1
00:00:01,877 --> 00:00:04,422
หายไปไหนๆ หาไม่เจอเลย

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,465
หายไปไหน

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,050
เป็นอะไรไป นิไกโด

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,679
พอตื่นมามือเทียมของผมหายไปแล้ว

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
อาจจะมีคนเอาไปซ่อนก็ได้

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,145
เพราะที่คุณชอบทำมันน่ารำคาญ

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,858
ฉันเป็นหมอดู ให้ฉันใช้ญาณทิพย์ช่วยหาดีมั้ยคะ

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,360
รบกวนด้วยนะครับ คุณอินคาร์มัต

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,243
ฉันสัมผัสได้แรงมากว่ามันอยู่ข้างๆ คุณโคอิโตะ

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
คุณนี่เอง

11
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
โอ้โฮ รู้ได้ยังไง

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,086
ลึกลับมาก

13
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
แม้แต่ผมก็เดาออกนะ

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,175
อินคาร์มัตสุดยอดจริงๆ สึกิชิมะ

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
เธอทายทุกอย่างได้ในทันที

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,597
ขนลุกเลยเนี่ย

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,432
นั่นคุณเคี้ยวอะไรอยู่ครับ

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,018
นี่คือรากไม้อิเคมะเพื่อขับไล่วิญญาณร้าย

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
อันนี้แค่หนึ่งเยนกับ 20 เซนเอง

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,482
นี่ ช่วยเลิกรีดไถเงินเขาสักที

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,443
คุณไม่เชื่อเธอเหรอ

22
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
ทำไมไม่ลองดูหน่อยล่ะ แทนที่จะเอาแต่นึกสงสัย

23
00:01:12,782 --> 00:01:14,033
ไม่ละครับ

24
00:01:14,617 --> 00:01:17,536
เดี๋ยวฉันแสดงให้ดูดีมั้ยคะ คุณสึกิชิมะ

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,499
มีอะไรที่คุณหาไม่เจอ
หรืออะไรที่คุณอยากตามหามั้ยคะ

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,381
ทำไปก็เท่านั้น ผมไม่เชื่อหรอก

27
00:01:32,134 --> 00:01:36,388
คุณทานิกากิมาที่นี่ไม่ได้
เพราะเขาต้องกลับฮอกไกโด

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
แปลว่าฉันเป็นตัวประกันของคุณใช่มั้ยคะ

29
00:01:41,602 --> 00:01:44,146
ตะเกียบของฉันไม่ยอมออกมา

30
00:01:44,230 --> 00:01:45,981
มีอะไรติดอยู่ข้างในก็ไม่รู้

31
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
ขนมโยกังไงล่ะ

32
00:03:20,701 --> 00:03:25,456
{\an8}(ตอนที่ 46 - แม่ที่สมบูรณ์แบบ)

33
00:03:28,542 --> 00:03:33,213
ฉันเองก็ไม่ได้เลือดเย็น
ถึงขนาดที่จะฆ่าไซจิ สุกิโมโตะ

34
00:03:35,799 --> 00:03:40,220
จะว่าไป ถ้าเขาถูกยิงที่หัวแล้วก็ยังไม่ตาย
จะมีอะไรฆ่าเขาได้บ้าง

35
00:03:41,347 --> 00:03:44,808
ต่อให้ฆ่าเขาได้ อาชิร์ปาก็คงไม่ฟังอยู่ดี

36
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
ไม่มีทาง

37
00:03:47,186 --> 00:03:51,607
และร้อยโทสึรุมิจะทำทุกอย่าง
เพื่อเค้นข้อมูลจากเธอ

38
00:03:52,608 --> 00:03:55,861
สิ่งที่ฉันทำมีแต่จะทำให้อาชิร์ปาเจ็บปวด

39
00:03:57,446 --> 00:04:00,824
ถ้าหลานสาวของแกกลับไป
แบบจิตใจแหลกสลายไม่เหมือนคนเดิม

40
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
แบบนั้นฮูซิจะมีความสุขหรือเปล่า

41
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
จนกว่าการตามล่าทองคำนี้จะจบลง

42
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
ฉันทำทีเป็นว่ากำลังหาทองคำอยู่ก็ได้

43
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
แต่ใครจะไปรู้ว่าอีกกี่ปีถึงจะจบ

44
00:04:15,714 --> 00:04:19,843
แบบนั้นฉันคงไม่มีวันได้เจออินคาร์มัต
หรือลูกที่กำลังจะเกิดมา

45
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
สุดท้ายแล้วฉันเหลือทางเลือกแค่
ตามหาอาชิร์ปาเท่านั้นเหรอ

46
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
นี่เก้าเดือนแล้วเหรอ

47
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
เด็กคงใกล้จะคลอดแล้วละ

48
00:04:33,691 --> 00:04:35,818
ช่างเป็นส่วนโค้งที่อัศจรรย์

49
00:04:36,402 --> 00:04:39,363
ต่อให้ฉันกินคุณเข้าไป ท้องก็คงไม่ป่องแบบนั้น

50
00:04:41,490 --> 00:04:45,411
เวลาฉันเห็นคุณอินคาร์มัต
ฉันจะนึกถึงคุณแม่ของฉันตอนตั้งครรภ์

51
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
ฉันอยากเป็นแบบท่านมาตลอด

52
00:04:50,457 --> 00:04:54,253
ตอนตั้งครรภ์ท่านช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกิน

53
00:04:54,837 --> 00:04:59,925
ฉันนึกว่าท่านจะยิ่งสมบูรณ์แบบ
เมื่ออุ้มทารกเพิ่งเกิดด้วย เหมือนพระแม่มารีย์

54
00:05:00,634 --> 00:05:04,388
แต่ท่านลื่นล้มตกบันไดแล้วก็แท้งลูกไป

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,352
ฉันอยากช่วยคุณอินคาร์มัตตอนคลอดลูก ถ้าคุณยินดี

56
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
ยินดีเลยค่ะ

57
00:05:13,772 --> 00:05:15,983
คุณอิเอะนากะช่วยชีวิตฉันไว้นี่คะ

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,277
แต่ฉันขอรกได้มั้ยคะ

59
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
ฉันได้ยินมาว่ามีสารอาหารเยอะมาก

60
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
จ้ะ

61
00:05:43,510 --> 00:05:45,846
ฉันว่าแล้วว่าคุณต้องมา

62
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
อินคาร์มัตย้ายไปอยู่ที่ไหน

63
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
ถ้าไปถามคนที่ทำงานในโรงพยาบาล

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,108
ก็อาจจะโดนร้อยโทสึรุมิจับได้

65
00:05:59,151 --> 00:06:03,697
การที่ฉันออกตามหาอินคาร์มัต
ฉันอาจทำให้เธอยิ่งเสี่ยงอันตราย

66
00:06:04,239 --> 00:06:08,619
ฉันมันเห็นแก่ตัวพอที่จะยืนกราน
ให้เธอหนีไปกับฉัน

67
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
(ร้านคาวานากะ)

68
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
ตาคนลามกมาแล้ว

69
00:06:14,917 --> 00:06:16,168
รากอิเคมะงั้นเหรอ

70
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
มาป้วนเปี้ยนอยู่แถวโรงพยาบาล

71
00:06:21,090 --> 00:06:25,844
อกผายไหล่ผึ่ง ก้นแน่น ผมหนาๆ ยุ่งๆ เหมือนหมี

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,139
ใช่คุณทานิกากิแน่ๆ

73
00:06:29,640 --> 00:06:33,185
พ่อของฉันอยู่โรงพยาบาลนั้น

74
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
และฉันเข้าไปเยี่ยมตลอด

75
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
นี่ไปรษณียบัตรจากคุณอินคาร์มัต

76
00:06:38,232 --> 00:06:41,110
เธอบอกให้ฉันเอาให้พ่อหมีลามกคนนั้น

77
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
{\an8}ที่นี่มัน…

78
00:06:45,072 --> 00:06:46,990
{\an8}(ฮอกไกโด - อ่าวโอตารุ
ภาพมุมกว้าง)

79
00:06:47,825 --> 00:06:50,994
ผมพาอาชิร์ปาไปส่งให้ฮูซิไม่สำเร็จ

80
00:06:51,870 --> 00:06:54,998
ตอนนี้ผมไร้ประโยชน์แล้ว ทำได้แค่หนี

81
00:06:55,707 --> 00:06:59,419
แต่อย่างน้อยที่สุด ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณและลูก

82
00:06:59,920 --> 00:07:01,130
ไม่ว่าจะอันตรายแค่ไหน

83
00:07:01,713 --> 00:07:05,968
ที่ฉันส่งไปรษณียบัตรไป เพราะฉันอยากให้คุณมา

84
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
เพราะงั้นฉันพร้อมแล้วค่ะ

85
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
สึกิชิมะคนที่เฝ้าคุณเขาไปอาบน้ำ

86
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
หมอนี่อาบน้ำนาน ฉะนั้นรีบไปเก็บของเถอะ

87
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
เงียบก่อน

88
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
เสียงเหมือนรองเท้าทหารติดตะปู

89
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
ดังมาจากชั้นสองเหรอ

90
00:08:14,745 --> 00:08:16,830
ถ้าคุณมาที่นี่ งั้นก็แปลว่า

91
00:08:16,914 --> 00:08:20,542
คุณกำลังขัดคำสั่งของร้อยโทสึรุมิ

92
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
คุณเลือกเองนะ สิบตรีทานิกากิ

93
00:08:25,964 --> 00:08:27,674
อินคาร์มัต ถอยไป

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
ถ้าคุณสึกิชิมะคิดว่าทำแบบนี้มันถูกต้อง
งั้นก็ฆ่าฉันเลย

95
00:08:35,974 --> 00:08:37,017
หนีไป

96
00:09:03,085 --> 00:09:05,170
เขาคงขยับไม่ได้สักสองชั่วโมง

97
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
รีบหนีไปให้ไกลที่สุด

98
00:09:10,092 --> 00:09:15,138
ถ้าสงสัยว่าทำไมอาชญากรโหดเหี้ยม
เห็นแก่ตัวอย่างฉันถึงมาช่วย

99
00:09:16,682 --> 00:09:20,435
ก็เพราะคุณอินคาร์มัตกำลังจะสมบูรณ์แบบ

100
00:09:21,311 --> 00:09:24,606
จงซาบซึ้งกับช่วงเวลานี้เข้าไว้ ทานิกากิ

101
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
คุณอิเอะนากะ

102
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
ไปกันเถอะ

103
00:09:54,886 --> 00:09:56,013
ไปสิ

104
00:10:05,230 --> 00:10:08,358
ว่าแต่ร้อยตรีโคอิโตะ ทำแบบนั้นทำไม

105
00:10:08,984 --> 00:10:14,114
อาจเพราะฉันทำนายอนาคตให้เขาบ่อย
เขาเลยยอมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

106
00:10:14,698 --> 00:10:16,742
ไม่มีทางที่เขาจะปล่อยเรามาง่ายๆ แบบนั้น

107
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
โคอิโตะที่ผมรู้จักไม่ทำแบบนั้นแน่

108
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
เป็นอะไรหรือเปล่า อินคาร์มัต หนาวมั้ย

109
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
เป็นอะไรไป เจ็บเหรอ

110
00:10:40,599 --> 00:10:41,725
นั่งม้าแล้วมันสะเทือนน่ะ

111
00:10:42,309 --> 00:10:44,102
ขอโทษที เราไปไวเกินไปหน่อย

112
00:10:45,187 --> 00:10:46,980
แต่เราหนีพ้นเมืองมาแล้ว

113
00:10:48,065 --> 00:10:49,816
บ้านร้าง ไปพักที่นั่นกันเถอะ

114
00:10:53,570 --> 00:10:55,739
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวผมก่อไฟให้

115
00:10:57,282 --> 00:10:59,659
คุณทานิกากิ หัวคุณเลือดออก

116
00:11:04,664 --> 00:11:08,210
เท่านี้ก็ไม่เป็นไรแล้ว
พักสักหน่อยแล้วเราค่อยไปนะ

117
00:11:09,086 --> 00:11:10,420
เราต้องหนีไปให้ไกล

118
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
ขาคุณก็เลือดออก

119
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
คงโดนกระสุนถากเข้าน่ะ

120
00:11:16,802 --> 00:11:18,178
ตอนชุลมุนผมไม่ทันสังเกต

121
00:11:22,974 --> 00:11:24,017
ผมนี่ประมาทจริงๆ

122
00:11:30,524 --> 00:11:32,901
อินคาร์มัต ออกไปทางด้านหลัง

123
00:11:32,984 --> 00:11:34,069
เร็วสิ เร็ว

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
คุณทานิกากิ

125
00:12:16,236 --> 00:12:17,946
ไม่เป็นไรใช่มั้ย อินคาร์มัต

126
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
เช้าแล้ว

127
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
เขาไม่กล้าบุกมาเพราะเรามีปืนยาว

128
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
ถ้าเราไปถึงภูเขาได้ เราก็จะสลัดเขาหลุด

129
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
ผมคุ้นเคยกับภูเขามากกว่าเขา

130
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
มีอะไร มีคนตามเรามาเหรอ

131
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
ฉันว่าน้ำคร่ำแตกแล้ว

132
00:12:49,436 --> 00:12:52,272
แกช่วยเราไว้มาก ขอบใจนะ ยกโทษให้ฉันด้วย

133
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
นี่ฉันตามเลือดม้ามาตลอดงั้นเหรอ

134
00:13:16,087 --> 00:13:18,673
อีกนิดเดียว อดทนไว้นะ

135
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
คุณต้องไม่เป็นไร ผมอยู่นี่แล้ว อดทนไว้นะ

136
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร

137
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
ฮูซิ

138
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
ขอโทษครับ… ผมกลับมาแล้ว

139
00:14:01,800 --> 00:14:05,136
มีทหารคนนึงจากหน่วยที่เจ็ด
เฝ้าหมู่บ้านนี้ไว้ไม่ใช่เหรอ

140
00:14:05,929 --> 00:14:07,222
{\an8}ไม่ต้องห่วง

141
00:14:07,931 --> 00:14:11,851
สามีฉันมอมเหล้าเขาทุกคืน

142
00:14:11,935 --> 00:14:15,730
ต่อให้โอโซมะเหยียบหน้าเขา
เขาก็ไม่ตื่นจนกว่าจะเที่ยง

143
00:14:21,319 --> 00:14:22,821
ฮูซิทำอะไรเหรอ

144
00:14:22,904 --> 00:14:25,365
ตรวจดูว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงน่ะ

145
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
เราต้องทำคลอดให้เด็กคว่ำหน้าลง

146
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
และถ้าเป็นผู้หญิง
เราจะทำคลอดให้เด็กหงายหน้าขึ้น

147
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
ทำแบบนั้นเด็กจะได้อายุยืน

148
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
แกบอกเพศเด็กได้จากการจับท้องเลยเหรอ

149
00:14:36,126 --> 00:14:38,503
แกรู้ได้จากการจับดูว่าอุ้งเชิงกรานใหญ่แค่ไหน

150
00:14:39,087 --> 00:14:40,714
เป็นทักษะที่ยากมากกว่าจะฝึกได้

151
00:14:41,548 --> 00:14:44,843
แกบอกว่ามีวิญญาณที่อยู่หลังศีรษะคอยบอกแก

152
00:14:45,760 --> 00:14:48,930
ฮูซิทำคลอดเด็กมาตั้งแต่อายุ 19

153
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
แกเป็น "อิโคอินคาร์มัต" มากประสบการณ์

154
00:14:51,766 --> 00:14:53,393
หรือหมอตำแยนั่นเอง

155
00:14:53,977 --> 00:14:56,646
แกทำคลอดอาชิร์ปาเชียวด้วยนะ

156
00:14:57,230 --> 00:15:00,108
ดี ผมฝากคุณดูแลอินคาร์มัตด้วย

157
00:15:01,192 --> 00:15:03,903
จ่าสึกิชิมะรู้จักกระท่อมนี้

158
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
สุดท้ายแล้วเขาจะมาตามหาเราแน่

159
00:15:07,907 --> 00:15:11,953
- ผมจะไปสกัดเขาไว้ที่ภูเขา
- อย่าค่ะ คุณทานิกากิ อย่าไปสู้กับเขา

160
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
เดี๋ยวผมกลับมา

161
00:15:13,788 --> 00:15:14,998
ผมเป็นอมตะ

162
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
คุณไม่ได้เป็นอมตะ เราควรรีบหนีไป

163
00:15:25,383 --> 00:15:27,260
- นี่มันอะไรกัน
- หยุดนะ

164
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
ฆ่าผมคนเดียวพอ

165
00:15:32,223 --> 00:15:34,476
อย่าทำร้ายอินคาร์มัตหรือฮูซิ

166
00:15:35,060 --> 00:15:36,519
สิบตรีทานิกากิ

167
00:15:37,187 --> 00:15:40,148
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่เมื่อนานมาแล้ว

168
00:15:40,940 --> 00:15:44,402
คุณทิ้งกองทหารเพื่อคนรักและหญิงชราคนนั้น

169
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
สึกิชิมะ

170
00:15:48,365 --> 00:15:50,450
พอได้แล้ว สึกิชิมะ หยุดนะ

171
00:15:51,034 --> 00:15:55,372
คุณตามผมมาเพื่อดูว่า
ทานิกากิหนีมาได้อย่างปลอดภัยเหรอครับ

172
00:15:56,539 --> 00:15:58,833
ฆ่าพวกเขาไปแล้วมันได้อะไรขึ้นมา

173
00:15:59,417 --> 00:16:03,588
มีวิธีอื่นเยอะแยะเพื่อตามหาอาชิร์ปา
โดยไม่ต้องพึ่งทานิกากิไม่ใช่เหรอ

174
00:16:04,214 --> 00:16:06,007
ปล่อยพวกเขาไปไม่ดีกว่าเหรอ

175
00:16:06,591 --> 00:16:09,552
คำขู่จะไม่มีความหมายถ้าเราไม่ทำอย่างที่ขู่ไว้

176
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
เราต้องเชือดไก่ให้ลิงดู

177
00:16:13,056 --> 00:16:15,433
บอกแล้วไงว่าถ้าคุณเข้ามาขวาง ผมจะฆ่าทิ้งซะ

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,437
คุณจะหักหลังร้อยโทสึรุมิอีกคนเหรอครับ

179
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
คุณโคอิโตะอยู่ข้างใครกันแน่

180
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
คุณหมดศรัทธาและตัดสินใจทรยศ

181
00:16:26,194 --> 00:16:30,156
เพราะร้อยโทสึรุมิ
หลอกใช้พ่อคุณกับคุณงั้นเหรอครับ

182
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
ลดปืนลงซะ

183
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
นี่เป็นคำสั่ง

184
00:16:36,121 --> 00:16:41,251
ผมจะรอดูด้วยตาตัวเอง
ว่าสุดท้ายแล้วคุณกับร้อยโทสึรุมิจะทำอะไร

185
00:16:43,253 --> 00:16:45,004
สึกิชิมะ คุณน่ะ…

186
00:16:46,381 --> 00:16:49,050
พูดเองไม่ใช่เหรอว่า
ก็ไม่เป็นไรถ้าร้อยโทสึรุมิจะบรรลุเป้าหมาย

187
00:16:49,134 --> 00:16:52,220
พร้อมช่วยคนไปด้วยระหว่างทาง

188
00:16:52,971 --> 00:16:54,305
ผมเห็นด้วย

189
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
ผมเลยไม่ติดอะไรถ้าเขาจะหลอกใช้เรา

190
00:17:01,730 --> 00:17:06,901
แต่ผมอยากรู้เป้าหมายที่แท้จริงของเขา

191
00:17:07,569 --> 00:17:11,364
ถ้าเป้าหมายไร้ซึ่งความชอบธรรม

192
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
ก็มีแต่จะนำไปสู่ความรู้สึกผิดและเสียใจ

193
00:17:15,910 --> 00:17:19,581
เพราะอย่างนั้นเราถึงฆ่าพวกเขาไม่ได้

194
00:17:20,165 --> 00:17:21,416
สำหรับผมมันสายเกินไปแล้ว

195
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
ผมฆ่าคนไปมาก

196
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
และหลอกใช้พวกเขาจนตายไป

197
00:17:26,504 --> 00:17:27,881
ยังไม่สายเกินไปสักหน่อย

198
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
ผมเลิกพยายามเพื่อสิ่งที่สำคัญกับผมจริงๆ

199
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
และทิ้งทุกอย่างไป

200
00:17:36,765 --> 00:17:39,392
ผมเหลือแค่ต้องทำตามหน้าที่ของผม

201
00:17:40,935 --> 00:17:44,773
ที่คุณทั้งรุนแรงและโหดเหี้ยมแบบนี้
เพราะเสียสิ่งสำคัญไปใช่มั้ย

202
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
สึกิชิมะ

203
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
อินคาร์มัต…

204
00:18:01,748 --> 00:18:03,082
เด็กคนนั้น…

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
อินคาร์มัต

206
00:18:12,967 --> 00:18:15,220
เด็กจะคลอดแล้ว พวกคุณทุกคนมาช่วยกันที

207
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
คุณไปต้มน้ำร้อนมา

208
00:18:18,556 --> 00:18:21,017
คุณไปเก็บฟางมาเยอะๆ

209
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
คุณดูแลเด็กคนนี้ไป

210
00:18:27,607 --> 00:18:31,069
เดี๋ยวก่อน ไปขออันนี้มาจากบ้านอื่นๆ ที

211
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
โนยาฮัม

212
00:18:32,779 --> 00:18:34,739
เป็นปุยที่ทำจากใบจิงจูฉ่าย

213
00:18:34,823 --> 00:18:36,449
ใช้ห้ามเลือดได้ดีกว่าปุยฝ้าย

214
00:18:37,283 --> 00:18:39,369
เอาเปลือกไม้ราซุปากัปไปแช่ในน้ำร้อน

215
00:18:39,452 --> 00:18:41,120
ใช้ทำเป็นยาฆ่าเชื้อ

216
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
ช่วยให้คลอดเด็กได้ง่ายขึ้นด้วย

217
00:18:43,998 --> 00:18:46,584
และเอาเชือกสำหรับหิ้วของนี้
ไปแขวนไว้ที่คานด้านบน

218
00:18:46,668 --> 00:18:48,127
เธอจะได้ใช้รัดตัว

219
00:18:48,920 --> 00:18:52,465
เอาฟางมาปูทางซ้ายของเตาไฟ
แล้วปูทับด้วยผ้าอีกที

220
00:18:52,549 --> 00:18:54,259
เธอจะคลอดตรงนั้นแหละ

221
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
ถ้าเทพแห่งการคลอดบุตรอยู่ข้างฉัน

222
00:19:01,182 --> 00:19:04,727
และคอยดูแลฉันอยู่

223
00:19:04,811 --> 00:19:08,523
ก็จะเป็นการคลอดที่ดีและราบรื่น

224
00:19:08,606 --> 00:19:11,818
และฉันจะได้นำเด็กไปให้เทพเจ้าประสาทพร

225
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
ทุกคน เข้ามาข้างในก่อน

226
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
เอาครกมาไว้ที่พื้นดินเหนียว

227
00:19:21,452 --> 00:19:22,579
นี่คือ "นิซุ โฮริปิเระ"

228
00:19:23,496 --> 00:19:26,374
คือการเอาครกมาเต้นระบำ
เพื่อช่วยคุ้มครองเวลาที่คลอดยาก

229
00:19:26,457 --> 00:19:29,043
กลิ้งเข้าไป กลิ้งอีกๆ

230
00:19:29,794 --> 00:19:32,297
ฮูซิหนีบปุยโนยาฮัมไว้ระหว่างฝ่าเท้า

231
00:19:32,881 --> 00:19:35,091
แล้วกดมันไว้ที่รูทวารของหญิงที่ตั้งครรภ์

232
00:19:35,174 --> 00:19:37,844
นี่คือเทคนิคของเผ่าไอนุที่เรียกว่า "เคมาโกกิรุ"

233
00:19:37,927 --> 00:19:41,014
ใช้เพื่อพลิกตัวเด็ก
เพื่อเตรียมคลอดตามเพศของเด็ก

234
00:19:41,097 --> 00:19:43,057
และดึงเด็กออกมาอย่างปลอดภัย

235
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
คุณทำได้ดีมาก อินคาร์มัต

236
00:20:18,217 --> 00:20:21,054
ช่วยอุ้มลูกไว้ได้ทีมั้ยคะ คุณทานิกากิ

237
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
จู๋สวยจริงๆ

238
00:20:27,727 --> 00:20:29,812
นั่นสายสะดือที่ยังหลุดออกไม่หมดค่ะ…

239
00:20:32,023 --> 00:20:33,358
ผมได้ลูกสาว

240
00:20:36,194 --> 00:20:37,445
นี่ ตื่นได้แล้ว

241
00:20:41,824 --> 00:20:44,077
เราจะไม่บอกอะไรกับร้อยโทสึรุมิ

242
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
ฉะนั้นคุณพักในเมืองสักอาทิตย์นึง

243
00:20:47,997 --> 00:20:51,501
แล้วค่อยรายงานว่าทุกอย่างปกติดี

244
00:20:53,211 --> 00:20:56,047
ขอบคุณมากครับ ร้อยตรีโคอิโตะ

245
00:21:00,885 --> 00:21:02,261
คุณทานิกากิ

246
00:21:02,845 --> 00:21:05,014
โอโซมะ สบายดีนะ

247
00:21:05,098 --> 00:21:06,766
โอโซมะ

248
00:21:14,857 --> 00:21:15,942
ร้อยตรีโคอิโตะ

249
00:21:16,818 --> 00:21:18,945
ตอนนั้นคุณพูดความจริง

250
00:21:19,821 --> 00:21:22,281
หรือคุณพยายามหลอกเรากันแน่

251
00:21:23,658 --> 00:21:25,284
คุณจะคิดยังไงก็แล้วแต่

252
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
แต่ผมขอไม่เชื่อว่าร้อยโทสึรุมิ

253
00:21:29,288 --> 00:21:32,375
จะสละชีวิตคนอื่นเพื่อให้ตัวเองร่ำรวย

254
00:21:33,251 --> 00:21:35,712
หรือเพื่อตอบสนอง
ความกระหายอำนาจของเขาเฉยๆ

255
00:21:36,212 --> 00:21:39,674
ผมไม่อยากเชื่อว่า
เขาเป็นคนที่มีเป้าหมายไร้สาระอย่างนั้น

256
00:21:41,217 --> 00:21:42,969
คุณไม่มีอะไรจะพูดหน่อยเหรอ

257
00:21:43,469 --> 00:21:45,680
เรื่องเป้าหมายที่แท้จริงของเขาน่ะ

258
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
อาจไม่มีเป้าหมายที่แท้จริงอะไรนั่นหรอก

259
00:21:51,227 --> 00:21:54,439
เขาอาจจะทำเพื่อเป็นเกียรติ
ให้แก่มิตรสหายของเขา

260
00:21:54,522 --> 00:21:56,566
และเห็นประเทศเจริญรุ่งเรือง

261
00:22:03,781 --> 00:22:05,199
กระดูกนิ้วนั่น…

262
00:22:06,117 --> 00:22:07,952
คุณเคยเห็นกระดูกนิ้วพวกนั้นมั้ยครับ

263
00:22:08,745 --> 00:22:09,954
กระดูกนิ้วของใครเหรอ

264
00:22:11,497 --> 00:22:14,083
ไม่มีอะไร อาจไม่สำคัญก็ได้

265
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
การเสี่ยงชีวิตตัวเอง สู้เพื่อมิตรสหาย…

266
00:22:19,964 --> 00:22:21,632
เป็นความฝันของทหารทุกนาย

267
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
ใช่มั้ยล่ะ สึกิชิมะ

268
00:22:24,969 --> 00:22:28,639
การที่คุณไม่ไว้ใจร้อยโทสึรุมิเป็นเรื่องที่ไม่ดี

269
00:22:29,390 --> 00:22:31,976
ผมจะเชื่อมั่นในตัวร้อยโทสึรุมิอย่างเต็มที่

270
00:22:32,643 --> 00:22:34,896
สึกิชิมะก็จะได้เชื่อมั่นในตัวผมด้วย

271
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
แบบนี้ไง สึกิชิมะ

272
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
ไม่เห็นจะเข้าใจเลยครับ

273
00:22:45,907 --> 00:22:49,702
{\an8}(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

274
00:22:50,620 --> 00:22:53,414
{\an8}ผมจะรายงานว่าคุณหนีไป

275
00:22:54,332 --> 00:22:57,168
{\an8}ไปทางใต้และคอยหลบพวกทหารไว้

276
00:22:57,752 --> 00:23:01,172
ขอบคุณมากค่ะที่เมตตา คุณโคอิโตะ

277
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
ขอให้ทุกคนโชคดี

278
00:23:04,383 --> 00:23:05,635
คุณสึกิชิมะ

279
00:23:06,636 --> 00:23:10,139
ให้ฉันบอกสิ่งที่เห็นจากนิมิตครั้งที่สองมั้ยคะ

280
00:23:11,808 --> 00:23:13,226
ไม่ต้องหรอก

281
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
ฮูซิช่วยผมไว้อีกแล้ว

282
00:23:28,491 --> 00:23:29,742
ตามเคย

283
00:23:35,915 --> 00:23:38,709
ตอนต่อไป: "เรือจักรไอน้ำ"