bố mẹ cậu ta ghét chú và chú không thể ở lại Sư đoàn Hai,
tất cả là do con ngựa của chú đã đá và giết chết cậu ta.
Chú biết chuyện đó sẽ xảy ra, nhưng chú vẫn bao che cho cháu.
Vì thế chú bị điều tới Hokkaido.
Nhưng rời xa Trung ương
đồng nghĩa với việc chú được hành động tự do hơn.
Hơn nữa…
chú nghĩ sẽ thật uổng phí
nếu để một chàng trai thú vị như thế bị bỏ tù.
Chú sẽ đợi cháu ở Sư đoàn Bảy.
Vậy anh làm thế nào để khiến binh sĩ không giả vờ khai hỏa
mà khiến họ thật sự bắn kẻ thù?
Tôi từng chứng kiến một việc khiến tôi tin là con người có thể vượt qua
cảm giác không muốn giết người.
Sự cố đó đã ở trong tâm trí tôi khá lâu rồi.
Rồi tôi nghĩ tôi đã tìm thấy câu trả lời trong Chiến tranh Thanh-Nhật.
Nếu muốn khơi dậy sự hiếu chiến trong binh sĩ,
ông không cần gieo cho họ sự sợ hãi hay lòng căm thù đối với kẻ thù,
thậm chí không cần đến lý tưởng chính trị.
Vậy anh dùng cách nào?
Dùng tình yêu thương.
Tuy nhiên, tình yêu thương vẫn dẫn đến trận chiến nội tâm với cảm giác tội lỗi.
Anh làm thế nào để nuôi dưỡng tình yêu thương giữa cấp dưới
để họ sẵn sàng làm bất cứ việc gì, cho dù công việc có bẩn thỉu đến đâu?
Đây là câu hỏi mà mỗi người chỉ huy phải tự hỏi mình.
Tuy nhiên, có một số người sinh ra để làm lính.
Những người hung hăng và trung thành
và không cảm thấy tội lỗi hay hối hận.
Những binh lính có thể giết người.
Đó là những người lính ông cần trong hàng ngũ của mình.
Kẻ giết người hàng loạt này
chắc chắn không phải là dân trộm cắp.
Gái mại dâm ở khu ổ chuột làm gì có tiền hay của cải.
Hắn giết người để giết thôi.
Tôi chỉ biết là hắn sẽ quay lại hiện trường vụ án.
Hắn là loại lập dị quay đi quay lại
để ảo tưởng và tự sướng trong khi nghĩ về vụ giết chóc của mình.
Mình biết cái cảm giác đó.
Tập sau: "Người Mẹ Hoàn Hảo".