Dengar, Usami. Kita hanya pengintai.
Kita tak boleh terlihat mencolok sampai Letnan Tsurumi menyusul.
Tetapi jika kita terlalu lamban, bukankah pembunuhnya akan kabur?
Kelompok Hijikata mungkin akan mengetahui pembunuh berantainya
dan mencarinya di Sapporo.
Kita tak bisa menghadapinya sendiri.
Lihat, Kirawus! Ada yang menjatuhkan koin.
Ada apa?
Aku seperti mendengar suara orang yang sudah mati.
Satu sen!
Ini hari keberuntunganmu.
Sapporo penuh dengan para tentara yang mengejar pembunuh itu,
dan orang-orang Tsukisappu menyisir area remang-remang.
Orang-orang Letnan Tsurumi mungkin juga akan muncul.
Tak mudah untuk kabur dari dewa kematian.
Prajurit Kepala Ogata!
Tentang kau yang akan mengkhianati Tsurumi,
aku tak tahu itu.
Aku juga tak mengira kau akan menjadi pengkhianat.
Bagaimana kalau kau menyamar menjadi pedagang keliling lagi?
Apa ada orang Jepang mencurigakan yang menanyakan soal debu emas lewat sini?
Pria dengan tato aneh.
Tak ada yang kemari,
tetapi kudengar ada pria bertato di tambang batu bara di Utashinai.
Sepertinya dia menjual permen atau semacamnya.
Ayo beli permennya
Halo, Nak, mau coba ini?
Bolehkah?
Tentu saja! Kemarikan tanganmu.
Apa? Ini cuma batu bara.
Wajahmu! Kau harus lihat wajahmu!
Maaf. Tolong maafkan aku.
Sebagai permintaan maaf, akan kuberi kau sesuatu yang lebih bagus.
Ikuti aku.
Sungguh? Apa itu?
Lihat saja nanti.
EPISODE 47 - STEAMBOAT
Ayo beli permennya
Sekantung hanya dua rin
Hei, tukang permen gurita.
Maukah kau membuka bajumu jika aku membeli permennya?
Apa? Kenapa?
Kenapa? Karena aku ingin melihatnya.
Aku penasaran puting seperti apa yang kau punya.
Aku menjual permen hanya untuk dapat uang.
- Bukan untuk pameran puting. - Kalau begitu, aku tak butuh permen.
Putingku tak semurah itu!
Apa-apaan!
Aduh. Sepertinya kau harus ganti baju.
Lepaskan aku!
Mereka mencurigakan.
Pasti penjual permen saingan yang ingin mengganggu kita. Hajar mereka!
Tidak!
Jangan masuk ke sana!
Halo, Nak, apa kau melihat pedagang jalanan dengan tato aneh?
Ya. Di sebelah sana.
Apa? Kau yakin?
Aku mau permen.
Coba lihat ini. Permennya akan muncul di sini.
Tak mungkin. Benarkah?
Dor!
Pak penjual permen.
Kudengar kau punya tato yang aneh.
Benarkah? Aku ingin melihatnya.
Cilukba.
KEBIADABAN
Apa semua itu tato?
Bagus, 'kan?
Aku menatonya sendiri.
Wow! Semuanya sendiri?
Sia-sia begini.
Jadi, itu tato aneh miliknya.
Ekspresi kalian!
Terima kasih atas waktunya.
LOKASI - SUNGAI SARU
Apa selanjutnya? Ke selatan ke Sungai Saru?
Tetapi aku juga penasaran dengan pembunuhan di Sapporo itu.
Kita bisa ke sana dahulu.
Ekspresi kecewa Bos Wakayama juga ekspresi yang bagus…
Kau tak akan menemukan emas itu!
Ayo beli permennya
Asirpa,
apa pria itu sungguh bilang kita tak akan menemukan emasnya?
Begitulah yang kudengar.
Bagaimana sekarang?
Apa kita berhenti mencari bajak lautnya dan mengejar si penjual permen?
Aku harus menelanjanginya untuk memastikan.
Ayo kita ke Sapporo sekarang.
Kita bisa pakai kapal di Sungai Ishikari ke Ebetsu.
Kapal?
Rute darat pasti basah karena salju yang mencair.
Jika pakai kapal, kita akan menghemat waktu dan tenaga.
LEMBAH SUNGAI TOPPU PEMUKIMAN AINU
Dahulu kala, Ainu menguburkan emas.
Menurut rumor, kau tahu tempatnya
karena kakakmu ikut terlibat.
Kudengar seseorang membunuh kakakku dan yang lainnya
sebelum memindahkannya dan menyembunyikannya di tempat lain.
Di mana dia menyembunyikannya? Kau tahu, 'kan?
Aku tahu.
Boutarou,
apa kita bisa percaya omongan orang tua ini?
Omong-omong, dari sungai mana emas yang dia kuburkan berasal?
Apa kau tahu?
Kudengar itu dari beberapa sungai.
Sungai Toppu, Sungai Sorachi,
Sungai Saru, Sungai Shiriuchi…
Tempat yang sama seperti perkataan orang itu.
Lalu, di mana mereka mengumpulkan semua debu emas itu?
- Gondou. - Ya?
Bawa tiga tumpukan lagi.
KAMIKAWA MARU
Kita akan sampai Ebetsu sebelum tengah hari.
Zukin-chan tak ingin ikut dengan kita?
Dia ingin tetap bersama kudanya.
Dia menjaga jarak dengan kita,
menunggu Ogata muncul.
Dia menjadikanmu sebagai umpan.
SURAT - PESANAN
Siapa mereka?
Mereka menghalangi kita dan makin mendekat.
Kita menghabiskan semua yang kita punya di desa Ainu itu.
Jadi, sebelum kita pergi, kita harus cari uang dahulu.
Bukankah mereka kawanan penyerang kapal yang dikatakan orang-orang?
Kau benar.
Mereka tak akan macam-macam denganku. Kita habisi mereka!
Apa itu?
Rasakan itu!
Hentikan kapalnya.
Apa?
Bajak laut!
Halo, Shiraishi!
Siapa kalian?
Hati-hati! Mereka sekelompok!
Tidak! Kami tak sekelompok!
Mundur.
Dasar bodoh! Dia akan menembakmu!
Aku tak punya pilihan.
Kau baik sekali.
Hei, Shiraishi, kau punya kaki tangan yang luar biasa.
Aku takjub.
Ada kapal uap menuju ke hulu.
Aduh, gawat.
Tunggu, Sugimoto.
Jangan bunuh dia dahulu! Dia mungkin punya informasi!
Aduh, gawat!
Sugimoto ingin membunuhnya!
Dia sangat tak sabaran!
Kami mencari siapa pun yang tahu
tempat Ainu menyembunyikan emasnya.
Oh, kau juga?
Jadi, kau dengar di suatu tempat juga?
Bahwa kode tato itu sudah tak bisa dipecahkan?
Boutarou!
Ada kapal lain yang menuju ke jalur kita!
Jalankan kapalnya.
Dia punya pistol!
Perampok!
Halangi pintunya dan merunduk.
Mereka akan menyesal naik ke kapalku
karena mereka akan pergi ke neraka.
Saat ini, para petugas pos dipersenjatai dengan pistol.
Jangan macam-macam denganku.
Ayolah. Cepat lewat.
Hei, buka pintunya!
Selamat datang di Sungai Kematian!
Bunyi tembakan!
Dia berhasil! Dia menembaknya!
Petugas pos yang hebat!
Selama 35 tahun menjadi petugas pos,
dia tak pernah menembakkan pistolnya.
Tetapi sebenarnya, Vasily menembak di saat yang bersamaan.
Tembakan miliknya yang mengenai orang itu.
Asirpa!
Coba saja kau cium zakarku!
Penumpang di sana diserang! Putar balik!
Aduh. Mereka mengikuti kita!
Berputar.
Hei, hei, hei! Mereka akan menabrak kita!
Mantap! Kau lihat itu, Shiraishi?
Tabrakan bagus, Bajak Laut! Kita berhasil kabur!
Kirim surat dari neraka, berengsek!
Ada yang menjatuhkan senapannya.
Aku petugas pos dari neraka!
Dia yang paling berbahaya.
Boutarou! Tiga orang tewas!
Siapa yang membunuhnya?
Ada petugas pos gila di dalam!
Sisa satu tembakan. Ada yang punya peluru lagi?
Di sana! Itu tas miliknya, pria yang membawa senapan!
Tunggu! Bukan di sana!
Berani-beraninya menyerang anak buahku.
Asirpa! Merunduk!
Merunduk!
Ayo maju.
Berhenti! Kau bisa menyakiti Asirpa!
Aku akan mengirimkan surat perintah untuk memasukkanmu ke neraka, bajingan!
Waktunya mati!
Aku bersumpah akan membunuh orang itu.
Aku kehabisan peluru.
Ada peluru lagi di sana! Cepat!
Di mana?
Pergi dari sini!
Dasar bajingan.
Sugimoto!
Asirpa! Apa kau terluka?
Boutarou.
Petugas posnya kabur, tetapi dia meninggalkan barangnya.
Sugimoto! Ada yang ingin kita tanyakan padanya, 'kan?
Jadi, namamu Sugimoto?
Sekitar setahun yang lalu,
aku bertemu narapidana buronan di Sapporo,
bos yakuza bernama Wakayama.
Aku berniat membunuh dan mengulitinya,
tetapi anak buahnya mengepungku.
Kau tak bisa memecahkan kode tatonya.
Kenapa?
Entah kau akan tenggelam dan jadi makanan ikan
atau dimangsa beruang di gunung.
Atau mungkin…
usahamu akan digagalkan oleh orang aneh lainnya.
Dia sangat yakin bahwa mendapatkan tatoku tak ada artinya
sampai dia tak mau repot-repot mengulitiku.
Bukankah itu sama dengan yang Asirpa dengar dari si penjual permen?
Kau benar.
Jadi aku juga menyerah mendapatkan kulit-kulit itu.
Baiklah kalau begitu, tetapi di mana Ainu menyembunyikan emasnya?
Kalian ingin tahu rupanya.
Kalian mungkin bisa mendekati area tempat emasnya terkubur,
tetapi aku ragu Nopperabo menyembunyikan emasnya di tempat yang mudah ditemukan.
Bahkan koin kecil di sakumu bisa sulit untuk ditemukan.
Jadi, bagaimana kalau kita kerja sama?
Aku menyukaimu, Shiraishi. Kau sangat lucu.
Aku juga lebih suka pria tangguh seperti Sugimoto.
Tetapi kita akan meributkan pemilik bagian terbanyak.
Kau bisa menjadi pelayan penting di negaraku.
Lagi-lagi pria yang bicara omong kosong.
Aku akan menjadi raja pulau kecil dan hangat di Asia Tenggara.
Aku akan menanam buah dan menjualnya di negara lain,
dan menggambar wajahku di mata uangnya.
Lalu aku akan punya banyak anak agar mereka bisa mengambil alih negara.
Terdengar bagus, 'kan?
Kau selalu membicarakan hal itu.
Kenapa semua orang ingin memerintah negara?
Sugimoto, apa kau punya keluarga?
Apa? Tidak.
Mungkin kau membunuh keluargamu.
Apa? Benarkah?
Aku tak membunuh mereka.
Karena tuberkulosis.
Jangan bahas ini lagi.
Berarti kau paham rasanya.
Keluargaku tewas karena cacar.
Tak ada yang mau bicara pada kami
atau menyentuh kami.
Kami tak punya tempat di rumah kami sendiri.
Jadi saat itu, aku memutuskan
jika aku punya negara sendiri, tak ada yang bisa mengusirku.
Raja, ya?
Rawat impianmu dan lihatlah ke masa depan.
Itu caraku untuk hidup tanpa ketakutan.
Mungkin karena itu aku tak pernah terinfeksi.
Aku menghalaunya dengan mentalku.
Saichi,
jangan berharap untuk menemukan ranjang rumah sakit untukku.
Aku tak akan hidup selama itu.
Kau sangat baik.
Karena itu kau selalu bernasib buruk.
Aku juga suka ikut campur urusan orang.
Sulit untuk mengubah sifatku yang itu.
Aku akan tanya lagi besok di rumah sakit.
Tunggu. Bukankah kucing hitam bisa menyembuhkan tuberkulosis?
Kau juga tak membantu.
Pergilah.
Jangan sampai kau terkena tuberkulosis juga.
Lupakan aku.
Hidup untuk dirimu sendiri
bukan hal yang buruk, Saichi.
Carilah tempat di mana kau bisa bahagia.
Aku tak akan menyerah.
Coba bunuh aku!
Aku abadi!
Jika kau menemukan emasnya,
apa yang akan kau lakukan untuk bisa bahagia, Sugimoto?
Apa kau punya impian?
Boutarou! Kita sampai di Ebetsu!
Semuanya, maaf untuk semua kekacauan ini.
Sebagai permintaan maaf,
aku tak akan merampok uang atau barang-barang kalian.
Aku hanya akan ambil kotak surat penuh uang itu.
LETNAN SATU TOKUSHIROU TSURUMI
SERSAN HAJIME TSUKISHIMA
LETNAN DUA OTONOSHIN KOITO
PRAJURIT SATU KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PRAJURIT KEPALA TOKOISHIGE USAMI
LETNAN DUA YUUSAKU HANAZAWA
TENTARA KEKAISARAN JEPANG PRAJURIT SATU RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PEMBANTU LETNAN MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA WAKIL KOMANDAN BENGIS
TATSUMA USHIYAMA USHIYAMA SI TAK TERKALAHKAN
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PRAJURIT KEPALA HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SI PEMBANTAI KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOTAROU SI BAJAK LAUT
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
PENANYA KONJIN HOKKAIDO
Episode selanjutnya: "Fire".