Makinig ka, Usami. Mga nagmamasid lang tayo.
Kailangan nating magpalamig hanggang makahabol si Tinyente Tsurumi.
Pero kung sobrang bagal natin, hindi ba makakatakas ang pumatay?
Baka mapalabas ng grupo ni Hijikata ang mamamatay-tao
at maghanap sila sa Sapporo.
Hindi natin sila dapat harapin nang tayo lang.
Tingnan mo, Kirawus! May nakalaglag ng barya.
Ano iyon?
Akala ko ay may narinig akong boses ng namatay na.
Isang sen!
Suwerte ang araw mo ngayon.
Dinumog ang Sapporo ng mga opisyal na tinutugis ang pumatay,
at sinusuyod ng mga tauhan ni Tsukisappu ang lugar ng mga bahay-aliwan.
Baka magpakita rin ang pangkat ni Tinyente Tsurumi.
Hindi madaling takasan ang diyos ng kamatayan.
Superyor na Praybayt Ogata!
Ang pagtaksilan mo si Tsurumi
ay isang bagay na hindi ko alam.
Hindi ko inakala na magiging taksil ka rin.
Eh kung magbalat-kayo uli kayo bilang maglalako?
May napadaan ba ritong kaduda-dudang lalaking Hapon na nagtanong ukol sa ginto?
Isang lalaki iyon na may kakaibang tattoo.
Walang nagawi rito,
pero dinig ko ay may lalaking may tattoo sa minahan ng uling sa Utashinai.
Mukhang nagbebenta siya ng uling o kung ano.
Lapit at kunin mo ang kendi mo
Hoy, bata, gusto mong tumikhim?
Puwede po?
Aba, oo naman! Ilahad mo ang palad mo.
Ano? Uling lang ito.
Ang mukha mo! Dapat makita mo ang mukha mo!
Paumanhin. Patawarin mo ako.
Bilang paghingi ng tawad, may ibibigay ako sa iyong mas maganda.
Sundan mo lang ako.
Talaga? Ano iyon?
Maghintay ka lang at makikita mo.
EPISODE 47 - STEAMBOAT
Lapit at kunin mo ang kendi mo
Dalawang rin lang ang isang bag
Hoy, ikaw. Lalaking nagtitinda ng kending pugita.
Maghuhubad ka ba kung bibili ako ng mga kendi?
Ano? Bakit?
Bakit? Kasi gusto kong makita.
Iniisip ko kung anong klaseng utong ang mayroon ka.
Nagbebenta lamang ako ng kendi kapalit ng pera.
-Walang libreng silip sa utong. -Kung gayon ayoko ng kendi.
Hindi ganoon kamura ang mga utong ko!
Ano ba!
Hay naku. Mukhang kailangan mong magbihis.
Lumayo ka nga!
Nakakaduda ang mga lalaking iyon.
Baka mga nagtitinda rin ng kendi at nagpunta para guluhin tayo. Upakan natin!
Ay, naku!
Huwag kang gumulong diyan!
Oy, bata, may nakita ka bang naglalako na may kakaibang tattoo?
Opo. Naroon siya banda roon.
Ano? Sigurado ka?
Pabili pong kendi.
Manood ka lang. Lilitaw dito ang kendi.
Hindi nga. Talaga?
Boo!
Oy, mamang naglalako ng kendi.
Dinig ko ay may mga kakaibang tattoo ka.
Talaga? Gusto kong makita ang mga iyon.
Bulaga.
SOBRANG GALIT
Mga tattoo bang lahat iyan?
Ang galing, hindi ba?
Ginawa kong mag-isa ang lahat ng ito.
Wow! Ikaw lang mag-isa?
Napaka walang katuturan.
Iyon pala ang mga kakaibang tattoo niya.
Ang pangit ng mukha!
Salamat sa oras ninyo.
LOKASYON - ILOG SARU
Ano'ng kasunod? Pababa sa timog papuntang Ilog Saru?
Pero iniisip ko rin ang mga pagpatay na iyon sa Sapporo.
Puwedeng doon muna tayo pumunta.
Ang gandang mukha rin ng itsura ng pagkadismaya ni Boss Wakayama…
Hindi ninyo mahahanap ang gintong iyon!
Lapit at kunin mo ang kendi mo
Asirpa,
sinabi ba talaga ng lalaking iyon na hindi natin mahahanap ang ginto?
Parang ganoon nga ang narinig ko.
Paano na ngayon?
Titigil na ba tayo sa paghanap sa pirata at hahabulin ang naglalako ng kendi?
Dapat pala hinubaran ko siya para makasiguro.
Pumunta na muna tayo ngayon sa Sapporo.
Puwede tayong sumakay ng bangka pababa ng Ilog Ishikari papuntang Ebetsu.
Isang bangka?
Maputik ang ruta sa lupa dahil sa natutunaw na niyebe.
Kung sasakay tayo ng bangka, makakatipid tayo sa oras at hirap.
LAMBAK NG ILOG TOPPU TIRAHAN NG MGA AINU
Matagal na panahon na ang nakakaraan, nagbaon ng ginto ang mga Ainu.
May narinig akong sabi-sabi na alam mo kung nasaan iyon
dahil may kinalaman ang kuya mo.
Dinig ko ay may pumatay sa kuya ko at sa iba pa
bago iyon inilipat at itinago sa ibang lugar.
Saan niya iyon itinago? Alam mo, hindi ba?
Alam ko.
Boutarou,
gaano natin mapagkakatiwalaan ang sinasabi ng matandang lalaking ito?
Oo nga pala, saang ilog nagmula ang ibinaong ginto?
Alam mo ba?
Dinig ko ay nagmula iyon sa maraming ilog.
Ilog Toppu, Ilog Sorachi,
Ilog Saru, Ilog Shiriuchi…
Mismong mga lugar na sinabi ng lalaking iyon.
At saan nila tinipon ang lahat ng alikabok ng ginto?
-Gondou. -Ano iyon?
Magdala ka ng tatlo pang pumpon.
KAMIKAWA MARU
Mararating natin ang Ebetsu bago magtanghali.
Ayaw sumama sa atin ni Zukin-chan?
Gusto niyang maiwan kasama ng kabayo niya.
Inilalayo niya ang sarili niya sa atin,
hinihintay na dumating si Ogata.
Pain ang tingin niya sa iyo.
KOREO - MGA ORDER
Sino ang mga lalaking iyon?
Nasa daan natin sila at palapit na sa atin.
Inubos natin ang lahat ng mayroon tayo sa nayong Ainu na iyon.
Kaya bago tayo umalis, kailangan nating magtrabaho ng kaunti.
Hindi ba sila ang sinasabing mga mandurumog na lumulusob sa mga barko?
Tama ka.
Kung gayon, hindi nila ako magagapi. Puksain na natin sila!
Ano iyon?
Tanggapin ninyo iyan!
Ihinto mo ang barko.
Ano?
Ang pirata!
Hoy, Shiraishi!
Sino kayo?
Ingat kayo! Magkakasama sila!
Hindi ah! Hindi kami magkasama!
Atras.
Tanga! Babarilin ka niya!
Wala na akong magagawa.
Aba, ang bait mo naman.
Hoy, Shiraishi, may maaasahang tauhan ka.
Bilib ako.
May barkong papunta sa bunganga ng ilog.
Lagot na.
Sandali lang, Sugimoto.
Huwag mo muna siyang patayin! Baka may alam siya!
Lagot na!
Gusto siyang patayin ni Sugimoto!
Napakamainipin niya!
Naghahanap kami ng nakakaalam
kung saan itinago ng mga Ainu ang ginto.
Ah, kayo rin?
Narinig mo rin pala kung saan iyon?
Na hindi na malulutas ang code ng tattoo?
Boutarou!
May isa pang barkong pasalubong sa atin!
Paandarin mo ang barko.
May baril siya!
Mga magnanakaw!
Harangan ang mga pinto at dumapa.
Pagsisisihan nilang pinili nilang akyatin ang barko ko
habang nabubulok sila sa impiyerno.
Noong mga panahong iyon, armado ng mga baril ang mga kartero.
Huwag mong subukang gumawa ng anumang kalokohan.
Halika na. Bilisan mo.
Hoy, buksan ninyo ito!
Maligayang pagdating sa Ilog ng Kamatayan!
Putok ng baril!
Nagawa niya! Natamaan niya!
Ang galing na kartero!
Sa buong 35 taong pagdadala niya ng sulat,
hindi pa niya napapaputok ang baril niya.
Pero ang totoo, kasabay niyang nagpaputok si Vasily.
Ang pagbaril nito ang nakatama talaga.
Asirpa!
Halikan mo ang mga bola kong yari sa tingga!
Nilulusob ang mga pasahero! Balik!
Ay naku. Sinusundan nila tayo!
Alis diyan.
Hoy! Babanggain niya tayo!
Galing! Ayos ba, Shiraishi?
Ang galing, pirata! Nakatakas tayo!
Magpadala ng mga liham mula impiyerno, mga basura kayo!
May nakalaglag ng baril na ito!
Ako ang kartero mula sa impiyerno!
Ang lalaking iyon ang pinakamalaking panganib.
Boutarou! Tatlong tao na ang napatumba!
Sino'ng pumatay sa kanila?
May nababaliw na kartero sa loob!
Isang bala na lang ang natitira. May bala ka pa ba?
Banda roon! Bag iyon ng lalaki, iyong may baril!
Sandali! Wala roon!
Ang lakas ng loob niyang lusubin ang mga tao ko.
Asirpa! Dapa!
Dapa!
Halika na, kung gayon.
Tama na! Baka masaktan mo si Asirpa!
Magpapadala ako ng mga warrant para itapon kayo sa impiyerno, mga hayop kayo!
Oras na para mamatay!
Papatayin ko talaga ang lalaking iyon.
Wala na akong bala.
Marami pang bala roon! Bilis!
Saan?
Umalis ka na!
Ang hayop na iyon.
Sugimoto!
Asirpa! Nasaktan ka ba?
Boutarou.
Nakatakas ang kartero, pero naiwan niya ang pakay natin.
Sugimoto! May itatanong tayo sa kaniya, hindi ba?
Sugimoto pala ang pangalan mo?
Lampas isang taon na ang nakararaan,
may nakilala akong pugante sa Sapporo,
isang boss ng yakuza na nagngangalang Wakayama.
Papatayin ko sana siya at babalatan,
pero pinalibutan ako ng mga tao niya.
Hindi mo masasagutan ang code ng tattoo.
Bakit hindi?
Kung hindi ka malulunod at magiging pagkain ng isda,
makakain ka naman ng mga oso sa kabundukan.
O kaya…
wawasakin ng kung sinong sira ulo ang mga pinagsikapan mo.
Sobrang kumbinsido siya na walang saysay kunin ang tattoo ko
kaya hindi man lang siya nag-abala na kunin ang balat ko.
Hindi ba't tugma iyon sa narinig ni Asirpa na sinabi ng maglalako ng kendi?
Tama ka.
Kaya sinukuan ko na rin ang mga balat.
Maaaring gayon nga, pero saan itinago ng mga Ainu ang ginto?
Buweno, gusto mo pa lang malaman.
Maaaring makalapit ka sa lugar kung saan nakabaon ang ginto,
pero duda akong itatago iyon ni Nopperabo sa lugar na madaling hanapin.
Kahit ang maliliit na barya sa bulsa mo ay maaaring mahirap hanapin.
Kung gayon, bakit hindi tayo magsanib puwersa?
Gusto kita, Shiraishi. Nakakatawa ka.
At mas gusto ko ang mga malalakas na lalaking tulad ni Sugimoto.
Pero magtatalo tayo sa kung sino ang makakakuha ng pinakamalaking parte.
Puwede kayong maging importanteng sundalo sa bansa ko.
Ayan na naman ang mga walang saysay na sinasabi niya.
Ako ay magiging hari ng isang maliit at mainit na isla sa Timog-silangang Asya.
Magtatanim ako ng mga prutas at ibebenta ang mga iyon sa ibang bansa,
at ilalagay ang mukha ko sa pera.
At magkakaroon ako ng sobrang daming anak kaya sila ang mamamahala sa bansa.
Ang galing, hindi ba?
Iyan lagi ang sinasabi mo.
Bakit ba gusto ng lahat na magpatakbo ng bansa?
Sugimoto, may pamilya ka ba?
Ano? Wala.
Baka pinatay mo ang buong pamilya mo.
Ano? Ginawa mo ba iyon?
Hindi ko sila pinatay.
Tuberculosis ang nakadali sa kanila.
Tama na nga ito.
Kung gayon ay nauunawaan mo.
Namatay dahil sa bulutong ang buong pamilya ko.
Walang nakikipag-usap sa amin
o humahawak sa amin.
Wala tayong lugar para mapabilang sa sarili nating tahanan.
Kaya bilang isang bata, napagpasiyahan ko
na kung bubuo ako ng sarili kong bansa, walang makapagpapaalis sa akin.
Hari, tama?
Pangalagaan mo ang iyong mga pangarap at tumingin sa hinaharap.
Ganyan ko tinapos ang mamuhay sa takot.
Siguro iyon ang dahilan kaya hindi ako nahawa.
Binalewala ko lang iyon sa kung paano ako mag-isip.
Saichi,
huwag kang umasang makahanap ng kama sa ospital para sa akin.
Hindi na ako magtatagal.
Napakabait mo.
Kaya lagi kang minamalas.
Likas din akong pakialamero.
Mahirap baguhin ang ugali kong iyon.
Magtatanong uli ako sa ospital bukas.
Sandali. Hindi ba nakakagamot ng tuberculosis ang mga itim na pusa?
Hindi ka rin makakatulong.
Umalis ka na.
Baka mahawahan ka rin ng tuberculosis.
Kalimutan mo na ako.
Ang mabuhay para sa sarili mo
ay hindi masamang bagay, Saichi.
Humayo ka at maghanap ng lugar kung saan maaari kang maging masaya.
Hindi ako susuko.
Subukan mong patayin ako!
Imortal ako!
Kapag nahanap mo ang ginto,
ano ang gagawin mo para maging maligaya, Sugimoto?
May pangarap ka ba?
Boutarou! Narating na natin ang Ebetsu!
Paumahin sa inyo sa lahat ng naging gulo.
Bilang paghingi ng tawad,
iiwasan kong nakawan kayo ng inyong pera at mga ari-arian.
Kukunin ko na lang ang koreo na puno ng pera. Iyon lang.
UNANG TINYENTE TOKUSHIROU TSURUMI
SARHENTO HAJIME TSUKISHIMA
IKALAWANG TINYENTE OTONOSHIN KOITO
PRAYBAYT NG UNANG KLASE KOUHEI AT YOUHEI NIKAIDOU
SUPERYOR NA PRAYBAYT TOKISHIGE USAMI
IKALAWANG TINYENTE YUUSAKU HANAZAWA
UNANG KLASE NG HUKBO NG IMPERYONG JAPAN RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
OPISYAL NG WARRANT MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WALANG AWANG BISE-KOMANDER
TATSUUMA USHIYAMA USHIYAMA ANG HINDI NATATALO
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - ANG BULAG NA NAMAMARIL
TOSHIZOU HIJIKATA
SUPERYOR NA PRAYBAYT HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA ANG MAY GININTUANG KAMAY
HEITA MATSUDA
JACK ANG NANGANGATAY KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU ANG PIRATA
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
HOKKAIDO KONJIN INQUIRER
Susunod na Bahagi: "Fire."