Ia sudah hilang! Saya tak jumpa di mana-mana!
Ia sudah hilang!
Kenapa, Nikaidou?
Tangan palsu saya sudah hilang ketika saya bangun!
Mungkin seseorang sembunyikannya.
Kerana tangan itu selalu bising.
Saya boleh meramal. Bagaimana jika saya guna ueinkar untuk cari tangan awak?
Tolonglah, Inkarmat.
Saya dapat rasakan ia berada di sebelah Koito nispa.
Awak sembunyikannya!
Wah! Bagaimanakah awak tahu?
Misteri sungguh.
Saya pun boleh teka begitu.
Inkarmat memang hebat, Tsukishima.
Dia boleh dapatkan apa-apa sahaja.
Takut saya dibuatnya!
Apa yang awak makan itu?
Akar ikema, untuk halau semangat jahat.
Harganya cuma satu yen 20 sen.
Hei, tolonglah berhenti menipu dia.
Awak tak percayakan dia?
Kenapa awak tak cuba, daripada terus ragu-ragu?
Tak apa, terima kasih saja.
Awak mahu saya tunjukkan, Tsukishima nispa?
Ada sesuatu awak tak jumpa? Atau sesuatu awak nak cari?
Jangan fikir awak dapat pujuk saya.
Tanigaki nispa tak boleh datang ke sini kerana dia perlu pulang ke Hokkaido.
Adakah itu bermakna, saya tebusan awak?
Penyepit saya tak keluar!
Ada sesuatu tersekat di dalam!
Ada jeli.
EPISODE 46 - A PERFECT MOTHER
Saya tidaklah sekejam itu untuk bunuh Saichi Sugimoto.
Kalau tembakan di kepala tak membunuh dia, cara apa lagi?
Kalaupun saya dapat bunuh dia, mustahil Asirpa akan dengar.
Tak.
Leftenan Tsurumi akan buat apa-apa sahaja untuk dapatkan maklumat daripada dia.
Jadi, tindakan saya hanya akan menyakiti Asirpa.
Kalau cucunya kembali sebagai seorang yang patah hati,
apakah yang akan Huci rasakan?
Sehinggalah pencarian emas ini berakhir,
saya boleh berpura-pura untuk terus mencarinya.
Entah siapa tahu berapa tahun lamanya.
Kalau begitu, saya takkan dapat jumpa Inkarmat atau anak saya.
Adakah mencari Asirpa satu-satunya pilihan saya?
Sudah hampir sembilan bulan?
Bayi ini boleh lahir bila-bila masa.
Lengkungan yang mengagumkan.
Kalau saya makan awak pun, perut saya takkan kembang begitu.
Apabila saya lihat awak, saya teringat ibu saya yang hamil.
Dari dulu, saya mahu jadi seperti dia.
Dia kelihatan begitu sempurna ketika hamil.
Saya fikir dia akan jadi lebih sempurna memegang bayi itu, seperti Bonda Suci.
Tapi dia terjatuh tangga dan keguguran.
Saya nak bantu awak bersalin kalau awak benarkan.
Baiklah.
Lagipun, awak selamatkan nyawa saya.
Tapi, bolehkah saya minta plasentanya?
Saya dengar, plasenta berkhasiat!
Okey.
Saya tahu awak akan datang.
Ke mana Inkarmat dipindahkan?
Kalau saya tanya pekerja di hospital,
Leftenan Tsurumi mungkin akan tahu.
Saya mungkin membahayakan Inkarmat dalam pencarian ini.
Saya pentingkan diri kerana berkeras mahu bawa dia lari bersama.
KEDAI KAWANAKA
Dasar lelaki gasang.
Akar ikema?
Berlegar-legar di hospital,
dengan pinggul montok, dada lebar dan rambut macam beruang.
Awak pastinya Tanigaki.
Ayah saya berada di hospital itu,
jadi saya selalu datang melawat.
Ini poskad daripada Inkarmat.
Dia suruh saya beri kepada satu beruang gasang.
Tempat ini.
HOKKAIDO - PELABUHAN OTARU PEMANDANGAN PANORAMIK
Saya gagal pulangkan Asirpa kepada Huci.
Saya tak berguna sekarang. Saya cuma boleh lari.
Tapi setidak-tidaknya, saya ingin bersama awak, dan anak kita.
Saya tak peduli bahayanya.
Saya hantar poskad itu kerana saya nak awak datang.
Jadi, saya sedia.
Pengawal awak, Tsukishima, sudah pergi mandi.
Dia mandi lama, jadi kumpul barang awak.
Diam!
Bunyi seperti stad but tentera.
Adakah datang dari tingkat dua?
Kalau awak di sini, maksudnya,
awak ingkar arahan Leftenan Tsurumi.
Itu pilihan awak, Prebet Kelas Pertama Tanigaki.
Inkarmat, ke tepi!
Kalau betul awak fikir ini akan bawa keadilan, bunuhlah saya.
Lari!
Dia takkan dapat bergerak selama dua jam.
Larilah sejauh boleh.
Awak pelik kenapa penjenayah kejam seperti saya nak bantu awak?
Kerana Inkarmat akan jadi sempurna.
Pastikan awak hargainya, Tanigaki.
Ienaga.
Mari pergi.
Pergi.
Kenapa dia buat begitu?
Mungkin kerana saya selalu beritahu nasibnya, jadi dia lepaskan kita.
Mustahil dia akan buat begitu.
Itu bukan Koito yang saya kenal.
Awak okey? Inkarmat, awak sejuk?
Kenapa? Awak sakit?
Gegaran kuda ini.
Maafkan saya. Kita terlalu laju.
Tapi kita dah keluar dari bandar.
Rumah terbiar! Kita berehat di sana.
Tunggu di sini, biar saya hidupkan api.
Tanigaki nispa, kepala awak berdarah.
Saya takkan apa-apa. Rehatlah dulu, nanti kita pergi.
Perjalanan kita masih jauh.
Kaki awak juga berdarah.
Pasti digeser peluru.
Tak sedar dalam huru-hara.
Cuainya saya.
Inkarmat! Keluar ke belakang!
Cepat!
Tanigaki nispa.
Awak okey, Inkarmat?
Sudah pagi.
Dia berhati-hati kerana kita ada senapang.
Kalau kita ke gunung, kita boleh hilangkan diri.
Saya lebih arif dengan gunung daripada dia.
Kenapa? Ada orang ekori kita?
Rasanya, air ketuban saya pecah.
Awak dah bantu kami. Terima kasih. Maafkan saya.
Saya ikut darah kuda?
Sikit lagi. Bertahanlah.
Awak okey. Saya bersama awak. Bertahanlah!
Semuanya akan selamat!
Huci.
Maafkan saya… Saya dah balik!
Bukankah seorang askar Divisyen Ketujuh mengawal kampung ini?
Jangan risau.
Suami saya mabukkan dia setiap malam,
kalau Osoma pijak muka dia pun, dia takkan terjaga.
Apa yang Huci buat?
Periksa sama ada anak lelaki atau perempuan.
Kalau lelaki, kita bersalin secara meniarap,
kalau perempuan, kita bersalin secara terlentang.
Jadi, bayi itu akan hidup lebih lama.
Dia boleh tahu jantina hanya dengan sentuh perut?
Dia boleh tahu dengan periksa saiz pelvisnya,
tapi kemahiran ini sukar dikuasai.
Dia kata, semangat di belakang kepalanya yang bercakap dengannya.
Huci menyambut kelahiran bayi sejak berusia 19 tahun.
Dia seorang ikoinkarmat yang banyak pengalaman.
Seorang bidan.
Malah dialah yang sambut Asirpa.
Baguslah. Saya tinggalkan Inkarmat dalam jagaan awak.
Sarjan Tsukishima tahu tentang kotan ini.
Dia akan datang cari kita juga nanti.
- Saya akan pintas dia di gunung. - Tak, Tanigaki nispa! Jangan lawan dia!
Saya akan kembali.
Saya kebal.
Awak tak kebal! Kita patut lari!
- Apa dah terjadi? - Berhenti!
Awak cuma perlu bunuh saya!
Jangan sakiti Inkarmat atau Huci!
Prebet Kelas Pertama Tanigaki.
Suatu ketika dulu, awak buat kesilapan besar.
Awak tinggalkan pasukan demi kekasih dan wanita tua itu.
Tsukishima!
Cukuplah! Berhenti!
Awak ekori saya untuk pastikan mereka lari dengan selamat?
Apa gunanya bunuh mereka?
Ada cara lain untuk cari Asirpa.
Bukankah lebih baik lepaskan mereka?
Ancaman tak bermakna jika awak tak laksanakannya.
Kita perlu tunjukkan contoh.
Ingat, kalau awak menghalang, saya bunuh awak.
Awak nak khianati Leftenan Tsurumi juga?
Awak di pihak siapa?
Awak hilang kepercayaan dan mahu memberontak
kerana Leftenan Tsurumi pergunakan awak dan bapa awak?
Letakkan senjata awak.
Ini arahan.
Saya akan lihat sendiri tindakan awak dan Leftenan Tsurumi nanti.
Tsukishima…
Bukankah awak kata Leftenan Tsurumi boleh capai matlamat
dan juga selamatkan orang?
Saya setuju.
Jadi, saya tak kisah dia pergunakan kami untuk itu.
Tapi saya mahukan kepastian akan tujuan sebenarnya!
Kalau tiada keadilan di sebaliknya,
ia cuma membawa rasa bersalah dan penyesalan.
Disebabkan itu, kita tak boleh bunuh mereka.
Semuanya sudah terlambat!
Saya dah bunuh ramai orang
dan gunakan ramai hingga mereka terkorban.
Masih belum terlambat!
Saya korbankan perkara penting…
dan buang semuanya.
Saya perlu jalankan tugas saya.
Begitu keras dan kejam… Adakah kerana awak kehilangan semuanya?
Tsukishima!
Inkarmat…
Adakah bayi awak…
Inkarmat!
Bayi hampir keluar! Saya perlu bantuan awak semua!
Awak! Rebus air!
Awak! Kumpul jerami!
Awak! Jaga bayi ini!
Tunggu! Kumpul bahan ini dari rumah lain.
Noyaham.
Ini gumpalan daripada daun mugwort.
Untuk hentikan pendarahan.
Rendam rasupa kap dalam air panas.
Untuk hasilkan antiseptik.
Ia membantu bayi melalui kanal lahir.
Gantung tar ini dari rasuk atas.
Ini untuk menyokong dirinya.
Susun jerami di kiri perdiangan dan tutup dengan kain.
Dia akan bersalin di situ.
Jika dewa kelahiran ada di sebelah saya
dan menjaga saya,
kelahiran baik dan menenangkan akan berlaku,
dan saya boleh persembahkan bayi ini kepada para dewa bayi.
Semua masuk!
Letak lesung atas lantai tanah.
Nisu horipire!
Ini usuodorase. Ia melindungi daripada kelahiran sukar.
Golek lagi. Lagi!
Huci mencengkam gumpalan itu antara tapak kakinya
dan menekannya ke dalam dubur wanita hamil.
Teknik Ainu ini dikenali sebagai kemakokiru.
Ia digunakan untuk memusingkan bayi mengikut jantina
dan mengeluarkannya dengan selamat.
Awak berjaya lakukannya, Inkarmat.
Boleh awak pegang dia?
Zakarnya panjang.
Itu lebihan tali pusat…
Saya dapat anak perempuan.
Hei, bangunlah!
Kami takkan beritahu Leftenan Tsurumi,
jadi awak berehatlah di pekan selama seminggu.
Kemudian laporkan yang semuanya berjalan lancar.
Terima kasih banyak-banyak, Leftenan Muda Koito!
Tanigaki nispa.
Osoma! Kamu sihat?
Osoma!
Leftenan Muda Koito,
adakah awak bercakap benar?
Atau awak cuba tipu kami?
Awak boleh fikir sesuka hati.
Tapi saya tak percaya Leftenan Tsurumi
akan korbankan semua orang untuk isi poket sendiri
atau puaskan nafsunya terhadap kuasa.
Susah nak percaya dia jenis yang ada tujuan remeh begitu.
Bukankah awak ada pendapat
tentang matlamatnya?
Mungkin tujuan sebenar tak wujud.
Dia mungkin mahu beri penghormatan kepada rakannnya
dan lihat negaranya maju.
Tulang jari itu…
Awak pernah lihat tulang jari itu?
Tulang jari siapa?
Tiada apa. Abaikan saja.
Mempertaruh nyawa seseorang demi rakan…
Itu impian setiap askar.
Betul, bukan, Tsukishima?
Awak tidak patut tidak percayakan Leftenan Tsurumi.
Saya akan percayakan dia,
dan awak boleh percayakan saya.
Begini, Tsukishima.
Tak masuk akal.
SEMINGGU KEMUDIAN
Saya akan laporkan yang awak lari.
Pergi ke selatan untuk mengelak orang lain.
Terima kasih atas kebaikan awak, Koito nispa.
Semoga berjaya kepada semua.
Tsukishima nispa,
nak tahu apa yang ditunjukkan oleh ramalan saya?
Tak perlu.
Huci sudah bantu saya sekali lagi.
Seperti selalu.
Episod seterusnya: "Steamboat."