Nó biến mất rồi! Tôi không tìm thấy nó ở đâu!
Nó biến mất rồi!
Sao thế, Nikaidou?
Khi tôi ngủ dậy thì thấy cái tay giả biến mất rồi!
Chắc ai đó giấu thôi.
Vì nó lúc nào cũng ồn ào.
Tôi là nhà thấu thị. Tôi có nên dùng thuật thấu thị để tìm nó không?
Vâng, nhờ cô đấy, Inkarmat.
Tôi có linh cảm rất mạnh là nó ở cạnh anh Koito.
Anh cầm nhé!
Chà! Sao cô biết được?
Thật bí ẩn.
Đến tôi cũng có thể đoán được.
Inkarmat rất cừ đấy, Tsukishima.
Cô ấy tìm ra mọi thứ ngay lập tức.
Tôi thấy sợ đấy!
Anh nhai cái gì thế?
Rễ cây ikema, để xua đuổi tà ma.
Chỉ có một yên 20 sen thôi.
Này, cô đừng lừa anh ấy nữa, được không?
Anh không tin cô ấy sao?
Sao anh không thử thay vì quá hoài nghi nhỉ?
Khỏi cần, cảm ơn.
Tôi cho anh xem nhé, anh Tsukishima?
Có thứ gì anh không tìm được không? Hay cái gì đó anh muốn tìm?
Đừng nghĩ là cô có thể thuyết phục được tôi.
Anh Tanigaki không thể đến đây vì phải về Hokkaido.
Điều đó có nghĩa tôi là con tin của anh à?
Đôi đũa của tôi không chịu ra!
Có gì đó bị mắc kẹt bên trong rồi!
Là bánh thạch.
TẬP 46 - NGƯỜI MẸ HOÀN HẢO
Mình không đủ nhẫn tâm để giết Sugimoto Saichi.
Dù sao thì nếu một phát đạn vào đầu không giết được gã thì cái gì giết được?
Cả khi mình giết được gã, cũng không có chuyện Asirpa chịu nghe lời.
Không đâu.
Và Trung úy Tsurumi sẽ làm mọi cách để moi thông tin từ cô ấy.
Như thế, hành động của mình sẽ chỉ làm tổn thương Asirpa.
Nếu cháu gái của bà ấy lại suy sụp như trước đây,
không biết Huci sẽ vui mừng như thế nào.
Đến khi cuộc săn tìm vàng này kết thúc,
mình chỉ có thể giả vờ tiếp tục tìm vàng.
Nhưng ai biết là sẽ mất bao nhiêu năm?
Như thế, mình sẽ không bao giờ được gặp Inkarmat hay đứa con sắp ra đời.
Cuối cùng thì lựa chọn duy nhất mình có là tìm kiếm Asirpa ư?
Có phải gần chín tháng rồi không?
Em bé có thể ra đời bất cứ lúc nào.
Đúng là một đường cong thần bí.
Cho dù ăn thịt cô, bụng tôi cũng không to được như thế.
Khi nhìn cô, tôi nhớ đến người mẹ đang mang thai của mình.
Tôi luôn muốn được như bà.
Trông bà thật hoàn hảo khi mang bầu.
Tôi nghĩ bà sẽ hoàn hảo hơn khi ôm đứa con mới sinh, giống như Đức Mẹ.
Nhưng bà bị trượt chân ở bậc thang và bị sảy thai.
Tôi rất muốn giúp cô đỡ đẻ nếu cô cho phép.
Tôi muốn lắm.
Rốt cuộc thì cô đã cứu mạng tôi mà.
Nhưng tôi có thể lấy nhau thai chứ?
Nghe nói nó bổ dưỡng lắm!
Được.
Em biết anh sẽ đến mà.
Inkarmat đã được chuyển đi đâu?
Nếu mình hỏi những người làm việc ở bệnh viện,
Trung úy Tsurumi sẽ biết mất.
Có khi mình đi tìm Inkarmat lại khiến cô ấy gặp nhiều nguy hiểm hơn.
Mình thật ích kỉ khi nhất quyết bắt cô ấy bỏ trốn cùng.
CỬA HÀNG KAWANAKA
Một gã phóng đãng đến kìa.
Rễ cây ikema ư?
Lang thang khắp bệnh viện,
với cặp mông bự, khuôn ngực nở nang và tóc tai lờm xờm như gấu.
Anh hẳn là Tanigaki.
Bố tôi nằm trong bệnh viện đó,
nên tôi đến thăm suốt.
Đây là tấm bưu thiếp Inkarmat gửi.
Cô ấy bảo tôi đưa nó cho con gấu phóng đãng.
Chỗ này.
HOKKAIDO - CẢNG OTARU TRANH TOÀN CẢNH
Anh đã không thể trả Asirpa lại cho Huci.
Giờ anh là kẻ vô dụng. Anh chỉ có thể bỏ chạy.
Nhưng ít nhất, anh muốn ở bên em và con.
Bất kể nguy hiểm phía trước.
Vì muốn anh đến nên em mới gửi tấm bưu thiếp đó.
Thế nên em sẵn sàng rồi.
Gã trông chừng em, Tsukishima, đã đi tắm.
Hắn tắm lâu lắm, em tranh thủ dọn đồ đi.
Yên lặng!
Nghe như giày đinh của quân đội.
Âm thanh đó phát ra từ tầng hai à?
Nếu anh ở đây thì tôi thấy
có vẻ như anh bất tuân mệnh lệnh của Trung úy Tsurumi.
Đó là lựa chọn của anh, Binh nhì Tanigaki.
Inkarmat, tránh ra!
Nếu anh nghĩ làm vậy là mang lại công lý thì giết tôi đi.
Chạy đi!
Anh ta sẽ không thể di chuyển trong hai tiếng.
Hãy chạy càng xa càng tốt.
Anh có thắc mắc tại sao một tội phạm ích kỉ, xấu xa như tôi lại giúp anh không?
Là vì Inkarmat sẽ trở nên hoàn hảo.
Nhớ trân trọng điều đó, Tanigaki.
Ienaga.
Đi thôi.
Đi đi.
Sao anh ta lại làm thế?
Có lẽ vì thường được em xem bói cho nên anh ta quyết định vờ như không thấy.
Không đời nào anh ta lại làm chuyện như vậy.
Không giống Koito mà anh biết.
Em có ổn không? Inkarmat, em có lạnh không?
Sao thế? Em đau à?
Vì rung lắc. Con ngựa.
Anh xin lỗi. Chúng ta đi nhanh quá.
Nhưng giờ ta đã thoát khỏi thành phố.
Nhà hoang! Ta hãy nghỉ ở đó.
Em đợi ở đây nhé, anh sẽ nhóm lửa.
Anh Tanigaki, đầu anh chảy máu kìa.
Có thứ này nên không sao đâu. Nghỉ ngơi thêm chút nữa rồi chúng ta đi.
Chúng ta phải đi xa hơn.
Chân anh cũng chảy máu đấy.
Chắc bị đạn sượt qua thôi.
Anh không nhận ra vì hỗn loạn.
Anh bất cẩn quá.
Inkarmat! Ra phía sau đi!
Mau lên!
Anh Tanigaki.
Em không sao chứ, Inkarmat?
Trời sáng rồi.
Hắn phải dè chừng vì chúng ta có súng trường.
Nếu lên núi, chúng ta có thể cắt đuôi hắn.
Anh biết rõ mấy ngọn núi này hơn hắn.
Gì vậy? Có người bám theo chúng ta à?
Em nghĩ em vỡ ối rồi.
Mày đã giúp bọn tao nhiều. Cảm ơn nhé. Thứ lỗi cho tao.
Mình đi theo vết máu của con ngựa à?
Một chút nữa thôi. Cố lên em.
Em không sao cả. Có anh đây rồi. Cố lên!
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi!
Bà Huci.
Cháu xin lỗi… Cháu về rồi!
Chẳng phải một người lính của Sư đoàn Bảy canh gác ở ngôi làng này sao?
Không sao đâu.
Đêm nào chồng tôi cũng chuốc cho anh ta say mềm,
nên dù có bị Osoma giẫm lên mặt thì đến trưa anh ta cũng mới dậy.
Huci làm gì thế?
Kiểm tra xem là trai hay gái.
Nếu là con trai thì đỡ úp mặt xuống,
còn nếu là con gái thì đỡ ngửa mặt lên.
Như thế, em bé sẽ sống lâu.
Chạm vào bụng thôi mà bà cũng biết là trai hay gái à?
Sờ xem xương chậu to như thế nào là bà có thể biết,
nhưng kĩ năng đó khó mà thành thạo.
Bà nói rằng một linh hồn ở sau đầu bà nói chuyện với mình.
Huci đã đỡ đẻ từ năm 19 tuổi.
Bà là một ikoinkarmat dày dạn kinh nghiệm.
Một bà đỡ.
Bà thậm chí còn đỡ cả Asirpa đấy.
Tốt quá. Cháu sẽ giao Inkarmat cho bà chăm sóc.
Trung sĩ Tsukishima biết về ngôi làng này.
Cuối cùng anh ta sẽ đến tìm chúng ta.
- Cháu sẽ chặn anh ta trên núi. - Không, anh Tanigaki! Đừng đấu với hắn!
Anh sẽ quay lại.
Anh bất tử mà.
Anh không bất tử! Chúng ta nên trốn đi!
- Có chuyện gì thế? - Dừng lại đi!
Anh chỉ cần giết tôi thôi!
Đừng làm gì Inkarmat hay bà Huci!
Binh nhì Tanigaki.
Cách đây rất lâu, anh đã phạm một sai lầm lớn.
Anh rời quân ngũ chỉ vì người tình và bà già đó.
Tsukishima!
Đủ rồi! Thôi đi!
Anh bám theo tôi để đảm bảo chúng trốn thoát an toàn à?
Giết họ thì được gì?
Có nhiều cách khác để tìm Asirpa.
Để họ đi chẳng phải là tốt hơn sao?
Dọa nạt chẳng có ý nghĩa gì nếu anh không hiểu rõ họ.
Chúng ta phải làm gương.
Hãy nhớ, anh mà cản đường là tôi giết.
Anh cũng muốn phản bội Trung úy Tsurumi à?
Anh về phe nào hả?
Anh mất lòng tin và quyết định nổi loạn
vì Trung úy Tsurumi lợi dụng bố con anh à?
Hạ vũ khí đi.
Đó là lệnh đấy.
Để tôi xem cuối cùng anh và Trung úy Tsurumi sẽ làm gì.
Tsukishima…
Chẳng phải anh nói Trung úy Tsurumi có thể đạt được mục tiêu
và đồng thời cứu người sao?
Tôi đồng ý.
Thế nên tôi không phiền khi ông ấy lợi dụng chúng ta cho việc đó.
Nhưng tôi muốn chắc chắn về mục đích thực sự của ông ấy!
Nếu không bao gồm công lý
thì chỉ có thể dẫn đến tội lỗi và ân hận.
Vì lý do đó, chúng ta không thể giết họ.
Quá muộn đối với tôi rồi!
Tôi đã giết rất nhiều người
và lợi dụng những người khác đến khi họ chết.
Chưa quá muộn đâu!
Tôi đã từ bỏ những gì quan trọng…
và vứt bỏ tất cả.
Tôi phải làm việc của mình.
Quá khắc nghiệt và tàn nhẫn… Có phải vì những gì anh đã mất không?
Tsukishima!
Inkarmat…
Có phải đứa bé…
Inkarmat!
Em bé đang ra rồi! Tôi cần tất cả mọi người giúp!
Anh! Đun nước đi!
Anh! Đi lấy ít rơm!
Còn anh! Trông đứa bé này!
Đợi đã! Lấy vài cái như thế này ở các nhà khác đi.
Noyaham.
Tấm lót làm từ lá ngải cứu đấy.
Để cầm máu thì nó tốt hơn bông.
Ngâm ít vỏ cây cẩm tú cầu trong nước nóng.
Nó sẽ tạo ra chất khử trùng.
Hỗ trợ đi qua đường sinh.
Và treo cái dây đeo đầu này lên cái xà trên cao.
Cô ấy có thể bám vào nó.
Trải rơm ở bên trái lò sưởi rồi phủ vải lên.
Cô ấy sẽ sinh ở đó.
Nếu bà mụ ở bên
và trông chừng ta cẩn thận,
cháu sẽ mẹ tròn con vuông,
và ta có thể dâng đứa bé cho các vị thần.
Mọi người vào đi!
Để cái cối trên nền đất.
Lăn cối!
Đó là phép cầu may. Để tránh những ca sinh khó.
Lăn nữa đi. Nhiều vào!
Huci kẹp chặt miếng lót ở giữa lòng bàn chân
và ấn vào hậu môn của thai phụ.
Đây là một kĩ thuật của người Ainu có tên là kemakokiru.
Nó được dùng để xoay em bé theo giới tính
và đưa em bé ra an toàn.
Em cừ lắm, Inkarmat.
Anh có thể bế con không?
Chim cò tuyệt quá.
Đó là dây rốn còn sót lại…
Tôi có con gái rồi.
Này, dậy đi!
Bọn tôi sẽ không nói gì với Trung úy Tsurumi,
nên hai người có thể nghỉ ngơi ở thị trấn một tuần.
Sau đó hãy báo cáo là tất cả đều ổn.
Cảm ơn anh nhiều lắm, Thiếu úy Koito!
Chú Tanigaki.
Osoma! Cháu khỏe không?
Osoma!
Thiếu úy Koito,
anh có trung thực không?
Hay anh đang cố lừa chúng tôi?
Anh muốn nghĩ gì thì tùy.
Nhưng tôi không tin là Trung úy Tsurumi
sẽ hi sinh những người khác chỉ để lo nhét đầy túi mình
hoặc để thỏa mãn ham muốn quyền lực nào đó.
Thật khó tin ông ấy là người có mục đích tầm thường như vậy.
Chẳng phải anh có điều muốn nói
về mục tiêu thực sự của ông ấy à?
Có thể không có thứ gọi là mục đích thực sự.
Có thể ông ấy đơn thuần là tìm cách tôn vinh đồng đội
và giúp đất nước trở nên thịnh vượng.
Những mẩu xương ngón tay đó…
Anh thấy các mẩu xương ngón tay đó chưa?
Xương ngón tay của ai?
Đừng bận tâm. Có lẽ chuyện đó không quan trọng.
Liều mạng chiến đấu vì đồng đội…
Đó là ước mơ của mọi người lính.
Đúng không, Tsukishima?
Việc anh thiếu tin tưởng Trung úy Tsurumi không tốt đâu.
Tôi sẽ đặt trọn niềm tin vào ông ấy
và anh có thể tin tưởng tôi.
Như thế này, Tsukishima ạ.
Làm vậy chẳng hợp lý gì cả.
MỘT TUẦN SAU
Tôi sẽ báo cáo là anh đã trốn thoát.
Hãy đi về phía Nam để tránh những người khác.
Cảm ơn lòng tốt của anh, anh Koito.
Chúc mọi người may mắn.
Anh Tsukishima,
tôi cho anh biết hình ảnh thứ hai tôi thấy tiết lộ điều gì nhé?
Không cần đâu.
Huci lại giúp anh lần nữa.
Như mọi khi.
Tập tiếp theo: "Tàu Hơi Nước".