KAMIKAWA MARU
ILOG TOPPU - ILOG SARU
LAWA NG SHIKOTSU - ANG PIRATA
Ano? Hinahanap ako ng mga lalaking ito?
EPISODE 48 - FIRE
Sa paraan ng pananalita ni Boutarou ang Pirata,
mukhang natukoy na niya kung saan itinago ng mga Ainu ang ginto.
Pero sinabi rin niya na ibang usapan ang paghahanap niyon.
At ang usap-usapan na walang silbi ang mga balat na may tattoo…
Ano sa palagay mo?
Dapat nating ipagpatuloy ang paghahanap natin sa mga balat
sa halip na madala sa kaliwa't kanang mga nakakalitong sabi-sabi.
Sabayan na lang muna natin ang agos at tingnan kung ano ang mahahanap natin.
Buweno, malapit na tayo sa Daungan ng Ebetsu.
Sayang hindi ka interesadong maging opisyal ko.
Narinig mo ba kung ano ang halaga ng butil ng ginto roon?
Dalawampung kan, tama?
Pero ayon sa isang matandang lalaking Ainu,
nasa mga bag 'yon na yari sa balat ng usa na ganito kalaki, at punong-puno 'yon.
Bawat bag ay may lamang 16 na kan,
at may higit sa 1,200 bag.
Ilang bundok nito.
Ano sa tingin ninyo? Ang ganda, hindi ba?
Sayang at hindi natin magagawang magkasamang abutin ang mga pangarap natin.
Nakita niya ang laman ng bag mo!
Heto na tayo!
Gondou!
Bitawan mo ako!
Kailangan ko ng hangin.
Asirpa, makakalangoy ka ba?
-Kaya lamang pag abot ng paa ko ilalim. -Mainam na riyan ka na lang!
Pici-kor-kamuy chep.
Yupe!
Sugimoto!
Noong mga araw na iyon, lumalangoy ang sturgeon pataas ng Ilog Ishikara.
May teorya na ang pangalang Ebetsu ay nagmula sa salitang Ainu na yupe o,
na ang kahulugan ay "maraming sturgeon."
Nasira ang sagwang gulong ng barko. Hindi tayo makakadaong.
Dito lang tayo hanggang may isa pang barko ang dumating.
Paumanhin, Kapitan…
Kasalanan mo ito. Sinira mo talaga ang barko ko.
Lumayas ka rito!
Sugimoto, ang platinum na mayroon si Heita…
Ah, oo nga. Kung gayon…
Makikipagtulungan kami sa iyo.
Makikipagtulungan tayo?
Iniligtas mo ba ako dahil may alam ako na hindi mo alam?
Nagpalit ka ba ng plano matapos mong marinig ang kuwento ni Boss Wakayama?
Hindi. Magpapatuloy kami sa paghahanap ng mga balat.
Gusto mo ng tulong sa paghahanap ng mga preso?
Sinabi ko na sa iyo, huwag mo silang asahang tulungan kang lutasin ang code.
Ang kuwentong narinig mo mula sa boss
ay maaaring totoo,
pero sa ngayon,
may dalawang puwersang taglay ang halos lahat ng mga balat:
Ang grupo ni Hijikata at grupo ni Tsurumi.
Hindi natin maaaring ipagwalang-bahala na may dalawang matalinong lalaki
na hinahanap pa rin ang mga balat.
Magandang punto iyan.
Bale kailangan mo lang ng mas maraming tulong para makuha ang mga balat na iyon?
Makinig ka, Sugimoto.
Sigurado kang hindi ka lang naaawa matapos marinig ang kuwento ng buhay niya?
Kutob ko lang ito,
pero kapag natukoy ng lalaking ito kung nasaan ang nakabaong kayamanan,
baka ito lang ang tanging paraan
para maungusan sina Hijikata at Tsurumi at makalamang tayo.
Siguro dapat pahirapan natin siya para makakuha ng impormasyon.
Pero kung gagawin natin iyon, baka magsinungaling lang siya sa atin.
Kaya kailangan nating makipagtulungan.
Ganoon pala…
Pero maging tapat tayo: Nagugustuhan mo na ako, hindi ba?
Sugimoto.
O sige.
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang alam ko matapos mong makuha ang mga balat.
Para sa sarili kong kaligtasan.
Sana ay hindi tayo mabuhay na pinagsisihan ito, Sugimoto.
Kapag nahanap natin ang ginto, tiyak kong sosolohin lang niya lahat iyon.
Hindi ba ikaw iyon?
Tingnan mo. Hayan na si Zukin-chan.
Sundan natin ang ilog pababa patungong Sapporo.
Ano'ng ginagawa mo, Asirpa?
Ano iyan?
Magkakabit ako ng harpo sa pampalo.
Nagdadala ng dulo ng harpo ang mga Ainu, tapos ay hahanap ng posteng pagsasabitan.
Iyan ba ang ginamit mo sa balyena?
Iyon nga. Magaling ang memorya mo.
At ngayon ay gusto mo ng sturgeon?
Buweno, gusto mo ng nasa panahong pagkain, hindi ba?
Ah, oo.
Bale ano ang kuwento ukol sa inyong dalawa?
Siya ang gabay ko sa Hokkaido.
Ah, talaga?
Pero sobrang nagalit ka kanina.
Tama na! Baka masaktan mo si Asirpa!
Mukhang sobrang mahalaga siya para sa iyo.
Wow! Napakaraming itlog.
Kumain kami ng atsarang itlog sa Russia, pero di ko alam ang daming itlog ng isda.
Nakakain ang lahat ng karneng yupe nang hilaw
o kainin lahat ng mga itim na itlog na ito na pinakuluan kasama ng ibang lamang-loob.
At siyempre, kakainin din natin ang mga utak.
Sana ay malapit na silang puwedeng kainin.
Pero medyo makunat ang balat. Sandali lang.
Pasensya na, Sugimoto. Maghintay ka lang.
Bilis. Halika na.
O, Asirpa, gusto mo ba ang utak ng sturgeon?
Gusto ko ang utak ng anumang hayop.
Lagyan mo lang ng asin, at napakasarap na nito.
Bale gusto mong gustuhin ng taong mahal mo kung ano ang gusto mo?
Tumahimik ka nga.
Kumain ka ng mga itim na itlog ng isda.
May pamilya ka ba?
Oo. Ang lola ko, si Huci.
Lola mo lang?
Matagal na kayong naglalakbay na magkasama ni Sugimoto.
Baka nag-aalala na sa iyo ang lola mo.
Hindi ka ba dapat umuwi? Delikado rito sa labas kasama kami.
Balak ninyong magkasama pa rin kayo?
Sarap! Mas masarap pa sa mga inatsara.
Bagay din ito sa vodka.
Magaling din nitong inaalis ang naiwang lansa ng isda sa dila.
Hindi ako narito dahil lang gusto kong makasama siya.
Hindi ganoon.
May kailangan lang akong gawin. Iyon lang.
Mga hiwa ng Pici-kor-kamuy chep at itim na itlog ng isdang ohaw.
Heto, Sugimoto. Tikman mo ang mga utak.
Hinna!
Ano iyon?
OTARU
Harasho!
STUDIO NG LITRATO
SAPPORO
Superyor na Praybayt Usami.
Nauunawaan ko na maaaring bumalik sa pinangyarihan ng krimen ang pumatay,
pero dahil hindi natin alam kung kailan mangyayari iyon,
kailangan ba nating maghapong mag-abang ng paglusob?
Isa pa, may dalawang pinangyarihan ng krimen.
Hindi ba mas mainam na tanungin ang ilang puta?
Usami!
Hindi, hindi rito.
Dito ba? Hindi. Dito.
-Hoy! -Tumahimik ka!
Huwag kang magsasalita!
Dito.
Mas masarap sa pakiramdam ang dito nakaharap. Saktong lugar ito.
Hindi ito madaling makita, tago mula sa mga gusali,
at nasa mga anino ito, nakatago mula sa daan.
Maaring makaalis nang hindi nakikita ang pumatay!
Whoops!
"Whoops"?
Saan? Saan iyon pumulandit?
Usami! Marumi sa ilalim diyan.
Huli ka.
Nahanap ko na, Opisyal ng Warrant Kikuta. Halika at tingnan mo.
Tingnan ang alin? Ang semilya mo? Kadiri.
Hindi, ang semilya ng pumatay.
Gaya ng iniisip ko, bumalik siya. Bumalik sa pinangyarihan para magsalsal.
Oo. Ayon sa mga pagsusuri ko…
Huwag mong hawakan iyan! Baka mahawa ka ng kung anong sakit.
Kada dalawang araw ay nagpupunta rito ang pumatay.
At ang huling beses ay dalawang araw na ang nakakaraan.
Kaya ngayong gabi may mangyayari.
Hay, naku naman…
Huwag mo sa aking sabihing detektib ng semilya ka na ngayon.
Ang ibig bang sabihin ni Tinyente Tsurumi ay…
Tiyak kong magiging kapaki-pakinabang si Usami sa Sapporo.
…ito?
Bubuuin kong muli ang pangyayari.
Ngayon, huhusgahan ko ang taas at layo
para matukoy ang edad at bikas ng pumatay.
Magagawa mo talaga iyon?
Ano'ng kalokohan ito?
Natagpuan ko na ang pumatay!
Ay!
Nagiging mas kakaiba pa ito!
Usami, banda roon!
Huli ka!
Ayos ka lang ba, Opisyal ng Warrant Kikuta?
Napatakan ang mata ko!
Ginawa ba niya ito?
Habang tinatakasan tayo?
Magandang gabi.
Saan ka papunta at nagmamadali ka, G. Banyaga?
Pinatawad na kita sa mga kasalanan mo.
Ayan. Mas mainam.
Dalawang pagpatay sa loob ng isang gabi.
Baka panggulo iyon para matulungan siyang tumakas,
o baka pinaglalaruan lang niya tayo.
O baka wala itong kinalaman sa atin,
at mayroon lang siyang sariling plano na pinapairal.
Iniisip ko kung babalik kaya siya.
Hindi nating dalawa kaya na manmanan ang apat na pinangyarihan ng krimen.
Baka ang lalaking iyon ay lumilikha ng mas maraming banal na lugar para sa kaniya.
Sagrado?
Sayang at nakatakas ang mamamatay-tao.
Pero malinaw naming nakita ang mukha niya,
at ang tanda sa ari niya.
Halika na at tingnan natin iyong isang bangkay. May mga nag-uusisang nanonood.
Baka magpakita siya.
Mauna ka na. May aasikasuhin lang ako.
Praybayt ng Unang Klase Rikimatsu Ariko.
Huwag kang pipihit.
Akala mo ba talaga ay hindi ko makikilala ang pamilyar na matipuno mong hugis?
Hindi sinabi sa akin ni Tinyente Tsurumi na nasa Sapporo ka.
Kasama mo ba si Toshizou Hijikata?
Lagi namang may tao,
kaya hindi ako makapag-ulat kay Tinyente Tsurumi.
Kapag may nakakita sa akin, magkakaproblema.
Kanina ay kasama ko si Shinpachi Nagakura.
Pinagdududahan na ako ng pangkat ni Hijikata.
Ganoon din kay Tinyente Tsurumi.
Walang nagtitiwala sa akin.
Bakit hindi ka sumama sa akin?
Ano?
Makinig kang mabuti.
Ako lang ang taong nagtitiwala sa iyo.
Kalimutan mo ang hiling ng pumanaw mong tatay na Ainu.
Kalimutan mo ang mga banta ni Tinyente Tsurumi sa pamilya mo.
Kapwa iyon patungo sa pagkawasak.
Nais ng Sentral hanapin ni Tsurumi ginto, pero sa dulo, didispatsahin nila siya.
Isa ka bang espiya ng sentral na pamahalaan?
Anak mo ako.
Diyaryo! Diyaryo kayo riyan!
Goldfish!
Kapag may nagtitinda ng goldfish na nagpupunta sa bayan,
pakiramdam ko ay parating na ang tagsibol.
Goldfish!
Paputok!
Kasing-gara mong tingnan ang isang paring Zen. Sobrang matipuno.
Hindi ko maitago ang mga kalamnan ko.
Kailangan nating matiyak na hindi tayo pansinin.
Ano ba talaga mismo dapat tayo?
Magandang punto. Medyo halata.
Mukhang may pagbabagong nangyari.
Ang hayop na mamatay-tayo ay nagpadala ng pakete sa pahayagan.
May bato ng tao sa loob.
At nawawala ang kanang bato ng ikaapat na biktima.
Halang ang kaluluwa…
May isang sulat din.
Sobrang pangit ng sulat-kamay, hindi mo halos mababasa,
pero ang nababasa ko ay "kriminal ang mga puta"
at "papatay akong muli."
Pagkatapos ay naunawaan ko nang talaga:
Kinokopya ng lalaking ito si Jack ang Nangangatay.
Sino?
Kilalang mamatay-tao si Jack ang Nangangatay
na gumawa ng hindi mabilang na pagpatay sa London.
Noong panahong iyon, pinag-uusapan iyon ng kabuuan ng Inglatera.
Naging mainit na paksa pa nga iyon sa Japan
matapos ilathala sa mga pahayagan noong Meiji 21 ang mga detalye ng kaso.
Pumatay siya sa pamamagitan ng pagtanggal ng mga lamang-loob,
katulad ng ginawa ng hinahabol natin.
At hindi lang iyon.
May isang nagpatakot talaga sa Inglatera.
HOKKAI TIMES
Tinutuya ng pumatay ang mga pulis
sa pagpadala ng mga liham sa pahayagan, sasabihin agad ang kaniyang mga krimen.
Isang bagong pamamaraan iyon ng krimen.
Daang liham ang nakuha ng mga pahayagan mula sa mga bobong gaya-gayang kriminal.
Laganap ang pagpatay sa mga puta,
pero mayroon lamang limang kasong opisyal na naiugnay kay Jack.
Ginawa niya ang bawat pagpatay halos sa bawat salitang buwan,
at pinatay niya ang pangatlo at pang-apat na biktima sa parehong gabi.
Tila eksaktong kopya ang mga pagpatay sa Sapporo.
Hindi lang hamak na gaya-gaya ang mamatay-tao natin.
Mukhang mayroong tayong sumasamba kay Jack ang Nangangatay sa gawi natin.
Isa pang kilalang kakaiba sa kaso sa London
ay basta na lang nawala na parang bula ang mamamatay-tayo.
Naganap ang huling pagpatay mga 40 araw matapos ang ikaapat.
Iyon ang kaniyang ikalima at huling biktima.
Sa madaling salita, kapag hindi natin siya nahuli sa loob ng 40 araw,
may tsansang tuluyan na siyang mawala.
Hindi ko papayagan ito!
Ginalit talaga nito si Takuboku sa pagkakataong ito!
Isa sa mga paborito kong puta ay tumakas na papuntang Tokyo!
Kailangan mong mahuli ang lalaking ito sa lalong madaling panahon!
Kailangan kong maibalik siya sa Sapporo!
Sira ulo talaga.
Naiintriga rin ako sa ibang kaso.
Hoy, Sugimoto, nabasa mo ba iyong artikulo?
Isa na namang puta ang pinatay sa Sapporo?
Hindi, hindi iyon.
May mga batang nawawala kung saan-saan.
Sa Ebetsu ay may tatlong nawala kailan lang.
Ang bayang nadaanan natin…
Mandurukot ng bata…
-Baka siya iyon. -Kilala mo kung sino?
Ang pangalan niya ay Keiji Ueji.
Maraming siyang batang pinatay at inilibing ang mga iyon sa hardin niya.
Nakakatakot siyang lalaki na may mukhang puno ng mga tattoo.
-Ang mamang naglalako ng kendi! -Ano?
SOBRANG GALIT
Si Keiji Ueji
ay isa sigurong presong nilagyan ng tattoo.
Nawawala ang mga bata sa buong Hokkaido.
Kailan lang ay naganap ang mga krimen
sa Asahikawa, Utashinai,
Iwamizawa at Ebetsu.
Unti-unti siyang lumalapit sa Sapporo.
Ano'ng mangyayari sa Sapporo?
BAYBAYIN NG OKHOTSK
May natanggap akong telegrama mula kay Opisyal ng Warrant Kikuta.
Dalawang lalaki ang maiiwan para ituloy ang paghahanap kay Asirpa.
Kayong lahat ay sasama sa akin.
Patungong Sapporo!
Ako ang masunurin ninyong anak.
May barya ka ba?
Sumuko ka na, Ogata!
Susunod na bahagi: "The Missing Kamuy."