Dengar, Usami. Kita hanyalah askar peninjau.
Kita perlu bersembunyi sehinggalah Leftenan Tsurumi menyusul.
Tapi kalau kita terlalu perlahan, pembunuh itu akan terlepas.
Kumpulan Hijikata mungkin dapat tahu tentang pembunuh bersiri itu
dan datang mencarinya di Sapporo.
Kita tak boleh lawan mereka sendirian.
Lihat, Kirawus! Ada duit syiling tercicir.
Kenapa?
Rasanya, saya baru terdengar suara orang yang sudah mati.
Satu sen!
Hari ini hari bertuah awak.
Sapporo penuh dengan pihak berkuasa yang ingin memburu pembunuh itu,
dan orang Tsukisappu sedang mencari di kawasan pelacuran.
Pengikut Leftenan Tsurumi mungkin datang juga.
Tidaklah mudah nak lawan dewa kematian.
Prebet Atasan Ogata!
Saya tidak pernah menyangka,
awak mengkhianati Tsurumi.
Saya tak sangka awak juga akan jadi pengkhianat.
Bagaimana jika awak menyamar sebagai penjaja sekali lagi?
Adakah awak terserempak dengan orang Jepun yang bertanya tentang emas urai?
Lelaki itu ada tatu yang aneh.
Tiada sesiapa pernah ke sini,
tetapi saya dengar ada lelaki bertatu di lombong arang di Utashinai.
Dia seperti menjual gula-gula ataupun sesuatu.
Marilah beli gula-gula
Hei, budak, mahu cuba rasa gula-gula?
Bolehkah saya cuba?
Sudah tentulah! Hulurkan tangan.
Apa? Ini ialah arang.
Muka awak! Muka awak sangat menggelikan hati!
Minta maaf. Maafkan saya.
Sebagai tanda minta maaf, saya beri awak sesuatu yang lebih baik.
Marilah ikut saya.
Betulkah? Apa awak mahu berikan?
Tunggu dan lihatlah sendiri.
EPISODE 47 - STEAMBOAT
Mari beli gula-gula
Sebungkus cuma dua rin
Hei, sotong penjual gula-gula.
Boleh awak tanggalkan pakaian kalau saya beli gula-gula?
Apa? Kenapa?
Kenapa? Sebab saya nak tengok.
Saya nak tahu rupa puting awak.
Saya cuma jual gula-gula untuk dapatkan duit.
- Saya takkan tunjukkan puting. - Saya takkan beli gula-gula jika begitu.
Puting saya tak semurah itu!
Tak guna!
Alamak. Nampaknya, awak perlu tukar pakaian.
Lepaskan saya!
Mereka ini mencurigakan.
Pasti mereka itu pesaing yang datang nak ganggu kita. Serang mereka!
Alamak!
Jangan bergolek ke sana!
Hei, budak, ada nampak penjaja jalanan yang bertatu aneh?
Ya. Ada di sana tadi.
Apa? Awak pasti?
Saya nak beli gula-gula.
Lihatlah. Gula-gula akan muncul nanti.
Tak mungkin. Betulkah?
Ah!
Hei, penjual gula-gula.
Saya dengar awak mungkin ada tatu yang aneh.
Betulkah? Saya nak tengok.
Ba cak.
ZALIM
Adakah itu semua tatu?
Bagus, bukan?
Saya yang cacah sendiri.
Wah! Awak buat sendiri?
Sia-sia saja.
Jadi, itulah tatu anehnya.
Muka dia!
Terima kasih untuk masa awak.
LOKASI - SUNGAI SARU
Apa seterusnya? Ke selatan menuju Sungai Saru?
Saya juga tertanya-tanya tentang pembunuhan di Sapporo itu.
Kita boleh ke sana dulu.
Muka kecewa Bos Wakayama juga sama bagus…
Awak takkan jumpa emas itu!
Marilah beli gula-gula
Asirpa,
betulkah lelaki itu berkata kita takkan jumpa emas itu?
Itulah yang saya dengar.
Bagaimana sekarang?
Kita berhenti cari lanun itu dan cari penjual gula-gula itu?
Saya sepatutnya bogelkan dia untuk dapatkan kepastian.
Mari kita pergi ke Sapporo dulu.
Kita boleh naik bot menelusuri Sungai Ishikari ke Ebetsu.
Bot?
Jalan darat berlecah sebab salji cair.
Kalau kita naik bot, kita akan jimatkan masa dan tenaga.
LEMBAH SUNGAI TOPPU PENEMPATAN AINU
Lama dulu, orang Ainu tanam sejumlah emas.
Saya dapat khabar angin yang awak tahu lokasinya
sebab abang awak terlibat.
Saya dengar, seseorang bunuh abang saya dan orang lain
sebelum pindahkannya dan sembunyikannya di tempat lain.
Di mana dia sembunyikannya? Awak tahu, bukan?
Saya tahu.
Boutarou,
sejauh mana kita boleh percayakan kata-kata orang tua ini?
Dari sungai mana datangnya emas yang ditanam itu?
Adakah awak tahu?
Saya dengar, emas itu datang dari beberapa sungai.
Sungai Toppu, Sungai Sorachi,
Sungai Saru, Sungai Shiriuchi…
Tempat sama yang lelaki itu sebutkan.
Di mana pula mereka kumpulkan semua emas urai itu?
- Gondou. - Ya?
Bawa tiga bandela lagi.
KAMIKAWA MARU
Kita akan sampai di Ebetsu sebelum tengah hari.
Zukin-chan tak mahu ikut kita?
Dia mahu bersama dengan kudanya.
Dia sedang jauhkan diri daripada kita
sambil menunggu Ogata muncul.
Dia anggap awak sebagai umpan.
SURAT - PESANAN
Siapa mereka?
Mereka berada di laluan kita dan semakin dekat.
Kita sudah habiskan bekalan kita di kampung Ainu itu.
Jadi sebelum kita bermula, kita perlu bekerja dulu.
Bukankah mereka gengster yang dikatakan suka menyerang kapal?
Betullah.
Mereka takkan cari fasal dengan saya. Halau mereka!
Bunyi apakah itu?
Rasakan!
Hentikan kapal ini.
Apa?
Lanun itu!
Helo, Shiraishi!
Siapakah awak semua?
Hati-hati! Mereka di pihak yang sama!
Tak! Kami tak bersama!
Berundur.
Bodoh! Dia akan tembak awak!
Saya tiada pilihan.
Baiknya awak.
Hei, Shiraishi, konco awak memang boleh diharap.
Saya kagum.
Ada bot api menuju ke hulu.
Alamak.
Tunggu dulu, Sugimoto.
Jangan bunuh dia lagi! Dia mungkin ada maklumat!
Alamak!
Sugimoto mahu bunuh dia!
Dia memang tak sabar!
Kami mencari sesiapa yang tahu
lokasi mula-mula orang Ainu sembunyikan emas.
Awak juga begitu?
Jadi, awak juga ada terdengar?
Bahawa kod tatu sudah tak boleh diselesaikan lagi?
Boutarou!
Ada bot lain menuju ke arah kita!
Gerakkan bot ini.
Dia ada pistol!
Perompak!
Sekat pintu dan sembunyi.
Mereka akan menyesal pilih kapal saya
ketika merempat dalam neraka.
Zaman itu, posmen diberikan senjata pistol.
Jangan cuba tunjuk pandai.
Ayuh. Cepat pergi.
Hei, buka pintu ini!
Selamat datang ke Sungai Kematian!
Bunyi tembakan!
Dia berjaya tembak lelaki itu!
Hebatnya posmen ini!
Sepanjang 35 tahun dia menghantar surat,
dia tak pernah lepaskan tembakan.
Sebenarnya, Vasily juga menembak pada waktu yang sama.
Tembakan dialah yang mengenai sasaran.
Asirpa!
Rasakan peluru saya!
Penumpang diserang! Patah balik!
Alamak. Mereka ikut kita!
Ke tepi.
Hei! Dia akan langgar kita!
Ya! Bagaimana dengan itu, Shiraishi?
Bagus, lanun! Kita terlepas!
Kirim surat dari neraka, penyangak!
Seseorang tercicir senapang ini!
Saya ialah posmen dari neraka!
Lelaki itu sangat bahaya.
Boutarou! Tiga orang ditembak!
Siapa bunuh mereka?
Ada posmen gila mengamuk di dalam!
Tinggal satu peluru lagi! Ada peluru lebih?
Di sana! Itu beg lelaki yang ada senapang itu!
Tunggu! Tiada di situ!
Berani dia serang orang saya.
Asirpa! Tunduk!
Tunduk!
Marilah.
Berhenti! Awak mungkin akan cederakan Asirpa!
Saya akan hantar waran untuk hantar awak ke neraka, penyangak!
Masa untuk mati!
Saya sumpah akan bunuh dia.
Peluru saya dah habis.
Ada peluru lagi di sana! Cepat!
Di mana?
Pergi dari sini!
Tak guna.
Sugimoto!
Asirpa! Awak tercederakah?
Boutarou.
Posmen itu dah lari, tapi dia tinggalkan harta.
Sugimoto! Kita nak tanya dia sesuatu, bukan?
Jadi, nama awak Sugimoto?
Lebih kurang setahun lepas,
saya jumpa seorang banduan yang terlepas di Sapporo,
seorang bos yakuza bernama Wakayama.
Saya nak bunuh dan lapah kulitnya,
tapi konco-konconya kepung saya.
Awak tidak mampu selesaikan kod tatu itu.
Kenapa tidak?
Sama ada awak lemas dan jadi makanan ikan
atau dimakan beruang di gunung.
Atau mungkin…
usaha awak akan digagalkan oleh beberapa orang aneh.
Dia begitu yakin mendapatkan tatu saya sia-sia saja
sehinggakan dia langsung tak peduli nak ambil kulit saya.
Bukankah itu ada kaitan dengan kata-kata penjual gula-gula yang Asirpa dengar?
Betul kata awak.
Jadi, saya pun putus asa cari kulit.
Mungkin betul, tapi di mana orang Ainu sembunyikan emas itu?
Awak juga mesti nak tahu.
Awak mungkin dapat sampai ke kawasan emas itu ditanam,
tapi mustahil Nopperabo akan sembunyikan di tempat yang mudah dicari.
Syiling kecil dalam poket awak pun susah nak dicari.
Jadi, apa kata kita bekerjasama?
Saya suka awak, Shiraishi. Awak lucu.
Saya lebih suka lelaki kuat seperti Sugimoto.
Kita akan berbalah tentang bahagian kita nanti.
Awak boleh jadi retainer penting di negara saya.
Tak habis-habis lagi merepek.
Saya akan jadi raja pulau kecil yang hangat di Asia Tenggara.
Saya akan tanam buah dan jual di negara lain,
dan wajah saya akan diukir pada mata wang.
Saya akan lahirkan ramai anak dan mereka akan ambil alih negara itu.
Hebat, bukan?
Awak selalu cakap tentang hal itu.
Kenapa semua orang mahu memimpin sebuah negara?
Sugimoto, awak ada keluarga?
Apa? Tak ada.
Mungkin awak dah bunuh semua ahli keluarga awak.
Apa? Betulkah?
Saya tak bunuh mereka.
Batuk kering puncanya.
Sudahlah.
Kalau begitu, awak faham.
Seluruh ahli keluarga saya mati kerana cacar.
Tiada siapa mahu bercakap dengan kami
atau sentuh kami.
Kami tiada tempat di negara sendiri.
Jadi, semasa kecil, saya putuskan
kalau saya tubuhkan negara sendiri, tiada sesiapa boleh halau saya.
Raja, ya?
Semai impian kita dan pandang ke depan.
Itulah cara saya berhenti hidup dalam ketakutan.
Mungkin itu sebabnya saya tak pernah dijangkiti.
Saya halangnya dengan pemikiran ini.
Saichi,
tak perlulah bawa ayah ke hospital.
Ayah takkan hidup lama.
Kamu memang baik.
Itu sebabnya kamu selalu malang.
Ayah juga selalu menyusahkan.
Susah ayah nak buang sikap itu.
Saya akan tanya hospital lagi esok.
Tunggu. Bukankah kucing hitam merawat batuk kering?
Awak langsung tak membantu.
Pergilah.
Nanti kamu dijangkiti pula.
Lupakan ayah.
Hidup untuk diri kamu sendiri
bukanlah perkara yang teruk, Saichi.
Pergilah cari tempat kamu boleh hidup bahagia.
Saya takkan putus asa.
Cubalah bunuh saya!
Saya kebal!
Kalau awak jumpa emas itu,
apa awak akan buat untuk jadi bahagia, Sugimoto?
Adakah awak ada impian?
Boutarou! Kita dah sampai di Ebetsu!
Minta maaf kerana kekacauan tadi.
Sebagai tanda minta maaf,
saya takkan rompak wang dan barang kamu.
Saya akan ambil beg surat yang penuh berisi duit itu saja.
LEFTENAN TOKUSHIROU TSURUMI
SARJAN HAJIME TSUKISHIMA
LEFTENAN MUDA OTONOSHIN KOITO
PREBET KELAS PERTAMA KOUHEI DAN YOUHEI NIKAIDOU
PREBET ATASAN TOKISHIGE USAMI
LEFTENAN MUDA YUUSAKU HANAZAWA
TENTERA EMPAYAR JEPUN KELAS PERTAMA RIKIMATSU ARIKO - IPOPTE
PEGAWAI WARAN MOKUTAROU KIKUTA
TOSHIZOU HIJIKATA TIMBALAN KOMANDER KEJAM
TATSUMA USHIYAMA USHIYAMA TAK TERTEWAS
SHINPACHI NAGAKURA
DR. KANO IENAGA
TOSHIYUKI KADOKURA
KIRAWUS
TAKUBOKU ISHIKAWA
KANTAROU OKUYAMA
ANJI TONI - PENEMBAK BUTA
TOSHIZOU HIJIKATA
PREBET ATASAN HYAKUNOSUKE OGATA
SOFIA SI TANGAN EMAS
HEITA MATSUDA
JACK SI PEMBUNUH KEIJI UEJI
WAICHIROU SEKIYA
BOUTAROU SI LANUN
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
YOSHITAKE SHIRAISHI
INKARMAT
GENJIROU TANIGAKI
ASIRPA
SAICHI SUGIMOTO
SURAT KHABAR HOKKAIDO KONJIN
Episod seterusnya: "Fire."