ฟังให้ดีนะ อุซามิ เราแค่มาสอดแนมเท่านั้น
เราต้องซุ่มรอจนกว่าร้อยโทสึรุมิจะตามมาถึง
แต่ถ้าเราช้าเกินไปล่ะ ฆาตกรไม่หนีไปก่อนเหรอครับ
กลุ่มของฮิจิกาตะคงรู้ข่าวเรื่องฆาตกรต่อเนื่อง
และมาตามหาที่ซัปโปโรแล้วก็ได้
เราเผชิญหน้ากับพวกเขาเพียงลำพังไม่ไหว
ดูสิ คิระอุชิ มีคนทำเหรียญหล่นด้วย
มีอะไร
ผมนึกว่าได้ยินเสียงของคนที่ตายไปแล้วน่ะครับ
หนึ่งเซน
วันนี้คุณโชคดีแล้วละ
ซัปโปโรเต็มไปด้วยตำรวจที่มาตามล่าฆาตกร
และคนของกลุ่มสึกิซัปปุ ก็เข้ารื้อค้นตามซ่องโสเภณีแบบทุกซอกทุกมุม
มีสิทธิ์สูงมากที่ร้อยโทสึรุมิจะมาเช่นกันครับ
การหลบหนีจากเทพแห่งความตาย ไม่ใช่เรื่องที่ทำได้ง่ายๆ
พลทหารชั้นพิเศษโอกาตะ
เรื่องที่คุณหักหลังร้อยโทสึรุมิ
ผมนึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย
ผมก็ไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนทรยศเหมือนกัน
คุณปลอมตัวเป็นพ่อค้าเร่แบบคราวก่อนอีกดีมั้ยล่ะ
มีคนญี่ปุ่นท่าทางน่าสงสัยผ่านมาทางนี้ ถามถึงผงทองบ้างมั้ย
เป็นคนที่มีรอยสักประหลาด
ไม่มีใครมาที่นี่เลย
แต่ฉันได้ยินว่ามีคนมีรอยสักคนนึง อยู่ที่เหมืองถ่านหินในอุตะชิไน
เหมือนเขาจะขายลูกกวาดหรืออะไรนี่แหละ
มาซื้อลูกกวาดมั้ยจ๊ะ
นี่ หนู ลองหน่อยมั้ย
ได้เหรอฮะ
ได้อยู่แล้ว ยื่นมือมาเลย
เอ๊ะ ถ่านหินนี่นา
ดูหน้าสิ ดูทำหน้าเข้าสิ
ขอโทษจริงๆ ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้นจะให้แทนคำขอโทษ
ตามฉันมาสิจ๊ะ
จริงเหรอฮะ มันคืออะไรเหรอ
รอดูก็แล้วกัน
(ตอนที่ 47 - เรือจักรไอน้ำ)
มาซื้อลูกกวาดมั้ยจ๊ะ
หนึ่งถุงแค่สองรินเองนะเออ
คุณปลาหมึกขายลูกกวาดครับ
ถ้าผมซื้อลูกกวาดคุณจะแก้ผ้าให้ดูมั้ย
อะไร เพื่ออะไรล่ะ
เพื่ออะไรน่ะเหรอ ก็อยากดูน่ะสิ
ผมอยากรู้ว่าหัวนมคุณเป็นแบบไหน
ผมขายลูกกวาดแลกเงินเท่านั้น
- ผมไม่ให้ดูหัวนมฟรีๆ หรอกนะ - งั้นผมก็ไม่เอาลูกกวาดแล้ว
หัวนมผมไม่ได้ถูกขนาดนั้น
อะไรวะ
ตายแล้ว คุณต้องเปลี่ยนชุดแล้วละ
อย่ายุ่งกับฉัน
คนพวกนั้นน่าสงสัยชะมัด
ต้องเป็นคู่แข่งขายลูกกวาดที่มาระรานเราแน่ อัดมันเลยดีกว่า
อย่านะ
อย่ากลิ้งลงไปในนั้น
นี่หนู เคยเห็นพ่อค้าเร่ที่มีรอยสักแปลกๆ บ้างมั้ย
เคย อยู่ทางโน้นไง
หา แน่ใจนะ
ขอซื้อลูกกวาดหน่อยครับ
ดูดีๆ นะ เดี๋ยวลูกกวาดจะโผล่มาตรงนี้
จริงเหรอๆ
แบร่
นี่ คุณพ่อค้าขายลูกกวาด
ผมได้ยินมาว่าคุณมีรอยสักประหลาด
เหรอ อยากเห็นจังเลย
จ๊ะเอ๋
(โหดเหี้ยม)
รอยสักมีแค่นั้นเหรอ
ดีใช่มั้ยล่ะ
ฉันสักเองหมดเลยนะ
โอ้โฮ สักเองหมดเลยเหรอ
เสียเวลาจริงๆ
นี่คือรอยสักประหลาดของเขาสินะ
ดูทำหน้าเข้าสิ
ขอบคุณที่สละเวลา
(ตำแหน่ง - แม่น้ำซารุ)
ไปไหนต่อดี ลงใต้ไปแม่น้ำซารุดีมั้ย
แต่ฉันก็ข้องใจเรื่องฆาตกรในซัปโปโรเหมือนกัน
เราไปที่นั่นก่อนได้นะ
สีหน้าผิดหวังของหัวหน้าวากายามะ ก็น่าดูน่าชมไม่แพ้กันเลย…
พวกแกไม่มีวันหาทองเจอหรอก
มาซื้อลูกกวาดมั้ยจ๊ะ
อาชิร์ปาจัง
หมอนั่นพูดว่าเราจะไม่มีวันหาทองเจอจริงเหรอ
ฉันได้ยินว่าอย่างนั้นน่ะ
เอายังไงต่อดี
เราเลิกตามหาโจรสลัด แล้วไล่ตามคนขายลูกกวาดนั่นดีมั้ย
รู้อย่างนี้จับมันแก้ผ้าเพื่อความแน่ใจดีกว่า
ตอนนี้เราไปซัปโปโรกันเถอะ
เราไปขึ้นเรือ ล่องไปตามแม่น้ำอิชิการิ ไปจนถึงเอเบ็ตสึ
เรือเหรอ
ทางบนบกมันจะเฉอะแฉะเพราะหิมะละลาย
ถ้าไปทางเรือ เราจะประหยัดทั้งแรงและเวลา
(หุบเขาแม่น้ำทปปุ ถิ่นฐานเผ่าไอนุ)
เมื่อนานมาแล้วเผ่าไอนุฝังทองคำไว้
ผมได้ยินข่าวลือมาว่าคุณรู้ว่าทองอยู่ไหน
เพราะพี่ชายของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนั้น
ฉันได้ยินว่ามีคนฆ่าพี่และคนอื่นๆ
ก่อนจะขนย้ายทองและเอาไปซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
เขาเอาไปซ่อนไว้ไหน คุณรู้ใช่มั้ยล่ะ
รู้สิ
คุณโจรสลัด…
เราเชื่อสิ่งที่ชายแก่คนนี้พูดได้มากแค่ไหนครับ
จะว่าไปแล้ว ทองที่ถูกฝังไว้ มาจากแม่น้ำสายไหนเหรอ
คุณพอจะรู้มั้ย
ฉันได้ยินว่ามันมาจากแม่น้ำหลายสาย
แม่น้ำทปปุ แม่น้ำโซราชิ
แม่น้ำซารุ แม่น้ำชิริอุชิ…
ที่เดียวกับที่หมอนั่นเคยพูดเลย
แล้วพวกเขารวบรวมผงทองทั้งหมดไว้ที่ไหน
- กนโด - ครับ
ไปเอามาอีกสามห่อ
(เรือคิมิกาวะมารุ)
เราจะไปถึงเอเบ็ตสึก่อนเที่ยง
ซูกินจังไม่อยากมากับเราเหรอ
เขาอยากอยู่กับม้าของเขาน่ะ
หมอนั่นอาจจะอยากอยู่ห่างๆ กับพวกเรา
รอให้โอกะตะโผล่มาเอาตัวอาชิร์ปา
เขาเห็นอาชิร์ปาเป็นเหยื่อล่อหรือยังไงกันนะ
(จดหมาย - คำสั่ง)
คนพวกนั้นเป็นใคร
พวกเขาขวางทางเราและใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
เราใช้เงินทั้งหมดที่มีไปกับหมู่บ้านเผ่าไอนุนั้นแล้ว
ฉะนั้นก่อนจะออกเดินทาง เราต้องทำงานกันสักหน่อย
นั่นกลุ่มคนที่ชาวบ้านบอกว่า ชอบมาโจมตีเรือใช่มั้ยครับ
อ๋อ ใช่แล้วละ
หนอยแน่ อย่ามายุ่งกับฉัน เดี๋ยวจะไล่ให้กระเจิงเลยคอยดู
อะไรน่ะ
โดนเข้าไปเป็นไงล่ะ
จอดเรือเดี๋ยวนี้
อะไรกัน
โจรสลัดนี่
อ้าว ชิราอิชินี่นา
พวกนายเป็นใคร
ระวัง พวกมันมาด้วยกัน
เปล่านะ เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย
ถอยไป
ไอ้บ้านี่ เดี๋ยวเขาก็ยิงนายหรอก
ไม่มีทางเลือกแล้ว
แหม นายนี่ใจดีจริงๆ
นี่ ชิราอิชิ ลูกสมุนของนายนี่พึ่งพาได้จริงๆ
ประทับใจนะเนี่ย
มีเรือลำนึงตรงมาทางต้นน้ำ
ซวยแล้วเรา
ช้าก่อน สุกิโมโตะ
อย่าเพิ่งฆ่าเขา เขาอาจมีข้อมูลก็ได้
โอ๊ย ตายละวา
สุกิโมโตะอยากฆ่าเขาแล้ว
ความอดทนต่ำเหลือเกิน
เรากำลังตามหาใครก็ตามที่รู้ว่า
แต่เดิมชาวไอนุซ่อนทองไว้ที่ไหน
นายก็หาด้วยเหรอ
ชิราอิชิได้ข่าวมาเหมือนกันเหรอ
ว่าไม่สามารถไขรหัสรอยสักของเราได้อีกต่อไป
คุณโจรสลัด
มีเรืออีกลำกำลังตรงมาทางเราครับ
เดินเรือเดี๋ยวนี้
เขามีปืนด้วย
พวกโจรนี่นา
กันประตูไว้แล้วหมอบลงด้วยครับ
พวกมันจะต้องเสียใจที่เลือกขึ้นเรือลำที่ผมอยู่
มันจะได้ไปนึกเสียดายตอนเน่าตายอยู่ในนรก
ในสมัยก่อนนั้นบุรุษไปรษณีย์จะถือปืนพกเป็นอาวุธ
อย่าได้เล่นตุกติกกับฉันเชียว
รีบผ่านไป รีบผ่านไปสิ
นี่ ข้างในนั้นเปิดประตูหน่อย
ขอต้อนรับสู่แม่น้ำแห่งความตาย
เสียงปืนนี่
เขายิงแล้ว ยิงโดนด้วย
บุรุษไปรษณีย์คนนี้สุดยอดจริงๆ
หลังจากทำงานส่งไปรษณีย์มาตลอด 35 ปี
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยิงปืน
แต่ที่จริงแล้วเป็นวาซิลีที่ยิงพร้อมกับเขา
เป็นวาซิลีต่างหากที่ยิงโดน
อาชิร์ปา
เอาลูกตะกั่วไปกินซะ
ผู้โดยสารโดนทำร้าย กลับไปเดี๋ยวนี้
แย่แล้ว พวกเขาตามเรามา
หลีกไป
เฮ้ยๆ เขาจะชนเราแล้ว
ฮ่าๆ เป็นไงล่ะ ชิราอิชิ
เยี่ยมมาก โจรสลัด เราสลัดพวกเขาหลุดแล้ว
ส่งจดหมายจากนรกไง ไอ้พวกเน่าหนอน
มีคนทำปืนนี้ตกไว้ครับ
ฉันคือบุรุษไปรษณีย์จากนรก
หมอนั่นอันตรายที่สุดแล้ว
คุณโจรสลัด ลูกสมุนตายไปสามคนแล้ว
หา ใครฆ่าพวกเขา
มีบุรุษไปรษณีย์เป็นบ้าสติแตกอยู่ข้างในครับ
มีกระสุนเหลือแค่นัดเดียว มีกระสุนสำรองมั้ย
โน่นไง กระเป๋าสะพายหลังของหมอนั่น เจ้าของปืนกระบอกนั้น
เดี๋ยวก่อน มันไม่ได้อยู่ในนั้น
กล้าดียังไงมาทำร้ายคนของฉัน
อาชิร์ปา หมอบลง
หมอบลง
มาเลย
หยุดนะ เดี๋ยวโดนอาชิร์ปาหรอก
ฉันจะส่งใบรับรองส่งพวกแกไปนรก พวกสารเลว
ตายซะเถอะ
สาบานเลยว่าฉันจะฆ่าหมอนั่นให้ได้
กระสุนหมดเกลี้ยง
มีกระสุนอยู่ทางโน้นอีก เร็วเข้า
อยู่ไหน
หนีไปเร็ว
ไอ้สารเลวนั่น
สุกิโมโตะ
อาชิร์ปา บาดเจ็บตรงไหนมั้ย
คุณโจรสลัด
บุรุษไปรษณีย์หนีไปได้แต่เขาทิ้งของไว้ครับ
สุกิโมโตะ เรามีอะไรจะถามเขาไม่ใช่เหรอ
นายชื่อสุกิโมโตะงั้นเหรอ
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน
ฉันเจอนักโทษแหกคุกคนนึงที่ซัปโปโร
เป็นหัวหน้ายากุซ่าชื่อวากายามะ
ฉันกำลังจะฆ่าและถลกหนังเขา
แต่สุดท้ายกลับโดนลูกสมุนของเขาล้อมไว้
นายไขปริศนารอยสักไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
นายจะกลายเป็นอาหารปลา
หรือไม่ก็โดนหมีในภูเขากิน
หรืออาจจะ…
อาจมีคนบ้าคนอื่น มาทำให้ความพยายามของนายพังไม่เป็นท่า
เขาเชื่อมั่นมากว่า ถึงได้รอยสักของฉันไปก็ไร้ประโยชน์
ก็เลยไม่สนใจจะถลกหนังฉันด้วยซ้ำ
เรื่องนั้นมันสอดคล้องกับสิ่งที่อาชิร์ปา ได้ยินพ่อค้าลูกกวาดคนนั้นพูดใช่มั้ย
อืม
ฉันก็เลยเลิกตามหาแผ่นหนังมีรอยสักเหมือนกัน
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น แต่เผ่าไอนุซ่อนทองไว้ที่ไหนล่ะ
แหม ก็ไม่รู้สินะ
นายอาจเฉียดเข้าไปใกล้ที่ที่ซ่อนทองไว้ได้ก็จริง
แต่ฉันว่านปเปราโบะ คงไม่ซ่อนในที่ที่หาเจอง่ายๆ หรอก
มันก็มีบางทีที่เวลาเราจะหาเหรียญในกระเป๋า ก็ยังหายากเลยใช่มั้ยล่ะ
เรามารวมกลุ่มกันดีมั้ย
ฉันชอบชิราอิชิ นายตลกดี
และฉันชอบคนที่แข็งแกร่งอย่างสุกิโมโตะยิ่งกว่า
แต่เดี๋ยวเราก็ทะเลาะกัน ว่าใครได้ส่วนแบ่งมากสุดหรอก
นายมาเป็นบริวารคนสำคัญในประเทศฉันดีมั้ย
เจอคนแบบนี้อีกแล้ว พวกที่พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
ฉันจะเป็นราชาของเกาะเล็กๆ อากาศอบอุ่นแห่งนึงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ฉันจะปลูกผลไม้และขายให้ประเทศอื่น
และมีหน้าฉันอยู่บนเงินตรา
และฉันจะมีลูกเยอะๆ ให้ลูกๆ ปกครองประเทศต่อไป
ดีใช่มั้ยล่ะ
นายนี่เอาแต่พูดแบบนั้นตลอด
ทำไมทุกคนอยากบริหาร อะไรที่ใหญ่ระดับประเทศกันนัก
สุกิโมโตะ มีครอบครัวมั้ย
หา ไม่มีหรอก
นายฆ่าหมดทั้งครอบครัวไปแล้วเหรอไง
เอ๊ะ นายทำจริงเหรอ
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
วัณโรคน่ะ
เลิกคุยเรื่องนี้เถอะ
งั้นนายคงเข้าใจดี
ทั้งครอบครัวของฉันตายเพราะฝีดาษ
ไม่มีใครกล้าคุยกับเรา
หรือสัมผัสเรา
เราไม่มีที่ยืนแม้แต่ในบ้านของตัวเอง
ตอนนั้นที่ฉันยังเด็ก ฉันเลยตัดสินใจว่า
ถ้าฉันสร้างประเทศของตัวเองขึ้นมา ก็จะไม่มีใครขับไล่ฉันไปได้
เป็นราชาสินะ
เราต้องมีความฝันและมองไปข้างหน้าในอนาคต
ฉันถึงได้เลิกอยู่อย่างหวาดกลัว
เพราะอย่างนั้นฉันเลยไม่เคยติดโรค
จิตใจที่เข้มแข็งทำให้ฉันไม่ติดโรค
ไซจิ
ไม่ต้องหาเตียงที่โรงพยาบาลให้ฉันแล้ว
ฉันคงอยู่ได้อีกไม่นาน
แกน่ะใจดีเกินไป
เพราะอย่างนี้แกถึงโชคร้ายตลอด
ฉันเองก็ชอบยื่นมือช่วยเหลือคนอื่นเหมือนกัน
นิสัยนั้นของฉันคงจะแก้ไม่หาย
พรุ่งนี้ผมจะไปถามที่โรงพยาบาลอีกทีครับ
เดี๋ยว แมวดำช่วยรักษาวัณโรคได้ไม่ใช่เหรอ
แกคงช่วยไม่ได้เหมือนกันสินะ
ไปเถอะนะ
อย่าติดวัณโรคด้วยอีกคนเลย
ลืมฉันเสียเถอะ
การมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายหรอก ไซจิ
จงไปหาที่ที่แกมีความสุขเถอะนะ
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
แน่จริงก็ฆ่าฉันสิ
ฉันเป็นคนอมตะ!
ถ้านายเจอทอง
สุกิโมโตะจะเอาไปทำอะไร เพื่อให้ตัวเองมีความสุขเหรอ
นายมีความฝันบ้างมั้ย
คุณโจรสลัด เราถึงเอเบ็ตสึแล้วครับ
ทุกคนครับ ขอโทษสำหรับความวุ่นวายนะ
และเพื่อเป็นการขอโทษ
ผมจะไม่ปล้นเงินและข้าวของของคุณครับ
ผมจะเอาแค่กล่องไปรษณีย์ ที่มีเงินเต็มกล่องนั้นไปแทน แค่นั้นแหละครับ
(ร้อยโทโทกุชิโร่ สึรุมิ)
(จ่าฮาจิเมะ สึกิชิมะ)
(ร้อยตรีโอโตโนชิน โคอิโตะ)
(สิบตรีโคเฮและยูเฮ นิไกโด)
(พลทหารชั้นพิเศษโทกิชิเกะ อุซามิ)
(ร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะ)
(ทหารจักรวรรดิญี่ปุ่น จ่าสิบเอกริกิมัตสึ อาริโกะ - อิโปปเต)
(พันจ่าโมกุตาโร่ คิกุตะ)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ รองผู้บัญชาการผู้เหี้ยมโหด)
(ทัตสึอุมะ อุชิยามะ อุชิยามะผู้ไร้พ่าย)
(ชินปาจิ นากากุระ)
(ดร.คาโนะ อิเอะนากะ)
(โทชิยูกิ คาโดกุระ)
(คิระอุชิ)
(ทากุโบกุ อิชิกาวะ)
(คันทาโร่ โอกุยามะ)
(อันจิ โทนิ - มือปืนตาบอด)
(โทชิโซ ฮิจิกาตะ)
(พลทหารชั้นพิเศษ เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ)
(โซเฟีย โกลเดนแฮนด์)
(เฮตะ มัตสึดะ)
(แจ็กเดอะริปเปอร์ เคจิ อูเอจิ)
(วาอิจิโร่ เซกิยะ)
(โจรสลัดโบตาโร่)
(วิลก์)
(วาซิลี ปาฟลิเชนโค)
(ชิคาปาชี - เอโนโนกา - ริว)
(โยชิตาเกะ ชิราอิชิ)
(อินคาร์มัต)
(เก็นจิโร่ ทานิกากิ)
(อาชิร์ปา)
(ไซจิ สุกิโมโตะ)
(หนังสือพิมพ์ฮอกไกโดคนจิน)
ตอนต่อไป: "ยิง"