1
00:00:01,877 --> 00:00:04,422
<i>Nawala! Nawala na!</i>
<i>Hindi ko makita kahit saan!</i>

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,465
Nawala na!

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,050
Ano'ng problema, Nikaidou?

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,679
Pagkagising ko ay wala na
ang pekeng kamay ko!

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
Baka may nagtago noon.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,145
Ang ingay kasi lagi.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,858
Isa akong manghuhula.
Gagamit ba ako ng <i>ueinkar </i>para maghanap?

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,360
Sige lang, Inkarmat.

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,243
Malakas ang kutob ko
na nasa tabi ito ni Koito <i>nispa</i>.

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Nasa iyo nga!

11
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
Wow! Paano mo nalaman?

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,086
Napaka-matalinhaga.

13
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
Kahit ako kaya kong hulaan iyon.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,175
Nakakamangha si Inkarmat, Tsukishima.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Nakukuha niya agad lahat.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,597
Kinikilabutan ako!

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,432
Ano ba iyang nginunguya mo?

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,018
Ugat ng <i>ikema</i> ito,
binubugaw ang masasamang espiritu.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
Isang yen at 20 sen lang halaga nito.

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,482
Hoy, puwede bang tigilan mo
ang paniningil ng mahal sa kaniya?

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,443
Hindi ka naniniwala sa kaniya?

22
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
Bakit hindi mo subukan
imbes na nagdududa ka?

23
00:01:12,782 --> 00:01:14,033
Ayos na ako, salamat na lang.

24
00:01:14,617 --> 00:01:17,536
Gusto mong ipakita ko, Tsukishima <i>nispa</i>?

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,499
May bagay ka bang hindi mahanap?
O bagay na gusto mong malaman?

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,381
Huwag mong isiping makukumbinsi mo ako.

27
00:01:32,134 --> 00:01:36,388
Hindi makapunta rito si Tanigaki <i>nispa</i>
dahil dapat siyang bumalik sa Hokkaido.

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Ibig sabihin ba nito ay bihag mo ako?

29
00:01:41,602 --> 00:01:44,146
Ayaw lumabas ng chopsticks ko!

30
00:01:44,230 --> 00:01:45,981
May naipit sa loob!

31
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Isa itong jelly cake.

32
00:03:20,701 --> 00:03:25,456
{\an8}EPISODE 46 - A PERFECT MOTHER

33
00:03:28,542 --> 00:03:33,213
<i>Hindi ako ganoon kawalang-puso</i>
<i>para paslangin si Saichi Sugimoto.</i>

34
00:03:35,799 --> 00:03:40,220
<i>Kunsabagay, kung hindi siya napatay</i>
<i>noong nabaril siya sa ulo, ano pa kaya?</i>

35
00:03:41,347 --> 00:03:44,808
<i>Kahit kaya ko siyang patayin,</i>
<i>hindi talaga makikinig si Asirpa.</i>

36
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
<i>Hindi.</i>

37
00:03:47,186 --> 00:03:51,607
<i>At kahit ano'y gagawin ni Tinyente Tsurumi</i>
<i>para makuha kay Asirpa ang impormasyon.</i>

38
00:03:52,608 --> 00:03:55,861
<i>Kung gayon ay sasaktan lang</i>
<i>ng mga kilos ko si Asirpa.</i>

39
00:03:57,446 --> 00:04:00,824
<i>Kung babalik ang apo niya</i>
<i>bilang anino ng dating sarili nito,</i>

40
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
<i>iniisip ko lang kung gaano kasaya</i>
<i>si Huci kapag nangyari iyon.</i>

41
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
<i>Hanggang hindi natatapos</i>
<i>ang paghahanap na ito sa ginto,</i>

42
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
<i>puwede naman akong magkunwaring</i>
<i>patuloy na hinahanap iyon.</i>

43
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
<i>Pero sinong nakakaalam</i>
<i>kung ilang taon ang aabutin n'on?</i>

44
00:04:15,714 --> 00:04:19,843
<i>Kung gayon ay hindi ko na makikita</i>
<i>si Inkarmat o ang magiging anak ko.</i>

45
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
<i>Sa huli, ang paghahanap ba kay Asirpa</i>
<i>ang tanging magagawa ko?</i>

46
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
Siyam na buwan na ba ang lumipas?

47
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Isisilang na anumang oras ang bata.

48
00:04:33,691 --> 00:04:35,818
Kamangha-manghang kurba.

49
00:04:36,402 --> 00:04:39,363
Kahit kainin kita,
hindi lolobo nang ganyan ang tiyan ko.

50
00:04:41,490 --> 00:04:45,411
Kapag tinitingnan kita, pinapaalala nito
sa akin ang nanay kong buntis.

51
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
<i>Gusto kong maging katulad niya.</i>

52
00:04:50,457 --> 00:04:54,253
<i>Napakaperpekto niyang tingnan</i>
<i>noong nagdadalantao siya.</i>

53
00:04:54,837 --> 00:04:59,925
<i>Inisip ko na magiging mas perpekto pa siya</i>
<i>hawak ang sanggol, tulad ng Banal na Ina.</i>

54
00:05:00,634 --> 00:05:04,388
<i>Ngunit nadulas siya sa hagdan at nakunan.</i>

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,352
Gusto kitang tulungan sa panganganak
kung hahayaan mo ako.

56
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Gusto ko iyon.

57
00:05:13,772 --> 00:05:15,983
Kung tutuusin ay iniligtas mo
ang buhay ko.

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,277
Pero maaari ko bang makuha
ang inunan ng bata?

59
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Dinig ko ay napakasustansiya n'on!

60
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
Okay.

61
00:05:43,510 --> 00:05:45,846
Sabi na at darating ka.

62
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
<i>Saan inilipat si Inkarmat?</i>

63
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
<i>Kapag tinanong ko ang mga tao</i>
<i>na nagtratrabaho sa ospital,</i>

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,108
<i>baka malaman ito ni Tinyente Tsurumi.</i>

65
00:05:59,151 --> 00:06:03,697
<i>Baka magdala ako ng mas maraming panganib</i>
<i>kay Inkarmat sa paghahanap ko sa kaniya.</i>

66
00:06:04,239 --> 00:06:08,619
<i>Napakamakasarili kong pilitin</i>
<i>na isama siya sa pagtakas ko.</i>

67
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
TINDAHAN NI KAWANAKA

68
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
Heto na ang isang malaswang lalaki.

69
00:06:14,917 --> 00:06:16,168
Ugat ng <i>Ikema</i>?

70
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
Lumilibot sa buong ospital,

71
00:06:21,090 --> 00:06:25,844
na may matambok na puwit, malaking dibdib,
at buhaghag na buhok na parang oso.

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,139
Ikaw siguro si Tanigaki.

73
00:06:29,640 --> 00:06:33,185
Nasa ospital na iyan ang tatay ko,

74
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
kaya lagi akong dumadalaw.

75
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
Postcard ito mula kay Inkarmat.

76
00:06:38,232 --> 00:06:41,110
Sinabi niya sa aking ibigay ko ito
sa malaswang oso.

77
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
{\an8}Ang lugar na ito.

78
00:06:45,072 --> 00:06:46,990
{\an8}HOKKAIDO - DAUNGAN NG OTARU
MALAWAK NA TANAWIN

79
00:06:47,825 --> 00:06:50,994
<i>Bigo akong ibalik si Asirpa kay Huci.</i>

80
00:06:51,870 --> 00:06:54,998
<i>Wala na akong silbi ngayon.</i>
<i>Ang tumakas lang ang nagagawa ko.</i>

81
00:06:55,707 --> 00:06:59,419
Pero gayunpaman, gusto kong
manatili sa tabi mo, kasama anak natin.

82
00:06:59,920 --> 00:07:01,130
Anupaman ang panganib na haharapin ko.

83
00:07:01,713 --> 00:07:05,968
Ipinadala ko ang postcard na iyon
dahil gusto kong pumunta ka.

84
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
Kaya handa na ako.

85
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
Ang bantay mo, si Tsukishima,
ay nagpunta sa mga paliguan.

86
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
Matagal siyang maligo,
kaya ihanda mo ang mga gamit mo.

87
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
'Wag kang maingay!

88
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
<i>Tunog ng botang maingay ng militar.</i>

89
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
<i>Galing ba sa ikalawang palapag?</i>

90
00:08:14,745 --> 00:08:16,830
Kung narito ka, ang dating sa akin noon

91
00:08:16,914 --> 00:08:20,542
ay sinusuway mo ang mga utos
ni Tinyente Tsurumi.

92
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
Buweno, desisyon mo iyan,
Praybayt ng Unang Klase Tanigaki.

93
00:08:25,964 --> 00:08:27,674
Inkarmat, lumayo ka!

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Kung sa tingin mo ay magdadala ito
ng hustisya, patayin mo ako kung gayon.

95
00:08:35,974 --> 00:08:37,017
Takbo!

96
00:09:03,085 --> 00:09:05,170
Hindi siya makakagalaw
sa loob ng dalawang oras.

97
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
Lumayo kayo hanggang sa kaya ninyo.

98
00:09:10,092 --> 00:09:15,138
Iniisip mo kung bakit ka tutulungan
ng isang makasarili't malupit na kriminal?

99
00:09:16,682 --> 00:09:20,435
Ito ay dahil si Inkarmat
ay magiging perpekto.

100
00:09:21,311 --> 00:09:24,606
Tiyakin mong
pasasalamatan mo ito Tanigaki.

101
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Ienaga.

102
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Halika na.

103
00:09:54,886 --> 00:09:56,013
Sige na.

104
00:10:05,230 --> 00:10:08,358
Bakit niya gagawin iyon?

105
00:10:08,984 --> 00:10:14,114
Siguro dahil madalas ko siyang hulaan,
pinili niyang ibaling ang tingin niya.

106
00:10:14,698 --> 00:10:16,742
Hindi niya puwedeng gawin
ang bagay na ganoon.

107
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Hindi ganoon ang Koito na kilala ko.

108
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Ayos ka lang ba?
Inkarmat, giniginaw ka ba?

109
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Ano iyon? May masakit ba sa iyo?

110
00:10:40,599 --> 00:10:41,725
Yung pagkaldag. Ang kabayo.

111
00:10:42,309 --> 00:10:44,102
Paumanhin. Masyado tayong napabilis.

112
00:10:45,187 --> 00:10:46,980
Pero natakasan na natin ngayon
ang siyudad.

113
00:10:48,065 --> 00:10:49,816
Isang abandonadong bahay!
Magpahinga tayo roon.

114
00:10:53,570 --> 00:10:55,739
Maghintay ka rito,
magpaparingas ako ng apoy.

115
00:10:57,282 --> 00:10:59,659
Tanigaki <i>nispa</i>, nagdurugo ang ulo mo.

116
00:11:04,664 --> 00:11:08,210
Ayos lang ako gamit ito.
Magpahinga ka pa, tapos aalis na tayo.

117
00:11:09,086 --> 00:11:10,420
Kailangan nating lumayo.

118
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Nagdurugo rin ang binti mo.

119
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
Nadaplisan siguro ako ng bala.

120
00:11:16,802 --> 00:11:18,178
Hindi ko napansin sa gitna ng gulo.

121
00:11:22,974 --> 00:11:24,017
Napakapabaya ko naman.

122
00:11:30,524 --> 00:11:32,901
Inkarmat! Pumunta ka sa likod!

123
00:11:32,984 --> 00:11:34,069
Bilis!

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
Tanigaki <i>nispa</i>.

125
00:12:16,236 --> 00:12:17,946
Ayos ka lang ba, Inkarmat?

126
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Umaga na.

127
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
Nag-iingat siya
dahil mayroon tayong baril.

128
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Kapag nakarating tayo sa mga bundok,
maililigaw natin siya.

129
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
Mas kabisado ko
ang kabundukan kaysa sa kaniya.

130
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Ano iyon? May sumusunod ba sa'tin?

131
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
Manganganak na yata ako.

132
00:12:49,436 --> 00:12:52,272
Tinulungan mo kami nang mabuti. Salamat.
Patawarin mo sana ako.

133
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
Sinusundan ko ba ang dugo ng kabayo?

134
00:13:16,087 --> 00:13:18,673
Sandali na lang. Kaya mo iyan.

135
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
Ayos ka lang. Kasama mo ako.
Kaunting tiis na lang!

136
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Magiging ayos lang ang lahat!

137
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
Huci.

138
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
Pasensya na… nandito na uli ako!

139
00:14:01,800 --> 00:14:05,136
Hindi ba may kawal mula sa Ikapitong
Dibisyon ang nagbabantay sa nayong ito?

140
00:14:05,929 --> 00:14:07,222
{\an8}Ayos lang.

141
00:14:07,931 --> 00:14:11,851
<i>Bawat gabi ay nilalasing siya ng asawa ko,</i>

142
00:14:11,935 --> 00:14:15,730
<i>kaya kahit tapakan siya ni Osoma sa mukha,</i>
<i>tanghaling tapat na siya magigising.</i>

143
00:14:21,319 --> 00:14:22,821
Ano ang ginagawa ni Huci?

144
00:14:22,904 --> 00:14:25,365
Tinitingnan kung babae o lalaki
ang sanggol.

145
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
Kung lalaki, ipapanganak ito
nang nakababa ang mukha,

146
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
at kung babae, isisilang ito
nang nakataas ang mukha.

147
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
Nang sa gayon,
magiging mahaba ang buhay ng bata.

148
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
Matutukoy niya kung ano iyon
matapos lang kapain ang tiyan?

149
00:14:36,126 --> 00:14:38,503
Matutukoy niya kapag kinakapa
kung gaano kalapad ang balakang,

150
00:14:39,087 --> 00:14:40,714
pero kasanayan iyon na mahirap pag-aralan.

151
00:14:41,548 --> 00:14:44,843
Sinabi ni Huci na isang espirtu sa likod
ng ulo niya ang kumakausap sa kaniya.

152
00:14:45,760 --> 00:14:48,930
Mula ng 19 na taong gulang siya,
nagpapaanak na si Huci.

153
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
Isa siyang <i>ikoinkarmat</i>
na may mayamang karanasan.

154
00:14:51,766 --> 00:14:53,393
Isang komadrona.

155
00:14:53,977 --> 00:14:56,646
Siya pa ang nagpanganak kay Asirpa.

156
00:14:57,230 --> 00:15:00,108
Mabuti. Iiwan ko si Inkarmat
sa iyong pangangalaga.

157
00:15:01,192 --> 00:15:03,903
Alam ni Sarhento Tsukishima
ang tungkol sa <i>kotan</i> na ito.

158
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Kalaunan ay hahanapin niya kami.

159
00:15:07,907 --> 00:15:11,953
-Haharangin ko siya sa kabundukan.
-'Wag, Tanigaki <i>nispa</i>! 'Wag kang lumaban!

160
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Babalik ako.

161
00:15:13,788 --> 00:15:14,998
Isa akong imortal.

162
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
Hindi ka imortal! Dapat tayong tumakas!

163
00:15:25,383 --> 00:15:27,260
-Ano'ng nangyari?
-Tigilan mo na ito!

164
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Ako lang ang kailangan mong patayin!

165
00:15:32,223 --> 00:15:34,476
Huwag kang gagawa ng kahit ano
na masasaktan sina Inkarmat o Huci!

166
00:15:35,060 --> 00:15:36,519
Praybayt ng Unang Klase Tanigaki.

167
00:15:37,187 --> 00:15:40,148
Napakatagal nang panahon,
gumawa ka ng malaking pagkakamali.

168
00:15:40,940 --> 00:15:44,402
Iniwan mo ang mga kawal
para lang sa mahal mo at sa lolang iyon.

169
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
Tsukishima!

170
00:15:48,365 --> 00:15:50,450
Tama na iyan! Tigil!

171
00:15:51,034 --> 00:15:55,372
Sinundan mo ba ako para matiyak
na makakatakas sila nang ligtas?

172
00:15:56,539 --> 00:15:58,833
Ano ang punto ng pagpatay sa kanila?

173
00:15:59,417 --> 00:16:03,588
May ibang paraan para mahanap si Asirpa.

174
00:16:04,214 --> 00:16:06,007
Hindi ba mas mainam na pakawalan sila?

175
00:16:06,591 --> 00:16:09,552
Walang saysay ang mga banta
kung hindi mo sila tototohanin.

176
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Dapat tayong magbigay ng halimbawa.

177
00:16:13,056 --> 00:16:15,433
Tandaan mo, kapag naging sagabal ka,
papatayin kita.

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,437
Gusto mo rin bang pagtaksilan
si Tinyente Tsurumi?

179
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
Kaninong panig ka ba?

180
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Nawala na ba ang tiwala mo
at nagpasyang umaklas

181
00:16:26,194 --> 00:16:30,156
dahil kayo ng tatay mo
ay ginamit ni Tinyente Tsurumi?

182
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Ibaba mo ang sandata mo.

183
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
Ipinag-uutos ko 'yon.

184
00:16:36,121 --> 00:16:41,251
Ako mismo ang magiging saksi sa kung ano
ang gagawin ninyo ni Tinyente Tsurumi.

185
00:16:43,253 --> 00:16:45,004
Tsukishima…

186
00:16:46,381 --> 00:16:49,050
<i>Hindi ba sinabi mo na ayos lang na makamit</i>
<i>ni Tinyente Tsurumi ang mga mithiin niya</i>

187
00:16:49,134 --> 00:16:52,220
<i>at magligtas din ng mga tao</i>
<i>habang ginagawa iyon?</i>

188
00:16:52,971 --> 00:16:54,305
Buweno, sang-ayon ako.

189
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Kaya ayos lang sa akin
na gamitin niya tayo para roon.

190
00:17:01,730 --> 00:17:06,901
Pero gusto kong matiyak
ang totoong layon niya!

191
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
Kung walang hustisya sa likod noon,

192
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
hahantong lang ito
sa pagkakasala at panghihinayang.

193
00:17:15,910 --> 00:17:19,581
Sa dahilang iyon,
hindi natin sila maaaring patayin.

194
00:17:20,165 --> 00:17:21,416
Huli na ang lahat para sa akin!

195
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
<i>Napakarami ko nang napatay</i>

196
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
<i>at ginamit ko ang iba</i>
<i>hanggang mamatay sila.</i>

197
00:17:26,504 --> 00:17:27,881
Hindi pa huli ang lahat!

198
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
<i>Tinalikuran ko ang mahalaga…</i>

199
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
<i>at sinayang lang lahat iyon.</i>

200
00:17:36,765 --> 00:17:39,392
Kailangan kong gawin ang trabaho ko.

201
00:17:40,935 --> 00:17:44,773
Napakarahas at nakapalupit…
Dahil ba iyon sa lahat ng nawala sa iyo?

202
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Tsukishima!

203
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Inkarmat…

204
00:18:01,748 --> 00:18:03,082
Ang sanggol ba…

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Inkarmat!

206
00:18:12,967 --> 00:18:15,220
Lalabas na ang sanggol!
Kailangan ko ng tulong ninyo!

207
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Ikaw! Magpakulo ka ng tubig!

208
00:18:18,556 --> 00:18:21,017
Ikaw! Manguha ka ng dayami!

209
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
Ikaw! Bantayan mo ang sanggol na ito!

210
00:18:27,607 --> 00:18:31,069
Sandali! Manguha kayo ng ganito
sa ibang mga bahay.

211
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
<i>Noyaham.</i>

212
00:18:32,779 --> 00:18:34,739
Bungkos ito mula sa mga dahon ng mugwort.

213
00:18:34,823 --> 00:18:36,449
Mas mainam kaysa sa bulak
para pigilan ang pagdurugo.

214
00:18:37,283 --> 00:18:39,369
Magbabad ng <i>rasupa kap</i> sa mainit na tubig.

215
00:18:39,452 --> 00:18:41,120
Lumilikha ito ng antiseptiko.

216
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
Nakakatulong ito sa paglusot
sa daanan ng bata.

217
00:18:43,998 --> 00:18:46,584
At isabit mo itong <i>tar</i>
mula sa poste sa kisame.

218
00:18:46,668 --> 00:18:48,127
Makakapitan niya ito habang umiire.

219
00:18:48,920 --> 00:18:52,465
Ikalat ang dayami sa kaliwa ng dapog
at takpan ito ng tela.

220
00:18:52,549 --> 00:18:54,259
Doon siya manganganak.

221
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
Kung katabi ko ang diyos ng panganganak

222
00:19:01,182 --> 00:19:04,727
at maingat akong binabantayan,

223
00:19:04,811 --> 00:19:08,523
magkakaroon ng mabuti
at payapang panganganak,

224
00:19:08,606 --> 00:19:11,818
at maihahandog ko
ang sanggol sa mga diyos.

225
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
Pumasok kayong lahat!

226
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
Ilagay ang malaking kanyon
sa sahig na lupa.

227
00:19:21,452 --> 00:19:22,579
<i>Nisu horipire!</i>

228
00:19:23,496 --> 00:19:26,374
Isa itong <i>usuodorase</i>.
Proteksyon ito sa mahirap na panganganak.

229
00:19:26,457 --> 00:19:29,043
Pagulungin pa ninyo. Sige pa!

230
00:19:29,794 --> 00:19:32,297
<i>Isiniksik ni Huci nang mahigpit</i>
<i>ang bungkos sa pagitan ng talampakan niya</i>

231
00:19:32,881 --> 00:19:35,091
<i>at idinikit ito sa puwit</i>
<i>ng babaeng nagdadalantao.</i>

232
00:19:35,174 --> 00:19:37,844
<i>Isa itong pamamaraang Ainu</i>
<i>na kilala bilang </i>kemakokiru<i>.</i>

233
00:19:37,927 --> 00:19:41,014
<i>Ginagamit ito para pihitin ang bata</i>
<i>ayon sa kasarian nito</i>

234
00:19:41,097 --> 00:19:43,057
<i>at ligtas itong iluwal.</i>

235
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
Napakagaling mo, Inkarmat.

236
00:20:18,217 --> 00:20:21,054
Puwede mo ba siyang kargahin?

237
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
Napakagandang ari.

238
00:20:27,727 --> 00:20:29,812
Iyan ang natirang pusod…

239
00:20:32,023 --> 00:20:33,358
Mayroon akong anak na babae.

240
00:20:36,194 --> 00:20:37,445
Hoy, gumising ka!

241
00:20:41,824 --> 00:20:44,077
Wala kaming sasabihin
kay Tinyente Tsurumi,

242
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
kaya makakapahinga ka
sa bayan ng isang linggo.

243
00:20:47,997 --> 00:20:51,501
At pagkatapos ay iuulat
na ayos lang ang lahat.

244
00:20:53,211 --> 00:20:56,047
Maraming salamat,
Ikalawang Tinyente Koito!

245
00:21:00,885 --> 00:21:02,261
Tanigaki <i>nispa</i>.

246
00:21:02,845 --> 00:21:05,014
Osoma! Ayos ka lang ba?

247
00:21:05,098 --> 00:21:06,766
Osoma!

248
00:21:14,857 --> 00:21:15,942
Ikalawang Tinyente Koito,

249
00:21:16,818 --> 00:21:18,945
<i>naging tapat ka ba?</i>

250
00:21:19,821 --> 00:21:22,281
O niloloko mo lang ba kami?

251
00:21:23,658 --> 00:21:25,284
Isipin mo kung anuman ang gusto mo.

252
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
Ngunit tutol akong maniwala
na si Tinyente Tsurumi

253
00:21:29,288 --> 00:21:32,375
ay isasakripisyo ang lahat
para lang lagyan ng pera ang bulsa niya

254
00:21:33,251 --> 00:21:35,712
o masiyahan ang anumang
pagnanasa sa kapangyarihan.

255
00:21:36,212 --> 00:21:39,674
Mahirap paniwalaan
na ganoong klase siya ng tao.

256
00:21:41,217 --> 00:21:42,969
Wala ka man lang bang masasabi

257
00:21:43,469 --> 00:21:45,680
tungkol sa totoo niyang layunin?

258
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
Baka wala talagang totoong layon.

259
00:21:51,227 --> 00:21:54,439
Baka nais lang niyang parangalan
ang mga kasama niya

260
00:21:54,522 --> 00:21:56,566
at makitang umunlad ang bansa niya.

261
00:22:03,781 --> 00:22:05,199
<i>Ang mga buto ng daliring iyon…</i>

262
00:22:06,117 --> 00:22:07,952
Nakita mo na ba
ang mga buto ng daliring iyon?

263
00:22:08,745 --> 00:22:09,954
Kaninong mga buto ng daliri?

264
00:22:11,497 --> 00:22:14,083
Huwag na lang. Hindi na siguro mahalaga.

265
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
Ang ilagay sa panganib ang buhay
na makipaglaban para sa mga kasama mo…

266
00:22:19,964 --> 00:22:21,632
Iyon ang pangarap ng bawat kawal.

267
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
Hindi ba tama iyon, Tsukishima?

268
00:22:24,969 --> 00:22:28,639
Hindi maganda ang mawala
ang tiwala mo kay Tinyente Tsurumi.

269
00:22:29,390 --> 00:22:31,976
Ibibigay ko ang buong tiwala ko sa kaniya,

270
00:22:32,643 --> 00:22:34,896
at maaari mo akong pagkatiwalaan.

271
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Gaya lang nito, Tsukishima.

272
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Hindi ko siya maintindihan.

273
00:22:45,907 --> 00:22:49,702
{\an8}MAKALIPAS ANG ISANG LINGGO

274
00:22:50,620 --> 00:22:53,414
{\an8}Iuulat ko na tumakas ka.

275
00:22:54,332 --> 00:22:57,168
{\an8}Pumunta ka sa timog para iwasan ang iba.

276
00:22:57,752 --> 00:23:01,172
Maraming salamat sa kabaitan mo,
Koito <i>nispa</i>.

277
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
Galingan ninyong lahat.

278
00:23:04,383 --> 00:23:05,635
Tsukishima <i>nispa</i>,

279
00:23:06,636 --> 00:23:10,139
sasabihin ko ba sa iyo kung ano
ang pinakita ng ikalawang pangitain?

280
00:23:11,808 --> 00:23:13,226
Hindi na kinakailangan.

281
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Tinulungan akong muli ni Huci.

282
00:23:28,491 --> 00:23:29,742
Gaya ng dati.

283
00:23:35,915 --> 00:23:38,709
<i>Susunod na Bahagi: "Steamboat."</i>