Nawala! Nawala na! Hindi ko makita kahit saan!
Nawala na!
Ano'ng problema, Nikaidou?
Pagkagising ko ay wala na ang pekeng kamay ko!
Baka may nagtago noon.
Ang ingay kasi lagi.
Isa akong manghuhula. Gagamit ba ako ng ueinkar para maghanap?
Sige lang, Inkarmat.
Malakas ang kutob ko na nasa tabi ito ni Koito nispa.
Nasa iyo nga!
Wow! Paano mo nalaman?
Napaka-matalinhaga.
Kahit ako kaya kong hulaan iyon.
Nakakamangha si Inkarmat, Tsukishima.
Nakukuha niya agad lahat.
Kinikilabutan ako!
Ano ba iyang nginunguya mo?
Ugat ng ikema ito, binubugaw ang masasamang espiritu.
Isang yen at 20 sen lang halaga nito.
Hoy, puwede bang tigilan mo ang paniningil ng mahal sa kaniya?
Hindi ka naniniwala sa kaniya?
Bakit hindi mo subukan imbes na nagdududa ka?
Ayos na ako, salamat na lang.
Gusto mong ipakita ko, Tsukishima nispa?
May bagay ka bang hindi mahanap? O bagay na gusto mong malaman?
Huwag mong isiping makukumbinsi mo ako.
Hindi makapunta rito si Tanigaki nispa dahil dapat siyang bumalik sa Hokkaido.
Ibig sabihin ba nito ay bihag mo ako?
Ayaw lumabas ng chopsticks ko!
May naipit sa loob!
Isa itong jelly cake.
EPISODE 46 - A PERFECT MOTHER
Hindi ako ganoon kawalang-puso para paslangin si Saichi Sugimoto.
Kunsabagay, kung hindi siya napatay noong nabaril siya sa ulo, ano pa kaya?
Kahit kaya ko siyang patayin, hindi talaga makikinig si Asirpa.
Hindi.
At kahit ano'y gagawin ni Tinyente Tsurumi para makuha kay Asirpa ang impormasyon.
Kung gayon ay sasaktan lang ng mga kilos ko si Asirpa.
Kung babalik ang apo niya bilang anino ng dating sarili nito,
iniisip ko lang kung gaano kasaya si Huci kapag nangyari iyon.
Hanggang hindi natatapos ang paghahanap na ito sa ginto,
puwede naman akong magkunwaring patuloy na hinahanap iyon.
Pero sinong nakakaalam kung ilang taon ang aabutin n'on?
Kung gayon ay hindi ko na makikita si Inkarmat o ang magiging anak ko.
Sa huli, ang paghahanap ba kay Asirpa ang tanging magagawa ko?
Siyam na buwan na ba ang lumipas?
Isisilang na anumang oras ang bata.
Kamangha-manghang kurba.
Kahit kainin kita, hindi lolobo nang ganyan ang tiyan ko.
Kapag tinitingnan kita, pinapaalala nito sa akin ang nanay kong buntis.
Gusto kong maging katulad niya.
Napakaperpekto niyang tingnan noong nagdadalantao siya.
Inisip ko na magiging mas perpekto pa siya hawak ang sanggol, tulad ng Banal na Ina.
Ngunit nadulas siya sa hagdan at nakunan.
Gusto kitang tulungan sa panganganak kung hahayaan mo ako.
Gusto ko iyon.
Kung tutuusin ay iniligtas mo ang buhay ko.
Pero maaari ko bang makuha ang inunan ng bata?
Dinig ko ay napakasustansiya n'on!
Okay.
Sabi na at darating ka.
Saan inilipat si Inkarmat?
Kapag tinanong ko ang mga tao na nagtratrabaho sa ospital,
baka malaman ito ni Tinyente Tsurumi.
Baka magdala ako ng mas maraming panganib kay Inkarmat sa paghahanap ko sa kaniya.
Napakamakasarili kong pilitin na isama siya sa pagtakas ko.
TINDAHAN NI KAWANAKA
Heto na ang isang malaswang lalaki.
Ugat ng Ikema?
Lumilibot sa buong ospital,
na may matambok na puwit, malaking dibdib, at buhaghag na buhok na parang oso.
Ikaw siguro si Tanigaki.
Nasa ospital na iyan ang tatay ko,
kaya lagi akong dumadalaw.
Postcard ito mula kay Inkarmat.
Sinabi niya sa aking ibigay ko ito sa malaswang oso.
Ang lugar na ito.
HOKKAIDO - DAUNGAN NG OTARU MALAWAK NA TANAWIN
Bigo akong ibalik si Asirpa kay Huci.
Wala na akong silbi ngayon. Ang tumakas lang ang nagagawa ko.
Pero gayunpaman, gusto kong manatili sa tabi mo, kasama anak natin.
Anupaman ang panganib na haharapin ko.
Ipinadala ko ang postcard na iyon dahil gusto kong pumunta ka.
Kaya handa na ako.
Ang bantay mo, si Tsukishima, ay nagpunta sa mga paliguan.
Matagal siyang maligo, kaya ihanda mo ang mga gamit mo.
'Wag kang maingay!
Tunog ng botang maingay ng militar.
Galing ba sa ikalawang palapag?
Kung narito ka, ang dating sa akin noon
ay sinusuway mo ang mga utos ni Tinyente Tsurumi.
Buweno, desisyon mo iyan, Praybayt ng Unang Klase Tanigaki.
Inkarmat, lumayo ka!
Kung sa tingin mo ay magdadala ito ng hustisya, patayin mo ako kung gayon.
Takbo!
Hindi siya makakagalaw sa loob ng dalawang oras.
Lumayo kayo hanggang sa kaya ninyo.
Iniisip mo kung bakit ka tutulungan ng isang makasarili't malupit na kriminal?
Ito ay dahil si Inkarmat ay magiging perpekto.
Tiyakin mong pasasalamatan mo ito Tanigaki.
Ienaga.
Halika na.
Sige na.
Bakit niya gagawin iyon?
Siguro dahil madalas ko siyang hulaan, pinili niyang ibaling ang tingin niya.
Hindi niya puwedeng gawin ang bagay na ganoon.
Hindi ganoon ang Koito na kilala ko.
Ayos ka lang ba? Inkarmat, giniginaw ka ba?
Ano iyon? May masakit ba sa iyo?
Yung pagkaldag. Ang kabayo.
Paumanhin. Masyado tayong napabilis.
Pero natakasan na natin ngayon ang siyudad.
Isang abandonadong bahay! Magpahinga tayo roon.
Maghintay ka rito, magpaparingas ako ng apoy.
Tanigaki nispa, nagdurugo ang ulo mo.
Ayos lang ako gamit ito. Magpahinga ka pa, tapos aalis na tayo.
Kailangan nating lumayo.
Nagdurugo rin ang binti mo.
Nadaplisan siguro ako ng bala.
Hindi ko napansin sa gitna ng gulo.
Napakapabaya ko naman.
Inkarmat! Pumunta ka sa likod!
Bilis!
Tanigaki nispa.
Ayos ka lang ba, Inkarmat?
Umaga na.
Nag-iingat siya dahil mayroon tayong baril.
Kapag nakarating tayo sa mga bundok, maililigaw natin siya.
Mas kabisado ko ang kabundukan kaysa sa kaniya.
Ano iyon? May sumusunod ba sa'tin?
Manganganak na yata ako.
Tinulungan mo kami nang mabuti. Salamat. Patawarin mo sana ako.
Sinusundan ko ba ang dugo ng kabayo?
Sandali na lang. Kaya mo iyan.
Ayos ka lang. Kasama mo ako. Kaunting tiis na lang!
Magiging ayos lang ang lahat!
Huci.
Pasensya na… nandito na uli ako!
Hindi ba may kawal mula sa Ikapitong Dibisyon ang nagbabantay sa nayong ito?
Ayos lang.
Bawat gabi ay nilalasing siya ng asawa ko,
kaya kahit tapakan siya ni Osoma sa mukha, tanghaling tapat na siya magigising.
Ano ang ginagawa ni Huci?
Tinitingnan kung babae o lalaki ang sanggol.
Kung lalaki, ipapanganak ito nang nakababa ang mukha,
at kung babae, isisilang ito nang nakataas ang mukha.
Nang sa gayon, magiging mahaba ang buhay ng bata.
Matutukoy niya kung ano iyon matapos lang kapain ang tiyan?
Matutukoy niya kapag kinakapa kung gaano kalapad ang balakang,
pero kasanayan iyon na mahirap pag-aralan.
Sinabi ni Huci na isang espirtu sa likod ng ulo niya ang kumakausap sa kaniya.
Mula ng 19 na taong gulang siya, nagpapaanak na si Huci.
Isa siyang ikoinkarmat na may mayamang karanasan.
Isang komadrona.
Siya pa ang nagpanganak kay Asirpa.
Mabuti. Iiwan ko si Inkarmat sa iyong pangangalaga.
Alam ni Sarhento Tsukishima ang tungkol sa kotan na ito.
Kalaunan ay hahanapin niya kami.
-Haharangin ko siya sa kabundukan. -'Wag, Tanigaki nispa! 'Wag kang lumaban!
Babalik ako.
Isa akong imortal.
Hindi ka imortal! Dapat tayong tumakas!
-Ano'ng nangyari? -Tigilan mo na ito!
Ako lang ang kailangan mong patayin!
Huwag kang gagawa ng kahit ano na masasaktan sina Inkarmat o Huci!
Praybayt ng Unang Klase Tanigaki.
Napakatagal nang panahon, gumawa ka ng malaking pagkakamali.
Iniwan mo ang mga kawal para lang sa mahal mo at sa lolang iyon.
Tsukishima!
Tama na iyan! Tigil!
Sinundan mo ba ako para matiyak na makakatakas sila nang ligtas?
Ano ang punto ng pagpatay sa kanila?
May ibang paraan para mahanap si Asirpa.
Hindi ba mas mainam na pakawalan sila?
Walang saysay ang mga banta kung hindi mo sila tototohanin.
Dapat tayong magbigay ng halimbawa.
Tandaan mo, kapag naging sagabal ka, papatayin kita.
Gusto mo rin bang pagtaksilan si Tinyente Tsurumi?
Kaninong panig ka ba?
Nawala na ba ang tiwala mo at nagpasyang umaklas
dahil kayo ng tatay mo ay ginamit ni Tinyente Tsurumi?
Ibaba mo ang sandata mo.
Ipinag-uutos ko 'yon.
Ako mismo ang magiging saksi sa kung ano ang gagawin ninyo ni Tinyente Tsurumi.
Tsukishima…
Hindi ba sinabi mo na ayos lang na makamit ni Tinyente Tsurumi ang mga mithiin niya
at magligtas din ng mga tao habang ginagawa iyon?
Buweno, sang-ayon ako.
Kaya ayos lang sa akin na gamitin niya tayo para roon.
Pero gusto kong matiyak ang totoong layon niya!
Kung walang hustisya sa likod noon,
hahantong lang ito sa pagkakasala at panghihinayang.
Sa dahilang iyon, hindi natin sila maaaring patayin.
Huli na ang lahat para sa akin!
Napakarami ko nang napatay
at ginamit ko ang iba hanggang mamatay sila.
Hindi pa huli ang lahat!
Tinalikuran ko ang mahalaga…
at sinayang lang lahat iyon.
Kailangan kong gawin ang trabaho ko.
Napakarahas at nakapalupit… Dahil ba iyon sa lahat ng nawala sa iyo?
Tsukishima!
Inkarmat…
Ang sanggol ba…
Inkarmat!
Lalabas na ang sanggol! Kailangan ko ng tulong ninyo!
Ikaw! Magpakulo ka ng tubig!
Ikaw! Manguha ka ng dayami!
Ikaw! Bantayan mo ang sanggol na ito!
Sandali! Manguha kayo ng ganito sa ibang mga bahay.
Noyaham.
Bungkos ito mula sa mga dahon ng mugwort.
Mas mainam kaysa sa bulak para pigilan ang pagdurugo.
Magbabad ng rasupa kap sa mainit na tubig.
Lumilikha ito ng antiseptiko.
Nakakatulong ito sa paglusot sa daanan ng bata.
At isabit mo itong tar mula sa poste sa kisame.
Makakapitan niya ito habang umiire.
Ikalat ang dayami sa kaliwa ng dapog at takpan ito ng tela.
Doon siya manganganak.
Kung katabi ko ang diyos ng panganganak
at maingat akong binabantayan,
magkakaroon ng mabuti at payapang panganganak,
at maihahandog ko ang sanggol sa mga diyos.
Pumasok kayong lahat!
Ilagay ang malaking kanyon sa sahig na lupa.
Nisu horipire!
Isa itong usuodorase. Proteksyon ito sa mahirap na panganganak.
Pagulungin pa ninyo. Sige pa!
Isiniksik ni Huci nang mahigpit ang bungkos sa pagitan ng talampakan niya
at idinikit ito sa puwit ng babaeng nagdadalantao.
Isa itong pamamaraang Ainu na kilala bilang kemakokiru.
Ginagamit ito para pihitin ang bata ayon sa kasarian nito
at ligtas itong iluwal.
Napakagaling mo, Inkarmat.
Puwede mo ba siyang kargahin?
Napakagandang ari.
Iyan ang natirang pusod…
Mayroon akong anak na babae.
Hoy, gumising ka!
Wala kaming sasabihin kay Tinyente Tsurumi,
kaya makakapahinga ka sa bayan ng isang linggo.
At pagkatapos ay iuulat na ayos lang ang lahat.
Maraming salamat, Ikalawang Tinyente Koito!
Tanigaki nispa.
Osoma! Ayos ka lang ba?
Osoma!
Ikalawang Tinyente Koito,
naging tapat ka ba?
O niloloko mo lang ba kami?
Isipin mo kung anuman ang gusto mo.
Ngunit tutol akong maniwala na si Tinyente Tsurumi
ay isasakripisyo ang lahat para lang lagyan ng pera ang bulsa niya
o masiyahan ang anumang pagnanasa sa kapangyarihan.
Mahirap paniwalaan na ganoong klase siya ng tao.
Wala ka man lang bang masasabi
tungkol sa totoo niyang layunin?
Baka wala talagang totoong layon.
Baka nais lang niyang parangalan ang mga kasama niya
at makitang umunlad ang bansa niya.
Ang mga buto ng daliring iyon…
Nakita mo na ba ang mga buto ng daliring iyon?
Kaninong mga buto ng daliri?
Huwag na lang. Hindi na siguro mahalaga.
Ang ilagay sa panganib ang buhay na makipaglaban para sa mga kasama mo…
Iyon ang pangarap ng bawat kawal.
Hindi ba tama iyon, Tsukishima?
Hindi maganda ang mawala ang tiwala mo kay Tinyente Tsurumi.
Ibibigay ko ang buong tiwala ko sa kaniya,
at maaari mo akong pagkatiwalaan.
Gaya lang nito, Tsukishima.
Hindi ko siya maintindihan.
MAKALIPAS ANG ISANG LINGGO
Iuulat ko na tumakas ka.
Pumunta ka sa timog para iwasan ang iba.
Maraming salamat sa kabaitan mo, Koito nispa.
Galingan ninyong lahat.
Tsukishima nispa,
sasabihin ko ba sa iyo kung ano ang pinakita ng ikalawang pangitain?
Hindi na kinakailangan.
Tinulungan akong muli ni Huci.
Gaya ng dati.
Susunod na Bahagi: "Steamboat."