หายไปไหนๆ หาไม่เจอเลย
หายไปไหน
เป็นอะไรไป นิไกโด
พอตื่นมามือเทียมของผมหายไปแล้ว
อาจจะมีคนเอาไปซ่อนก็ได้
เพราะที่คุณชอบทำมันน่ารำคาญ
ฉันเป็นหมอดู ให้ฉันใช้ญาณทิพย์ช่วยหาดีมั้ยคะ
รบกวนด้วยนะครับ คุณอินคาร์มัต
ฉันสัมผัสได้แรงมากว่ามันอยู่ข้างๆ คุณโคอิโตะ
คุณนี่เอง
โอ้โฮ รู้ได้ยังไง
ลึกลับมาก
แม้แต่ผมก็เดาออกนะ
อินคาร์มัตสุดยอดจริงๆ สึกิชิมะ
เธอทายทุกอย่างได้ในทันที
ขนลุกเลยเนี่ย
นั่นคุณเคี้ยวอะไรอยู่ครับ
นี่คือรากไม้อิเคมะเพื่อขับไล่วิญญาณร้าย
อันนี้แค่หนึ่งเยนกับ 20 เซนเอง
นี่ ช่วยเลิกรีดไถเงินเขาสักที
คุณไม่เชื่อเธอเหรอ
ทำไมไม่ลองดูหน่อยล่ะ แทนที่จะเอาแต่นึกสงสัย
ไม่ละครับ
เดี๋ยวฉันแสดงให้ดูดีมั้ยคะ คุณสึกิชิมะ
มีอะไรที่คุณหาไม่เจอ หรืออะไรที่คุณอยากตามหามั้ยคะ
ทำไปก็เท่านั้น ผมไม่เชื่อหรอก
คุณทานิกากิมาที่นี่ไม่ได้ เพราะเขาต้องกลับฮอกไกโด
แปลว่าฉันเป็นตัวประกันของคุณใช่มั้ยคะ
ตะเกียบของฉันไม่ยอมออกมา
มีอะไรติดอยู่ข้างในก็ไม่รู้
ขนมโยกังไงล่ะ
(ตอนที่ 46 - แม่ที่สมบูรณ์แบบ)
ฉันเองก็ไม่ได้เลือดเย็น ถึงขนาดที่จะฆ่าไซจิ สุกิโมโตะ
จะว่าไป ถ้าเขาถูกยิงที่หัวแล้วก็ยังไม่ตาย จะมีอะไรฆ่าเขาได้บ้าง
ต่อให้ฆ่าเขาได้ อาชิร์ปาก็คงไม่ฟังอยู่ดี
ไม่มีทาง
และร้อยโทสึรุมิจะทำทุกอย่าง เพื่อเค้นข้อมูลจากเธอ
สิ่งที่ฉันทำมีแต่จะทำให้อาชิร์ปาเจ็บปวด
ถ้าหลานสาวของแกกลับไป แบบจิตใจแหลกสลายไม่เหมือนคนเดิม
แบบนั้นฮูซิจะมีความสุขหรือเปล่า
จนกว่าการตามล่าทองคำนี้จะจบลง
ฉันทำทีเป็นว่ากำลังหาทองคำอยู่ก็ได้
แต่ใครจะไปรู้ว่าอีกกี่ปีถึงจะจบ
แบบนั้นฉันคงไม่มีวันได้เจออินคาร์มัต หรือลูกที่กำลังจะเกิดมา
สุดท้ายแล้วฉันเหลือทางเลือกแค่ ตามหาอาชิร์ปาเท่านั้นเหรอ
นี่เก้าเดือนแล้วเหรอ
เด็กคงใกล้จะคลอดแล้วละ
ช่างเป็นส่วนโค้งที่อัศจรรย์
ต่อให้ฉันกินคุณเข้าไป ท้องก็คงไม่ป่องแบบนั้น
เวลาฉันเห็นคุณอินคาร์มัต ฉันจะนึกถึงคุณแม่ของฉันตอนตั้งครรภ์
ฉันอยากเป็นแบบท่านมาตลอด
ตอนตั้งครรภ์ท่านช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกิน
ฉันนึกว่าท่านจะยิ่งสมบูรณ์แบบ เมื่ออุ้มทารกเพิ่งเกิดด้วย เหมือนพระแม่มารีย์
แต่ท่านลื่นล้มตกบันไดแล้วก็แท้งลูกไป
ฉันอยากช่วยคุณอินคาร์มัตตอนคลอดลูก ถ้าคุณยินดี
ยินดีเลยค่ะ
คุณอิเอะนากะช่วยชีวิตฉันไว้นี่คะ
แต่ฉันขอรกได้มั้ยคะ
ฉันได้ยินมาว่ามีสารอาหารเยอะมาก
จ้ะ
ฉันว่าแล้วว่าคุณต้องมา
อินคาร์มัตย้ายไปอยู่ที่ไหน
ถ้าไปถามคนที่ทำงานในโรงพยาบาล
ก็อาจจะโดนร้อยโทสึรุมิจับได้
การที่ฉันออกตามหาอินคาร์มัต ฉันอาจทำให้เธอยิ่งเสี่ยงอันตราย
ฉันมันเห็นแก่ตัวพอที่จะยืนกราน ให้เธอหนีไปกับฉัน
(ร้านคาวานากะ)
ตาคนลามกมาแล้ว
รากอิเคมะงั้นเหรอ
มาป้วนเปี้ยนอยู่แถวโรงพยาบาล
อกผายไหล่ผึ่ง ก้นแน่น ผมหนาๆ ยุ่งๆ เหมือนหมี
ใช่คุณทานิกากิแน่ๆ
พ่อของฉันอยู่โรงพยาบาลนั้น
และฉันเข้าไปเยี่ยมตลอด
นี่ไปรษณียบัตรจากคุณอินคาร์มัต
เธอบอกให้ฉันเอาให้พ่อหมีลามกคนนั้น
ที่นี่มัน…
(ฮอกไกโด - อ่าวโอตารุ ภาพมุมกว้าง)
ผมพาอาชิร์ปาไปส่งให้ฮูซิไม่สำเร็จ
ตอนนี้ผมไร้ประโยชน์แล้ว ทำได้แค่หนี
แต่อย่างน้อยที่สุด ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณและลูก
ไม่ว่าจะอันตรายแค่ไหน
ที่ฉันส่งไปรษณียบัตรไป เพราะฉันอยากให้คุณมา
เพราะงั้นฉันพร้อมแล้วค่ะ
สึกิชิมะคนที่เฝ้าคุณเขาไปอาบน้ำ
หมอนี่อาบน้ำนาน ฉะนั้นรีบไปเก็บของเถอะ
เงียบก่อน
เสียงเหมือนรองเท้าทหารติดตะปู
ดังมาจากชั้นสองเหรอ
ถ้าคุณมาที่นี่ งั้นก็แปลว่า
คุณกำลังขัดคำสั่งของร้อยโทสึรุมิ
คุณเลือกเองนะ สิบตรีทานิกากิ
อินคาร์มัต ถอยไป
ถ้าคุณสึกิชิมะคิดว่าทำแบบนี้มันถูกต้อง งั้นก็ฆ่าฉันเลย
หนีไป
เขาคงขยับไม่ได้สักสองชั่วโมง
รีบหนีไปให้ไกลที่สุด
ถ้าสงสัยว่าทำไมอาชญากรโหดเหี้ยม เห็นแก่ตัวอย่างฉันถึงมาช่วย
ก็เพราะคุณอินคาร์มัตกำลังจะสมบูรณ์แบบ
จงซาบซึ้งกับช่วงเวลานี้เข้าไว้ ทานิกากิ
คุณอิเอะนากะ
ไปกันเถอะ
ไปสิ
ว่าแต่ร้อยตรีโคอิโตะ ทำแบบนั้นทำไม
อาจเพราะฉันทำนายอนาคตให้เขาบ่อย เขาเลยยอมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ไม่มีทางที่เขาจะปล่อยเรามาง่ายๆ แบบนั้น
โคอิโตะที่ผมรู้จักไม่ทำแบบนั้นแน่
เป็นอะไรหรือเปล่า อินคาร์มัต หนาวมั้ย
เป็นอะไรไป เจ็บเหรอ
นั่งม้าแล้วมันสะเทือนน่ะ
ขอโทษที เราไปไวเกินไปหน่อย
แต่เราหนีพ้นเมืองมาแล้ว
บ้านร้าง ไปพักที่นั่นกันเถอะ
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวผมก่อไฟให้
คุณทานิกากิ หัวคุณเลือดออก
เท่านี้ก็ไม่เป็นไรแล้ว พักสักหน่อยแล้วเราค่อยไปนะ
เราต้องหนีไปให้ไกล
ขาคุณก็เลือดออก
คงโดนกระสุนถากเข้าน่ะ
ตอนชุลมุนผมไม่ทันสังเกต
ผมนี่ประมาทจริงๆ
อินคาร์มัต ออกไปทางด้านหลัง
เร็วสิ เร็ว
คุณทานิกากิ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย อินคาร์มัต
เช้าแล้ว
เขาไม่กล้าบุกมาเพราะเรามีปืนยาว
ถ้าเราไปถึงภูเขาได้ เราก็จะสลัดเขาหลุด
ผมคุ้นเคยกับภูเขามากกว่าเขา
มีอะไร มีคนตามเรามาเหรอ
ฉันว่าน้ำคร่ำแตกแล้ว
แกช่วยเราไว้มาก ขอบใจนะ ยกโทษให้ฉันด้วย
นี่ฉันตามเลือดม้ามาตลอดงั้นเหรอ
อีกนิดเดียว อดทนไว้นะ
คุณต้องไม่เป็นไร ผมอยู่นี่แล้ว อดทนไว้นะ
ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร
ฮูซิ
ขอโทษครับ… ผมกลับมาแล้ว
มีทหารคนนึงจากหน่วยที่เจ็ด เฝ้าหมู่บ้านนี้ไว้ไม่ใช่เหรอ
ไม่ต้องห่วง
สามีฉันมอมเหล้าเขาทุกคืน
ต่อให้โอโซมะเหยียบหน้าเขา เขาก็ไม่ตื่นจนกว่าจะเที่ยง
ฮูซิทำอะไรเหรอ
ตรวจดูว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงน่ะ
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย เราต้องทำคลอดให้เด็กคว่ำหน้าลง
และถ้าเป็นผู้หญิง เราจะทำคลอดให้เด็กหงายหน้าขึ้น
ทำแบบนั้นเด็กจะได้อายุยืน
แกบอกเพศเด็กได้จากการจับท้องเลยเหรอ
แกรู้ได้จากการจับดูว่าอุ้งเชิงกรานใหญ่แค่ไหน
เป็นทักษะที่ยากมากกว่าจะฝึกได้
แกบอกว่ามีวิญญาณที่อยู่หลังศีรษะคอยบอกแก
ฮูซิทำคลอดเด็กมาตั้งแต่อายุ 19
แกเป็น "อิโคอินคาร์มัต" มากประสบการณ์
หรือหมอตำแยนั่นเอง
แกทำคลอดอาชิร์ปาเชียวด้วยนะ
ดี ผมฝากคุณดูแลอินคาร์มัตด้วย
จ่าสึกิชิมะรู้จักกระท่อมนี้
สุดท้ายแล้วเขาจะมาตามหาเราแน่
- ผมจะไปสกัดเขาไว้ที่ภูเขา - อย่าค่ะ คุณทานิกากิ อย่าไปสู้กับเขา
เดี๋ยวผมกลับมา
ผมเป็นอมตะ
คุณไม่ได้เป็นอมตะ เราควรรีบหนีไป
- นี่มันอะไรกัน - หยุดนะ
ฆ่าผมคนเดียวพอ
อย่าทำร้ายอินคาร์มัตหรือฮูซิ
สิบตรีทานิกากิ
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่เมื่อนานมาแล้ว
คุณทิ้งกองทหารเพื่อคนรักและหญิงชราคนนั้น
สึกิชิมะ
พอได้แล้ว สึกิชิมะ หยุดนะ
คุณตามผมมาเพื่อดูว่า ทานิกากิหนีมาได้อย่างปลอดภัยเหรอครับ
ฆ่าพวกเขาไปแล้วมันได้อะไรขึ้นมา
มีวิธีอื่นเยอะแยะเพื่อตามหาอาชิร์ปา โดยไม่ต้องพึ่งทานิกากิไม่ใช่เหรอ
ปล่อยพวกเขาไปไม่ดีกว่าเหรอ
คำขู่จะไม่มีความหมายถ้าเราไม่ทำอย่างที่ขู่ไว้
เราต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
บอกแล้วไงว่าถ้าคุณเข้ามาขวาง ผมจะฆ่าทิ้งซะ
คุณจะหักหลังร้อยโทสึรุมิอีกคนเหรอครับ
คุณโคอิโตะอยู่ข้างใครกันแน่
คุณหมดศรัทธาและตัดสินใจทรยศ
เพราะร้อยโทสึรุมิ หลอกใช้พ่อคุณกับคุณงั้นเหรอครับ
ลดปืนลงซะ
นี่เป็นคำสั่ง
ผมจะรอดูด้วยตาตัวเอง ว่าสุดท้ายแล้วคุณกับร้อยโทสึรุมิจะทำอะไร
สึกิชิมะ คุณน่ะ…
พูดเองไม่ใช่เหรอว่า ก็ไม่เป็นไรถ้าร้อยโทสึรุมิจะบรรลุเป้าหมาย
พร้อมช่วยคนไปด้วยระหว่างทาง
ผมเห็นด้วย
ผมเลยไม่ติดอะไรถ้าเขาจะหลอกใช้เรา
แต่ผมอยากรู้เป้าหมายที่แท้จริงของเขา
ถ้าเป้าหมายไร้ซึ่งความชอบธรรม
ก็มีแต่จะนำไปสู่ความรู้สึกผิดและเสียใจ
เพราะอย่างนั้นเราถึงฆ่าพวกเขาไม่ได้
สำหรับผมมันสายเกินไปแล้ว
ผมฆ่าคนไปมาก
และหลอกใช้พวกเขาจนตายไป
ยังไม่สายเกินไปสักหน่อย
ผมเลิกพยายามเพื่อสิ่งที่สำคัญกับผมจริงๆ
และทิ้งทุกอย่างไป
ผมเหลือแค่ต้องทำตามหน้าที่ของผม
ที่คุณทั้งรุนแรงและโหดเหี้ยมแบบนี้ เพราะเสียสิ่งสำคัญไปใช่มั้ย
สึกิชิมะ
อินคาร์มัต…
เด็กคนนั้น…
อินคาร์มัต
เด็กจะคลอดแล้ว พวกคุณทุกคนมาช่วยกันที
คุณไปต้มน้ำร้อนมา
คุณไปเก็บฟางมาเยอะๆ
คุณดูแลเด็กคนนี้ไป
เดี๋ยวก่อน ไปขออันนี้มาจากบ้านอื่นๆ ที
โนยาฮัม
เป็นปุยที่ทำจากใบจิงจูฉ่าย
ใช้ห้ามเลือดได้ดีกว่าปุยฝ้าย
เอาเปลือกไม้ราซุปากัปไปแช่ในน้ำร้อน
ใช้ทำเป็นยาฆ่าเชื้อ
ช่วยให้คลอดเด็กได้ง่ายขึ้นด้วย
และเอาเชือกสำหรับหิ้วของนี้ ไปแขวนไว้ที่คานด้านบน
เธอจะได้ใช้รัดตัว
เอาฟางมาปูทางซ้ายของเตาไฟ แล้วปูทับด้วยผ้าอีกที
เธอจะคลอดตรงนั้นแหละ
ถ้าเทพแห่งการคลอดบุตรอยู่ข้างฉัน
และคอยดูแลฉันอยู่
ก็จะเป็นการคลอดที่ดีและราบรื่น
และฉันจะได้นำเด็กไปให้เทพเจ้าประสาทพร
ทุกคน เข้ามาข้างในก่อน
เอาครกมาไว้ที่พื้นดินเหนียว
นี่คือ "นิซุ โฮริปิเระ"
คือการเอาครกมาเต้นระบำ เพื่อช่วยคุ้มครองเวลาที่คลอดยาก
กลิ้งเข้าไป กลิ้งอีกๆ
ฮูซิหนีบปุยโนยาฮัมไว้ระหว่างฝ่าเท้า
แล้วกดมันไว้ที่รูทวารของหญิงที่ตั้งครรภ์
นี่คือเทคนิคของเผ่าไอนุที่เรียกว่า "เคมาโกกิรุ"
ใช้เพื่อพลิกตัวเด็ก เพื่อเตรียมคลอดตามเพศของเด็ก
และดึงเด็กออกมาอย่างปลอดภัย
คุณทำได้ดีมาก อินคาร์มัต
ช่วยอุ้มลูกไว้ได้ทีมั้ยคะ คุณทานิกากิ
จู๋สวยจริงๆ
นั่นสายสะดือที่ยังหลุดออกไม่หมดค่ะ…
ผมได้ลูกสาว
นี่ ตื่นได้แล้ว
เราจะไม่บอกอะไรกับร้อยโทสึรุมิ
ฉะนั้นคุณพักในเมืองสักอาทิตย์นึง
แล้วค่อยรายงานว่าทุกอย่างปกติดี
ขอบคุณมากครับ ร้อยตรีโคอิโตะ
คุณทานิกากิ
โอโซมะ สบายดีนะ
โอโซมะ
ร้อยตรีโคอิโตะ
ตอนนั้นคุณพูดความจริง
หรือคุณพยายามหลอกเรากันแน่
คุณจะคิดยังไงก็แล้วแต่
แต่ผมขอไม่เชื่อว่าร้อยโทสึรุมิ
จะสละชีวิตคนอื่นเพื่อให้ตัวเองร่ำรวย
หรือเพื่อตอบสนอง ความกระหายอำนาจของเขาเฉยๆ
ผมไม่อยากเชื่อว่า เขาเป็นคนที่มีเป้าหมายไร้สาระอย่างนั้น
คุณไม่มีอะไรจะพูดหน่อยเหรอ
เรื่องเป้าหมายที่แท้จริงของเขาน่ะ
อาจไม่มีเป้าหมายที่แท้จริงอะไรนั่นหรอก
เขาอาจจะทำเพื่อเป็นเกียรติ ให้แก่มิตรสหายของเขา
และเห็นประเทศเจริญรุ่งเรือง
กระดูกนิ้วนั่น…
คุณเคยเห็นกระดูกนิ้วพวกนั้นมั้ยครับ
กระดูกนิ้วของใครเหรอ
ไม่มีอะไร อาจไม่สำคัญก็ได้
การเสี่ยงชีวิตตัวเอง สู้เพื่อมิตรสหาย…
เป็นความฝันของทหารทุกนาย
ใช่มั้ยล่ะ สึกิชิมะ
การที่คุณไม่ไว้ใจร้อยโทสึรุมิเป็นเรื่องที่ไม่ดี
ผมจะเชื่อมั่นในตัวร้อยโทสึรุมิอย่างเต็มที่
สึกิชิมะก็จะได้เชื่อมั่นในตัวผมด้วย
แบบนี้ไง สึกิชิมะ
ไม่เห็นจะเข้าใจเลยครับ
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
ผมจะรายงานว่าคุณหนีไป
ไปทางใต้และคอยหลบพวกทหารไว้
ขอบคุณมากค่ะที่เมตตา คุณโคอิโตะ
ขอให้ทุกคนโชคดี
คุณสึกิชิมะ
ให้ฉันบอกสิ่งที่เห็นจากนิมิตครั้งที่สองมั้ยคะ
ไม่ต้องหรอก
ฮูซิช่วยผมไว้อีกแล้ว
ตามเคย
ตอนต่อไป: "เรือจักรไอน้ำ"