Nghe này, Usami. Chúng ta chỉ là trinh sát.
Cần tránh gây chú ý cho đến khi Trung úy Tsurumi bắt kịp.
Nhưng nếu chúng ta chậm quá, chẳng phải tên sát nhân sẽ chạy mất à?
Nhóm của Hijikata có thể đánh hơi thấy tên giết người hàng loạt
và đến tìm ở Sapporo.
Hai chúng ta đâu thể đối mặt với chúng.
Nhìn này, Kirawus! Ai đó đánh rơi một đồng xu.
Gì vậy?
Tôi nghĩ mình nghe thấy giọng của một kẻ đã chết.
Một sen!
Hôm nay là ngày may mắn của anh đấy.
Sapporo đang ngập tràn các quan chức săn tìm kẻ sát nhân,
còn người của Tsukisappu đang truy quét khu mại dâm.
Tay chân của Trung úy Tsurumi cũng có thể xuất hiện.
Không dễ mà thoát khỏi tay thần chết.
Thượng binh nhì Ogata!
Chuyện anh sẽ phản bội Tsurumi
khiến tôi bất ngờ đấy.
Tôi cũng không nghĩ anh sẽ phản bội đâu.
Hay các anh lại cải trang thành người bán hàng rong nhé?
Có người Nhật khả nghi nào đi về hướng này mà hỏi về bụi vàng không ạ?
Đó là một gã có hình xăm rất lạ.
Không ai đến đây,
nhưng nghe nói có một gã xăm hình ở mỏ than tại Utashinai.
Hình như anh ta bán kẹo hay gì đó.
Lại mua kẹo đi này
Này cháu, muốn ăn thử không?
Được ăn thử ạ?
Tất nhiên rồi! Xòe tay ra nào.
Gì chứ? Là than mà.
Mặt cháu kìa! Cháu phải nhìn mặt mình xem!
Xin lỗi. Bỏ qua cho chú nhé.
Để xin lỗi, chú sẽ cho cháu một thứ thậm chí còn hay hơn.
Đi theo chú nào.
Thật ạ? Là gì vậy?
Cứ đợi mà xem.
TẬP 47 - TÀU HƠI NƯỚC
Lại mua kẹo đi này
Chỉ hai rin một túi thôi
Này, anh chàng kẹo bạch tuộc.
Nếu tôi mua ít kẹo, anh sẽ cởi đồ chứ?
Gì cơ? Tại sao?
Tại sao à? Tại vì tôi muốn nhìn.
Tôi thắc mắc là núm vú của anh thuộc loại nào.
Tôi chỉ bán kẹo lấy tiền thôi.
- Không phô bày núm vú miễn phí. - Vậy thì tôi không cần kẹo nữa.
Núm vú của tôi không rẻ như thế đâu!
Cái quái gì thế?
Ôi trời. Có vẻ như anh nên thay đồ rồi.
Buông tôi ra!
Mấy gã đó thật đáng ngờ.
Hẳn là đám bán kẹo đối thủ đến quấy rối ta. Xử lý chúng đi!
Ôi không!
Đừng có lăn vào đấy!
Này nhóc, thấy người bán hàng rong nào có hình xăm kì lạ không?
Có ạ. Ở đằng kia kìa.
Hả? Cháu chắc chứ?
Cho tôi mua kẹo nào.
Nhìn đi. Kẹo sẽ xuất hiện ở đây.
Không thể nào. Thật sao?
Ê!
Này, anh bán kẹo.
Nghe nói hình như anh có mấy hình xăm khác thường.
Thật sao? Tôi muốn xem lắm.
Ú òa.
SỈ NHỤC
Đó đều là hình xăm sao?
Đẹp nhỉ?
Tôi tự xăm cả đấy.
Chà! Anh tự xăm ư?
Mất công toi.
Vậy đó là những hình xăm khác thường của anh ta.
Mặt gì mà lạ!
Cảm ơn đã bớt chút thời gian.
VỊ TRÍ - SÔNG SARU
Tiếp theo là gì? Xuống phía Nam đến sông Saru à?
Nhưng tôi cũng thắc mắc về mấy vụ án mạng ở Sapporo.
Chúng ta có thể đến đó trước.
Vẻ mặt thất vọng của ông chủ Wakayama cũng là thật tuyệt…
Các người sẽ không bao giờ tìm thấy số vàng đó đâu!
Lại mua kẹo đi này
Asirpa,
gã đó nói chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy số vàng thật sao?
Tôi nghe thấy như thế đấy.
Giờ thì sao?
Ta có nên ngừng tìm tên cướp biển và đuổi theo gã bán kẹo đó không?
Lẽ ra tôi phải lột trần hắn để chắc chắn.
Giờ hãy đến Sapporo.
Chúng ta có thể đi thuyền xuôi sông Ishikari đến Ebetsu.
Đi thuyền ư?
Vì tuyết tan, đường bộ sẽ trơn trượt.
Nếu đi thuyền, ta sẽ tiết kiệm thời gian và công sức.
THUNG LŨNG SÔNG TOPPU LÀNG AINU
Hồi xưa người Ainu đã chôn một số vàng.
Tôi nghe đồn là ông biết nó ở đâu
vì anh trai ông có liên quan.
Tôi nghe nói có kẻ đã giết anh tôi và những người khác
trước khi chuyển nó đi và giấu ở chỗ khác.
Ông ấy giấu nó ở đâu? Ông biết, phải không?
Tôi biết.
Boutarou,
chúng ta có thể tin tưởng những gì ông già này nói đến mức nào?
Nhân tiện, số vàng được chôn đến từ con sông nào?
Ông có biết không?
Nghe nói nó đến từ mấy con sông đấy.
Sông Toppu, sông Sorachi,
sông Saru, sông Shiriuchi…
Đúng những nơi mà gã đó nói.
Và họ tập hợp tất cả chỗ bụi vàng ở đâu?
- Gondou. - Sao ạ?
Mang thêm ba kiện nữa.
KAMIKAWA MARU
Ta sẽ đến Ebetsu trước buổi trưa.
Zukin không muốn đi cùng chúng ta sao?
Anh ta muốn ở lại với con ngựa của mình.
Anh ta giữ khoảng cách với chúng ta,
chờ Ogata xuất hiện.
Anh ta coi cô như mồi nhử.
THƯ TỪ - MỆNH LỆNH
Những người đó là ai vậy?
Họ đang cản đường ta và tiến lại gần hơn.
Ta đã tiêu hết gia sản ở ngôi làng Ainu đó.
Nên trước khi khởi hành, ta sẽ phải làm một vụ nho nhỏ.
Chẳng phải đó là đám du thủ du thực mà mọi người nói chuyên tấn công tàu à?
Anh nói đúng.
Chúng đừng hòng gây sự với tôi. Tiêu diệt chúng đi!
Gì vậy?
Đỡ này!
Dừng tàu đi.
Gì chứ?
Cướp biển!
Chào Shiraishi!
Các người là ai?
Coi chừng! Chúng là một hội đấy!
Không có đâu! Không phải!
Lùi lại.
Đồ ngốc! Hắn sẽ bắn anh đấy!
Hết cách rồi.
Anh tốt thật đấy.
Này Shiraishi, anh có tay sai đáng tin cậy thật.
Tôi ấn tượng đấy.
Có tàu hơi nước đi ngược dòng.
Ố ồ.
Đợi chút, Sugimoto.
Đừng giết vội! Có thể hắn có thông tin!
Úi chà!
Sugimoto muốn giết hắn!
Anh ấy thiếu kiên nhẫn quá!
Chúng tôi đang tìm bất cứ ai biết
chỗ đầu tiên người Ainu giấu vàng.
Ồ, cả các anh sao?
Các anh cũng đã nghe được ở đâu đó à?
Rằng không còn giải được mật mã hình xăm nữa?
Boutarou!
Có tàu khác đi vào làn phía trước chúng ta!
Lái tàu đi.
Anh ta có súng!
Cướp!
Chặn cửa lại và đừng gây chú ý.
Đến lúc thối rữa dưới địa ngục,
chúng sẽ hối hận vì chọn lên tàu của tôi.
Thời đó, người đưa thư được trang bị súng lục.
Đừng có giở trò với tôi.
Đi nào. Nhanh lên.
Này, mở ở đây đi!
Chào mừng đến Dòng sông Chết chóc!
Có tiếng súng!
Ông ấy bắn rồi! Ông ấy đã bắn hắn!
Đúng là người đưa thư tuyệt đỉnh!
Trong suốt 35 năm làm công việc đưa thư,
ông ấy chưa từng nổ súng.
Nhưng thực ra, Vasily đã nổ súng cùng lúc đó.
Chính phát đạn của anh ấy bắn trúng mục tiêu.
Asirpa!
Hôn hòn bi chì của ta này!
Hành khách bị tấn công! Quay lại đi!
Ối. Họ đuổi theo ta!
Tránh ra.
Này! Nó sẽ đâm vào chúng ta!
Hay lắm! Sao nào, Shiraishi?
Được đấy, cướp biển! Chúng ta thoát rồi!
Gửi thư từ địa ngục đi, lũ giòi các ngươi!
Ai đó đánh rơi khẩu súng này!
Ta là người đưa thư từ địa ngục đây!
Kẻ đó mới nguy hiểm nhất.
Boutarou! Ba người bị hạ rồi!
Kẻ nào giết họ?
Bên trong có một lão đưa thư điên rồ, cuồng loạn!
Chỉ bắn được một phát nữa. Có đạn dự phòng không?
Đằng kia! Đó là ba lô của gã đó, gã có khẩu súng này!
Đợi đã! Không có trong đó đâu!
Sao hắn dám tấn công người của tôi?
Asirpa! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Tới đi.
Dừng tay! Anh có thể làm Asirpa bị thương đấy!
Ta sẽ gửi lệnh tống các người xuống địa ngục, lũ vô lại!
Đến lúc lìa đời rồi!
Tôi thề sẽ giết lão đó.
Hết sạch đạn rồi.
Ở đằng kia còn nhiều đạn kìa! Mau lên!
Ở đâu?
Bơi khỏi đây đi!
Lão khốn đó.
Sugimoto!
Asirpa! Cô có bị thương không?
Boutarou.
Lão đưa thư trốn thoát rồi, nhưng lão để lại chiến lợi phẩm.
Sugimoto! Chúng ta có việc muốn hỏi anh ta nhỉ?
Vậy tên anh là Sugimoto?
Chỉ hơn một năm trước,
tôi gặp một tù nhân vượt ngục ở Sapporo,
một tay trùm yakuza tên là Wakayama.
Tôi định giết và lột da hắn,
nhưng lại bị tay sai của hắn bao vây.
Ngươi không thể giải mã hình xăm đâu.
Tại sao hả?
Ngươi sẽ chết đuối rồi trở thành mồi cho cá
hoặc bị gấu trên núi ăn thịt thôi.
Hoặc có lẽ…
nỗ lực của ngươi sẽ bị một kẻ lập dị khác phá hỏng.
Hắn tin rằng việc có hình xăm của tôi cũng chẳng ích gì
nên không thèm lấy da của tôi.
Chẳng phải điều đó liên quan đến những gì Asirpa nghe gã bán kẹo nói ư?
Đúng rồi.
Thế nên tôi cũng từ bỏ mấy tấm da.
Có thể là như vậy, nhưng người Ainu giấu vàng ở đâu?
Chẳng phải các người muốn biết à?
Các người có thể đến gần khu vực chôn vàng,
nhưng tôi không tin Ma Vô Diện sẽ giấu nó ở đâu đó dễ tìm.
Kể cả mấy đồng xu nhỏ trong túi các người cũng có thể khó tìm.
Nên hay chúng ta nhập hội nhỉ?
Tôi thích anh đấy, Shiraishi. Anh thật hài hước.
Và tôi còn thích những người mạnh mẽ như Sugimoto hơn.
Nhưng chúng ta sẽ tranh cãi xem ai được phần hơn.
Các anh có thể là thuộc hạ quan trọng ở vương quốc tôi.
Lại một gã toàn nói năng nhảm nhí.
Tôi sẽ trở thành vua của một hòn đảo nhỏ ấm áp ở Đông Nam Á.
Tôi sẽ trồng cây ăn quả và bán cho các nước khác,
và chân dung tôi sẽ được khắc lên tiền.
Và tôi sẽ có nhiều con đến nỗi chúng sẽ tiếp quản đất nước.
Nghe tuyệt chứ?
Anh lúc nào cũng nói về chuyện đó.
Sao ai cũng muốn trị vì cả một đất nước vậy?
Sugimoto, anh có gia đình chứ?
Hả? Không.
Có lẽ anh đã giết cả nhà mình.
Gì chứ? Anh làm thế à?
Tôi không giết họ.
Là bệnh lao.
Nói chuyện này thế là đủ rồi.
Thế nên anh hiểu.
Cả nhà tôi chết vì bệnh đậu mùa.
Không ai chuyện trò
hay chạm vào chúng tôi.
Chúng tôi thấy xa lạ ở chính ngôi nhà của mình.
Nên hồi nhỏ, tôi đã quyết định
nếu tôi thành lập vương quốc riêng thì không ai có thể đuổi tôi đi.
Làm vua nhỉ?
Nuôi dưỡng ước mơ và nhìn về tương lai.
Nhờ đó mà tôi không còn sống trong sợ hãi.
Có lẽ đó là lý do tôi không bao giờ nhiễm bệnh.
Tôi tiêu diệt mầm bệnh bằng tâm trí.
Saichi,
đừng hi vọng tìm được giường bệnh cho bố.
Bố không trụ được lâu như vậy đâu.
Con thật tốt bụng.
Vì thế mà con luôn gặp xui xẻo.
Bố cũng là người bao đồng.
Phần đó trong bố rất khó thay đổi.
Ngày mai con sẽ hỏi lại bệnh viện.
Khoan đã. Chẳng phải mèo đen chữa bệnh lao ư?
Mày cũng không giúp được gì.
Con đi đi.
Con cũng đâu muốn mắc bệnh lao.
Hãy quên bố đi.
Sống vì bản thân
không phải là việc xấu mà, Saichi.
Hãy đi và tìm một nơi mà con có thể sống hạnh phúc.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Thử giết tôi đi!
Tôi là người bất tử!
Nếu tìm thấy vàng,
anh sẽ làm gì để được hạnh phúc, Sugimoto?
Anh có mơ ước chứ?
Boutarou! Chúng ta đến Ebetsu rồi!
Mọi người, xin lỗi vì đã gây hỗn loạn nhé.
Để xin lỗi,
tôi sẽ kiềm chế mà không cướp tiền và đồ đạc của các vị.
Tôi sẽ chỉ lấy thùng thư đầy tiền. Thế thôi.
TRUNG ÚY TSURUMI TOKUSHIROU
TRUNG SĨ TSUKISHIMA HAJIME
THIẾU ÚY KOITO OTONOSHIN
BINH NHÌ NIKAIDOU YOUHEI VÀ KOUHEI
THƯỢNG BINH NHÌ USAMI TOKISHIGE
THIẾU ÚY HANAZAWA YUUSAKU
BINH NHÌ ĐẾ QUỐC NHẬT BẢN ARIKO RIKIMATSU - IPOPTE
CHUẨN ÚY KIKUTA MOKUTAROU
HIJIKATA TOSHIZOU PHÓ CHỈ HUY KHÔNG KHOAN NHƯỢNG
USHIYAMA TATSUMA USHIYAMA BẤT BẠI
NAGAKURA SHINPACHI
BÁC SĨ IENAGA KANO
KADOKURA TOSHIYUKI
KIRAWUS
ISHIKAWA TAKUBOKU
OKUYAMA KANTAROU
TONI ANJI - TAY SÚNG MÙ
HIJIKATA TOSHIZOU
THƯỢNG BINH NHÌ OGATA HYAKUNOSUKE
SOFIA BÀN TAY VÀNG
MATSUDA HEITA
JACK ĐỒ TỂ UEJI KEIJI
SEKIYA WAICHIROU
HẢI TẶC BOUTAROU
WILK
VASILY PAVLICHENKO
CIKAPASI - ENONOKA - RYU
SHIRAISHI YOSHITAKE
INKARMAT
TANIGAKI GENJIROU
ASIRPA
SUGIMOTO SAICHI
TIN TỨC KIM THẦN HOKKAIDO
Tập tiếp theo: "Bắn".